Siemens ET475MU11E User Manual

sq Udhëzues përdorimi . . . . . . . . . . . . . . 2 – 22

bg Ръководство за употреба . . . . . . . . . 23 – 43

cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 – 64

hr Upute za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . 65 – 85

mk Упатство за употреба . . . . . . . . . . . . 86 – 106

Udhëzues përdorimi Ръководство за употреба Návod k použití Upute za upotrebu Упатство за употреба

ET475MU11E 9000451388/8902

Treguesi i lëndës

Ç’duhet të kini parasysh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Para montimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Udhëzime për sigurinë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Shkaqet e dëmtimeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Para vënies në përdorim për herë të parë . . . . . . . . 6

Pajisja juaj e re elektroshtëpiake . . . . . . . . . . . . . 7

Kjo është grilla juaj e re me gurë lave . . . . . . . . . . . 7

Zona e komandimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Treguesi i nxehtësisë së mbetur . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rezistenca nxehëse e grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mbajtësja e gurëve të llavës . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Banjë uji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vënia në punë e grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ndezja dhe shuarja e grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programimi i grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Paranxehja e grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mbrojtja nga tejnxehja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kufizimi kohor automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pjekja mbi gurët e lavës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vënia në punë e grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pjekja me banjë uji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tabela dhe këshilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tabela e grillës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Këshilla për pjekjen në skarë . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kohëmatësi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Parametrat e paraprogramuar . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ndryshimi i parametrave të paraprogramuar . . . . . . . 19

Përkujdesja dhe pastrimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riparimi i defekteve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Shërbimi për klientët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ç’duhet të kini parasysh

Ju lutemi të lexoni me kujdes këtë udhëzues përdorimi. Vetëm pas leximit të kujdesshëm të tij do të jeni në gjendje të përdorni në mënyrë të sigurt dhe korrekte pajisjen tuaj.

Është mirë që t’i ruani me kujdes udhëzuesin e përdorimit dhe atë të montimit. Nëse ia kaloni dikujt tjetër këtë pajisje, mos harroni t’i përcillni edhe udhëzuesat.

Para montimit

Hedhja e mbeturinave duke Hiqini ambalazhin pajisjes dhe hidheni atë në respektuar ambientin mbeturina duke respektuar ambientin.

Kjo pajisje është konform direktivave europiane 2002/96/EG mbi aparaturat e vjetra elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Kjo direktivë krijon kornizën e nevojshme për tërheqjen dhe shfrytëzimin e pajisjeve të përdorura dhe është në fuqi në të gjithë Bashkimin Europian.

Dëmtime të shkaktuara Pasi t’i kini hequr ambalazhin pajisjes duhet ta prej transportimit kontrolloni, nëse ka pësuar ndonjë dëmtim gjatë

transportimit. Nëse po, pajisja nuk duhet të instalohet.

Lidhja në rrjetin elektrik Nëse kablli për lidhjen me rrjetin elektrik është i

dëmtuar, duhet të zëvendësohet për të shmangur rreziqet.

Zëvendësimi duhet të kryhet prej një tekniku profesionist të kualifikuar prej firmës prodhuese të pajisjes.

Vendosja dhe instalimi Ju lutemi të mbani parasysh udhëzuesin e posaçëm

për montimin.

Udhëzime për

sigurinë

Kjo pajisje është konceptuar vetëm për përdorimin shtëpiak privat. Përdoreni aparaturën vetëm për përgatitje ushqimi.

Mos përdorni për grillën qymyr druri apo lëndë të tjera djegëse të ngjashme.

Përdorimi i sigurt Kjo pajisje nuk lejohet të përdoret pa mbikqyrje prej të

rriturve apo fëmijëve, – nëse këta nuk janë fizikisht apo mendërisht në gjendje për ta përdorur pajisjen, – osë nëse u mungojnë njohuritë dhe përvoja për ta përdorur në mënyrë korrekte dhe të sigurt pajisjen.

Mos i lini fëmijët të luajnë me pajisjen.

Vaji dhe yndyra e tejnxehur Kujdes, rrezik zjarri! Vaji ose yndyra e tejnzehur marrin

flakë lehtë. Mos lini kurrë pa mbikqyrje vaj apo yndyrë të nxehtë. Mos u përpiqni kurrë të shuani me ujë vajin apo yndyrën e ndezur. Shujiani flakët me ndonjë kapak. Shuani pajisjen.

Grilla e nxehtë Kujdes, rrezik djegieje! Gjatë funksionimit pajisja

nxehet. Yndyra që pikon mund të marrë flakë për një kohë të shkurtër. Mbani larg fëmijët!

Kujdes, rrezik zjarri! Mos vendosni kurrë sende të djegshme (p.sh. solucione për pastrim, sprucuese) në sirtarë apo hapësira që gjenden poshtë grillës.

Rrezik qarku të shkurtër! Mos mbani kurrë mbi grillën e nxehur kablla pajisjesh elektrike. Mbulesa izoluese e kabllove mund të shkrijë!

Kapaku prej xham-qeramike Kujdes, rrezik djegieje! Mbyllni kapakun prej

xham-qeramike vetëm pasi pajisja të jetë ftohur tërësisht. Mos e ndizni kurrë grillën kur kapaku është i ulur.

Shkaqet e dëmtimeve

Sende të forta dhe me majë Nëse mbi mbulesën prej xham-qeramike apo mbi

kapakun prej xham-qeramike bien sende të forta ose me majë, mund të shkaktohen dëme.

Kapaku prej xham-qeramike Kapakun prej xham-qeramike mund të ulet vetëm pasi

pajisja të jetë ftohur tërësisht. Mos e ndizni kurrë grillën kur kapaku është i ulur. Mos përdorni kapakun si sipërfaqe për të mbajtur sende të tjera, apo për të mbajtur ngrohtë.

Para vënies në përdorim për herë të parë

Gurët e lavës Para vënies në përdorim për herë të parë nxirrini

gurët e lavës prej qeses, në të cilën janë paketuar, dhe mbushni me ta mbajtësen e gurëve të lavës.

Nxehja e grillës Para vënies në përdorim për herë të parë pastroni

grillën dhe pajisjet e tjera që i përkasin asaj. Pas kësaj nxehni në maksimum për disa minuta grillën bosh. Në këtë mënyrë eliminohet era karakteristike e pajisjeve të papërdorura.

Pastrimi Pas përdorimit shuajeni grillën. Pastroni grillën e

ftohur pas çdo përdorimi. Ndotjet e yndyrshme mund të marrin flakë.

Riparimi Riparimet joprofesinale janë të rrezikshme. Rrezik

goditjeje nga rryma elektrike! Riparimet lejohet të kryhen vetëm prej një tekniku të shërbimit tonë për klientët, të kualifikuar prej nesh.

Nëse aparatura është me defekt, shuani siguresën në kutinë e siguresave. Njoftoni shërbimin për klientët.

Pajisja juaj e re elektroshtëpiake

Në vijim do të njiheni në mënyrë më të detajuar me pajisjen tuaj të re dhe do të informoheni mbi pjesët ndihmëse që i janë bashkëngjitur.

Kjo është grilla juaj e re me gurë lave

1 Kapak prej xham-qeramike

2 Skara e grillës

3 Mbajtësja e gurëve të lavës

4 Rezistenca nxehëse e grillës 5 Zona e komandimit

Zona e komandimit

Sipërfaqe komandimi Nëse prekni me gisht mbi një prej simboleve

aktivizoni funksionin përkatës.

Udhëzim Mbajini gjithmonë të thata sipërfaqet e komandimit.

Lagështia ndikon negativisht mbi mirëfunksionimin e tyre.

Sipërfaqe Zona e programimit Sipërfaqe komandimi për Për të programuar shkallën komandimi për

Çelësin kryesor

e nxehjes së grillës Kohëmatësin W

Rezistencat Për programuar funksionimin Rezistencën nxehëse, të dyja

e kohëmatësit nxehëse, prapa

Rezistenca nxehëse, para

Treguesi i Treguesi i Treguesi për rezistencës nxehëse prapa funksionit kohëmatës elementin nxehës para

Shkallët e nxehjes së grillës1-

Nxehtësia e mbetur

k/H

Nxehtësia e mbetur

k/H

Treguesi i paranxehjes °C Treguesi i paranxehjes °C

Treguesi i nxehtësisë së mbetur

Grilla është e pajisur me një tregues dyshkallësh të nxehtësisë së mbetur

Nëse në tregues shfaqet një

, grilla është ende e nxehtë. Nëse grilla ftohet më tepër, simboli në tregues ndryshon në h. Treguesi shuhet nëse grilla është ftohur në mënyrë të mjaftueshme.

Pastrojeni grillën vetëm kur treguesi i nxehtësisë së mbetur të jetë shuar tërësisht.

Rezistenca nxehëse e grillës

Kujdes, rrezik djegieje! Rezistenca nxehëse nxehet kur

몇 vihet në punë. Prekni skarën e grillës dhe elementin

ngrohës vetëm nëse pajisja është në gjendje të ftohtë. Ka të ngjarë t’ju bjerë në sy që rezistencat nxehëse të

grillës ndizen dhe shuhen automatikisht gjatë kohës kur jeni duke e përdorur. Kjo është normale.

Rezistencat nxehëse mund të komandohen veçmazi, ose së bashku.

Nëse hiqni skarën e grillës mund të lëvizni rezistencën nxehëse të grillës, duke e ngritur anash. Kur rezistenca në fjalë ndodhet në pozicionin e ngritur mbetet e shuar për arsye sigurie.

Mbajtësja e gurëve të llavës

Para vënies në përdorim për herë të parë nxirrini gurët e lavës prej qeses, në të cilën janë paketuar dhe mbushni me ta mbajtësen e gurëve të lavës.

Banjë uji

Para çdo përdorimi mbushni me ujë enën e grillës. Sasia e ujit varet nga mënyra e pjekjes që dëshironi të bëni me apo pa ndihmën e gurëve të lavës.

Kujdes, rrezik djegieje! Nëse gjatë mbushjes uji bie

몇 në kontakt me skarën apo me rezistencën e nxehur të

grillës, krijohet avull uji.

Vënia në punë e grillës

Ndezja dhe shuarja e grillës

Grilla shuhet dhe ndizet me anë të çelësit kryesor. Ndezja: Prekni simbolin

. Do të ndizet treguesi mbi çelësin kryesor. Në këtë mënyrë grilla është gati për përdorim.

Shuarja: Mbani të prekur simbolin

deri sa të shuhet sinjali mbi çelësin kryesor. Në këtë mënyrë grilla është e shuar. Treguesi i nxehtësisë së mbetur vazhdon të jetë i ndezur, deri sa grilla të jetë ftohur në mënyrë të mjaftueshme.

Udhëzim Grilla shuhet automatikisht nëse mbahet e graduar

për me tepër se 20 sekonda në shkallën 0.

Programimi i grillës

Në zonën e programimit gradoni shkallën e dëshiruar të grillës.

Shkalla 1 e grillës = prurja më e ulët Shkalla 9 e grillës = prurja më e lartë

Gradimi i shkallës së grillës Grilla duhet të jetë e ndezur.

1. Me anë të simboleve

t, v

ose umund të zgjidhni të dyja rezistencat nxehëse, apo vetëm njërën prej tyre. Në tregueset e shkallëve të nxehjes së grillës ndizet 0dhe simboli për rezistencën nxehëse të zgjedhur.

2. Rrëshqisni gishtin mbi zonën e programimit të

gradimit deri sa në tregues të shfaqet shkalla e dëshiruar e nxehjes së grillës.

Ndryshimi i shkallës së Në zonën e programimit gradoni shkallën e dëshiruar nxehjes së grillës të nxehjes së grillës që dëshironi.

Çaktivizimi i shkallës së Zgjidhni rezistencën nxehëse dhe gradoni në zero në graduar të nxehjes së grillës zonën e programimit shkallën e nxehjes së grillës.

Paranxehja e grillës

Vendosni ushqimet mbi grillë vetëm pasi të ketë kaluar koha e nevojshme për paranxehjen e saj. Pas kësaj treguesi i paranxehjes shuhet. Gjatë procesit të paranxehjes grilla nxeh me të gjithë kapacitetin e saj. Më pas prurja e grillës mund të reduktohet duke ndezur apo shuar rezistencat nxehëse, në mënyrë që temperatura e shkallëve përkatëse të nxehjes të mbetet konstante.

Koha e nevojshme për paranxehjen varion nga 8 deri në 10 minuta në varësi të shkallës së programuar të nxehjes.

Mbrojtja nga tejnxehja

Sistemi i mbrojtjes nga tejnxehjes aktivizion shuarjen e nxehësit të grillës në rast tejnxehjeje. Në tregues ndizen me intervale në mënyrë të alternuar simbolet

dhe 2.

Prisni deri sa grilla të jetë ftohur mjaftueshëm.

Në vijim prekni ndonjërën prej sipërfaqeve të komandimit.

Kufizimi kohor automatik

Nëse grilla vihet në punë për një kohë tepër të gjatë, pa e ndryshuar programimin, aktivizohet sistemi automatik i kufizimit kohor.

Nxehja e grillës ndërpritet. Në tregues ndizen me intervale në mënyrë të alternuar simbolet

dhe 8.

Nëse prekni ndonjërën prej sipërfaqeve të komandimit treguesi shuhet. Pas kësaj mund të bëni rishtazi programimin.

Momenti i aktivizimit të sistemit automatik të kufizimit kohor varet nga shkalla e programuar e nxehjes së grillës.

Pjekja mbi gurët e lavës

Me grillën tuaj mund të piqni mbi gurët e lavës, ose me banjë uji.

Gurët e lavës përthithin nxehtësinë e emetuar prej rezistencës nxehëse të grillës dhe e shpërndajnë atë në mënyrë intensive dhe të njëtrajtshme.

Vënia në punë e grillës

1. Hiqeni skarën e grillës dhe ngrijini anash të dyja

rezistencat nxehëse të grillës. Nxirrni nga grilla mbajtësen e gurëve të lavës.

2. Shtoni 1 litër ujë në enën e grillës deri në nivelin e

shenjës së poshtme orientuese.

3. Nxirrini gurët e lavës prej qeses në të cilën janë

paketuar dhe mbushni me ta mbajtësen e gurëve të lavës. Vendosni në grillë mbajtësen e gurëve të lavës.

4. Ulini të dyja rezistencat nxehëse të grillës, vini

përsipër skarën e grillës.

5. Programoni shkallën e grillës në përputhje me

tabelën. Bëni paranxehjen e grillës në përputhje me tabelën. Më pas mund të vendosni për të pjekur ushqimet që dëshironi.

Yndyra që pikon mbi rezistencën nxehëse apo mbi gurët e lavës, nxjerr tym. Yndyra që pikon mund të marrë flakë për një kohë të shkurtër.

Shtimi i ujit Para çdo vënieje në përdorim të grillës kontrolloni

nivelin e ujit në enën e grillës. Në rast se ky nuk është në nivelin e duhur shtoni ujë deri në nivelin e shenjës së poshtme orientuese.

Kujdes, rrezik djegieje me avull! Nëse gjatë mbushjes

몇 uji bie në kontakt me skarën apo mbi rezistencën e

nxehur të grillës, krijohet avull uji.

Shkarkimi i ujit Nëse uji që dëshironi të shkarkoni është akoma i

nxehtë, shtoni fillimisht ujë të ftohtë për t’i ulur temperaturën!

Për shkarkimin e ujit vendosni nën rubinetin e shkarkimit një enë të qendrueshme ndaj nxehtësisë. Hapni rubinetin duke rrotulluar me 90° levën nga lart poshtë. Më pas mbyllni rubinetin duke rotulluar deri në fund levën nga poshtë lart.

Ndërrimi i gurëve të lavës Gurët e lavës përthithin yndyrën që pikon dhe kur

nginjen marrin ngjyrë të errët. Në këtë rast ata duhet të zëvendësohen me gurë të papërdorur lave.

Gurë lave të përshtatshëm për grillën tuaj mund të porositen pranë tregëtuesit të specializuar ose pranë shërbimit tonë për klientët.

Pjekja me banjë uji

Gjatë pjekjes me banjë ujit mishi i pjekur bëhet më i lëngshëm, falë avullit të ujit që krijohet.

1. Hiqeni skarën dhe ngrijini lart të dyja rezistencat

nxehëse të grillës. Hiqni nga pajisja mbajtësen e gurëve të lavës.

2. Mbushni me 3,5 l ujë enën e grillës deri në nivelin

e shenjës së epërme orientuese.

3. Ulini të dyja rezistencat nxehëse të grillës,

vendosni skarën e grillës.

4. Programoni shkallën e nxehjes së grillës në

përputhje me tabelën. Kryeni paranxehjen e grillës në përputhje me tabelën. Në vijim mund të vendosni për të pjekur ushqimet.

Shtimi i ujit Gjatë pjekjes kini kujdes nivelin e ujit në enën e

grillës. Nëse është e nevojshme, shtoni ujë deri sa niveli i tij të arrijë deri në shenjën e epërme orientuese.

Kujdes, rrezik djegieje me avull! Nëse gjatë mbushjes

몇 uji bie në kontakt me skarën, apo mbi rezistencën e

nxehur të grillës, krijohet avull uji.

Shkarkimi i ujit Nëse uji që dëshironi të shkarkoni është akoma i

nxehtë, shtoni fillimisht ujë të ftohtë, për t’i ulur temperaturën!

Tabela dhe këshilla

Tabela e grillës Të dhënat në tabelat kanë karakter orientues dhe janë

llogaritur për grillën e paranxehur. Të dhënat mund të luhaten në varësi të llojit dhe të sasisë së ushqimit që do të piqet.

Prurja mund të programohet edhe në mënyrë të pashkallëzuar. Ka të ngjarë që prurja optimale për një pjekje të caktuar të ndodhet midis dy shkallësh gradimi.

Kthejini ushqimet mbi grillë të paktën njëherë nga ana tjetër.

Ushqimet për t’u pjekur Programim për Programim për Koha e

pjekje mbi pjekje me pjekjes gurët e lavës banjë uji në minuta

Biftek viçi, medium, 2-3 cm. 8 - 9 9 8 - 10 Biftek me kockë në formë T-je, 6 - 7 7 - 8 10 - 15

i bërë pak, 3 cm. Biftek qafe derri, pa kocka 7 - 8 8 - 9 12 - 16 Kotoleta derri*, 2 cm. 4 - 5 5 - 6 15 - 20 Kotoleta qengji (paidhaqe), të bëra pak, 2 cm. 5 - 6 6 - 7 8 - 12

Gjoks pule, 2 cm. 5 - 6 5 - 7 14 - 18 Krahë pule, nga 100 gr. 5 - 6 6 - 7 15 - 20 Shnicel me mish gjeldeti, natyral, 2 cm. 5 - 6 6 - 7 12 - 15 Biftek salmoni**, 3 cm. 3 - 4 4 - 5 20 - 25 Biftek peshku ton**, 2 cm. 4 - 5 5 - 6 10 - 15 Troftë***, e tërë, 200 gr. 5 - 6 6 - 7 12 - 15 Karavidhe, nga 30 gr. 6 - 7 7 - 8 12 - 15 Hamburger / qofte, 1 cm. 4 - 5 5 - 6 12 - 17 Shishqebap ****, nga 100 gr. 3 - 4 4 - 5 17 - 25 Sallam skare, nga 100 gr. 4 - 5 5 - 6 10 - 20 Zarzavate***** 2 - 3 3 - 4 8 - 12

* të bëhet një prerje përgjatë kockës ** të lyhet me vaj skara e grillës *** të lyhet mirë me vaj lëkura, para se ta ktheni nga ana tjetër, lyejeni edhe njëherë me vaj **** të kthehet shpesh ***** p. sh. patëllxhanë, kungulleshka të prera në feta të trasha 1 cm. speca të prerë në katërsh

Këshilla për pjekjen në skarë

Cilësia e mishit Rezultati i pjekjes në skarë varet nga lloji e cilësia e

mishit, si dhe nga shija juaj personale. Trashësia e copave që piqni është mirë të jetë e njëtrajtshme. Në këtë mënyrë ato mund të marrin ngjyrë në mënyrë uniforme dhe të mund të shmanget tharja.

Paranxehja e grillës Paranxehja e grillës duhet bërë gjithmonë. Në këtë

mënyrë, falë rrezatimit intensiv të nxehtësisë formohet një kore në sipërfaqen e ushqimeve, e cila nuk e lejon të rrjedhë lëngun.

Përgatitja e ushqimeve Për të shmangur tharjen e sipërfaqes dhe për të

përmirësuar shijën lyejini hollë me vaj renzistent ndaj nxehtësisë ushqimet që doni të piqni. Bëni kujdes të mos përdorni shumë vaj, sepse kjo sjell rrezik zjarri!

Biftekët të piqen pa u hedhur kripë. Në rast të kundërt si uji ashtu dhe substancat e tretshme ushqyese mund të rrjedhin dhe të shkojnë humbur.

Pjesët e dhjamura (p.sh. te kotoletat) të hiqen vetëm pas pjekjes, sepse në të kundërt mishi thahet dhe humbet aromë.

Si duhen vendosur mbi Vendosini copat që dëshironi të piqni direkt mbi skarë ushqimet skarë. Nëse dëshironi të piqni vetëm një copë,

vendoseni atë mundësisht në qendër të zonës së përparme apo të prapme të pjekjes. Në këtë mënyrë rezultatet janë më të mira.

Kthyerja e ushimeve në skarë Mishi të kthehet nga ana tjetër vetëm kur mbi

sipërfaqe të jenë krijuar bulëza të vogla. Copat që piqni të kthehen vetëm pasi këto të mund të

shkëputen lehtë prej skarës. Nëse mishi mbetet i ngjitur në skarë prishet struktura e fibrave të tij dhe kjo shkakton jashtërrjedhjen e lëngut të mishit.

Këshilla për të pjekur Mos e shponi mishin në skarë gjatë procesit të

pjekjes. Kjo mund të shkaktojë jashtërrjedhjen e lëngut të mishit.

Nëse në sipërfaqen e biftekut del lëng mishi atëherë ky ka arritur shkallën e pjekjes 'medium’ (brenda me ngjyrë rozë dhe jashtë i thekarisur me ngjyrë të murrme).

Të pjekurat duhen shërbyer të nxehta. Nëse i mbani të ngrohta të pjekurat ato humbasin butësinë.

Kohëmatësi

Kohëmatësi mund të përdoret edhe si orë me zile kuzhine. Vënia në punë e kohëmatësit nuk do të thotë vënie në punë e grillës, ashtu si dhe shuarja e tij nuk shkakton shuarjen e grillës.

Kohëmatësi mund të programohet deri në 99 minuta. Kohëmatësi mund të përdoret edhe kur grilla është në gjendje të shuar.

Ja si bëhet programimi

1. Prekni simboli

deri sa të ndizet treguesi a.

Në treguesin e kohëmatësit shfaqet sinjali 00.

2. Programoni kohëzgjatjen e dëshiruar në zonën e

programimit.

Pas skadimit të kohës së Pas skadimit të kohës së programuar dëgjohet një programuar sinjal akustik. Në treguesin e kohëmatësit ndizet

sinjali

. Pas 10 sekondash treguesi shuhet.

Korrigjimi i kohëzgjatjes Prekni simbolin

, programoni sërish kohëzgjatjen

në zonën e programimit.

Yndyra e pikuar poshtë Mbi rezistencën nxehëse mund të bien pika yndyre, të

cilat mund të ndizen duke marrë flakë për një kohë të shkurtër, ose duke nxjerrë tym. Për të reduktuar këtë është mirë që ushqimet shumë të yndyrshme të piqen me banjë uji.

Pjekja për një kohë të gjatë Nëse piqni për një kohë të gjatë me nxehtësi të lartë mbi grillën me prurje të lartë ka të ngjarë që prurja e rezistencës së përparme nxehtësie nxehëse të kufizohet duke mbrojtur në këtë mënyrë

nga dëmtimi pjesët elektronike të pajisjes.

Parametrat e paraprogramuar

Pajisja juaj është pajisur me parametra të ndryshëm të paraprogramuar. Këto parametra mund t’i përshtatni sipas dëshirës dhe tabiateve tuaja.

Treguesi Fuksioni

c2 Sinjal akustik

0 çaktivizim i sinjalit aprovues dhe i atij paralajmërues në rast programimi

të gabuar

1 akitivizim vetëm i sinjalit paralajmërues në rast programimi të gabuar 2 aktivizim i sinjalit aprovues dhe i atij paralajmërues në rast programimi

të gabuar*

c6 Kohëzgjatja e sinjalit-zile të kohëmatësit

1 10 sekonda* 2 30 sekonda 3 1 minutë

c7 Kombinimi i rezistencave nxehëse të grillës

0 çaktivizim: Kur grilla vihet në punë, rezistencat nxehëse janë të ndara. 1 aktivizim: kur grilla vihet në punë, rezistencat nxehese janë të kombinuara. 2 Kur grilla vihet në punë mbetet në fuqi programimi më i fundit.*

c9 Kohëzgjatja e përzgjedhur për rezistencës nxehëse

0 e pakufizuar: Mund të vini në punë rezistencën nxehëse që patët

përdorur herën më të fundit pa qenë e nevojshme ta përzgjidhni rishtas.*

1 e kufizuar: Mund të vini në punë rezistencën nxehëse që patët përdorur

herën më të fundit 5 sekonda pas përzgjedhjes, më pas duhet të përzgjidhni nga e para rezistencën nxehëse para vënies në punë.*

c0 kthim te parametrat e paraprogramuar

0 aktivizim 1 çaktivizim

* parametër i paraprogramuar

Ndryshimi i parametrave të paraprogramuar Grilla duhet të jetë e shuar.

1. Ndizni grillën.

2. Gjatë 10 sekondave në vijim mbani të prekur për

4 sekonda simbolin W. Në anën e majtë ndizet me intervale

, ndërsa në të djathtin 2.

3. Prekni simbolin

aq herë sa të ndizet majtas me

intervale treguesi i dëshiruar.

4. Në zonën e programimit programoni vlerën e

dëshiruar.

5. Mbani të prekur për 4 sekonda simbolin

Vlera e programuar u memorizua.

Shuarja pa memorizim Për të ndërprerë programimin e parametrave bazë

shuani grillën me anë të çelësit kryesor. Ndryshimet e bëra nuk do të memorizohen.

Përkujdesja dhe pastrimi

Mos përdorni pastrues me presion apo me trysni avulli.

Kujdes, rrezik djegieje! Lëreni të ftohet plotësisht

몇 grillën para se ta pastroni.

Pastrojeni grillën pas çdo përdorimi. Mbetjet e djegura zakonisht pastohen me vështirësi.

Shkarkimi i ujit Nëse uji që dëshironi të shkarkoni është ende i nxehtë

për t’i ulur temperaturën mjafton t’i shtoni ujë të ftohtë.

Pastrimi i pjesëve metalike Lani pjesët metalike me tretësira larëse të vakëta dhe

fshijini mirë pasi të jenë tharë. Shmangni kruarjen dhe fërkimin për të evituar

gërvishtjet. Ndotjet që hiqen me vështirësi mund të pastrohen duke përdorur ndonjë furçë të butë, ose duke i zbutur më parë.

Pastrimi i skarës së grillës Skarën e grillës pastrojeni me dorë duke përdorur një

solucion larës të butë. Mos përdorni tretësira acide (lëng limoni, uthull, etj.) mbi skarën e emaluar të grillës.

Mos i kruani mbetjet e djegura prej ushqimeve të pjekura, por zbutini me tretësirë larëse.

Gurët e lavës Herëpashere thajini gurët me të lagësht të lavës duke

i futur në furrë në temperaturën 200 °C. Në këtë mënyrë mund të shmanget ndonjë mykje e mundshme.

Mbulesa prej xham-qeramike dhe kapaku prej Ndotjet e vogla fshijini me pece të njomur ose me xham-qeramike tretësirë larëse të vakur.

Mbetjet e detergjentëve larës lajini me ujë të ftohtë dhe në vijim thani sipërfaqen duke e fshirë mirë.

Mjete të papërshtatshme Nuk duhet të përdorni në asnjë mënyrë sfungjerë për pastrim kruarës apo mjete fërkuese. Nuk lejohet të përdoren

as substancat kimike agresive, si sprucueset për furra, apo ato kundër njollave.

Mos epastroni skarën e grillës, mbajtësen e gurëve të lavës dhe kapakun prej xham-qeramike duke i larë në makinën pjatalarëse.

Riparimi i defekteve

Shpesh mosfunksionimi shkaktohet vetëm prej vogëlsirash. Kushtojini vëmendje udhëzimeve të mëposhtme para se të merrni në telefon shërbimin e klientëve.

Treguesi Defekti Ç’duhet bërë

Asnjë sinjal Furnizimi me energji Kontrolloni siguresën e pajisjes në kutinë e

elektrike është ndërprerë. siguresave të banesës. Verifikoni me anë të ndonjë

pajisjeje tjetër elektroshtëpiake, nëse furnizimi me energji elektrike është ndërprerë për të gjithë banesën.

ndizet me Sipërfaqja e komandimit Thani sipërfaqen e komandimit ose zhvendosni

intervale është e lagësht, ose mbi sendin e vendosur mbi të. Në vijim prekni ndonjërën

të është vendosur ndonjë prej zonave të komandimit. send.

Sistemi elektronik është Prisni derisa sistemi elektronik të jetë ftohur sa tejnxehur dhe ka shkaktuar ç’duhet. Në vijim prekni ndonjërën prej sipërfaqeve shuarjen e rezistencës së të komandimit. parme nxehëse.

Sistemi elektronik është Prisni deri sa sistemi elektronik të jetë ftohur sa tejnxehur dhe ka shkaktuar ç’duhet. Në vijim prekni ndonjërën prej zonave të shuarjen e gjithë pajisjes. komandimit.

Pajisja ka qënë në punë Mund ta vini menjëherë në punë grillën duke e për një kohë tejet të gjatë rindezur. dhe është shuar vetë.

Shërbimi për klientët

Nëse pajisja juaj ka nevojë për riparim, për këtë ju vjen në ndihmë shërbimi ynë për klientët. Adresa dhe numri i telefonit të zyrës më të afërt të shërbimit për klientët gjenden në numratorin telefonik. Edhe zyrat qendrore të shërbimit për klientët mund t’ju informojnë mbi koordinatat e zyrës më të afërt të shërbimit për klientët.

Numri E dhe numri FD Nëse lidheni me zyrën tonë të shërbimit për klientët

duhet të na komunikoni numrin E dhe numrin FD të pajisjes. Pllakëza e tipit të pajisjes gjendet në të. Në mënyrë që të mos ju duhet të kërkoni gjatë në rast avarie mund të plotësoni që tani këtu në vijim të dhënat e pajisjes suaj.

Numri E FD

Съдържание

На какво трябва да обърнете внимание . . . . . 25

Преди монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Причини за повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Преди първата употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Вашият нов уред . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Това е новият Ви грил с лава камъни . . . . . . . . . 28

Панел за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Индикация за остатъчна топлина . . . . . . . . . . . . . 30

Нагревателен елемент на грила . . . . . . . . . . . . . . 30

Съд за лава камъни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Водна баня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Настройване на грила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Включване и изключване на грила . . . . . . . . . . . . 31

Настройване на грила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Предварително нагряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Защита от прегряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Автоматично ограничение на времето . . . . . . . . . 32

Печене на грил с лава камъни . . . . . . . . . . . . . . 33

Настройване на грила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Печене на грил на водна баня . . . . . . . . . . . . . . 35

Таблици и съвети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Таблица за грил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Съвети за печене на грил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Основни настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Промяна на основните настройки . . . . . . . . . . . . 40

Почистване и поддържане . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Отстраняване на повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Клиентски сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

На какво трябва да обърнете внимание

Прочетете внимателно това ръководство за употреба. Само тогава Вие ще можете да обслужвате Вашия уред сигурно и правилно.

Запазете добре ръководството за употреба и монтаж. Ако предавате уреда на трети лица, приложете и ръководствата

Преди монтажа

Да се рециклира в съответствие с околната среда Разопаковайте уреда и отстранете опаковката в

съответствие с околната среда. Този уред е обозначен в съответствие с

европейските директиви 2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивата определя условията за обратно приемане и вторично използване на стари уреди в цяла Европа.

Транспортни щети Контролирайте уреда, след като го разопаковате.

В случай на наличието на транспортни щети не трябва да включвате уреда.

Електрическо Ако съединителният проводник е повреден, той присъединяване трябва да се замени от специалист, обучен от

производителя, за да се предотвратят евентуалните опасности.

Монтаж и включване Съблюдавайте това специално ръководство за

монтаж.

Указания за

безопасност

Този уред не е предназначен за битова употреба. Използвайте уреда само за приготвянето на ястия.

Не използвайте дървени въглища или подобни горива за грила!

Безопасно обслужване Възрастни хора и деца не трябва да работят с

уреда без надзор, – ако физически и душевно не са в състояние на това, – или когато нямат достатъчно знания и опит за правилно и сигурно използване на уреда.

Не оставяйте децата да играят с уреда.

Прекалено горещо Внимание, опасност от пожар! Прегрятото масло масло и мазнина или мазнина се запалват бързо. Не оставайте

никога без надзор горещо масло или мазнина. Не гасете никога с вода горящо масло респ. мазнина. Задушете пламъка с одеяло. Изключете уреда.

Горещ грил Внимание, опасност от изгаряне! По време на

експлоатация уредът се нагорещява. Капещата мазнина може да се възпламени. Дръжте децата настрана!

Внимание, опасност от пожар! Не съхранявайте никога горими предмети (напр. препарати за почистване, спрейове) в отделенията, намиращи се под уреда.

Опасност от късо съединение! Не оставяйте съединителни кабели от електроуреди над горещия грил. Възможно е кабелната изолация да се стопи.

Стъклокерамично Внимание, опасност от изгаряне! покритие Стъклокерамичното покритие се поставя едва

след като уредът се охлади напълно. Не включвайте никога грила с поставено върху него покритие.

Причини за повреди

Твърди и остри предмети Когато твърди или остри предмети попаднат

върху стъклокерамичната бленда или покритие, могат да настъпят щети.

Стъклокерамично Стъклокерамичното покритие се поставя едва покритие след като уредът се охлади напълно. Не

включвайте никога грила с поставено върху него покритие. Не използвайте покритието като място за поставяне на продукти или за поддържане на продуктите в топло състояние.

Преди първата употреба

Лава камъни Извадете преди първата употреба лава камъните

от опаковката и ги поставете в определения за тях съд.

Нагряване на грила Почистете основно грила и аксесоарните части

преди първата употреба. Нагрейте след това за няколко минути на най-високата степен, без да поставяте хранителни продукти. По този начин се отстранява миризмата от новите части.

Почистване Изключете грила след употреба. Почиствайте

изстиналия грил след всяка употреба. Мазните замърсявания могат да се възпламенят.

Ремонти Неправилните ремонти са опасни. Опасност от

токов удар! Само обучен от нас техник от клиентския ни сервиз може да извършва ремонтни дейности.

Ако уредът е дефектен, изключете предпазителя в таблото. Обадете се на клиентския сервиз.

Вашият нов уред

Тук ще се запознаете с Вашия нов уред и ще получите информация за доставените аксесоари.

Това е новият Ви грил с лава камъни

1 Стъкленокерамично

покритие

2 Скара за грил

3 Съд за лава камъни

4 Нагревателен елемент

на грила

5 Панел за управление

Панел за управление

Панели за управление Когато натиснете символа, се активира и

съответната функция.

Указание Поддържайте панелите за управление винаги в

сухо състояние. Влагата нарушава функцията.

Панели за Обхват на настройване Панели за управление на За настройване на степента управление на

главен прекъсвач

За настройване на таймера таймера W

двата нагревателни Нагревателен елемента

елемент отзад

нагревателен елемент отпред

Индикация за Индикация за Индикация за нагревателния таймера нагревателния елемент отзад елемент отпред

Степен

1-9

Степен

1-9

Остатъчна топлина

k/H

Остатъчна топлина

k/H

Символ за Символ за предварително загряване °C предварително загряване °C

Индикация за остатъчна топлина

Грилът има двустепенна индикация за остатъчна топлина.

Ако на индикацията се появи

, грилът е много горещ. Когато грилът продължава да се охлажда, индикацията се сменя вh. Индикацията изгасва, когато грилът се е охладил достатъчно.

Почистете грила едва, когато изгасне изцяло индикацията за остатъчна топлина.

Нагревателен елемент на грила

Внимание, опасност от изгаряне! Нагревателният

몇 елемент се нагорещява по време на експлоатация.

Докосвайте грила и нагревателния елемент само, когато уредът е изстинал.

Може би сте забелязали, че грилът се включва и изключва автоматично по време на печенето. Това е нормално.

Нагревателните тела могат да се регулират заедно или поотделно.

Когато свалите скарата, можете да повдигнете отстрани нагревателния елемент. Когато нагревателният елемент е повдигнат, той остава изключен по причини свързани с безопасността.

Съд за лава камъни

Извадете преди първата употреба лава камъните от опаковката и ги поставете в определения за тях съд.

Водна баня Преди всяка употреба напълнете съда на грила с

вода. Количеството вода зависи от това, дали желаете да печете с лава камъни или не.

Внимание, опасност от попарване! Ако при

몇 допълването на водата попадне вода върху

горещата скара или нагревателния елемент, възниква водна баня.

+ 78 hidden pages