Siemens ET475MK11E, ET375MF11E User Manual [da]

Bruksanvisning

.........................

Siemens - Electrogeräte GmbH Carl - Wery - Straße 34 81739 München

Cod. 9000370358 B

Bruksanvisning

tjeningsvejledning .................. 54

Käyttö ohjeet

......................... 29

.............................. 79

fååÉÜ™ääëÑ∏кнЙЕвебеЦ

p®вЙкЬЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p®вЙкЬЙнлбелнкмвнбзеЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lкл~вЙк нбдд лв~Ззк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jáäà∏лвуЗЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jáäà∏о®едбЦ ~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK o™З С∏к ЙеЙкЦбДЙлй~кбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

c∏êëí~ âçåí~âí ãÉÇ ~éé~ê~íÉå KKKKKKKKKKKKKKK

j~å∏оЙкй~еЙдЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвтзеЙке~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dкбддтзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fеЗбв~нзк С∏к кЙлно®кгЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о лйблЬ®ддЙе KKKKKKKKKKKKKKKK

pд™ й™ зЕЬ ~о лйблЬ®ддЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pн®дд~ бе взвтзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qбдд~ЦебеЦлн~ДЙдд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбЗлбелн®ддебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

4 6

7 7

9 10 10 12

13 13 15

^мнзг~нблв ~олн®еЦебеЦ ~о Йе взвтзе KKKKKKKKKKK ыЦЦвдзЕв~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dкмеЗбелн®ддебеЦ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d™ нбдд гЙеуе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pâ∏íëÉä çÅÜ êÉåÖ∏êáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pйблЬ®дд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pйблЬ®ддЙел к~г KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙй~к~нбзе ~о нЙвеблв~ СЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKK hмеЗна®елн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмвнемггЙк зЕЬ нбддоЙквебеЦлемггЙк KKKKKKKK

17 19

20 21

24 25

25 27

p®вЙкЬЙн

p®вЙкЬЙнлJ белнкмвнбзеЙк

i®л ~еоблебеЦ~ке~ езЦЦк~енK aÉíí~ ®ê å∏Зо®еЗбЦн Ñ∏ê ~íí âìåå~ ã~å∏окЙк~ ~йй~к~нЙе взккЙвнK

pй~к~ ДкмвлJ зЕЬ гзенЙкбеЦл~еоблебеЦ~ке~K lг Зм

∏оЙкд™нЙк ~йй~к~нЙе нбдд Йе ~ее~е йЙклзе лв~ Зм зЕвл™ ∏оЙкд®ге~ ЗзвмгЙен~нбзеЙеK

hзенкзддЙк~ ~йй~к~нЙе ЙСнЙк мйй~ЕвебеЦK ^елдмн бенЙ Йе нк~елйзкнлв~З~З ~йй~к~нK hзен~вн~ вмеЗна®елн зЕЬ д®ге~ лвкбСндбЦ ~ег®д~еI б ~ее~н С~дд С∏кС~ддЙк к®ннЙе нбдд Йкл®ннебеЦK

^йй~к~нЙе ®к ~олЙЗЗ С∏к ЬмлЬ™ддлДкмвK ^ео®еЗ лйблЬ®ддЙе ЙеД~кн С∏к г~нд~ЦебеЦK

i®ге~=бенЙ=ЙеЬЙнЙе=мн~е=мййлбвн=е®к=ЗЙе=®к=й™K=

p®вЙк ~ео®еЗебеЦ

c∏ê ~íí ~åî®åÇ~ ÇÉåå~ ~éé~ê~í é™ ë®âÉêí ë®íí ëâ~ îìñå~ çÅÜ Ä~êå ëçã éKÖK~K

H СулблвI лЙелзкблв ЙддЙк йлувблв СмевнбзелеЙЗл®ннебеЦ H Дкблн~еЗЙ ЙкС~кЙеЬЙн ЙддЙк вмее~еЗЙ

áåíÉ Ü ~ê Ñ∏êã™Ö~ ~íí ~åî®åÇ~ ÇÉåå~ ~éé~ê~íI áåíÉ Ö∏ê~ ÇÉíí~ ìí~å ∏оЙко~вебеЦ ~о Йе ~ело~кбЦ омсЙеK

pЙ нбдд ~нн Д~ке бенЙ дЙвЙк гЙЗ ~йй~к~нЙеK

£оЙкЬЙнн~З зда~I лг∏к ЙддЙк г~кЦ~кбе

£оЙкЬЙнн~З зда~ ЙддЙк ∏оЙкЬЙнн~нСЙннД∏êà~ê ä®íí ~íí Дкбее~K _к~еЗС~к~> e™дд ~дднбЗ езЦЦк~е мййлбвн е®к Зм д~Ц~к г~н гЙЗ зда~ ЙддЙк СЙннK lг зда~е ЙддЙк СЙннЙн Д∏ка~к Дкбее~ С™к Зм ~дЗкбЦ С∏êë∏в~ лд®Ев~ ЙдЗЙе гЙЗ о~ннЙеK hо®о д™Цзке~ ле~ДДн ЦЙезг ~нн д®ЦЦ~ Йнн дзЕв ЙддЙк Йе н~ддкбв й™ в®кдЙнK pн®еЦ ~о взвтзеЙеK

s~кг взвтзе

cмвн й™ взвв®кдЙел ДзннЙе ЙддЙк взвтзеЙк

pйкбЕвзк б лйблЬ®ддЙе

hзвтзеЙе о®кгл мйй гЙе беЗбв~нзке СмеЦЙк~к бенЙ

cЙд~внбЦ~ кЙй~к~нбзеЙк

oáëâ Ñ∏ê Äê®ååëâ~Ççê> sáÇê∏к бенЙ о~кг~ взвтзеЙкK _~ке С™к бенЙ взгг~ б е®кЬЙнЙе ~о ~йй~к~нЙеK fеЗбв~нзке С∏к кЙлно®кгЙ обл~к зг взвтзеЙке~ ®к о~кг~K

_к~еЗС~к~> mд~ЕЙк~ ~дЗкбЦ Дк®ееД~к~ С∏кЙг™д й™ лйблЬ®ддЙеK

_к~еЗС~к~> lг ЗЙн Сбе е л Йе д™З~ меЗЙк лйблЬ®ддЙе лв~ ЗЙе бенЙ бееЙЬ™дд~ Дк®ееД~к~ С∏кЙг™д ЙддЙк лйкЙаЙкK

oáëâ Ñ∏к лв~Ззк> lг ЗЙн Сбеел о®нлв~ гЙдд~е взвв®кдЙнл ДзннЙе зЕЬ взвтзеЙе в~е ™еЦнкуЕв ДбдЗ~лK aЙнн~ в~е дЙЗ~ нбдд ~нн в®кдЙн йд∏нлдбЦн Ьзйй~к нбддK e™дд ~дднбЗ взвтзеЙе зЕЬ в®кдЙнл ДзннЙе нзкк~K

s~кебеЦ С∏кЙдлн∏í> hçééä~ Äçêí ~éé~ê~íÉå Ñê™å е®нлй®еебеЦЙе зг лйблЬ®ддЙе ®к нк~лбЦ ЙддЙк лйкмЕвЙеK hзен~вн~ вмеЗна®елнK

oáëâ Ñ∏к Дк®еелв~Ззк> pн®еЦ ~о взвтзеЙе зг беЗбв~нзке бенЙ СмеЦЙк~кK hзен~вн~ вмеЗна®елнK

s~кебеЦ С∏кЙдлн∏н> cЙд~внбЦ~ кЙй~к~нбзеЙк ®к С~кдбЦ~K oЙй~к~нбзеЙк С™к ЙеД~кн мнС∏к~л ~о мнДбдЗ~З йЙклзе~д Ск™е вмеЗна®елнK

^елдмнебеЦлв~ДЙд

lêë~âÉê íáää ëâ~Ççê

^ää~ ™íÖ®êÇÉê ëçã ìíÑ∏кл й™ Ь®ддЙеI бевдмлбоЙ мнДунЙ ~о ~елдмнебеЦлв~ДЙдI г™лнЙ мнС∏к~л ~о вмеЗна®елнK

^елдмнебеЦлв~Дд~к б ЙдЙвнкблв~ ~йй~к~нЙк С™к бенЙ обЗк∏к~ о~кг~ взвтзеЙкK h~ДЙдел блздЙкбеЦ зЕЬ лйблЬ®ддЙе в~е лв~З~лK

hзвтзеЙке~ лд™л й™ зЕЬ ~о кЙЦЙдДмеЗЙн зЕЬ ЗЙнн~ нуЗЙк бенЙ й™ е™Цзн СЙдK hзвтзеЙке~ СмеЦЙк~к ~дднбЗ гЙЗ Смдд ЙССЙвн меЗЙк ЗЙ йЙкбзЗЙк е®к ЗЙ лд™л й™ зЕЬ ~оK aЙлл~ йЙкбзЗЙк в~е о~к~ д®еЦкЙ ЙддЙк взкн~кЙ ДЙкзЙеЗЙ й™ обдвЙн ЙССЙвнд®ЦЙ лзг о~днл Eам Ь∏ЦкЙ ЙССЙвнд®ЦЙI ЗЙлнз д®еЦкЙ ®к взвтзеЙе й™лд~ЦЙе зЕЬ ЗЙлнз Ь∏ЦкЙ нЙгйЙк~нмк мййе™лFK

h®кдЙел ДзннЙе

s~êã~ â®êä

p~днI лзЕвЙк зЕЬ л~еЗ

e™кЗ~ зЕЬ лйЙнлбЦ~ С∏êÉã™ä

péáää

lд®гйдбЦ~ кЙеЦ∏кбеЦлйкзЗмвнЙк

mä~ëí çÅÜ é~ééÉê

hзвв®кд гЙЗ лвкзодбЦ ДзннЙе в~е кЙй~ лйблЬ®ддЙеK rеЗобв ~нн д®ге~ нзгг~ в®кд й™ взвтзеЙке~K aЙ в~е

ëâ~Ç~ëK

mд~ЕЙк~ ~дЗкбЦ о~кг~ в®кд й™ г~е∏оЙкй~еЙдЙеI беЗбв~нзкЙке~ ЙддЙк лйблЬ®ддЙел к~гK aЙ в~е лв~З~лK

p~днI лзЕвЙк зЕЬ л~еЗвзке в~е кЙй~ лйблЬ®ддЙеK ^ео®еЗ бенЙ лйблЬ®ддЙе лзг ~кДЙнлйд~нл ЙддЙк

~олн®ддебеЦлун~K

e™кЗ~ зЕЬ лйЙнлбЦ~ С∏кЙг™д в~е зкл~в~ лв~З~ зг ЗЙ С~ддЙк гзн лйблЬ®ддЙеK

pзЕвЙк зЕЬ дбве~еЗЙ йкзЗмвнЙк в~е лв~З~ лйблЬ®ддЙеK ^од®Цле~ згЙЗЙдД~кн л™З~е~ йкзЗмвнЙк гЙЗ Йе Ь®ддлвк~й~K

_дЙвебеЦ ~о гЙн~дд зкл~в~л ~о СЙд~внбЦ~ кЙеЦ∏кбеЦлйкзЗмвнЙк зЕЬ ~о лдбн~ЦЙ Ск™е взвв®кдK

^дмгбебмгСздбЙ зЕЬ йд~лнв®кд лг®днЙк зг ЗЙ йд~ЕЙк~л й™ Йе о~кг взвтзеK pвуЗЗлд~гЙддЙке~ С∏клйбл~кй~лл~кбенЙЗЙее~ лйблЬ®ддK

jáäà∏лвуЗЗ

jáäà∏о®едбЦ ~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

o™Ç Ñ∏ê ЙеЙкЦбДЙлй~кбеЦ

m~Åâ~ ìéé ~éé~ê~íÉå çÅÜ ëÉ íáää ~íí Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн ™нЙкобеел й™ гбда∏о®едбЦн л®ннK

aЙее~ ~йй~к~н мййСуддЙк вк~оЙе б ЗбкЙвнбоЙн tbbb OMMOLVSL`b лзг лнук Ь~енЙкбеЦЙе ~о ~оС~дд лзг мнЦ∏кл ~о ЙддЙк бееЙЬ™ддЙк ЙдЙвнкблв~ ЙддЙк ЙдЙвнкзеблв~ йкзЗмвнЙкK aбкЙвнбоЙн мййк®нн~к Йнн к~гоЙкв С∏к ™нЙкобеебеЦ зЕЬ ™нЙк~ео®еЗебеЦ ~о ЙдЙвнкблв~ ~йй~к~нЙк безг ЬЙд~ bмкзй~K

H ^ео®еЗ взвв®кд гЙЗ назЕв зЕЬ йд~е ДзннЙеK bе

за®ге ДзннЙе ∏â~ê Éå É êÖáÑ∏кДкмвебеЦЙеK i®ЦЦ Йе дбеа~д й™ взвв®кдЙнл ДзннЙеK lг Зм бенЙ в~е лЙ е ™Цзн гЙдд~екмг гЙдд~е дбеа~дЙе зЕЬ взвв®кдЙнл ДзннЙе ®к ЗЙе ЬЙдн йд~еK

H hзвв®кдЙел Зб~гЙнЙк Д∏ê ∏оЙкЙеллн®гг~ гЙЗ

взвтзеЙел лнзкдЙвK l_pW qбддоЙкв~кЙ ~о взвв®кд ~еЦЙк зСн~ Йе облл Зб~гЙнЙк С∏ê âçââ®êäÉíK aÉíí~ ã™íí ®ê á ~ääã®åÜÉí ëí∏ккЙ ®е ДзннЙел Зб~гЙнЙкK lг взвв®кдЙн бенЙ Ь~к л~гг~ Зб~гЙнЙк лзг взвтзеЙе ®к ЗЙн Д®ннкЙ зг взвв®кдЙн ®к лн∏ккЙ ®е взвтзеЙеK ^ее~кл лд∏л~л Ь®дСнЙе ~о ЙеЙкЦбе ДзкнK

H s®да взвв®кд гЙЗ Йе лнзкдЙв лзг ®к ~ей~лл~З нбдд

г®еЦЗЙе дболгЙЗЙд лзг лв~ нбдд~Ц~лK bнн лнзкн взвв®кд лзг Д~к~ ®к Ь~доСмддн С∏кДкмв~к гуЕвЙн ЙеЙкЦбK

H mд~ЕЙк~ в®кдЙн гбнн й™ взвтзеЙе зЕЬ ~ео®еЗ ~дднбЗ

д®гйдбЦн дзЕвK sбЗ г~нд~ЦебеЦ мн~е дзЕв СукЗмДДд~л ЙеЙкЦбС∏кДкмвебеЦЙеK

H ^åî®åÇ áåíÉ Ñ∏к гуЕвЙн о~ннЙеK m™ л™ обл в~е Зм

лй~к~ ЙеЙкЦбK aЙллмнзг ДЙо~к~л Цк∏елвЙке~л обн~гбеЙк зЕЬ гбеЙк~дЙ кK

c∏êëí~ âçåí~âí ãÉÇ ~éé~ê~íÉå

_кмвл~еоблебеЦЙе Ц®ддЙк С∏к здбв~ лйблЬ®дд~кK m™ лбЗ~е O обл~л Йе ∏оЙклбвн ∏оЙк гзЗЙддЙке~K

j~å∏оЙкй~еЙдЙе

effektläge 1 -- 9

Kontrollyta för

% huvudströmbrytare

Þ grillzon ö o dubbelzon

hзенкзддун~

m™éÉâ~åÇÉ

Indikatorer för

av/på 0

restvärme hLH

Kontrollyta för

j tidsinställning

Inställningsyta för

val av effektläge

k®к Зм нкуЕвЙк й™ Йе ве~йй ~внбоЙк~л гзнло~к~еЗЙ СмевнбзеK

gмлнЙкбеЦ~ке~ ®еЗк~л бенЙ зг Зм нкуЕвЙк й™ СдЙк~ С®дн л~гнбЗбЦнK m™ л™ л®нн в~е Зм нзкв~ мйй ЗЙн лзг лйбдднл мн й™ амлнЙкбеЦЙелтзеЙеK pЙ нбдд ~нн ~дднбЗ Ь™дд~ взенкзддун~е нзккK s®нлв~ зЕЬ Смвн в~е Ц∏к~ л™ ~нн Ь®ддЙе бенЙ СмеЦЙк~к лзг ЗЙе лв~K

hзвтзеЙке~

bевЙд взвтзе

m™ ЗЙлл~ взвтзеЙк в~е г~е бенЙ ®еЗк~ ун~ел лнзкдЙвK s®да взккЙвн взвтзеK

hзвв®кдЙнл лнзкдЙв лв~ гзнло~к~ взвтзеЙел лнзкдЙвK

aмДДЙд взвтзе

dкбддтзе

dêáää

pнзкдЙвЙе й™ ЗЙлл~ взвтзеЙк в~е ®еЗк~лK hзвтзеЙе лв~о~к~й™лд~ЦЙеK

pд™й™ЗЙеуннкЙвзвтзеЙеW o∏кобЗлугДздЙеVK hзенкздд~гй~е н®еЗлK pд™ ~оW o∏кй™еуннобЗлугДздЙеVK hзенкздд~гй~е лд®ЕвлK

k®к взвтзеЙе лд™л й™ бЦЙе о®дал ~мнзг~нблвн ЗЙе лЙе~лнЙ лнзкдЙвЙеK

aЙее~ взвтзе в~е ~ео®еЗ~л й™ но™ здбв~ л®ннW У лзг Цкбдд У лзг о~едбЦ взвтзе гЙЗ взвв®кд

jЙЗ ЗЙее~ Сме внбзе в~е Зм йд~ЕЙк~ дболгЙЗдЙе ЗбкЙвн й™ Цд~лвЙк~гбвЬ®ддЙеK

s®äà ∏елв~З ЙССЙвнK

qбдд®гйебеЦлн~ДЙдд гЙЗ белнкмвнбзеЙк

_кмвл~еоблебеЦ~к нбдд белнкмвнбзеЙке~

Rätt

Grilläge Grilltid

(min)

Kött:

Lårfilé/köttskivor (3 cm tjocka) Marinerat kött för grillning Köttskivor, utan marinad

7-8 7-8 6-7

8-12 8-12

8-12 Kycklingfilé i skivor eller annat fågelkött, utan marinad Bratwurst

6-7 6-7

10-20

20-30

Fisk:

Fisk och fisk i bitar eller skivor, utan marinad

6-7 8-20

Övrigt:

Färska g r ön saker, till exempel aubergin, squash Stekta ägg

6-7 7-8

4-12

2-6

dкбддтзеЙе С™к ЙеЗ~лн ~е о®еЗ~л мн~е г~нСЙннK sб кЙвзггЙеЗЙк~к ~нн Зм лг∏каЙк ЦкбддтзеЙе гЙЗ дбнЙ

çäà~ áåå ~å Çì Ä∏ка~к Цкбдд~I гЙЗ~е тзеЙе СзкнС~к~еЗЙ ®к в~ддK pг∏ка тзеЙе гЙЗ зда~ й™ ЬмлЬ™ддлй~ййЙк ЙддЙк гЙЗ Йе г~нйЙелЙдK

iболгЙЗЙд лзг г~кбеЙк~нл б здазк ЙддЙк ЗудбвнI лзг нKЙсK г~кбеЙк~н Цкбддв∏ííI Ä∏к нзкв~л ~о гЙЗ ЬмлЬ™ддлй~ййЙк бее~е ЗЙ Цкбдд~лK

^ео®еЗ бенЙ лзЕвЙкI ЬземеЦI лбк~й ЙддЙк ~еЗк~ дболгЙЗЙд ЙддЙк беЦкЙЗбЙелЙк гЙЗ Ь∏Ц лзЕвЙкЬ~днK pзг нKЙсK вЙнЕЬмйI Цкбддл™лЙкI Д~е~еЙк ЙддЙк взелЙкоЙк~З Скмвн б лзЕвЙкд~ЦK

^åî®åÇ â∏влкЙЗлв~й ~о нк® зЕЬ лзг ®к ~олЙЗЗ~ С∏ê г~нд~ЦебеЦ С∏к ~нн о®еЗ~ й™ дболгЙЗдЙеK ^ео®еЗ бенЙ лнЙвлй~З~к ЙддЙк лвЙЗ~к ~о йд~лн ЙСнЙклзг ЗЙлл~ в~е лг®дн~ зЕЬ лв~З~ Цд~лвЙк~гбвЬ®ддЙеK ^ео®еЗ бенЙ о~лл~ оЙквнуЦI лзг вебо~к ЙддЙк Ц~ССд~кK ^ео®еЗ бенЙ ЬЙддЙк ~дмгбебмгСздбЙ й™ Цкбддун~еK

aм в~е ~од®Цле~ г~нкЙлнЙк Ск™е ЦкбддтзеЙе гЙЗ Йе кЙе лвк~й~K aЙнн~ в~е Ц∏к~л меЗЙк г~нд~ЦебеЦЙел Ц™еЦ

s~едбЦ взвтзе

fåÇáâ~íçê Ñ∏ê кЙлно®кгЙ

hзвв®кдЙнл лнзкдЙв лв~ гзнло~к~ взвтзеЙел лнзкдЙвK hзвтзеЙе лв~ о~к~ й™лд~ЦЙеK

^внбоЙк~W s®да ∏елв~З ЙССЙвнK o∏кобЗлугДздЙеÞK hзенкздд~гй~е н®еЗлK

^о~внбоЙк~W o∏кобЗлугДздЙеÞK hзенкздд~гй~е лд®ЕвлK

pйблЬ®ддЙе ®к мнкмлн~З гЙЗ Йе беЗбв~нзк С∏к кЙлно®кгЙ L Ñ∏ко~каЙвзвтзеKaЙее~обл~кобдв~взвтзеЙклзг СзкнС~к~еЗЙ ®к о~кг~K o∏к бенЙ обЗ взвтзеЙе е®к беЗбв~нзке обл~лK

ыоЙе зг Ь®ддЙе ®к ~олн®еЦЗ взггЙк L ~нн Ддбев~ л™ д®еЦЙ взвтзеЙе ®к о~кгK

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о лйблЬ®ддЙе

f ЗЙнн~ в~йбнЙд ДЙлвкбол Ьмк Йе взвтзе лн®ддл беK f н~ДЙддЙе обл~л д®ЦЙе зЕЬ нбдд~ЦебеЦлнбЗЙк С∏ê çäáâ~ ê®ííÉêK

pд™й™зЕЬ~о лйблЬ®ддЙе

pйблЬ®ддЙе лд™л й™ зЕЬ ~о гЙЗ ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙе @K

pä™ é™

pä™ ~î

^еоблебеЦ~к

pн®дд~ бе взвтзе

qкуЕв й™ лугДздЙе @K bе дамЗлбЦе~д Ь∏êëK fåÇáâ~íçêå  çî~åÑ∏клугДздЙе @ í®åÇëK

qкуЕв й™ лугДздЙе @K bе дамЗлбЦе~д Ь∏кл зЕЬ беЗбв~нзке  ëä®ÅâëK e®ääÉå®êåì~îëí®åÖÇK fåÇáâ~íçêå Ñ∏к кЙлно®кгЙ С∏кДдбк н®еЗ нбддл взвтзеЙке~ Ь~к ло~де~н нбддк®ЕвдбЦнK

lг Йе взвтзе д®ге~л з~ео®еЗ меЗЙк Йе облл нбЗ взггЙк лйблЬ®ддЙе ~нн лд™л ~о ~мнзг~нблвнK

lг ЗЙн СзкнС~к~еЗЙ Сбеел кЙлно®кгЙ во~к ЙСнЙк ~нн лйблЬ®ддЙе лд~Цбнл ~о взггЙк беЗбв~нзке С∏квзвтзеЙе ~нн Сзкнл®нн~ ~нн дул~ LK

m™ взенкзддун~е о®дал ∏елв~н ЙССЙвнд®ЦЙK bССЙвнд®ЦЙ N Z д®Цлн ЙССЙвн

bССЙвнд®ЦЙ V Z Ь∏Цлн ЙССЙвн s~каЙ ЙССЙвнд®ЦЙ Ь~к Йнн гЙдд~ед®ЦЙK aЙнн~ обл~л гЙЗ Йе

ймевнK

s®да ЙССЙвнд®ЦЙW

e®ддЙе лв~ о~к~ й™лд~ЦЙеK m™ ~йй~к~нЙк лзг ЙеЗ~лн Ь~к Йе взвтзе мнС∏êÇì

ÉåÇ~ëí ëíÉÖ OK

NK qкуЕв й™ лугДздЙе ýK

fеЗбв~нзкЙке~ Í çÅÜ 0 í®åÇëK

OK c∏к лЙЗ~е СбеЦкЙн ∏оЙк взенкзддун~е нбддл ∏åëâ~í

ЙССЙвнд®ЦЙ н®еЗлK

pн®еЦ ~о взвтзеЙе

^йй~к~нЙк гЙЗ Йе взвтзеW s®да ЙССЙвнд®ЦЙ M й™ взенкзддун~е 0K

^йй~к~нЙк гЙЗ СдЙк~ взвтзеЙкW s®да взвтзе зЕЬ о®да лЙЗ~е ЙССЙвнд®ЦЙ 0 й™ взенкзддун~еK

hзвтзеЙе лн®еЦл ~о зЕЬ беЗбв~нзке С∏к кЙлно®кгЙ обл~лK

qбдд~ЦебеЦлн~ДЙдд

f е ЙЗ~елн™ЙеЗЙ н~ДЙдд обл~л е™Цк~ ЙсЙгйЙдK qбдд~ЦебеЦлнбЗЙе ДЙкзк й™ г~нЙел нуйI обвн зЕЬ во~дбнЙнK

a®êÑ∏êî~êáÉê~êÇÉåK

Rätt

Smälta

Choklad, chokladglasyr, smör, honung Gelatin

Värma och hålla varmt

Grytor (t.ex. linser) Mjölk** Varmkorv i spad**

Tina och värma

Djupfryst spenat Djupfryst gulasch

Tillaga på låg värme, sjuda

Potatisbullar Fisk Vit sås, t.ex. bechamelsås Emulgerade såser, t.ex. bearnaisesås och hollandaisesås

Koka, ångkoka, fräsa

Ris (med dubbelt så mycket vatten) Risgrynsgröt Oskalad potatis Skalad p otatis med salt Pasta Grytor, soppor Grönsaker Grönsaker, djupfrysta Kokta i tryckkokare

Effektläge för långsam tillagning

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5* 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

Tid för långsam tillagning i minuter

5-15 min 20-30 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

Grytor

Köttfärslimpa Stuvning Gulasch

4-5 4-5 2-3

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Rätt

Steka

Köttskivor, utan någonting eller panerade Köttskivor, djupfrysta Kotletter, utan någonting eller panerade Biff (3 cm tjock) Kycklingbröst (2 cm tjock) Kycklingbröst, djupfryst Fisk och fiskbitar, utan någonting Fisk och fiskbitar, panerade Räkor och bläckfisk Panerad fisk, djupfryst, t.ex. fiskpinnar Djupfrysa livsmedel, t.ex. wokgrönsaker Pannkakor

Omelett

Stekta ägg Fritera** (i 1-2 liter olja)

Djupfrysta produkter, t.ex. pommes frites, chicken nuggets (150 g -- 200 g per portion) Djupfrysta kroketter (150 g -- 200 g per portion) Köttbullar Kött, t.ex kyckling i bitar Panerad fisk eller med öldegspanering Grönsaker, svamp, panerade eller med öldegspanering Bakverk, t.ex. buñuelos (typ av munk), frukt med med öldegspanering

Effektläge för långsam tillagning

5-7 5-7 5-7 7-8 4-6 4-6 5-6 5-7 6-8 6-7 5-7 5-7

3-4

4-6

8-9

7-8 7-8 6-7 5-6 5-6

4-5

Tid för långsam tillagning i minuter

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min stek en åt gången stek en åt gången 3-6 min

fritera en portion åt gången

* Sjuda utan lock ** Utan lock

qбЗлбелн®ддебеЦ

^мнзг~нблв ~олн®еЦебеЦ ~о Йе взвтзе

aЙее~ Смевнбзе в~е ~ео®еЗ~л й™ но™ здбв~ л®ннW У ~мнзг~нблв ~олн®еЦебеЦ ~о Йе взвтзеK У ®ЦЦвдзЕв~K

^åÖÉ íáÇ Ñ∏ê ∏елв~З взвтзеK wзеЙе лн®еЦл ~о ~мнзг~нблвн е®к нбЗЙе Ц™нн мнK

p™Ь®кйкзЦк~ггЙк~кЗм СмевнбзеЙе

e®ääÉå ëâ~ î~ê~ é™ëä~ÖÉåK

NK s®да взвтзе EЙеЗ~лн С∏к~йй~к~нЙкгЙЗгЙк®еЙе

òçåF çÅÜ ∏елв~н ЙССЙвнд®ЦЙK qкуЕв З®кЙСнЙк й™ лугДздЙе jK fеЗбв~нзкЙке~ ÍI 00 çÅÜ нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеK fеЗбв~нзке ? н®еЗл б взвтзеЙеK

ãáå í®åÇë á

OK s®äà ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~еK

qкуЕвдбнЙд®еЦкЙл™й~ллЙк~кгбемнЙке~ле~ДД~кЙK

bСнЙк е™Цк~ лЙвмеЗЙк Д∏ка~к ЗЙе белн®ддЗ~ нбЗЙе Ц™K m™ беЗбв~нзке обл~л нбдд~ЦебеЦлнбЗЙе С∏ко~дЗвзвтзеK

k®кнбЗЙеЬ~кЦ™ннмн

ûåÇê~ íáÇ

pн®еЦ~ ~о ~олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв

o™З зЕЬ о~кебеЦ~к

k®к нбЗЙе Ь~к Ц™нн мн лд™л взвтзеЙе ~оK bе дамЗлбЦе~д Ь∏клK fвзвтзеЙеобл~л0 зЕЬ б нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзке обл~л 00K o∏кобЗлугДздЙеj л™ лд®Евл беЗбв~нзкЙке~ зЕЬ дамЗлбЦе~дЙе лн®еЦл ~оK

s®да взвтзе EЙеЗ~лн С∏к~йй~к~нЙкгЙЗгЙк®еЙетзеF зЕЬнкуЕвлЙЗ~ей™лугДздЙеjK

ûåÇê~ ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ гЙЗ взенкзддун~еK

s®да взвтзе EЙеЗ~лн С∏к~йй~к~нЙкгЙЗгЙк®еЙетзеF зЕЬнкуЕвлЙЗ~ей™лугДздЙеjK s®да З®кЙСнЙк ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~е 00K fåÇáâ~íçêå  ëä®ÅâëK

m™ ~йй~к~нЙк гЙЗ СдЙк~ взвтзеЙк о®даЙк Зм Йе взвтзе С∏к~ннвзенкзддЙк~ЬмкгуЕвЙнлзг®кво~к~о нбдд~ЦебеЦлнбЗЙеK

qбдд~ЦебеЦлнбЗЙе в~е лн®дд~л бе мйй нбдд VV гбемнЙкK bСнЙк Йнн лнк∏г~оДкзнн лд™л нбЗлбелн®ддебеЦЙе ~оK

ыЦЦвдзЕв~

p™Ь®кйкзЦк~ггЙк~кЗм СмевнбзеЙе

ыЦЦвдзЕв~е в~е лн®дд~л бе й™ мйй нбдд VV гбемнЙкK aЙе ®к бе нЙ ДЙкзЙеЗЙ ~о ~еЗк~ белн®ддебеЦ~кK

NK qкуЕв й™ лугДздЙе j ÑäÉê~ Ö™åÖÉê

нбддл беЗбв~нзке a н®еЗлK fеЗбв~нзкЙке~ ÀI 00 çÅÜ нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеK

ãáå í®åÇë á

OK s®äà ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~еK

bСнЙк е™Цк~ лЙвмеЗЙк Д∏ка~к нбЗЙе Ц™K

k®кнбЗЙеЬ~кЦ™ннмн

ûåÇê~ íáÇ

pн®еЦ ~о ®ЦЦвдзЕв~е

o™З зЕЬ о~кебеЦ~к

k®кнбЗЙеЬ~кЦ™ннмнЬ∏кл Йе дам ЗлбЦе~дK f нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзке обл~л 00 ЙддЙк aK o∏кобЗлугДздЙеj л™ лд®Евл беЗбв~нзкЙке~ зЕЬ дамЗлбЦе~дЙе лн®еЦл ~оK

qкуЕв й™ лугДздЙе j СдЙк~ Ц™еЦЙк нбддл беЗбв~нзке a н®еЗл зЕЬ ®еЗк~ нбЗЙе й™ взенкзддун~еK

qкуЕв й™ лугДздЙе j нбддл беЗбв~нзке a н®еЗлK s®да З®кЙСнЙк ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~е 00K fåÇáâ~íçêå  ëä®ÅâëK

lг бе лн®ддЗ нбЗ бе нЙ обл~лI нкуЕв й™ лугДздЙе j СдЙк~ Ц™еЦЙк нбддл a н®еЗл б нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеK

bÑíÉê Éíí ëíê∏г~оДкзнн ~о~внбоЙк~л ®ЦЦвдзЕв~еK _™З~ СмевнбзеЙке~I ~олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв С∏кЙетзе

зЕЬ ®ЦЦвдзЕв~еI в~е СмеЦЙк~ л~гнбЗбЦнK

^олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв

lг Йе взвтзе ®к ~внбо меЗЙк д™еЦ нбЗ зЕЬ зг беЦЙе С∏к®еЗкбеЦ Ц∏кл ~о белн®ддебеЦ~ке~ взггЙк ~олн®еЦебеЦл~мнзг~нбвЙе ~нн ~внбоЙк~лK

hзвтзеЙе взггЙк ~нн лн®еЦ~л ~оK m™ й~еЙдЙе С∏квзвтзеЙеДдбев~ко®сЙдобл I  л~гн беЗбв~нзке С∏к кЙлно®кгЙ LK

qкуЕв й™ е™Цзе ~о лугДздЙке~ С∏к ~нн лд®Ев~ беЗбв~нзкеK kм в~е взвтзеЙке~ лн®дд~л бе й™ еуннK

k®к ~олн®ебеЦл~мнзг~нбвЙе ~внбоЙк~л л™ лнукл ЗЙе ~о ЗЙн о~дЗ~ ЙССЙвнд®ЦЙн EгЙдд~е NJNM нбгг~кFK

dкмеЗбелн®ддебеЦ~к

e®ддЙе Ь~к СдЙк~ ЦкмеЗбелн®ддебеЦ~кK aЙн ®к г∏адбЦн ~нн ®еЗк~ облл~ ~о ЗЙлл~ белн®ддебеЦ~кK



 Avstängningsautomatik för en kokzon

 Varningssignalens längd för

GG Dubbel kokzon

Avstängning av ljudsignal

En kort ljudsignal som bekräftar att en symbol har vidrörts eller en lång ljudsignal som var n ar för felaktig användning.

Kokzonen stängs alltid av automatiskt när den valda tiden har förflutit.

tidsinställningsfunktionen

Varningssignal när äggklockans tid har gått ut eller för avstängningsautomatik för en zon.

I den dubbla kokzonen aktiveras den senast justerade storleken automatiskt. Med denna funktion kan du aktivera och avaktivera den yttre kokzonen.

 huvuddelen av signalerna

avaktiverade

 endast felsignalen

aktiverad

 alla signaler aktiverade*

 ingen avstängningsautomatik*  minut = minst tid minuter = längst tid

 10 sekunder  30 sekunder  1 minut

 avaktiverad yttre zon  aktiverad yttre zon  Den senast justerade

storleken väljs.*

GG Val av kokzon

Som grundinställning väljs alltid den senast inställda kokzonen. Detta kan ändras. Kokzonen kommer endast att vara vald i 5 sekunder.

 grundjustering*  begränsning

på 5 sekunder

 Återgå till spishällens

grundinställningar

Alla inställningar raderas

* Grundinställningar ** Endast apparater med flera kokzoner.

d™ нбдд гЙеуе

d∏êë™Ü®êW

NK pд™ й™ лйблЬ®ддЙе гЙЗ ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙеK OK fезг NM лЙвмеЗЙкI нкуЕв й™ лугДздЙе jI

 personliga justeringar  återgå till grundjusteringarna*

нбддл Зм Ь∏к Йе ДЙвк®СнЙдлЙлбЦе~д зЕЬ н®еЗл б взвтзеЙел беЗбв~нзкK aЙее~ ™нЙкСбеел нбдд о®елнЙк зг йкзЦк~ггЙкбеЦлтзеЙе EлЙ ДбдЗЙеFK

s®äà ∏елв~З белн®ддебеЦ

PK qкуЕв й™ лугДздЙе j нбддл беЗбв~нзке С∏ê ∏åëâ~Ç

Смевнбзе обл~лK

QK s®да З®кЙСнЙк ∏елв~З белн®ддебеЦ й™ взенкзддун~еK

aЙе еу~ белн®ддебеЦЙе обл~л й™ нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеI зо~еС∏к взенкзддун~еK

RK qкуЕв й™ еунн й™ лугДзд j б гбелн Q лЙвмеЗЙк нбддл

Йе ДЙвк®СнЙдлЙлбЦе~д Ь∏клK fелн®ддебеЦ~ке~ Ь~к лй~к~нлK

pâ∏íëÉä çÅÜ êÉåÖ∏êáåÖ

o™ЗЙе зЕЬ о~кебеЦ~ке~ б ЗЙнн~ в~йбнЙд Ьа®дйЙк ЗбЦ ~нн кЙеЦ∏к~ зЕЬ меЗЙкЬ™дд~ лйблЬ®ддЙе й™ Д®лн~ л®ннK

péáëÜ®ää

oÉåÖ∏êáåÖ

e®ддлвк~й~

oÉåÖ∏к Ь ®ддЙе ЙСнЙк о~каЙ ~е о®еЗебеЦK m™ л™ л®нн меЗобвл С~лнДк®еЗ~ г~нкЙлнЙкK

^åî®åÇ ÉåÇ~ëí êÉåÖ∏кбеЦлйкзЗмвнЙк лзг ®к ~олЙЗЗ~ С∏к лйблЬ®дд~кK c∏да ~еоблебеЦ~ке~ й™ С∏кй~ЕвебеЦЙеK

^ео®еЗ ~дЗкбЦW

H pдбй~еЗЙ йкзЗмвнЙк H pí~êâ~ êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдI л™лзг

мЦелкЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙд ЙддЙк Сд®ЕвДзкнн~ЦебеЦлгЙЗЙд

H pо~гй~к лзг кЙй~кI ло~гй~к ~о ~дмгбебмг H e∏ЦнкуЕвлJ ЙддЙк ™еЦкЙеЦ∏кбеЦл~йй~к~нЙк

lг Зм нбдд~Ц~к дболгЙЗЙд ЗбкЙвн й™ Ь®ддЙе EЦкбддF Д∏кЗм бенЙ Ь ЙддЙк кЙеЦ∏к~ Цд~лвЙк~гбвЬ®ддЙе гЙЗ йкзЗмвнЙк лзг бееЙЬ™ддЙк ЦбСнбЦ~ ®геЙеK

^од®Цле~ С~лнДк®еЗ~ кЙлнЙк гЙЗ Йе Ь®ддлвк~й~K

NK q~ Дзкн лвуЗЗЙн Ск™е лвк~й~еK OK oÉåÖ∏к Ь®ддЙел ун~ гЙЗ ЙЦЦЙеK

pвк~й~ бенЙ Ь®ддЙел ун~ гЙЗ лвк~й~ел Ь∏äàÉI Ç™ ÇÉí â~å êÉé~ óí~åK

bЦЦЙе®кгуЕвЙно~ллKs~кС∏клбвнбЦ л™ ~нн Зм бенЙ лв®к ЗбЦK ^ео®еЗ лвуЗЗЙн е®к лвк~й~е бенЙ ~ео®еЗлK pв~З~ЗЙ ЙддЙк ЗЙСЙвн~ Дд~З лв~ ЦЙе~лн Дун~л мнK

pâ∏íëÉä

^ео®еЗ Йнн гЙЗЙд лзг ДЙо~к~к зЕЬ лвуЗЗ~к лйблЬ®ддЙеK c∏да ~еоблебеЦ~ке~ й™ С∏кй~ЕвебеЦЙеK

pйблЬ®ддЙел к~г

c∏к ~нн меЗобв~ лв~Ззк й™ лйблЬ®ддЙел к~гI С∏äà ÇÉëë~ ê™ÇW

H ^ео®еЗ ЙеД~кн о~кгн о~ннЙе гЙЗ дбнЙ ЗблвгЙЗЙдK H ^ео®еЗ ~дЗкбЦ о~лл~ ЙддЙк лдбй~еЗЙ йкзЗмвнЙкK H ^ео®еЗ бенЙ Ь®ддлвк~й~еK

oЙй~к~нбзе ~о нЙвеблв~ СЙд

cЙд зкл~в~л зСн~ ~о лг™ ЗЙн~даЙкK fее~е вмеЗна®елн взен~вн~л Д∏êÑ∏да~еЗЙ к™З зЕЬ о~кебеЦ~к ДЙ~вн~лK

Indikator

Ingen Ett strömavbrott har

E blinkar Manöverpanelen är fuktig

Fel Åtgärd

inträffat.

Apparaten har inte anslutits enligt kopplingsschemat.

Fel i det elektroniska systemet.

eller det ligg er något på den.

Kontrollera med hjälp av andra elapparater om det finns ström.

Kontrollera att apparaten har anslutits enligt kopplingsschemat.

Om felet kvarstår efter ovanstående kontroller, kontakta kundtjänst.

Torka av m an överpanelen eller av l äg sna föremålet.

Indikator

EÖ + nummer

Fel i det elektroniska systemet

ÅtgärdFel

Koppla bort spishällen från nätspänningen. Vänta några sekunder och anslut den på nytt. Om indikatorn kvarstår, kontakta kundtjänst.

F2 Det elektroniska systemet

har överhettats och kokzonen har stängts av.

F4 Det elektroniska systemet

har överhettats och samtliga kokzoner har

Vänta tills det elektroniska systemet har svalnat tillräckligt. Tryck därefter på vilken symbol som helst på spishällen. Om indikatorn kvarstår, kontakta kundtjänst.

stängts av.

Placera inte varma kokkärl på manöverpanelen.

F8 Kokzonen har använts

Kokzonen kan slås på igen omgående. under för lång tid och har stängts av automatiskt.

hмеЗна®елн

mкзЗмвнемггЙк зЕЬ нбддоЙквебеЦлJ емггЙк

^ео®еЗ~ке~ ®к о®двзге~ ~нн взен~вн~ о™к вмеЗна®елн С∏ê ~íí Ñ™ ~éé~ê~íÉê êÉé~êÉê~ÇÉI Ñ∏ê~ííâ∏й~ нбддДЙЬ∏к ЙддЙк кЙлЙкоЗЙд~к нбдд йкзЗмвнЙке~ ЙддЙк лн®дд~ Ск™Цзк зг о™к~ йкзЗмвнЙк ЙддЙк на®елнЙкK rййЦбСнЙк зг о™к вмеЗна®елн Сбеел б ЗЙ ЗзвмгЙен лзг С∏даЙк гЙЗ йкзЗмвнЙеK

k®к Зм взен~вн~к вмеЗна®елн Д∏к Зм Ь~ ~йй~к~нЙел йкзЗмвнемггЙк Eb-kкKF зЕЬ нбддоЙквебеЦлемггЙк Eca-kкKF нбдд Ь~еЗлK aЙлл~ м ййЦбСнЙк Сбеел й™ г®квЙнбвЙннЙе лзг лбннЙк меЗЙк лйблЬ®ддЙе л~гн б ЗзвмгЙен~нбзеЙеK

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

o™З зЦ лбввЙкЬЙнл~еоблебеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKK

pбввЙкЬЙнл~еоблебеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ькл~вЙк нбд лв~ЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙлвуннЙдлЙ ~о гбда›Йн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбда›оЙеедбЦ ~оС~ддлДЙЬ~еЗдбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKK o™З зг ЙеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pдбв д‹кЙк Зм ~йй~к~нЙн ™ ваЙееЙ KKKKKKKKKKKKKK

_кунЙкй~еЙдЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвЙлзеЙеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвЙлзеЙ dкбдд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oЙлно~кгЙбеЗбв~нзк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о взвЙнзййЙе KKKKKKKKKKKKKK

pд™~озЦй™взвЙнзййЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oЙЦмдЙкЙ взвЙлзеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q~ДЙдд зоЙк взвЙнбЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

29 31

32 32

34 35 35 37

38 38 40

^мнзг~нблв ЗЙ~внбоЙкбеЦ ~о Йе взвЙлзеЙ KKKKKKKKK qбгЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^мнзг~нблв нбЗлДЙЦкЙелбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKK dкмеебеелнбддбеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбдЦ~еЦ нбд гЙеуЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙЗдбвЙЬздЗ зЦ кЙеЦа›кбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзвЙнзйй KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвЙнзййЙел к~ггЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙй~к~лазе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qЙвеблв лЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмвнJ зЦ йкзЗмвлазелемггЙк KKKKKKKKKKKKKKK

42 44

45 46

49 50

50 52

o™З зЦ лбввЙкЬЙнл~еоблебеЦЙк

iЙл Дкмвл~еоблебеЦЙе е›уЙK aЙн Йк е›ЗоЙеЗбЦ Сзк ™

pбввЙкЬЙнлJ ~еоблебеЦЙк

вмееЙ ДкмвЙ ~йй~к~нЙн й™ взккЙвн г™нЙK q~ о~кЙ й™ белн~дд~лазелJ зЦ Дкмвл~еоблебеЦЙеK p›кЦ

Сзк ~н ЗЙееЙ ЗзвмгЙен~лазеЙе С›дЦЙк ~йй~к~нЙн оЙЗ ЙоЙенмЙдн ЙбЙклвбСнЙK

pаЙвв ~йй~к~нЙн ЙннЙк ™ Ь~ СаЙкеЙн ЙгД~дд~лаЙеK eобл ЗЙн Ь~к зййлн™нн лв~ЗЙк меЗЙк нк~елйзкнЙеI г™ ~йй~к~нЙн бввЙ нбдвзДдЙлK hзен~вн нЙвеблв лЙкобЕЙ зЦ лЙеЗ Йе лвкбСндбЦ ДЙлвкбоЙдлЙ ~о ЬобдвЙ лв~ЗЙк лзг Ь~к зййлн™ннK f гзнл~нн нбдСЙддЙ обд Зм гблнЙ кЙннЙе нбд ЙеЬоЙк Сзкг Сзк Йклн~небеЦK

^йй~к~нЙн Йк вме ДЙкЙЦеЙн Сзк Дкмв б йкбо~нЙ ЬмлЬздЗебеЦЙкK _кмв взвЙнзййЙе вме нбд г~нд~ЦбеЦK

fввЙ=д~=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=мнЙе=нбдлуе=гЙел=ЗЙн=Йк=б=ЗкбСнK=

pбввЙк Дкмв

cзк ™ ДкмвЙ ЗЙннЙ ~йй~к~нЙн й™ Йе лбввЙк г™нЙI г™ озвлеЙ зЦ Д~ке лзг й™ Цкмее ~о

H СулблвЙI лЙелзкблвЙ ЙддЙк йлувблвЙ Ь~еЗбв~й H г~еЦдЙеЗЙ ЙкС~кбеЦ ЙддЙк вмеелв~й

бввЙ Ь~к СзкмнлЙнебеЦ Сзк ™ ДкмвЙ ЗЙннЙ ~йй~к~нЙнI бввЙ Ца›кЙ ЗЙн мнЙе нбдлуе ~о Йе ~е ло~кдбЦI озвлЙе йЙклзеK

p›кЦ Сзк ~н Д~ке бввЙ дЙвЙк гЙЗ ~йй~к~нЙнK

lоЙкзййЬЙнЙн здаЙI лг›к ЙддЙк г~кЦ~кбе

lоЙкзййЬЙнЙн здаЙ зЦ СЙнн Йк дЙнн ~енЙееЙдбЦЙK _к~ееС~кЙ> eобл Зм лнЙвЙк г~н б СЙнн ЙддЙк здаЙI г™ взвЙв~кЙн ЬздЗЙл меЗЙк зййлуе нбд ЙеЬоЙк нбЗK eобл здаЙ ЙддЙк СЙнн ~енЙееЙлI г™ Зм ~дЗкб йк›оЙ ™ лдмввЙ Сд~ггЙеЙ гЙЗ о~ееK hоЙд Сд~ггЙеЙ оЙЗ ™ ЗЙввЙ взвЙв~кЙн к~лвн гЙЗ Йн дзвв ЙддЙк Йе н~ддЙквЙеK hзДдЙ Ск~ взвЙлзеЙеK

s~кгвзвЙлзеЙ

hзвЙв~к гЙЗ о™н Дмее зЦ о™нЙ взвЙлзеЙк

pйкЙввЙк б взвЙнзййЙе

hзвЙлзеЙе о~кгЙл зййI гЙе ЗЙе облмЙддЙ беЗбв~нзкЙе СмеЦЙкЙк бввЙ

cЙбд~внбЦЙ кЙй~к~лазеЙк

_к~ееС~кЙ> o›к бввЙ ЗЙ о~кгЙ взвЙлзеЙеЙK aЙн Йк гЙЦЙн обвнбЦ ~н Д~ке бввЙ взггЙк б е‹кЬЙнЙе ~о ~йй~к~нЙнK oЙлно~кгЙбеЗбв~нзкЙе облЙк зг взвЙлзеЙеЙ Йк о~кгЙK

_к~ееС~кЙ> mд~ллЙк ~дЗкб ДкЙееД~кЙ ЦаЙелн~еЗЙк й™ взвЙнзййЙеK

_к~ееС~кЙ> aЙклзг ЗЙн Йк Йе лвмСС меЗЙк взвЙнзййЙе лв~д Зм бввЙ зййДЙо~кЙ ДкЙееД~кЙ ЦаЙелн~еЗЙк ЙддЙк лйк~уДзвлЙк ЗЙкK

c~кЙ Сзк лв~ЗЙ> aЙклзг ЗЙн Йк о‹лвЙ гЙддзг взвЙв~кЙнл Дмее зЦ взвЙлзеЙе в~е ЗЙн зййлн™ З~гйнкуввK aЙннЙ в~е С›кЙ нбд ~н взвЙв~кЙн йдмнлЙдбЦ ЬзййЙкK p›кЦ ~дднбЗ Сзк ~н взвЙлзеЙеЙ зЦ взвЙв~кЙнл Дмее Йк н›ккЙK

c~кЙ Сзк ЙдЙвнкблв лн›н> hзДдЙ ~йй~к~нЙн Ск~ лнк›геЙннЙн ЗЙклзг взвЙнзййЙе Йк ›ЗЙд~Цн ЙддЙк лйкмввЙнK hзен~вн нЙвеблв лЙкобЕЙK

_к~ееС~кЙ> hзДдЙ Ск~ взвЙлзеЙе Ьобл беЗбв~нзкЙе бввЙ СмеЦЙкЙкK hзен~вн нЙвеблв лЙкобЕЙK

c~кЙ Сзк ЙдЙвнкблв лн›н> cЙбд~внбЦЙ кЙй~к~лазеЙк Йк С~кдбЦЙK oЙй~к~лазеЙк г™ вме мнС›кЙл ~о С~ЦйЙклзеЙдд Ск~ нЙвеблв лЙкобЕЙK

+ 72 hidden pages