SIEMENS ET475MY11E User Manual [fr]

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 2 – 20

en Operating instructions . . . . . . . . . . . . 21 – 39

fr Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 58

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . 59 – 77

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

ET475MY11E 9000411845/8905

Inhaltsverzeichnis

Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vor dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ursachen für Schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor der ersten Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ihr neues Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Das ist Ihre neue Teppan Yaki . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teppan Yaki einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Teppan Yaki ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 8

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warmhaltestufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hintere Heizzone abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automatische Zeitbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tabellen und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstelltabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grundeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Störung beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

3

Worauf Sie achten müssen

Lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanleitung.
Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
bedienen.

Heben Sie die Gebrauchs- und die Montagean­leitung gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben,
legen Sie die Anleitungen bei.

Vor dem Einbau

Umweltgerecht entsorgen Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die

Verpackung umweltgerecht.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinien 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic
equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Transportschäden Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Bei

einem Transportschaden dürfen Sie das Gerät nicht
anschließen.

Elektrischer Anschluss Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie von

einem Fachmann, der vom Hersteller geschult ist,
ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden.

Aufstellen und Anschließen Beachten Sie bitte die spezielle Montageanleitung.

Sicherheits-

hinweise

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich
zum Zubereiten von Speisen.

Sichere Bedienung Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt

das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der
Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das
Gerät richtig und sicher zu bedienen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem externen Fernwirksystem betreiben.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Zubereiten von

Speisen direkt – ohne Topf oder Pfanne – auf der
Bratfläche.

Überhitztes Öl und Fett Vorsicht, Brandgefahr! Überhitztes Öl oder Fett ent-

zündet sich schnell. Lassen Sie heißes Öl oder Fett
niemals unbeaufsichtigt. Löschen Sie nie brennendes
Öl oder Fett mit Wasser. Ersticken Sie die Flammen
mit einem Deckel. Schalten Sie das Gerät aus.

Heißes Gerät Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird beim

Betrieb heiß. Halten Sie Kinder fern!
Vorsicht, Brandgefahr! Nie das Gerät als Ablage-

fläche benutzen! Keine Gegenstände aus Kunststoff
oder mit Kunststoffgriff auf die heiße Bratfläche
legen.

Vorsicht, Brandgefahr! Nie brennbare Gegenstände
(z. B. Reinigungsmittel, Spraydosen) in Schubladen
oder Fächern unter dem Gerät aufbewahren.

Kurzschluss-Gefahr! Nie Anschlusskabel von
Elektrogeräten über das heiße Gerät führen.
Die Kabelisolierung kann schmelzen.

4

Ursachen für Schäden

Edelstahl-Bratfläche Die Edelstahl-Bratfläche ist robust und glatt, wird

aber mit der Zeit Gebrauchsspuren bekommen, wie
eine gute Gusspfanne. Diese beeinträchtigen aber
nicht den Gebrauchsnutzen. Eine leichte
Gelbfärbung der Edelstahl-Bratfläche ist normal.

Schneiden Sie nicht mit Messern auf der Edelstahl­Bratfläche, dies kann die Bratfläche verkratzen.
Benützen Sie zum Wenden der Speisen die Spatel.

Wichtig: Mit den Spateln nicht auf die Bratfläche
schlagen, dies hinterlässt Kerben in der Bratfläche.

Harte und spitze
Gegenstände Wenn harte oder spitze Gegenstände auf die

Glaskeramik-Blende oder die Glaskeramik­Abdeckung fallen, können Schäden entstehen.

Glaskeramik-Abdeckung Die Glaskeramik-Abdeckung erst nach vollständiger

Abkühlung des Gerätes auflegen. Nie das Gerät mit
aufgelegter Abdeckung einschalten. Die Abdeckung
nicht als Abstellfläche oder als Warmhaltefläche
benutzen.

Glaskeramik-Abdeckung Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Die Glaskeramik-

Abdeckung erst nach vollständiger Abkühlung des
Gerätes auflegen. Nie das Gerät mit aufgelegter
Abdeckung einschalten.

Reinigung Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

Reinigen Sie das abgekühlte Gerät nach jedem
Gebrauch.

Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder
Dampfstrahler zur Reinigung.

Reparaturen Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

Stromschlag-Gefahr! Nur ein von uns geschulter
Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durch­führen.

Wenn das Gerät defekt ist, die Sicherung im
Sicherungskasten ausschalten. Rufen Sie den
Kundendienst.

5

Vor der ersten Benutzung

Gerät aufheizen Reinigen Sie die Bratfläche vor dem ersten Gebrauch

gründlich. Heizen Sie dann die Teppan Yaki leer für
30 Minuten auf 240 °C auf. Dadurch wird der
Neugeruch beseitigt.

Ihr neues Gerät

Hier lernen Sie Ihr neues Gerät kennen und Sie
erhalten Informationen zu dem mitgelieferten Zubehör.

Das ist Ihre neue Teppan Yaki

Glaskeramik-Abdeckung

Bratfläche

Bedienfeld

6

Bedienfeld

Bedienflächen Wenn Sie ein Symbol berühren, wird die jeweilige

Funktion aktiviert.

Hinweis Halten Sie die Bedienflächen immer trocken.

Feuchtigkeit beeinträchtigt die Funktion.

Bedienflächen für Einstellbereich Bedienflächen für

Hauptschalter

l

der Temperatur Timer W

Heizzone hinten aus

u

der Warmhaltestufe < Reinigungsstufe F

Anzeige für Anzeige für

Restwärme

k/H

Temperatur

Aufheizen °C Timer

7

Teppan Yaki einstellen

Teppan Yaki ein- und ausschalten

Die Teppan Yaki schalten Sie mit dem Hauptschalter
ein und aus.

Einschalten: Berühren Sie das Symbol

l

. Die
Anzeige über dem Hauptschalter leuchtet. Die
Teppan Yaki ist nun betriebsbereit.

Ausschalten: Berühren Sie das Symbol

l

, bis die
Anzeige über dem Hauptschalter erlischt. Die Teppan
Yaki ist ausgeschaltet. Die Restwärmeanzeige
leuchtet weiter, bis die Teppan Yaki ausreichend
abgekühlt ist.

Hinweis Die Teppan Yaki schaltet sich automatisch aus, wenn

die Temperatur länger als 20 Sekunden auf 0
eingestellt ist.

Temperatur einstellen

Im Einstellbereich stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.

Die Teppan Yaki muss eingeschaltet sein.

1. Gewünschte Temperatur einstellen. Über den

Einstellbereich gleiten, bis die gewünschte
Temperatur in der Anzeige erscheint.

2. Warten Sie, bis die eingestellte Temperatur

erreicht ist und ein Signal ertönt. Die
Aufheizanzeige erlischt. Jetzt können Sie das
Bratgut auflegen.

8

Restwärmeanzeige

Die Teppan Yaki hat eine zweistufige Restwärme­anzeige.

Erscheint in der Anzeige ein

k

, ist die Teppan Yaki
noch heiß. Kühlt die Teppan Yaki weiter ab, wechselt
die Anzeige zu h. Die Anzeige erlischt, wenn die
Teppan Yaki ausreichend abgekühlt ist.

Beginnen Sie erst mit der Reinigung, wenn die
Restwärmeanzeige von kzu hgewechselt hat.

Warmhaltestufe

Die Teppan Yaki muss eingeschaltet sein.
Im Einstellbereich die Warmhaltestufe auswählen.
Wählen Sie keine zu großen Mengen zum Warm-

halten. Alle warmzuhaltenden Speisen sollten mit der
Bratfläche in Berührung sein, da sie ansonsten
auskühlen. Halten sie Speisen nicht zu lange warm,
da sie sonst austrocknen.

Hintere Heizzone abschalten

Bei der Zubereitung kleiner Mengen können Sie auch
nur die vordere Zone nutzen. Dabei kann die hintere
Hälfte der Bratfläche als Warmhaltezone dienen.

Die Teppan Yaki muss eingeschaltet sein.
Das Symbol uberühren. Die Anzeige über dem

Symbol leuchtet. Die hintere Heizzone ist nun
abgeschaltet.

Wenn Sie das Gerät das nächste Mal einschalten,
bleibt dieser Zustand gespeichert. Sie können diese
Einstellung in den Grundeinstellungen ändern.

9

Timer

Der Timer kann als Küchenwecker verwendet
werden. Der Timer schaltet nicht die Teppan Yaki ein
oder aus.

Mit dem Timer können Sie eine Zeit bis 99 Minuten
einstellen. Sie können den Timer auch bei
ausgeschalteter Teppan Yaki verwenden.

So stellen Sie ein

1. Symbol

W

berühren, bis die Anzeige aleuchtet.

In der Timer-Anzeige leuchtet 00.

2. Im Einstellbereich die gewünschte Zeit einstellen.

Nach Ablauf der Zeit Nach Ablauf der Zeit hören Sie ein Signal. In der

Timer-Anzeige leuchtet 00. Nach 10 Sekunden
schaltet die Anzeige ab.

Zeit korrigieren Symbol

W

berühren, im Einstellbereich die Zeit neu

einstellen.

Timer vorzeitig abschalten Symbol

W

berühren, im Einstellbereich auf 0 stellen.

Automatische Zeitbegrenzung

Ist die Teppan Yaki sehr lange in Betrieb und Sie
ändern die Einstellung nicht, wird die automatische
Zeitbegrenzung aktiviert.

Die Heizung wird unterbrochen. In der Anzeige
blinken abwechselnd

F

und 8.

Wenn Sie eine beliebige Bedienfläche berühren,
erlischt die Anzeige. Sie können neu einstellen.

Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird, richtet sich
nach der eingestellten Temperatur

.

10

Tabellen und Tipps

Einstelltabelle Die Angaben in den Tabellen sind Richtwerte und

gelten für ein vorgeheiztes Gerät. Die Werte können
je nach Art und Menge des Bratguts variieren.

Das Bratgut erst auflegen, wenn die Vorheizzeit
verstrichen ist.

Bratgut Temperatur Garzeit Menge / Dicke

Fleisch / Geflügel

Rindersteak, medium* anbraten 230 - 240 °C 2 - 3 Min. je Seite ca. 2 cm

fortbraten 180 °C 5 - 7 Min.

Schweinenackensteak 210 - 220 °C 15 - 20 Min. ca. 2 cm
(ohne Knochen)

Schweinemedaillons** 170 - 180 °C 13 - 17 Min. max. 2 cm
Schnitzel, paniert*** 190 - 200 °C 10 - 13 Min. 0,5 - 1 cm

Schwein oder Kalb
Putensteak 210 - 220 °C 8 - 15 Min. 1 - 1,5 cm
Hähnchenbrustfilet 180 - 190 °C 15 - 20 Min. 2,5 - 3 cm
Fleischstreifen/Geschnetzeltes, 200 - 210 °C 8 - 10 Min 600 - 700 g

mariniert, Rind oder Schwein****
Putenbruststreifen**** 180 - 190 °C 7 - 9 Min. 600 - 700 g
Hackfleisch 230 - 240 °C 9 - 11 Min. ca. 600 g
Hamburger 180 - 190 °C 13 - 16 Min. max. 1 cm

* z. B. Entrecôte, Filetsteak, Rumpsteak. Das Steak ist medium, wenn Fleischsaft austritt.
** Fest auf die Platte andrücken, mehrmals wenden.
*** Ausreichend Öl verwenden, damit die Panade nicht austrocknet und verbrennt.
**** Die Fleisch- / Geflügelstreifen gut verteilen, sie sollten sich nicht berühren

11

Bratgut Temperatur Garzeit Menge / Dicke

Fisch

Fischfilet* 190 - 200°C 7 - 10 Min. ca. 2 cm
Lachssteak 170 - 180°C 18 - 20 Min. ca. 3 cm
Thunfischsteak 190 - 200°C 18 - 20 Min. ca. 3 cm
Garnelen 210 - 220°C 8 - 10 Min. à 30 g

Gemüse

Karotten, gestiftelt 190 - 200°C 6 - 8 Min. ca. 500 g
Paprikastreifen 200 - 210°C 4 - 6 Min. ca. 500 g
Auberginen, in Scheiben** 200 - 210°C 6 - 8 Min. ca. 500 g
Zucchini, in Scheiben 190 - 200°C 6 - 8 Min. ca. 500 g
Zwiebelringe 190 - 210°C 5 - 7 Min. ca. 500 g
Champignons, in Scheiben 230 - 240 10 - 12 Min. ca. 500 g
Kartoffeln, gekocht, in Scheiben 210 - 220°C 10 - 12 Min. ca. 500 g

* Zum Braten geeignete Fischsorten, z. B. Lachs, Thunfisch, Seeteufel, Barsch oder Zander

verwenden. Damit die Fischfilets weniger stark haften, können sie vor dem Braten in Mehl
gewälzt werden. Beginnen Sie mit dem Braten auf der Hautseite und wenden Sie nach
Möglichkeit nur ein einmal.

** Auberginen vor dem Braten salzen, 30 Min. stehen lassen und abtrocknen.

12

Bratgut Temperatur Garzeit Menge / Dicke

Eierspeisen / Süßspeisen

Spiegelei, Rührei 170 - 180°C 6 - 9 Min. 6 Eier
Pancakes, amerikanische Art* 190 - 200°C 2 - 3 Min. pro Seite 4 Stück
Crêpes* 200 - 210°C 1 - 2 Min. pro Seite 2 Stück
Früchte in Scheiben oder 180 - 190°C 5 - 7 Min. 500 g

Würfeln* / **

Sonstiges

Weißbrotwürfel* / *** 160°C 15 - 20 Min. 150 g
Pinienkerne / Mandeln rösten 160°C 5 - 7 Min. 400 g
Vorgekochte Nudeln 200 - 210°C 10 - 15 Min. 500 g
Tofu 210 - 220°C 3 - 5 Min. 400 g

* Am besten geklärte Butter (Butterschmalz) verwenden.
** Nach Belieben mit Honig oder Zucker abschmecken.
*** Häufig wenden.

13

Tipps und Tricks

Vor dem Braten Das Gerät sollte immer vorgeheizt werden. Warten

Sie auch bei Erhöhung der Einstellung zwischen zwei
Bratvorgängen auf das Erlöschen der
Aufheizanzeige.

Verwenden Sie nur zum Braten geeignete Fette und
Öle, z. B. raffinierte Pflanzenöle oder Butterschmalz
(geklärte Butter).

Salzen Sie Fleisch, Geflügel und Fisch nicht vor dem
Braten, um kein Wasser und lösliche Nährstoffe zu
entziehen.

Stechen und schneiden Sie Fleisch und Geflügel vor
oder während des Bratens nicht ein, damit kein
Fleischsaft austritt.

Braten Fleisch- und Geflügelstücke sollten sich beim Braten

nicht berühren, damit sie kein Wasser ziehen.
Drücken Sie Fleisch-, Geflügel- und Fischstücke mit

dem Spatel flach auf die Bratfläche. Wenden Sie
erst, wenn sie sich leicht von der Platte lösen lassen,
um die Fasern nicht zu zerstören. Es kann sonst
Flüssigkeit austreten, was zum Austrocknen des
Bratgutes führt.

14

Grundeinstellungen

Ihr Gerät hat verschiedene Grundeinstellungen. Sie
können diese Grundeinstellungen an Ihre eigenen
Gewohnheiten anpassen.

Anzeige Funktion

c2 Signalton

0 Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal ausgeschaltet
1 Nur Fehlbedienungssignal eingeschaltet
2 Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal eingeschaltet*

c6 Dauer des Timer-Ende Signals

1 10 Sekunden*
2 30 Sekunden
3 1 Minute

c7 Kombination der Heizzonen

0 Beim Einschalten sind beide Heizzonen an.
1 Beim Einschalten ist die hintere Heizzone aus.
2 Beim Einschalten bleibt die letzte Einstellung erhalten.*

c0 Rücksetzung auf die Grundeinstellung

0 Ausgeschaltet
1 Eingeschaltet

* Grundeinstellung

15

16

Grundeinstellungen ändern

Die Teppan Yaki muss ausgeschaltet sein.

1. Teppan Yaki einschalten.

2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol

W

4 Sekunden lang berühren. Im linken Display
blinkt

c2

, im rechten Display leuchtet 2.

3. Symbol

W

sooft berühren, bis im linken Display

die gewünschte Anzeige blinkt.

4. Im Einstellbereich den gewünschten Wert

einstellen.

5. Symbol

W

4 Sekunden lang berühren.

Die Einstellung ist gespeichert.

Ausschalten ohne zu Zum Verlassen der Grundeinstellung dieTeppan Yaki
speichern mit dem Hauptschalter ausschalten. Die Änderungen

werden nicht gespeichert.

17

Pflege und Reinigung

Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder

몇 Dampfstrahler.

Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Beginnen Sie erst mit

몇 der Reinigung, wenn die Restwärmeanzeige von

k

zu hgewechselt hat.
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.

Eingebrannte Rückstände lassen sich sonst nur
sehr schwer entfernen.

Grobe Rückstände mit den Spateln entfernen.
Entfernen Sie sorgfältig Reste von Reinigern vor dem

nächsten Gebrauch.

Warmes Gerät reinigen Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Beim Aufgeben von

Wasser auf das heiße Gerät entstehen Wasserdampf
und heiße Spritzer.

Das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen lassen,
bevor Sie Wasser aufgeben. Benutzen Sie vorzugs­weise Eiswürfel. Geben Sie einige Spritzer Spülmittel
hinzu und lassen Sie die Verschmutzung einweichen
(maximal 1 Stunde).

Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Beginnen Sie erst mit
der Reinigung, wenn die Restwärmeanzeige von

k

zu hgewechselt hat.

Abgekühltes Gerät reinigen Etwas Wasser und Spülmittel auf die Bratfläche

geben, so dass diese leicht bedeckt ist. Das Gerät
einschalten. Im Einstellbereich die Reinigungsstufe

F

auswählen. Die Verschmutzung einweichen lassen
(maximal 1 Stunde). Nach Anlösen der Verschmutzung
können Sie mit der Reinigung beginnen.

Zwischenreinigung zwischen Hierfür eignen sich Eiswürfel: Gerät ausschalten.
zwei Bratvorgängen 4-5 Eiswürfel mit der Spatel über die heiße Bratfläche

schieben.
Vorsicht! Dabei kann heißer Wasserdampf aufsteigen!
Angelöste Verschmutzungen mit der Spatel entfernen

und das Gerät wieder einschalten. Mit dem Auflegen
der Speisen warten, bis das Gerät die eingestellte
Temperatur wieder erreicht hat.

Geeignete Reinigungsmittel Zur Entfernung fetthaltiger Rückstände eignet sich

am besten Spülmittel. Je nach Gargut können weißli­che Flecken auf der Bratfläche zurückbleiben. Diese
entfernen Sie am einfachsten mit Zitronensaft, Essig
oder einer schwachen Entkalkerlösung. Anschließend
nochmals feucht nachwischen. Entkalkerrückstände
gründlich entfernen.

Edelstahlreiniger Zur intensiven Reinigung der Bratfläche und des

Rahmens können Sie Edelstahlreiniger verwenden.
Dadurch bekommt matter Edelstahl wieder Glanz.
Sie können einen geeigneten Edelstahlreiniger bei
Ihrem Fachhändler oder im Internet bestellen
(Bestell-Nr. 311137).

Rahmen reinigen Rahmen mit weichem Lappen oder Schwamm und

Spülmittel reinigen.
Schlagen oder Kratzen Sie nicht mit den Spateln auf

den Geräterand.

Glaskeramik-Blende und Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit einem
Glaskeramik-Abdeckung feuchten Tuch oder mit warmer Spüllauge.

Spülmittelreste mit kaltem Wasser abwaschen, dann
die Fläche gut trockenreiben.

Reinigen Sie die Glaskeramik-Abdeckung nicht in der
Spülmaschine.

Ungeeignete Benutzen Sie keine chemisch aggressiven
Reinigungsmittel Reinigungsmittel wie Backofenspray oder

Fleckentferner.
Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall,

Stahlwolle, Metallbürsten oder ähnliches.
Neben dem Arbeiten mit den Spateln hinterlassen

auch Scheuerschwämme und Scheuermilch
Gebrauchsspuren auf der Oberfläche. Die
Gebrauchseigenschaften des Gerätes werden
dadurch jedoch nicht eingeschränkt.

18

Störung beheben

Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine
Störung auftritt. Achten Sie bitte auf folgende
Hinweise, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Anzeige Fehler Maßnahme

Keine Die Stromversorgung Kontrollieren Sie die Haussicherung des Geräts.

ist unterbrochen. Prüfen Sie anhand anderer elektrischer Geräte, ob

ein Stromausfall vorliegt.

E

blinkt Die Bedienfläche ist Trocknen Sie die Bedienfläche oder entfernen Sie

feucht oder ein den Gegenstand. Berühren Sie dann eine beliebige
Gegenstand liegt Bedienfläche.
darauf.

Er

+ Zahl Gerätefehler Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Wenn die Anzeige nicht erlischt: Rufen Sie den
Kundendienst.

F0

Gerätefehler Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Wenn die Anzeige nicht erlischt: Rufen Sie den
Kundendienst.

F4

Die Elektronik wurde Warten Sie, bis die Elektronik ausreichend
überhitzt und hat das abgekühlt ist. Berühren Sie dann eine beliebige
Gerät abgeschaltet. Bedienfläche.

F6/ F7

Gerätefehler Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Wenn die Anzeige nicht erlischt: Rufen Sie den
Kundendienst.

F8

Das Gerät war zu lange Sie können das Gerät sofort wieder einschalten.
in Betrieb und hat sich
abgeschaltet.

19

20

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser
Kundendienst für Sie da. Anschrift und Telefon­nummer der nächstgelegenen Kundendienststelle
finden Sie im Telefonbuch. Auch die angegebenen
Kundendienstzentren nennen Ihnen gern eine
Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

E-Nummer und FD Nummer Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben

Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes
an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie
am Gerät. Damit Sie im Störungsfall nicht lange
suchen müssen, können Sie gleich hier die Daten
Ihres Gerätes eintragen.

Info-Nummer Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten wählen

Sie unsere Info-Nummer:

! Siemens - Info Line 01805/2223*)

(Mo-Fr: 8:00-18:00 Uhr erreichbar) oder unter

[e-mail]

*) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com,

Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig!

21

Table of contents

Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

How to avoid damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Your new appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

This is your new teppan yaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Setting the teppan yaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Switching the teppan yaki on and off . . . . . . . . . . . 27

Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Keeping warm setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Switching the rear heating zone off . . . . . . . . . . . . . 28

Automatic time limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tables and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Settings table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Changing the basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rectifying faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

After-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

22

Important information

Read these instructions carefully. Only after reading
these will you be able to operate the appliance
safely and correctly.

Please keep the operating and installation
instructions in a safe place. If the appliance is
passed to another person, please enclose the
instructions.

Before installation

Environmental protection Remove the packaging from the appliance and

dispose of the packaging in an environmentally­friendly way.

This appliance is labelled in accordance with the
European Directive 2002/96/EG concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). The guideline
determines the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable.

Transport damage Check the appliance after removing the packaging.

If it has suffered any damage during transport, do
not connect the appliance.

Electrical connection The connecting lead must be replaced if it has been

damaged. This can only be carried out by one of our
after-sales service technicians, in order to guarantee
the safety.

Installation and connection Please refer to the installation instructions.

23

Safety

instructions

This appliance should only be used for domestic
cooking.

Safe operation Do not let adults or children operate the appliance

unsupervised:
– if they are mentally or physically unable to use the
appliance safely and correctly
– if they don’t have the knowledge and experience to
use the appliance safely and correctly.

Never allow children to play with the appliance.
Do not operate this appliance with an external timer

or a separate telecontrol system.
Only use the appliance to prepare meals directly on

the frying surface – without pots or pans.

Overheated oil and fat Caution, fire risk! Overheated oil and fat can ignite

easily. Do not leave hot oil and fat unattended. Never
attempt to extinguish burning oil and fat with water.
Use a lid to smother flames. Switch off the
appliance.

Hot appliance Caution, risk of burns! The appliance heats up during

operation. Keep children away!
Caution, fire risk! Do not use the appliance to store

items. Do not place any objects made out of plastic
or with a plastic handle onto the hot frying surface.

Caution, fire risk! Do not store any combustible
objects in drawers or shelves under the appliance
(for example cleaners, aerosols).

Risk of short circuits! The connecting cables of
electric appliances must not come into contact with
the hot appliance. The cable insulation can be
damaged.

24

How to avoid damage

Stainless-steel frying surface The stainless-steel frying surface is tough and

smooth. However, the surface will show signs of use
after some time, just like a good cast iron pan. This
does not interfere with the use of the appliance.
A slight yellowing of the stainless-steel frying surface
is normal.

Do not cut with knives on the stainless-steel frying
surface, this might scratch the surface. Use the
spatulas to turn food.

Note: do not hit the frying surface with the spatula.
This might leave marks on the surface.

Hard or pointed objects Hard or pointed objects may cause damage if they

fall onto the glass ceramic panel or the glass ceramic
cover.

Glass ceramic cover Wait until the appliance has cooled down completely

before placing the glass ceramic cover on the
appliance. Do not switch on the appliance with the
glass ceramic cover placed on it. Do not use the
glass ceramic cover as a surface for placing objects
or for keeping things warm.

Glass ceramic cover Caution, risk of burns! Wait until the appliance has

cooled down completely before placing the glass
ceramic cover on the appliance. Do not switch on
the appliance with the glass ceramic cover placed
on it.

Cleaning Switch off the appliance after use. Clean the

appliance after every use when it has cooled down.
Do not use high-pressure or steam jet cleaning

devices.

Repairs Incorrect repairs are dangerous. Risk of electric

shock! Repairs must be carried out by one of our
experienced after-sales engineers.

If the appliance is damaged, switch off the
corresponding household fuse. Call after-sales
service.