Siemens ET 475MY11E User Manual

Návod k použití

ET 475MY11E

Q4ACZM0117

1

Obsah

Obsah ...........................................................................................................................2

Na co musíte dbát........................................................................................................3

Před montáží ...................................................................................................................3

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................4

Příčiny poškození ............................................................................................................5

Toto je Vaše nová pečicí deska Teppan Yaki ...................................................................

Váš nový spotřebič .....................................................................................................6

Před prvním použitím .......................................................................................................6

Ovládací panel .................................................................................................................7

Nastavení pečicí desky Teppan Yaki .........................................................................8

Zapnutí a vypnutí pečicí desky Teppan Yaki ....................................................................8

Nastavení teploty .............................................................................................................8

Indikátor zbytkového tepla ...............................................................................................9

Stupeň k udržení teploty pokrmu .....................................................................................9

Vypnutí zadní topné zóny ................................................................................................

Automatické vypnutí ......................................................................................................10

Timer ...........................................................................................................................10

6

9

Tabulky a tipy .............................................................................................................

Tabulka nastavení ..........................................................................................................11

Tipy a triky ......................................................................................................................

Základní nastavení ....................................................................................................15

Změna základních nastavení .........................................................................................16

Údržba a čištění ......................................................................................................... 17

Odstranění poruch vlastními silami ........................................................................19

Autorizovaný servis ..................................................................................................20

2

11

14

Na co musíte dbát

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití. Jen tak
můžete bezpečně a správně používat Váš spotřebič.

Návod k použití a instalaci pečlivě uschovejte. Pokud
spotřebič předáváte jiné osobě, nezapomeňte přiložit
veškerou dokumentaci.

Před montáží

Ekologická likvidace

Poškození během
přepravy

Připojení k elektrické síti

Umístění a připojení

Vybalte spotřebič a obal zlikvidujte s ohledem na životní
prostředí.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/EG týkající se elektrických a elektronických
starých spotřebičů (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Tato směrnice upravuje zpětný odběr
a zhodnocení starých spotřebičů v rámci EU.

Po vybalení spotřebič zkontrolujte. Pokud došlo k
poškození spotřebiče během přepravy, nesmíte ho zapojit.

Z bezpečnostních důvodů smí poškozený přípojný kabel
vyměnit pouze odborník, který byl proškolen výrobcem.

Dbejte prosím speciálního návodu k montáži.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens­spotrebice.cz.

3

Bezpečnostní
pokyny

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů.

Bezpečné používání

Přehřátý olej a tuk

Horký spotřebič

Dospělí a děti nesmí nikdy používat spotřebič bez dozoru,
– pokud nejsou tělesně či duševně způsobilí nebo
– pokud jim chybí znalosti a zkušenosti, aby mohli

spotřebič správně a bezpečně používat.

Nedopusťte, aby si děti hrály se spotřebičem.

Spotřebič neuvádějte do provozu pomocí externích
spínacích hodin nebo externího systému dálkového řízení.

Spotřebič používejte pouze k přípravě pokrmů přímo - bez
hrnce nebo pánve - na pečicí ploše.

Pozor, nebezpečí požáru! Přehřátý olej nebo tuk se rychle
vznítí. Nikdy nenechávejte horký olej nebo tuk bez dozoru.
Hořící olej nebo tuk nikdy nehaste vodou. Uduste plameny
pokličkou. Vypněte spotřebič.

Pozor, nebezpečí popálení! Spotřebič se během provozu
zahřívá. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti!

Pozor, nebezpečí požáru! Nikdy nepoužívejte spotřebič
jako odkládací plochu! Na horkou pečicí plochu
nikdy nepokládejte předměty z umělé hmoty nebo s
umělohmotným úchytem.

Pozor, nebezpečí požáru! V přihrádkách nebo poličkách
pod spotřebičem nikdy neuchovávejte hořlavé předměty
(např. čisticí prostředky, spreje).

Nebezpečí elektrického zkratu! Nikdy neveďte přípojný
kabel elektrospotřebičů přes horký spotřebič. Kabelová
izolace by se mohla roztavit.

4

Sklokeramický kryt

Pozor, nebezpečí popálení! Sklokeramický kryt nasaďte
teprve po úplném vychladnutí spotřebiče. Nikdy neuvádějte
do provozu spotřebič s nasazeným krytem.

Čištění

Opravy

Příčiny poškození

Pečicí plocha z ušlechtilé
oceli

Po použití spotřebič vypněte. Vychladlý spotřebič vyčistěte
po každém použití.

K čištění nepoužívejte vysokotlaké ani parní čističe.

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem! Jen námi školený technik ze
zákaznického servisu smí provádět opravy.

Pokud je spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové
skříni. Kontaktujte zákaznický servis.

Pečicí plocha z ušlechtilé oceli je robustní a hladká, ale
časem se na ní objeví stopy používání, jako na dobré
litinové pánvi. Tyto stopy ale nijak neovlivňují funkčnost
pečicí plochy. Lehké žlutavé zabarvení pečicí plochy z
ušlechtilé oceli je zcela normální.

Na pečicí ploše z ušlechtilé oceli nekrájejte potraviny
nožem, mohli byste pečicí plochu poškrábat. K obracení
pokrmů používejte kuchyňskou špachtli.

Důležité: Netlučte kuchyňskou špachtlí na pečicí plochu,
mohli byste ji poškrábat.

Tvrdé a špičaté předměty

Sklokeramický kryt

Pokud na ovládací panel nebo sklokeramický kryt upadnout
tvrdé nebo špičaté předměty, mohou způsobit poškození.

Sklokeramický kryt nasaďte teprve po úplném vychladnutí
spotřebiče. Nikdy nezapínejte spotřebič s nasazeným
krytem. Nepoužívejte kryt jako odkládací plochu nebo
plochu k udržování teploty.

5

Před prvním
použitím

První zahřátí spotřebiče

Před prvním použitím pečicí plochu řádně vyčistěte. Poté
naprázdno zahřívejte pečicí desku Teppan Yaki po dobu 30
minut na 240 °C. Tím odstraníte vůni novoty.

Váš nový spotřebič

Zde se seznámíte s Vaším novým spotřebičem a obdržíte
informace týkající se příslušenství dodaného spolu se
spotřebičem.

Toto je Vaše nová
pečicí deska
Teppan Yaki

Sklokeramický kryt

Pečíci plocha

Ovládací panel

6

Ovládací panel

l

u

W

Indikátor

zbytkového tepla /
ohřevu °C

Ovládací plochy pro

- hlavní vypínač

- vypnutí zadní topné
zóny

Indikátor
teploty

timer

Zóna nastavení

- teploty

- stupně k udržování
teploty

Ovládací plochy pro

- timer

- stupeň čištění

Ovládací plochy

Pokyn

Pokud se dotknete symbolu, aktivujete příslušnou funkci.

Ovládací plochy vždy udržujte suché. Vlhkost negativně
ovlivňuje jejich funkci.

7

l

Nastavení pečicí desky Teppan Yaki

Zapnutí a vypnutí
pečicí desky
Teppan Yaki

Pokyn

Nastavení teploty

Pečicí desku zapnete a vypnete pomocí hlavního vypínače.

Zapnutí: Dotkněte se symbolu l. Indikátor nad hlavním
vypínačem svítí. Pečicí deska je nyní připravena k provozu.

Vypnutí: Dotýkejte se symbolu
hlavním vypínačem nezhasne. Indikátor zbytkového tepla
svítí dále, dokud pečicí deska dostatečně nevychladne.

Pečicí deska se automaticky vypne, pokud je nastavena
teplota na stupeň 0 na déle než 20 sekund.

V zóně nastavení zvolte požadovanou teplotu.

Pečicí deska musí být zapnutá.

1. Nastavte požadovanou teplotu. Posunujte se po zóně
nastavení, dokud se na displeji nezobrazí požadovaná
teplota.

2. Počkejte, dokud pečicí deska nedosáhne požadované
teploty a nezazní akustický signál. Indikátor zahřívání
zhasne. Nyní můžete položit připravené potraviny na
pečicí plochu.

, dokud indikátor nad

8

Indikátor
zbytkového tepla

Stupeň k udržování
teploty pokrmu

Vypnutí zadní topné
zóny

Pečicí deska je vybavena dvoustupňovým indikátorem
zbytkového tepla.

Pokud se na indikátoru objeví , je pečicí deska ještě
horká. Jak pečicí deska dále chladne, indikátor se změní
na . Indikátor zhasne, když pečicí deska dostatečně
vychladne.

S čištěním pečicí desky začněte teprve tehdy, když se
indikátor zbytkového tepla změní z  na .

Pečicí deska musí být zapnutá.

V zóně nastavení zvolte stupeň k udržování teploty pokrmu.

Funkce udržování teploty není vhodná pro velké množství
pokrmu. Pokrm by se měl celý dotýkat pečicí plochy, aby
nevychladl. Nenechávejte udržovat teplotu pokrmu příliš
dlouho, jinak by se mohl vysušit.

Při přípravě malého množství pokrmu můžete použít pouze
přední topnou zónu. Přitom může zadní polovina pečicí
plochy sloužit k udržování teploty pokrmu.

Pečicí deska musí být zapnutá.
Dotkněte se symbolu u. Indikátor nad symbolem svítí.
Zadní topná zóna je nyní vypnutá.

Při dalším zapnutí spotřebiče zůstane tento stav uložený.
Toto nastavení můžete změnit v základních nastaveních.

9

Automatické

W

a

vypnutí

Pokud je pečicí deska velmi dlouho v provozu a Vy
nezměníte nastavení, aktivuje se funkce automatického
vypnutí.

Timer

Nastavení

Po uplynutí nastavené
doby

Přeruší se ohřev. Na displeji střídavě blikají

Pokud se dotknete libovolné ovládací plochy, indikátor
zmizí. Můžete znovu nastavit pečicí desku.

Aktivace funkce automatického vypnutí závisí na nastavené
teplotě.

Timer můžete používat jako kuchyňskou minutku. Timer
nezapíná ani nevypíná pečicí desku.

Pomocí timeru můžete nastavit dobu tepelné úpravy až 99
minut. Timer můžete používat i při vypnuté pečicí desce.

1. Dotýkejte se symbolu
. Na indikátoru pro timer svítí .

2. V zóně nastavení zvolte požadovanou dobu.

Po uplynutí nastavené doby tepelné úpravy uslyšíte
akustický signál. Na indikátoru pro timer svítí . Po 10
sekundách indikátor zhasne.

, dokud se nerozsvítí indikátor

 a .

Oprava doby nastavení

Předčasné vypnutí timeru

10

Dotkněte se symbolu W, v zóně nastavení znovu zvolte
požadovanou dobu tepelné úpravy.

Dotkněte se symbolu W, v zóně nastavení zvolte 0.

Tabulky a tipy

Tabulka nastavení

Údaje uvedené v tabulkách jsou pouze orientační a platí
pro předehřátý spotřebič. Hodnoty se mohou mírně lišit v
závislosti na druhu a množství upravovaných potravin.

Potraviny určené k pečení položte na pečicí plochu teprve
tehdy, když uplyne doba potřebná k předehřátí spotřebiče.

Pokrm Teplota Doba pečení Množství/

tloušťka

Maso / drůbež

Hovězí steak, středně
propečený*

Steak z vepřové krkovice
(bez kosti)

Vepřové medailonky**
Vepřový nebo telecí řízek,

obalovaný***
Krůtí steak 210 - 220 °C 8 - 15 min. 1 - 1,5 cm
Plátek z kuřecích prsou 180 - 190 °C 15 - 20 min. 2,5 - 3 cm
Masové nudličky

marinované, hovězí nebo
vepřové****

Nudličky z krůtích prsou**** 180 - 190 °C 7 - 9 min. 600 - 700 g
Mleté maso 230 - 240 °C 9 - 11 min. cca 600 g
Hamburger 180 - 190 °C 13 - 16 min. max. 1 cm

opečení 230 - 240 °C
pečení 180 °C

210 - 220 °C 15 - 20 min. cca 2 cm

170 - 180 °C 13 - 17 min. max. 2 cm
190 - 200 °C 10 - 13 min. 0,5 - 1 cm

200 - 210 °C 8 - 10 min 600 - 700 g

2 - 3 min. každá
strana
5 - 7 min.

cca 2 cm

* Např. steak z roštěnce, mezižebra nebo svíčkové. Steak je středně propečený,
když z něho vytéká šťáva.
** Pevně přitiskněte na pečicí plochu, několikrát obraťte.
*** Použijte dostatečné množství oleje, aby trojobal nevyschl a nepřipálil se.
**** Nudličky masa nebo drůbeže dobře rozložte na pečicí plochu, neměly by se
dotýkat.

11

Pokrm Teplota Doba pečení Množství/

tloušťka

Ryby

Rybí filé* 190 - 200 °C 7 - 10 min. cca 2 cm
Steak z lososa 170 - 180 °C 18 - 20 min. cca 3 cm
Steak z tuňáka 190 - 200 °C 18 - 20 min. cca 3 cm
Krevety 210 - 220 °C 8 - 10 min. á 30 g

Zelenina

Karotka, nakrájená na
hranolky

Proužky papriky 200 - 210 °C 4 - 6 min. cca 500 g
Lilek, plátky** 200 - 210 °C 6 - 8 min. cca 500 g
Cuketa, plátky 190 - 200 °C 6 - 8 min. cca 500 g
Cibulové kroužky 190 - 210 °C 5 - 7 min. cca 500 g
Žampiony, plátky
Brambory, uvařené, plátky

* Používejte druhy ryb vhodné k pečení, např. lososa, tuňáka, mořského ďábla,
okouna nebo candáta. Aby se rybí filé méně přichytávalo na pečicí ploše,
můžete ho před pečením obalit v mouce. Začněte s pečením na straně s kůží a rybu
obraťte pokud možno jen jednou.
** Lilek před pečením osolte, nechte 30 minut stát a poté ho osušte.

190 - 200 °C 6 - 8 min. cca 500 g

230 - 240 °C 10 - 12 min. cca 500 g
210 - 220 °C 10 - 12 min. cca 500 g

12

Pokrm Teplota Doba pečení Množství/

tloušťka

Vaječné pokrmy /
moučníky

Volská oka, míchaná vejce
Palačinky, americký

způsob*
Crêpes* 200 - 210 °C 1 - 2 min. z každé

Ovoce na plátky
nebo kostky */**

Jiné pokrmy

Kostky bílého chleba* / *** 160 °C 15 - 20 min. 150 g
Pražení piniových jader /

mandlí
Předvařené těstoviny 200 - 210 °C 10 - 15 min. 500 g
Tofu

* Nejvhodnější je použít přepuštěné máslo.
** Ochuťte medem nebo cukrem podle libosti.
*** Často obracejte.

170 - 180 °C 6 - 9 min. 6 vajec
190 - 200 °C 2 - 3 min. z každé

strany

strany

180 - 190 °C 5 - 7 min. 500 g

160 °C 5 - 7 min. 400 g

210 - 220 °C 3 - 5 min. 400 g

4 ks

2 ks

13

Tipy a triky

Před tepelnou úpravou

Pečení

Spotřebič byste měli vždy předehřát. I po zvýšení teploty
mezi dvěma pečicími procesy byste měli počkat na
zhasnutí indikátoru zahřívání.

Používejte pouze tuky a oleje vhodné pro pečení, např.
rafinované rostlinné oleje nebo přepuštěné máslo.

Maso, drůbež ani ryby před pečením nesolte, aby z nich
neunikaly rozpustné živiny a voda.

Maso a drůbež před pečením nebo během něho
nepropichujte ani nekrájejte, aby z nich nevytékala šťáva.

Kousky masa, drůbeže a ryb přitiskněte kuchyňskou
špachtlí na pečicí plochu. Obraťte je teprve tehdy, když se
nechají snadno uvolnit z pečicí plochy, aby se neporušila
masová vlákna. V opačném případě z masa může vytéct
tekutina, což vede k vysušení pokrmu.

14

Základní nastavení

Váš spotřebič má různá základní nastavení. Tato základní
nastavení můžete přizpůsobit Vašim vlastním požadavkům.

Ukazatel Funkce









Akustický signál

 Potvrzovací akustický signál a signál oznamující chybu v obsluze
spotřebiče je vypnutý.

 Je zapnutý pouze signál oznamující chybu v obsluze spotřebiče.
 Potvrzovací akustický signál a signál oznamující chybu v obsluze

spotřebiče je zapnutý*

Délka akustického signálu timeru

 10 sekund*
 30 sekund
 1 minuta

Kombinace topných zón

 Při zapnutí se zapnou obě topné zóny.
 Při zapnutí je zadní topná zóna vypnutá.
 Při zapnutí zůstává zachováno poslední nastavení.*

Uvedení do původního základního nastavení

 Vypnuto
 Zapnuto

* základní nastavení

15

Změna základních

W

W

W

nastavení

Pečicí deska musí být vypnutá.

1. Zapněte pečicí desku.

Vypnutí bez uložení

2. V následujících 10 sekundách se dotýkejte symbolu
4 sekundy. Na levém displeji bliká
svítí .

3. Dotkněte se tolikrát symbolu
rozbliká požadovaný indikátor.

4. V zóně nastavení zvolte požadovanou hodnotu.

5. Dotýkejte se 4 sekundy symbolu

Nastavení je uloženo.

Pokud chcete opustit základní nastavení, vypněte pečicí
desku pomocí hlavního vypínače. Provedené změny se
neuloží.

, na pravém displeji

, až se na levém displeji

.

16

Údržba a čištění

Nepoužívejte vysokotlaké ani parní čističe.

Pozor, nebezpečí popálení! Začněte s čištěním spotřebiče
teprve tehdy, když se indikátor zbytkového tepla změní z
na .

Vyčistěte spotřebič po každém použití. Připečené zbytky
pokrmů se nechají jen velmi těžko odstranit.

Větší zbytky pokrmů odstraňte kuchyňskou špachtlí.

Před dalším použitím pečlivě odstraňte zbytky čisticích
prostředků.



Čištění teplého spotřebiče

Čištění vychladlého
spotřebiče

Mezičištění mezi dvěma
pečicími procesy.

Pozor, nebezpečí popálení! Při styku horkého spotřebiče s
vodou dochází ke vzniku vodní páry a horkých stříkanců.

Spotřebič nechte alespoň 15 minut vychladnout, než ho
začnete čistit vodou. Používejte zejména kostky ledu. Na
pečicí plochu naneste trochu mycího prostředku a nechte
nečistoty odmočit (maximálně 1 hodinu).

Pozor, nebezpečí popálení! Začněte s čištěním spotřebiče
teprve tehdy, když se indikátor zbytkového tepla změní z
na .

Na pečicí plochu naneste trochu vody a mycího prostředku
tak, aby byla lehce pokrytá. Zapněte spotřebič. V zóně
nastavení zvolte stupeň čištění
odmočit (maximálně 1 hodinu). Po uvolnění nečistot
můžete začít s čištěním.

Pro toto čištění se hodí kostky ledu: vypněte spotřebič.
Kuchyňskou špachtlí posunujte 4 - 5 kostek ledu přes
horkou pečicí plochu.
Pozor! Může přitom docházet ke vzniku horké vodní páry!

Uvolněné nečistoty odstraňte kuchyňskou špachtlí a
spotřebič opět zapněte. Pokrm položte na pečicí plochu
teprve tehdy, až spotřebič opět dosáhne nastavené teploty.

. Nechte nečistoty



17

Vhodné čisticí prostředky

K odstranění zbytků obsahujících tuk se nejlépe hodí
mycí prostředek. V závislosti na připravovaném pokrmu
mohou na pečicí ploše zůstat bělavé skvrny. Tyto skvrny
nejlépe odstraníte pomocí citronové šťávy, octa nebo
slabého odvápňovacího roztoku. Poté pečicí plochu ještě
jednou otřete vlhkým hadříkem. Řádně odstraňte zbytky
odvápňovacího roztoku.

Prostředky určené k
čištění ušlechtilé oceli

Čištění rámu

Sklokeramický ovládací
panel a sklokeramický
kryt

Nevhodné čisticí
prostředky

K důkladnému vyčištění pečicí plochy a rámu pečicí desky
můžete použít prostředek určený k čištění ušlechtilé oceli.
Tím dostane matná ušlechtilá ocel opět lesk. Vhodný
prostředek určený k čištění ušlechtilé oceli si můžete
objednat u Vašeho specializovaného prodejce nebo v
servisu (obj. č. 311137).

Rám vyčistěte měkkým hadříkem nebo houbičkou a mycím
prostředkem.

Netlučte ani neškrábejte kuchyňskou špachtlí na hranu
spotřebiče.

Lehké znečištění odstraňte pomocí vlhkého hadříku nebo
teplého mycího roztoku.

Zbytky mycího prostředku smyjte studenou vodou, poté
plochu pečlivě vytřete dosucha.

Sklokeramický kryt nemyjte v myčce nádobí.

Nepoužívejte chemicky agresivní čisticí prostředky jako
spreje určené k čištění pečicích trub nebo odstraňovače
skvrn.

Nepoužívejte kovové nebo ocelové drátěnky, kovové
kartáče apod.

18

Kromě kuchyňské špachtle mohou poškodit povrch pečicí
desky i hrubé houbičky nebo abrazivní mléko, nijak ale
neovlivní funkčnost pečicí desky.

Odstranění poruch vlastními silami

Často je porucha zapříčiněna pouze nějakou maličkostí.
Dbejte prosím následujících pokynů, než zavoláte
zákaznický servis.

Indikátor Porucha Pokyny k nápravě

Žádný Přerušený přívod

elektrického proudu.

 bliká

+ číslo





 / 



Ovládací panel je vlhký
nebo se na něm nachází
nějaký předmět.

Porucha spotřebiče. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte.

Porucha spotřebiče. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte.

Elektronika se přehřála a
vypnula spotřebič.

Porucha spotřebiče. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte.

Spotřebič byl příliš dlouho v
provozu a vypnul se.

Zkontrolujte příslušnou pojistku v
pojistkové skříni. Vyzkoušejte pomocí
jiných elektrických spotřebičů, zda
nedošlo k výpadku elektrického proudu.

Osušte ovládací panel nebo z něho
odstraňte předmět. Poté se dotkněte
libovolné ovládací plochy.

Pokud indikátor nezhasne, kontaktujte
zákaznický servis.

Pokud indikátor nezhasne, kontaktujte
zákaznický servis.

Počkejte, až elektronika dostatečně
vychladne. Poté se dotkněte libovolné
ovládací plochy.

Pokud indikátor nezhasne, kontaktujte
zákaznický servis.

Spotřebič můžete opět ihned zapnout.

19

Autorizovaný servis

Potřebuje-li Váš spotřebič opravu, obraťte se na náš servis.
Adresa a telefonní číslo nejbližšího servisního střediska
naleznete v telefonním seznamu. Také uvedená servisní
centra vám rádi sdělí kontakt na nejbližší servisní středisko.

Číslo E a číslo FD

Pokud se obrátíte na náš servis, sdělte prosím číslo E a
číslo FD svého spotřebiče. Typový štítek s těmito čísly
najdete na spotřebiči. Abyste v případě poruchy nemuseli
dlouho hledat, můžete si zde poznamenat údaje vašeho
spotřebiče.

20

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SER

B. I. SER

Bekl Bílkova 301

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSER

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel V

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta T

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1

Petr KUČERA T

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r

Wh-servis s.r

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caf

fe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

B

enátky nad Jizerou

VIS Horova 9 400 01

VIS Bergmannova 112 356 04

.o. Nábřeží 596 760 01

.o. nám. Míru 204 388 01

VIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

eselý Gagarinova 39 669 02

.o. Majakovského 8 586 01

.o. Žitavská 63 460 1

78/43

ovární 17 280 02

opolová 1234 434 01

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

1 390 02

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Č

eská Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

1

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

57721

1029 [e-mail]

548530004 petr

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
38743891

1
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 linhartmartin@volny

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 info@caf

[e-mail]

e

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

blatna@jankovsky

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

servis-ap@volny

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

feidea.cz

.cz

.cz

.cz

Návod na obsluhu

ET 475MY11E

Q4ACZM0117

1

Obsah

Na čo musíte dávať pozor ..........................................................................................3

Pred montážou ................................................................................................................3

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................4

Príčiny poškodenia ..........................................................................................................5

Váš nový spotrebič .....................................................................................................6

Toto je Vaše nová doska na pečenie Teppan Yaki ...........................................................6

Pred prvým použitím ........................................................................................................6

Ovládací panel .................................................................................................................7

Nastavenie dosky na pečenie Teppan Yaki ............................................................... 8

Zapnutie a vypnutie dosky na pečenie Teppan Yaki ........................................................8

Nastavenie teploty ...........................................................................................................8

Indikátor zostatkového tepla ............................................................................................9

Stupeň na udržanie teploty pokrmu .................................................................................9

Vypnutie zadnej výhrevnej zóny ......................................................................................9

Automatické vypnutie .....................................................................................................10

Timer ...........................................................................................................................10

Tabuľky a tipy ............................................................................................................

Tabuľka nastavení ..........................................................................................................11

Tipy a triky ......................................................................................................................14

Základné nastavenia .................................................................................................15

Zmena základných nastavení ........................................................................................16

Údržba a čistenie ....................................................................................................... 17

Odstránenie porúch vlastními silami ......................................................................19

Autorizovaný servis ..................................................................................................20

2

11

Na čo musíte dávať pozor

Prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu. Len
tak môžete bezpečne a správne používať Váš spotrebič.

Návod na obsluhu a inštálaciu starostlivo uschovajte. Ak
spotrebič predávate inej osobe, nezabudnite priložiť všetkú
dokumentáciu.

Pred montážou

Ekologická likvidácia

Poškodenie počas
prepravy

Pripojení k elektrickej sieti

Umiestenie a pripojenie

Vybaľte spotrebič a obal zlikvidujte s ohľadom na životné
prostredie.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EG týkajúcou sa elektrických a
elektronických starých spotrebičov (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Táto smernica upravuje
spätný odber a zhodnotenie starých spotrebičov v rámci
EU.

Po vybalení spotrebič skontrolujte. Ak došlo k poškodeniu
spotrebiča počas prepravy, nemôžete ho zapojiť.

Z bezpečnostných dvodov môže poškodený prívodný kábel
vymeniť len odborník, ktorý bol preškolený výrobcom.

Dbajte prosím na špeciálny návod k montáži.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens­spotrebice.sk.

3

Bezpečnostné
pokyny

Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti.
Spotrebič používajte výhradne na prípravu pokrmov.

Bezpečné používanie

Prehriaty olej a tuk

Horúci spotrebič

Dospelí a deti nemôžu nikdy používať spotrebič bez
dozoru,
– ak nie sú telesne alebo duševne spôsobilí alebo
– ak im chýbajú znalosti a skúšenosti, aby mohli spotrebič

správne a bezpečne používať.

Nedopustite, aby sa deti hrali so spotrebičom.

Spotrebič neuvádzajte do prevádzky pomocou externých
spínacích hodín alebo externého systému diaľkového
riadenia.

Spotrebič používejte len na prípravu pokrmov priamo - bez
hrnca alebo panvice - na ploche na pečenie.

Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Prehriaty olej alebo tuk sa
rýchlo vznieti. Nikdy nenechávajte horúci olej alebo tuk bez
dozoru. Horiaci olej alebo tuk nikdy nehaste vodou. Uduste
plamene porievkou. Vypnite spotrebič.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Spotrebič sa počas
prevádzky zahrieva. Udržiavajte deti v bezpečnej
vzdialenosti!

Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Nikdy nepoužívajte
spotrebič ako odkládaciu plochu! Na horúcu plochu
a pečenie nikdy nedávajte predmety z plastu alebo s
plastovým úchytom.

Pozor, nebezpečenstvo požiaru! V priehradkách alebo
políčkach pod spotrebičom nikdy neuchovávajte horľavé
predmety (napr. čistiace prostriedky, spreje).

Nebezpečenstvo elektrického skratu! Nikdy neveďte
prípojný kábel elektrospotrebičov cez horúci spotrebič.
Káblová izolácia by sa mohla roztaviť.

4

Sklokeramický kryt

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Sklokeramický kryt
nasaďte až po úplnom vychladnutí spotrebiča. Nikdy
neuvádzajte do prevádzky spotrebič s nasadeným krytom.

Čistenie

Opravy

Príčiny poškodenia

Plocha na pečenie z
ušľachtilej ocele

Po použití spotrebič vypnite. Vychladlý spotřebič vyčistěte
po každém použití.

Na čistenie nepoužívajte vysokotlakové ani parné čističe.

Neodborné opravy sú nebezpečné. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom! Len nami vyškolený technik zo
zákazníckeho servisu môže uskutočňovať opravy.

Ak sa vyskytne v spotrebiči chyba, vypnite poistku v
poistkovej skrini. Kontaktujte zákaznický servis.

Plocha na pečenie z ušľachtilej ocele je robustná a
hladká, ale časom sa na nej objavia stopy používania, ako
na dobrej liatinovej panvici. Tieto stopy ale neovlivňujú
funkčnosť plochy na pečenie. Ľahké žltavé zafarbenie
plochy na pečenie z ušlechtilej ocele je úplne normálne.

Na ploche na pečenie z ušľachtilej ocele nekrájajte
potraviny nožom, mohli by ste plochu na pečenie
poškriabať. Na obrátenie pokrmov používajte kuchynskú
špachtľu.

Dôležité: Nebúchajte kuchynskou špachtľou po ploche na
pečenie, mohli by ste ju poškriabať.

Tvrdé a špicaté predmety

Sklokeramický kryt

Ak na ovládací panel alebo sklokeramický kryt spadnú
tvrdé alebo špicaté predmety, môžu spôsobiť poškodenie.

Sklokeramický kryt nasaďte až po úplnom vychladnutí
spotrebiča. Nikdy nezapínajte spotrebič s nasadeným
krytom. Nepoužívajte kryt ako odkládaciu plochu alebo
plochu na udrživanie teploty.

5

Pred prvým
použitím

Prvé zahriatie spotrebiča

Pred prvný použitím plochu na pečenie poriadne vyčistite.
Potom naprázdno zahrievajte dosku na pečenie Teppan
Yaki 30 minut na 240 °C. Tým odstraníte vôňu novoty.

Váš nový spotrebič

Tu sa zoznámite s Vašim novým spotrebičom a obdržíte
informácie týkajúce sa príslušenstva dodaného spolu so
spotrebičom.

Toto je Vaše nová
doska na pečenie
Teppan Yaki

Sklokeramický kryt

Plocha na pečenie

Ovládací panel

6

Ovládací panel

l

u

W

Indikátor

zostatkového tepla /
ohrevu °C

Ovládacie plochy pre

- hlavný vypínač

- vypnutie zadnej
výhrevnej zóny

Indikátor
teploty

timer

Zóna nastavenia

- teploty

- stupňa na udržiavanie
teploty

Ovládacie plochy pre

- timer

- stupeň čistenia

Ovládacie plochy

Pokyn

Ak sa dotknete symbolu, aktivujete príslušnú funkciu.

Ovládacie plochy vždy udržiavajte suché. Vlhkosť
negatívne ovplyvňuje ich funkciu.

7

l

Nastavenie dosky na pečenie Teppan Yaki

Zapnutie a vypnutie
dosky na pečenie
Teppan Yaki

Pokyn

Nastavenie teploty

Dosku na pečenie zapnete a vypnete pomocou hlavného
vypínača.

Zapnutie: Dotknite sa symbolu l. Indikátor nad hlavnym
vypínačom svíieti. Doska na pečenie je teraz pripravená na
prevádzku.

Vypnutie: Dotýkajte sa symbolu
hlavnym vypínačom nezhasne. Indikátor zostatkového
tepla svieti ďalej, kým doska na pečenie dostatočne
nevychladne.

Varný panel sa automaticky vypne, ak je nastavená teplota
na stupeň 0 dlhšie ako 20 sekúnd.

V zóne nastavení zvoľte požadovanú teplotu.

Doska na pečenie musí byť zapnutá.

1. Nastavte požadovanú teplotu. Posúva sa po zóne
nastavení, kým sa na displeji nezobrazí požadovaná
teplota.

2. Počkajte, kým doska na pečenie nedosiahne
požadované teploty a nezaznie akustický signál.
Indikátor zahrievania zhasne. Teraz môžete položiť
pripravené potraviny na plochu na pečenie.

, kým indikátor nad

8

Indikátor
zostatkového tepla

Stupeň na
udržiavanie teploty
pokrmu

Vypnutie zadnej
výhrevnej zóny

Doska na pečenie je vybavená dvojstupňovým indikátorom
zostatkového tepla.

Ak sa na indikátore zobrazí , je doska na pečenie ešte
horúca. Keď sa doska na pečenie ochladí, indikátor sa
zmení na . Indikátor zhasne, keď doska na pečenie
dostatočně vychladne.

S čistením dosky na pečenie začnite až vtedy, keď sa
indikátor zostatkového tepla zmení z  na .

Doska na pečenie musí byť zapnutá.

V zóne nastavenia zvoľte stupeň na udržiavanie teploty
pokrmu.

Funkcia udržiavania teploty nie je vhodná pre veľké
množstvá pokrmu. Pokrm by sa mal celý dotýkať plochy,
aby nevychladol. Nenechávajte udržiavať teplotu pokrmu
veľmi dlho, inak by sa mohol vysušiť.

Pri príprave malého množstva pokrmu môžete použiť len
prednú výhrevnú zónu. Pritom môže zadná polovica plochy
na pečenie slúžiť na udržiavanie teploty pokrmu.

Doska na pečenie musí byť zapnutá.
Dotknite sa symbolu u. Indikátor nad symbolom svieti.
Zadná výhrevná zóna je teraz vypnutá.

Pri ďalšom zapnutí spotrebiča zostane tento stav uložený.
Toto nastavenie môžete zmeniť v základnych nastaveniach.

9

Automatické

W

a

vypnutie

Ak je doska na pečenie veľmi dlho v prevádzke a Vy
nezmeníte nastavenie, aktivuje sa funkcia automatického
vypnutia.

Timer

Nastavenie

Po uplynutí doby

Preruší sa ohrev. Na displeji striedavo blikajú

Ak sa dotknete ľubovoľnej ovládacej plochy, indikátor
zmizne. Môžete znovu nastaviť dosku na pečenie.

Aktivácia funkcie automatického vypnutia závisí na
nastavenej teplote.

Timer môžete používať ako kuchyskoú minútku. Timer
nezapína ani nevypína dosku na pečenie.

Pomocou timera môžete nastaviť dobu tepelnej úpravy až
99 minút. Timer môžete používať aj pri vypnutej doske na
pečenie.

1. Dotýkajte sa symbolu
. Na indikátore prr timer svieti .

2. V zóne nastavenia zvoľte požadovanú dobu.

Po uplynutí nastavenej doby budete počuť akustický
signál. Na indikátore pre timer svieti . Po 10 sekundách
indikátor zhasne.

, kým sa nerozsvieti indikátor

 a .

Oprava doby nastavenia

Predčasné vypnutie
timeru

10

Dotknite sa symbolu W, v zóne nastavení znovu zadajte
novú dobu.

Dotknite sa symbolu W, v zóne nastavenia zvoľte 0.

Tabuľky a tipy

Tabuľka nastavení

Údaje uvedené v tabuľkách sú len orientačné a platí pre
predhriaty spotrebič. Hodnoty sa môžu mierne líšiť v
závislosti na druhu a množstve upravovaných potravín.

Potraviny určené na pečenie položte na plochu na pečenie
až vtedy, keď uplynie doba potrebná na predhriatie
spotrebiča.

Potraviny Teplota Doba pečenia Množstvo/

hrúbka

Mäso / hydina

Hovädzí steak, stredne
prepečený*

Steak z bravčovej krkovice
(bez kosti)

Bravčové medailónky** 170 - 180 °C 13 - 17 min. max. 2 cm
Bravčový alebo teľací

razeň, obaľovaný***
Morčací steak 210 - 220 °C 8 - 15 min. 1 - 1,5 cm
Plátok z kuracích pŕs 180 - 190 °C 15 - 20 min. 2,5 - 3 cm
Mäsové knedličky

marínované, hovädzie
alebo bravčové****

Knedličky z morčacích
pŕs****

Mleté mäso 230 - 240 °C 9 - 11 min. cca 600 g
Hamburger 180 - 190 °C 13 - 16 min. max. 1 cm

opečenie 230 - 240 °C
pečenie 180 °C

210 - 220 °C 15 - 20 min. cca 2 cm

190 - 200 °C 10 - 13 min. 0,5 - 1 cm

200 - 210 °C 8 - 10 min 600 - 700 g

180 - 190 °C 7 - 9 min. 600 - 700 g

2 - 3 min. z každej
strany
5 - 7 min.

cca 2 cm

* Napr. steak z roštenky, medzirebra alebo sviečkovej. Steak je stredně prepečený,
keď z neho vyteká šťava.
** Pevne pritlačte na plochu na pečenie, niekoľkokrát obráťte.
*** Použite dostatečné množstvo oleja, aby trojobal nevyschol a nepripáliľ sa.
**** Knedlíčky mäsa aleo hydiny dobre rozložte na plochu na pečenie, nemely by sa
dotýkať.

11

Potraviny Teplota Doba pečenia Množstvo/

hrúbka

Ryby

Rybie filé* 190 - 200 °C 7 - 10 min. cca 2 cm
Steak z lososa 170 - 180 °C 18 - 20 min. cca 3 cm
Steak z tuniaka 190 - 200 °C 18 - 20 min. cca 3 cm
Krevety 210 - 220 °C 8 - 10 min. á 30 g

Zelenina

Mrkva, nakrájaná na
hranolky

Prúžky papriky 200 - 210 °C 4 - 6 min. cca 500 g
Ľuľok, plátky** 200 - 210 °C 6 - 8 min. cca 500 g
Cuketa, plátky 190 - 200 °C 6 - 8 min. cca 500 g
Cibuľové krúžky 190 - 210 °C 5 - 7 min. cca 500 g
Šampióny, plátky
Zemiaky, uvarené, plátky

* Používejte druhy rýb vhodné na pečenie, napr. lososa, tuniaka, morského diabla,
ostriež alebo candáta. Aby sa rybie filé nelepilo na ploche na pečenie
môžete ho pred pečením obaliť v múke. Začnite s pečením na strane s kožou a
rybu obráťte ak je to možné len raz.
** Ľuľok pred pečením osoľte, nechajte 30 minút stáť a potom ho osušte.

190 - 200 °C 6 - 8 min. cca 500 g

230 - 240 °C 10 - 12 min. cca 500 g
210 - 220 °C 10 - 12 min. cca 500 g

12

Potraviny Teplota Doba pečenie Množstvo/

hrúbka

Vaječné pokrmy / múčniky

Volské oči, miešané vajcia
Palacinky, americký

spôsob*
Crêpes* 200 - 210 °C 1 - 2 min. z každej

Ovocie, plátky alebo kocky*
/ **

Iné pokrmy

Kocky bieleho chleba* / *** 160 °C 15 - 20 min. 150 g
Praženie píniových jadier /

mandlí
Předvařené těstoviny 200 - 210 °C 10 - 15 min. 500 g
Tofu

* Najvhodnejšie je použiť prepustené maslo.
** Ochuťte medom alebo cukrom podľa chuti.
*** Často obracajte.

170 - 180 °C 6 - 9 min. 6 vajec
190 - 200 °C 2 - 3 min. z každej

strany

strany

180 - 190 °C 5 - 7 min. 500 g

160 °C 5 - 7 min. 400 g

210 - 220 °C 3 - 5 min. 400 g

4 ks

2 ks

13

Tipy a triky

Pred tepelnou úpravou

Pečenie

Spotrebič by ste mali vždy predhriať. Aj po zvýšení teploty
medzi dvoma procesmi na pečenie by ste mali počkať na
zhasnutie indikátora zahrievania.

Používajte len tuky a oleje vhodné pre pečenie, napr.
rafinované rastlinné oleje alebo prepustené maslo.

Mäso, hydina ani ryby pred pečením nesoľte, aby z nich
neunikaly rozpustné živiny a voda.

Mäso a hydina pred pečením alebo počas neho
neprepichujte ani nekrájajte, aby z nich nevytekala šťava.

Kúsky mäsa, hydiny a rýb pritlačte kuchynskou špachtľou
na plochu na pečenie. Obráťte ich až vtedy, keď sa nechajú
ľahko uvolniť z plochy na pečenie, aby ste neporušili
mäsové vlákna. V opačnom prípade z mäsa môže vytiecť
tekutina, čo vedie k vysušeniu pokrmu.

14

Základné nastavenia

Váš spotrebič má rôzne základné nastavenia. Tieto
základné nastavenia môžete prispôsobiť Vašim vlastným
požiadavkom.

Ukazateľ Funkcia









Akustický signál

 Potvrzovací akustický signál a signál oznamujúcí chybu v obsluhe
spotrebiča je vypnutý.

 Je zapnutý len signál oznamujúci chybu v obsluhe spotrebiča.
 Potvrzovací akustický signál a signál oznamujúcí chybu v obsluhe

spotrebiča je zapnutý*

Dĺžka akustického signálu timera

 10 sekúnd*
 30 sekúnd
 1 minúta

Kombinacia výhrevných zón

 Pri zapnutí hrejú obidve výhrevné zóny.
 Pri zapnutí je zadná výhrevná zóna vypnutá.
 Pri zapnutí zostáva zachované posledné nastavenie.*

Uvedenie do pôvodneho základného nastavenia

 Vypnuté
 Zapnuté

* základné nastavenia

15

Zmena základných

W

W

W

nastavení

Doska na pečenie musí byť vypnutá.

1. Zapnite dosku na čistenie.

2. Počas nasledujúcich 10 sekúnd sa dotýkajte symbolu

4 sekundy. Na ľavom displeji bliká , na pravom

displeji svieti .

Vypnutie bez uloženia

3. Dotknite sa toľkokrát symbolu
displeji rozbliká požadovaný indikátor.

4. V zóne nastavenia zvoľte požadovanú hodnotu.

5. Dotýkajte sa aspoň 4 sekundy symbolu

Nastavenie je uložené.

Ak chcete opustiť základné nastavenie, vypnite dosku na
pečenie pomocou hlavného vypínača. Uskutočnené zmeny
se neuložia.

, pokým sa na ľavom

.

16

Údržba a čistenie

Nepoužívajte vysokotlakové ani parné čističe.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Začnite s čistením
spotrebiča až vtedy, keď sa indikátor zostatkového tepla
zmení z  na .

Vyčistite spotrebič po každom použití. Pripečené zvyšky
pokrmov sa nechajú len veľmi ťažko odstrániť.

Väčšie zvyšky pokrmov odstráňte kuchynskou špachtľou.

Pred ďalším použitím pozorne odstráňte zvyšky čistiacich
prostriedkov.

Čistenie teplého
spotrebiča

Čistenie vychladnutého
spotrebiča

Medzičistenie medzi
dvoma procesmi pečenia.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Pri styku horúceho
spotrebiča s vodou dochádza k vzniku vodnej pary a
horúcich striekancov.

Spotrebič nechajte aspoň 15 minút vychladnúť, kým ho
začnete čistiť vodou. Používajte hlavne kocky ľadu. Na
plochu na pečenie naneste trochu čistiaceho prostriedku a
nechajte nečistoty odmočiť (maximálne 1 hodinu).

Pozor, nebezpečenstvo popáľenia! Začnite s čistením
spotrebiča až vtedy, keď sa indikátor zostatkového tepla
zmení z  na .

Na plochu na pečenie naneste trochu vody a čistiaceho
prostriedku tak, aby bola ľahko pokrytá. Zapnite spotrebič.
V zóne nastavenia zvoľte stupeň čistenia
nečistoty odmočiť (maximálne 1 hodinu). Po uvolnení
nečistôt môžete začať s čistením.

Pre toto čistenie sa hodia kocky ľadu: vypnite spotrebič.
Kuchynskou špachtľou posúvajte 4 - 5 kociek ľadu cez
horúcu plochu na pečenie.
Pozor! Môže pritom dochádzať k vzniku horúcej vodnej
pary!

Uvoľnené nečistoty odstráňte kuchynskou špachtľou
a spotrebič opäť zapnite. Pokrm položte na plochu na
pečenie až potom, keď spotrebič opäť dosiahne nastavené
teploty.

. Nechajte

17

Vhodné čistiace
prostriedky

Prostriedky určené na
čistenie ušľachtilej ocele

Čistenie rámu

Sklokeramický ovládací
panel a sklokeramický
kryt

Na odstránenie zvyškov obsahujícich tuk sa najlepšie hodí
čistiaci prostriedok. V závislosti na pripravovanom pokrme
môžu na ploche na pečeni zostať škvrny. Tieto škvrny
najlepšie odstránite pomocou citrónovej šťavy, octu alebo
slabého odvápňovacieho roztoku. Potom plochu na pečenie
ešte raz utrite vlhkou tkaninou. Poriadne odstráňte zvyšky
odvápňovacieho roztoku.

K dôkladnému vyčišteniu plochy na pečenie a rámu dosky
na pečenie môžete použiť prostriedok určený na čištenie
ušľachtilej ocele. Tým dostane matná ušľachtilá oceľ opäť
lesk. Vhodný prostriedok určený na čistenie ušľachtilej oceli
si môžete objednať u Vášho špecializovaného predajcu
alebo v servise (obj. č. 311137).

Rám vyčistite mäkkou tkaninou alebo špongiou a čistiacim
prostriedkom.

Nebúchajte ani neškrabte kuchyňskou špachtľou na hranu
spotrebiča.

Ľahké znečistenie odstráňte pomocou vlhkej tkaniny alebo
teplého čistiaceho roztoku.

Zvyšky čistiaceho prostriedku umyte studenou vodou,
potom plochu vytrite do sucha.

Nevhodné čistiace
prostriedky

18

Sklokeramický kryt neumývajte v umývačke na riad.

Nepoužívejte chemicky agresívne čistiace prostriedky
ako spreje určené na čistenie rúr na pečenie alebo
odstraňovače škvŕn.

Nepoužívajte kovové alebo oceľové drôtenky, kovové kefky
a pod.

Okrem kuchynskej špachtle môžu poškodiť povrch dosky
na pečenie aj hrubé špongie alebo abrazívne mlieko,
neovplyvní sa tým funkčnosť dosky na pečenie.

Odstránenie porúch vlastními silami

Často je porucha zapríčinená len nejakou maličkosťou.
Dbajte prosím na nasledujúce pokyny, kým zavoláte
zákaznický servis.

Indikátor Porucha Pokyny k náprave

Žiadny Prerušený prívod

elektrického prúdu.

 bliká

+ číslo





 / 



Ovládací panel je vlhký
alebo sa na ňom nachádza
nejaký predmet.

Porucha spotrebiča. Vypnite spotrebič a opäť ho zapnite.

Porucha spotrebiča. Vypnite spotrebič a opäť ho zapnite.

Elektronika sa prehriala a
vypla spotrebič.

Porucha spotrebiča. Vypnite spotrebič a opäť ho zapnite.

Spotrebič bol veľmi dlho v
prevádzke, a preto sa vypol.

Skontrolujte príslušnú poistku v skrini
na poistky. Vyskúšajte pomocou iných
elektrických spotrebičov, či nedošlo k
výpadku elektrického prúdu.

Osušte ovládací panel alebo z neho
odstráňte predmet. Potom sa dotknite
ľubovoľnej ovládacej plochy.

Ak indikátor nezhasne, kontaktujte
zákaznický servis.

Ak indikátor nezhasne, kontaktujte
zákaznický servis.

Počkajte, kým elektronika dostatečne
vychladne. Potom sa dotknite ľubovoľnej
ovládacej plochy.

Ak indikátor nezhasne, kontaktujte
zákaznický servis.

Spotrebič môžete opäť ihneď zapnúť.

19

Autorizovaný servis

Ak potrebuje Váš spotrebič opravu, obráťte sa na náš
servis. Adresa a telefónne číslo najbližšieho servisného
strediska nájdete v telefónnom zozname. Tiež uvedené
servisné centrá vám radi poskytnú kontakt na najbližšie
servisné stredisko.

Číslo E a číslo FD

Ak sa obrátite na náš servis, poskytnite prosím číslo E a
číslo FD svojho spotrebiča. Typový štítok s týmito číslami
nájdete na spotrebiči. Aby ste v prípade poruchy nemuseli
dlho hľadať, môžete si tu poznamenať údaje vášho
spotrebiča.

20

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

010 01 Žilina Komenského 38 M-SER

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 ST

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

91
1 08 Trenčín Mateja Bela 37 Jozef Rožník www

979 01

971 01 Prievidza V

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www

058 01 Poprad T

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSER

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r

900 44 T

841 02 Bratislava T

085 01 Bardejov Partizánska 46 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

81
1 07 Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

AFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

VIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

ovárenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

VIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

omášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

rhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

servis domácich spotrebičov

.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 02/45958855 0918996988