Siemens ET475FYB1E User Manual [ru]

Teppan Yaki

Теппан-Які

ET475FYB1E

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

pl ,QVWUXNFMDREVãXJL .............................3

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ..................17

uk ǑȈȌȍȋȎȅȑȡȚȂǽȃȅȉȋȃȌȍǻȈȈȚ ...........31

hu +DV]QiODWLXWDVtWiV .........................45

5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH

Spis treści

plInstrukcja obsługi

8 Używanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . 4

3 Co robić w razie usterki?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Komunikat z E na wyświetlaczach . . . . . . . . . . . . . . .15

( Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD). . . . . . .16

] Przyczyny uszkodzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii . . . . . . . . 5

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie

środowiska naturalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

* Informacje na temat urządzenia . . . . . . . . . . . . . 6

Nowe urządzenie Teppan Yaki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panel obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Powierzchnie obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wskaźnik ciepła resztkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Produktinfo

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można znaleźć na stronie internetowej: www.siemens-home.com oraz w sklepie internetowym:

www.siemens-eshop.com

K Przed pierwszym użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rozgrzewanie Teppan Yaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Włączenie lub wyłączenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utrzymywanie ciepła potraw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stopień czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wyłączanie tylnej strefy grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tabela ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wskazówki i porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . 10

Włączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . 10

O Funkcje zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Minutnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Stoper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

b Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa. . . . 11

k Blokada ustawień. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Włączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

[ Wskaźnik zużycia energii . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Q Ustawienia podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmiana ustawień podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . . 13

D Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tych środków do czyszczenia nie używać . . . . . . . . . 14

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

pl Używanie zgodne z przeznaczeniem

8Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.

Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Urządzenia należy używa i napojów. Proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorować. Krótki proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorować ciągle. Urządzenia używać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości do 2000 metrów nad poziomem morza.

Nie używać nieodpowiednich systemów zabezpieczających ani barierek dla dzieci. Mogą one prowadzić do wypadków.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały pouczone, jak właściwie obs urządzenie i są świadome związanych z tym zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.

ć wyłącznie do przygotowywania potraw

ługiwać

(Ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie powinno być zamontowane zgodnie z załączonymi instrukcjami montażu.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić

się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lub podobnego przedmiotu.

Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Urządzenie może być bardzo gorące,

łatwopalne materiały mogą się zapalić.

Nigdy nie przechowywać pod urządzeniem ani w bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie używać w pobliżu urządzenia łatwopalnych przedmiotów i substancji (np. sprayów,

środków czyszczących). Nigdy nie kłaść łatwopalnych przedmiotów i substancji na

urządzenie ani nie wkładać ich do urządzenia.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo

poparzenia!

■ Dostępne elementy nagrzewają się podczas

eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą,

może dojść do przegrzania urządzenia. Pokrywę nakładać dopiero, gdy urządzenie ostygnie. Nigdy nie włączać urządzenia przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia nie używać do utrzymywania ciepła potraw ani do odstawiania naczyń.

Przyczyny uszkodzeń pl

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

■ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy

stanowią poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego

może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Wnikająca wilgoć może spowodować

porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Uszkodzone urządzenie może prowadzić do

porażenia prądem. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

7Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Rozdział ten zawiera informacje na temat oszczędzania energii i utylizacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

■ Urządzenie nagrzewać tylko do momentu uzyskania

żądanej temperatury.

■ Korzystać z możliwości włączenia tylko przedniej

strefy grzewczej w przypadku przyrządzania mniejszej ilości produktów.

■ Obszar przy krawędzi powierzchni smażenia

wykorzystać do utrzymywania ciepła gotowych potraw, kontynuując przyrządzanie kolejnych produktów na środku płyty.

■ W odpowiednim momencie należy przełączyć z

powrotem na niższą temperaturę.

■ Wybrać właściwą temperaturę. Zbyt wysoka

temperatura powoduje straty energetyczne.

■ Należy wykorzystać ciepło resztkowe Teppan Yaki.

W przypadku dłuższych czasów gotowania można wyłączyć urządzenie na 5-10 minut przed zakończeniem czasu gotowania.

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego

]Przyczyny uszkodzeń

Przyczyny uszkodzeń

Powierzchnia smażenia ze stali nierdzewnej jest odporna i gładka, jednak z czasem widoczne są na niej

ślady użytkowania, podobnie jak na dobrej patelni. Ślady te nie mają negatywnego wpływu na walory

użytkowe. Nieznaczne żółte przebarwienia powierzchni smażenia ze stali nierdzewnej są normalnym zjawiskiem.

Uwaga!

■ Zarysowania lub nacięcia na powierzchni

smażenia: Nigdy nie kroić nożem na powierzchni

smażenia. Do obracania potraw używać dołączonej łopatki. Nie uderzać łopatką w powierzchnię smażenia.

■ Jeśli na przesłonę z ceramiki szklanej lub pokrywę z

ceramiki szklanej spadnie twardy lub ostry przedmiot, może spowodować uszkodzenia.

■ Pokrywa z ceramiki szklanej: Pokrywę z ceramiki

szklanej nakładać dopiero po całkowitym ostygnięciu urządzenia. W żadnym wypadku nie włączać urządzenia z nałożoną pokrywą. Nie używać pokrywy jako powierzchni do odstawiania lub do utrzymywania ciepła potraw.

Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

pl Informacje na temat urządzenia

*Informacje na temat

urządzenia

Informacje na temat urządzenia

W tym rozdziale opisane są wskaźniki oraz elementy obsługi.Poza tym rozdział zawiera informacje na temat różnych funkcji urządzenia.

Nowe urządzenie Teppan Yaki



Nr Oznaczenie

1 Pokrywa z ceramiki szklanej 2 Powierzchnia smażenia 3 Panel obsługi

Panel obsługi







Wskaźniki

•/œ

Urządzenie włączone Funkcja "krótkie czyszczenie" Wskaźnik nagrzewania Ciepło resztkowe

Wskaźniki

‚

‹‹‹ V

Zabezpieczenie przed dziećmi Wskaźnik zużycia energii Temperatura/Czas trwania Minutnik Czas trwania

Przed pierwszym użyciem pl

Wskaźniki

°C Temperatura

Powierzchnie obsługi

„

…

0||240° Nastawianie temperatury

Stoper

Tylna strefa grzewcza jest wyłączona

Włączanie urządzenia Włączanie funkcji "krótkie czyszczenie"/zabezpieczenia

przed dziećmi Włączanie czyszczenia

Włączanie podtrzymywania ciepła

Wyłączanie tylnej strefy grzewczej Włączanie minutnika/stopera

Powierzchnie obsługi

Po dotknięciu symbolu włącza się odpowiadająca mu funkcja.

Wskazówki

■ Jednoczesne dotknięcie kilku pól nie powoduje

zmiany ustawień. Pozostałości potraw, które wykipiały, można więc zetrzeć ze strefy nastawiania.

■ Powierzchnie obsługi powinny być zawsze suche.

Wilgoć wpływa niekorzystnie na ich funkcjonowanie.

KPrzed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem

Niniejszy rozdział zawiera informacje dotyczące czynności, które należy wykonać przed pierwszym użyciem urządzenia do przyrządzania potraw. Przede wszystkim należy przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.~ "Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa" na stronie 4

Czyszczenie urządzenia

Przed pierwszym użyciem dokładnie wyczyścić urządzenie letnią wodą z detergentem.

Rozgrzewanie Teppan Yaki

Aby usunąć zapach nowości, należy rozgrzać puste urządzenie Teppan Yaki. Nastawić czas 30 minut i temperaturę 240 °C.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Urządzenie wyposażone jest w dwustopniowy wskaźnik ciepła resztkowego.

Jeśli na wskaźniku wyświetlany jest symbol •, wówczas urządzenie jest jeszcze gorące. Gdy urządzenie nieco ostygnie, na wskaźniku pojawia się œ. Wskaźnik gaśnie, gdy urządzenie ostygnie w wystarczającym stopniu.

pl Obsługa urządzenia

1Obsługa urządzenia

Obsługa urządzenia

W rozdziale opisany jest sposób nastawiania urządzenia. W tabeli podane są ustawienia dla różnych potraw.

Włączenie lub wyłączenie

Wskazówka: Urządzenie wyłączy się automatycznie,

jeżeli temperatura będzie ustawiona na 0 dłużej niż przez 20 sekund.

Włączanie

Dotknąć symbolu #. Rozlega się sygnał. Wskaźnik nad włącznikiem

głównym świeci się. Urządzenie jest gotowe do pracy.

Wyłączanie

Dotykać symbolu #, aż zgaśnie wskaźnik nad włącznikiem głównym.

Urządzenie jest wyłączone. Wskaźnik ciepła resztkowego świeci się tak długo, aż urządzenie ostygnie w wystarczającym stopniu.

Utrzymywanie ciepła potraw

Płyta Teppan Yaki musi być włączona. W strefie nastawiania wybrać utrzymywanie ciepła

potraw f. Nie wybierać zbyt dużych ilości potraw. Wszystkie

potrawy, których ciepło jest utrzymywane powinny stykać się z powierzchnią smażenia, w przeciwnym razie wystygną. Jeżeli utrzymywanie ciepła potraw będzie włączone zbyt długo, potrawy mogą wyschnąć.

Stopień czyszczenia

Ustawienie stopnia czyszczenia … powoduje nagrzanie urządzenia do temperatury 40 °C. W ten sposób można namoczyć zabrudzenia, wlewając na powierzchnię smażenia niewielką ilość wody i płynu do mycia naczyń (maks. 1 godzina). Po odmoczeniu zabrudzenia można rozpocząć czyszczenie.

Wyłączanie tylnej strefy grzewczej

W przypadku przyrządzania mniejszych ilości produktów można korzystać tylko z przedniej strefy grzewczej. Tylna strefa grzewcza może służyć do utrzymywania ciepła potraw.

Nastawianie temperatury

1. Włączyć urządzenie włącznikiem głównym.

Na wskaźniku temperatury świeci się ‹‹‹.

2. Przesuwać palcem po strefie nastawiania, aż na

wskaźniku pojawi się żądana temperatura. Miga wskaźnik nagrzewania.

Gdy ustawiona temperatura zostanie osiągnięta, rozbrzmiewa sygnał i gaśnie wskaźnik nagrzewania. Teraz można położyć na płycie produkty do smażenia.

Wskazówka: Urządzenie jest regulowane poprzez

włączanie się i wyłączanie elementu grzewczego. Także przy najwyższej mocy element grzewczy może się włączać i wyłączać.

1. Włączyć urządzenie.

2. Dotknąć symbolu ù.

Wskaźnik nad symbolem świeci się. Tylna strefa grzewcza jest wyłączona.

Wskazówka: Przy następnym włączaniu urządzenia

ustawienie to pozostanie zapisane. Można to zmienić w ustawieniach podstawowych.

Obsługa urządzenia pl

Tabela ustawień

Dane w tabelach mają charakter orientacyjny i dotyczą podgrzanego urządzenia. Wartości te można zmieniać w zależności od rodzaju i ilości smażonych produktów.

Produkty do smażenia położyć dopiero, gdy upłynie czas nagrzewania.

Mięso/Drób

Mięso Temperatura Czas gotowania/pieczenia Ilość/Grubość Informacja

Stek wołowy, średnio wysmażony

Stek z karkówki wieprzowej, bez kości

Medaliony wieprzowe 170 - 180 °C 13 - 17 min maks. 2 cm Mocno dociskać mięso do płyty, wielokrot-

Sznycle, wieprzowe lub cielęce, panierowane

Stek z indyka 210 - 220 °C 8 - 15 min 1 - 1,5 cm Filet z piersi kurczaka 180 - 190 °C 15 - 20 min 2,5 - 3 cm Mięso pokrojone w paski/

potrawka, wołowe lub wieprzowe, marynowane

Pokrojona w paski pierś indyka

Mięso mielone 230 - 240 °C 9 - 11 min ok. 600 g Hamburger 180 - 190 °C 13 - 16 min maks. 1 cm

obsmażanie w temp. 230 - 240 °C

smażenie w temp. 180 °C 5 - 7 min

2 - 3 min z każdej strony ok. 2 cm np. antrykot, stek z polędwicy, rumsztyk.

Stek jest średnio wysmażony, gdy wypływa z niego sos.

210 - 220 °C 15 - 20 min ok. 2 cm

nie obracać.

190 - 200 °C 10 - 13 min 0,5 - 1 cm Używać wystarczającej ilości oleju, aby

panierka nie stała się sucha i nie przypaliła się.

200 - 210 °C 8 - 10 min 600 - 700 g Kawałki mięsa/drobiu dobrze rozłożyć, aby

się nie stykały.

180 - 190 °C 7 - 9 min 600 - 700 g Kawałki mięsa/drobiu dobrze rozłożyć, aby

się nie stykały.

Ryby

Mięso Temperatura Czas gotowania/pieczenia Ilość/Grubość Informacja

Filet rybny 190 - 200 °C 7 - 10 min ok. 2 cm wybrać do smażenia odpowiednie gatunki

ryb, np. łososia, tuńczyka, żabnicę, okonia, sandacza. Aby uniknąć silnego przywierania filetów rybnych do płyty, można je przed smażeniem obtoczyć w mące. Smażenie rozpocząć po stronie ze skórą i w miarę

możliwości obrócić rybę tylko raz. Stek z łososia 170 - 180 °C 18 - 20 min ok. 3 cm Stek z tuńczyka 190 - 200 °C 18 - 20 min ok. 3 cm Krewetki 210 - 220 °C 8 - 10 min po 30 g

Warzywa

Mięso Temperatura Czas gotowania/pieczenia Ilość/Grubość Informacja

Marchewki, w słupkach 190 - 200 °C 6 - 8 min ok. 500 g Papryka w paskach 200 - 210 °C 4 - 6 min ok. 500 g Bakłażany, w plastrach 200 - 210 °C 6 - 8 min ok. 500 g Przed smażeniem bakłażany posolić, odsta-

wić na ok. 30 minut i osuszyć. Cukinia w plastrach, w

190 - 200 °C 6 - 8 min ok. 500 g

plastrach Cebula w krążkach 190 - 210 °C 5 - 7 min ok. 500 g Pieczarki, w plastrach 230 - 240 °C 10 - 12 min ok. 500 g Ziemniaki, gotowane, w

210 - 220 °C 10 - 12 min ok. 500 g

plastrach

--------

pl Zabezpieczenie przed dziećmi

Wskazówki i porady

■ Produkty do przyrządzenia nakładać dopiero wtedy,

gdy zgaśnie wskaźnik nagrzewania. Dotyczy to także sytuacji przy podwyższeniu temperatury pomiędzy przyrządzaniem dwóch potraw.

■ Kawałki mięsa, drobiu i ryb rozłożyć na płasko

łopatką na powierzchni do smażenia. Kawałki

odwracać dopiero wtedy, gdy łatwo się odklejają od płyty, aby nie naruszać struktury włókien. W przeciwnym wypadku wypływa z nich wilgoć, co spowoduje wysuszenie kawałków.

■ Kawałki mięsa, drobiu i ryb podczas smażenia nie

powinny się stykać, aby nie naciągały wilgoci.

■ Mięsa nie nakłuwać ani nie nacinać przed

smażeniem lub podczas niego, aby zapobiec wypływaniu wilgoci.

■ Mięsa, drobiu i ryb nie solić przed smażeniem, aby

nie wyciągać z nich wody i rozpuszczalnych składników odżywczych.

■ Filet rybny może zostać przed smażeniem obtoczony

w mące (panierowany). W ten sposób nie przywiera on tak mocno.

■ W miarę możliwości filet rybny obrócić tylko raz.

Smażyć najpierw po stronie skórki.

■ Należy używać olejów lub tłuszczy, w których można

smażyć w wysokich temperaturach, np. rafinowanego oleju roślinnego lub masła klarowanego.

AZabezpieczenie przed

dziećmi

Zabezpieczenie przed dziećmi

Aby uniemożliwić przypadkowe włączenie urządzenia przez dzieci, urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przed dziećmi.

Włączanie

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Dotykać symbolu „ co najmniej przez 4 sekundy.

Wskaźnik ‚ świeci się przez ok. 10 sekund. Urządzenie jest zablokowane.

Wyłączanie

Tak długo dotykać symbolu „, aż zgaśnie symbol 1.

Zabezpieczenie przed dziećmi jest wyłączone.

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

W momencie wyłączenia urządzenia funkcja zabezpieczenia przed dziećmi jest aktywowana automatycznie.

Włączanie

Włączyć automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi.~ "Ustawienia podstawowe" na stronie 13

Funkcje zegara pl

OFunkcje zegara

Funkcje zegara

Występują 2 różne funkcje zegara:

■ Minutnik

■ Stoper

Minutnik

Za pomocą minutnika można nastawiać czas do 99 minut. Minutnik działa niezależnie od innych ustawień.

Nastawianie minutnika

1. Przy wyłączonym urządzeniu jeden raz dotknąć

symbolu 0, przy włączonym urządzeniu dwukrotnie dotknąć symbolu 0 . Wskaźnik V świeci się. Na wskaźniku świeci się ‹‹ min.

Wskazówka: Przy włączonym urządzeniu

jednokrotne dotknięcie symbolu 0 powoduje włączenie stopera.

2. Ustawić wybrany czas w strefie nastawiania.

Po kilku sekundach zaczyna się odliczanie czasu.

Po upływie nastawionego czasu

Po upływie nastawionego czasu rozlega się sygnał, a na wskaźniku przez 10 sekund miga ‹‹. Miga wskaźnik V.

Dotknąć dowolny symbol. Wskaźniki gasną, a sygnał milknie.

bAutomatyczny wyłącznik

bezpieczeństwa

Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa

Jeśli urządzenie pozostaje włączone przez dłuższy czas bez zmiany ustawienia, wówczas aktywowane zostanie automatyczne wyłączanie.

Nagrzewanie urządzenia zostanie przerwane. Na wskaźniku migają na przemian ” ‰ i wskaźnik ciepła resztkowego •/œ.

Dotknięcie dowolnej powierzchni obsługi powoduje zgaśnięcie wskaźnika. Można wprowadzić nowe ustawienia.

Moment aktywowania ograniczenia czasu zależy od ustawionej temperatury (2 do 4 godzin).

Korekta nastawionego czasu

Za pomocą symbolu 0 wybrać minutnik i wprowadzić nowe ustawienia.

Stoper

Stoper pokazuje czas upływający od momentu jego uruchomienia.

Stoper działa tylko, gdy urządzenie jest włączone. Gdy urządzenie wyłączy się, stoper zostanie również wyłączony.

Wskazówka: Jeżeli oprócz stopera włączony jest

minutnik, ustawienie to będzie widoczne na wskaźniku timera przez 10 sekund. Następnie ponownie pojawi się stoper.

Włączanie

1. Dotknąć symbolu 0.

Na wskaźniku widoczny jest symbol ‹‹.

2. Dotknąć strefy nastawiania.

Rozpoczyna się pomiar czasu. W pierwszej minucie są pokazywane sekundy, następnie minuty. Po upływie 10 sekund wskaźnik timera zostaje wygaszony, a wyświetlana jest temperatura.

3. Dotknąć symbolu 0, aby wyświetlić wskaźnik

timera.

Wyłączanie

1. Dotknąć symbolu 0.

Wyświetlony zostanie wskaźnik timera.

2. Dotknąć strefy nastawiania.

Stoper zostanie wyłączony. Wskaźnik timera zgaśnie.

pl Blokada ustawień

kBlokada ustawień

Blokada ustawień

Jeśli podczas wycierania panelu obsługi urządzenie jest włączone, może dojść do zmiany ustawień.

Aby tego uniknąć, urządzenie wyposażone jest w funkcję blokady ustawień.

Włączanie

Przy włączonym urządzeniu dotknąć symbolu „. Rozlega się sygnał. Wskaźnik Ñ świeci się. Pulpit

obsługi jest zablokowany na 30 sekund. Można teraz wytrzeć panel obsługi bez zmiany ustawień.

Wskazówka: Funkcja blokady ustawień nie dotyczy

włącznika głównego. Urządzenie można wyłączyć w każdej chwili.

Wyłączanie

Dotknąć symbolu „. Funkcja blokady ustawień jest wyłączona.

[Wskaźnik zużycia energii

Wskaźnik zużycia energii

Ta funkcja umożliwia wyświetlenie całkowitego zużycia energii między włączeniem a wyłączeniem urządzenia.

Przez 10 sekund od wyłączenia wyświetlane jest zużycie prądu w kilowatogodzinach, np. 1,87 kWh.

Dokładność wskazania zależy między innymi od jakości napięcia w sieci.



Prawdopodobnie wskaźnik zużycia energii nie został aktywowany.~ "Ustawienia podstawowe"

na stronie 13

Ustawienia podstawowe pl

QUstawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe

Urządzenie ma zaprogramowane różne ustawienia podstawowe. Ustawienia te można dopasować do indywidualnych potrzeb.

Wskaźnik

™‹ ‹ ‚

™‚ ‹ ‚

ƒ Ręczne i automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

™ƒ ‹

‚ ƒ „

™„

‹ ‚ „ … ™†

‹ ‚ ƒ

™‡

‚ ƒ „

Funkcja

Przywracanie ustawienia podstawowego

Wyłączone.* Włączone.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi wyłączone.* Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi włączone.

wyłączone.

Sygnał

Sygnał potwierdzający i sygnał błędnej obsługi są wyłączone (sygnał włącznika głównego pozostaje zawsze włączony).

Włączony tylko sygnał błędnej obsługi. Włączony tylko sygnał potwierdzający. Włączony sygnał potwierdzający i sygnał błędnej obsługi.*

Wskaźnik zużycia energii (informacje na temat napięcia sieciowego można uzyskać w zakładzie energetycznym.)

Wskaźnik zużycia energii jest wyłączony.* Wskaźnik zużycia energii przy napięciu sieciowym 230 V. Wskaźnik zużycia energii przy napięciu sieciowym 220 V. Wskaźnik zużycia energii przy napięciu sieciowym 240 V.

Automatyczne wyłączanie (im wyższy jest ustawiony stopień mocy, tym dłuższy jest czas poprzedzający wyłączenie.)

2-4 godziny do wyłączenia.* 1-2 godziny do wyłączenia. 30-60 minut do wyłączenia.

Długość sygnału timera po upływie nastawionego czasu

10 sekund.* 30 sekund. 1 minuta.

Wskaźnik

™‰ ‹ ‚

*Ustawienie podstawowe

Funkcja

Tryb demo

Wyłączone.* Włączone. Urządzenie może być obsługiwane, ale nie

grzeje.

Zmiana ustawień podstawowych

Urządzenie musi być wyłączone.

1. Włączyć urządzenie.

2. W ciągu następnych 10 sekund dotykać

symbolu „ przez ok. 4 sekundy, aż rozlegnie się sygnał.

Symbole ™ i ‚ migają na zmianę, a ‹ świeci się.

3. Tyle razy dotknąć symbolu „, aż pojawi się

żądane wskazanie.

4. W strefie nastawiania ustawić żądaną wielkość.

5. Powtarzać kroki 3 i 4, aż zmienione zostaną

wszystkie żądane ustawienia.

6. Dotykać symbolu „ przez ok. 4 sekundy, aż

rozlegnie się sygnał.

Ustawienia zostały zapisane.

Bez zapisu zmian

Aby opuścić ustawienia podstawowe, należy wyłączyć urządzenie włącznikiem głównym. Wprowadzone zmiany nie zostaną zapisane.

™ˆ ‹ ‚ ƒ

*Ustawienie podstawowe

Włączanie elementu grzewczego

Przy włączaniu tylna strefa grzewcza jest wyłączona. Przy włączaniu obie strefy grzewcze są włączone.* Przy włączaniu ostatnie ustawienie wprowadzone przed

wyłączeniem urządzenia nie ulega zmianie.

pl Czyszczenie

DCzyszczenie

Czyszczenie

Dzięki odpowiedniej konserwacji i czyszczeniu urządzenie długo zachowuje estetyczny wygląd i całkowitą sprawność. Poniżej zamieszczono wskazówki dotyczące prawidłowej konserwacji i czyszczenia urządzenia.

Odpowiednie środki czyszczące i pielęgnacyjne można nabyć w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas użytkowania urządzenie bardzo się nagrzewa. Przed przystąpieniem do czyszczenia odczekać, aż urządzenie ostygnie.

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo poparzenia!

Podczas uzupełniania wody lub nakładania kostek lody na gorącą powierzchnię smażenia rozpryskują się onie i tworzą parę wodną. Nie nachylać się nad urządzeniem i zachować bezpieczny odstęp!

Tych środków do czyszczenia nie używać

■ Środki szorujące lub ostre

■ Nie stosować środków zawierających kwasy

(np. octu, kwasku cytrynoweg itd.) do czyszczenia ramy lub osłony

■ Środki zawierające chlor lub silny alkohol

■ Spray do piekarników

■ Ostre, rysujące gąbki, szczotki i myjki do mycia

naczyń

■ Nowe ściereczki gąbkowe przed użyciem dokładnie

wyprać.

Czyszczenie urządzenia

Część urządzenia/ Powierzchnia

Powierzchnia smażenia Osady z tłuszczu czyścić gorącą wodą z

Powierzchnia smażenia, przypalone zabrudzenia

Zalecane czyszczenie

dodatkiem płynu do mycia naczyń. Niektóre potrawy mogą pozostawiać bia-

ławe plamy na powierzchni smażenia. Usunąć plamy za pomocą soku z cytryny lub octu. Następnie dokładnie przetrzeć wilgotną ściereczką. Sok z cytryny i ocet nie mogą mieć kontaktu z panelem obsługi.

W przypadku silnych zabrudzeń użyć naszego środka do czyszczenia stali nierdzewnej (nr kat. 00311499). Dzięki temu powierzchnia smażenia odzyska połysk.

Na trudne do usunięcia zabrudzenia nałożyć po całkowitym ostygnięciu urządzenia nasz żel do czyszczenia grilla (nr zam.

00463582) i pozostawić na co najmniej 2 godziny, a przy silnym zabrudzeniu na całą noc. Następnie dokładnie spłukać i osuszyć. Przestrzegać wskazówek na opakowaniu środka do czyszczenia.

Część urządzenia/

Zalecane czyszczenie

Powierzchnia

Ramka ze stali nierdzewnej

Czyścić miękką, wilgotną ściereczką i niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

W przypadku silnych zabrudzeń użyć naszego środka do czyszczenia stali nierdzewnej (nr zam. 00311499). Dzięki temu matowa stal nierdzewna odzyska połysk.

Panel obsługi Czyścić miękką, wilgotną ściereczką i nie-

wielką ilością płynu do mycia naczyń; ściereczka nie może być zbyt mokra. Wytrzeć do sucha miękką ściereczką.

Czyścić urządzenie po każdym użyciu, gdy ostygnie. Przypalone pozostałości potraw są trudne do usunięcia.

Większe pozostałości usuwać za pomocą łopatek. Do czyszczenia rozgrzanego urządzenia bardziej

przydatne są kostki lodu niż woda, gdyż nie rozpryskują się i nie powodują powstawania pary wodnej.

Przed kolejnym użyciem urządzenia starannie usunąć pozostałości środków czyszczących.

Czyszczenie rozgrzanego urządzenia

1. Wyłączyć urządzenie. Odczekać co najmniej

15 minut, aby urządzenie nieco ostygło!

2. Na powierzchni smażenia umieścić kostki lodu lub

wodę. Dodać niewielką ilość płynu do mycia naczyń. Namoczyć zabrudzenia.

3. Rozpocząć czyszczenie dopiero, gdy wskazanie na

wskaźniku ciepła resztkowego zmieni się z • na œ.

Czyszczenie ostudzonego urządzenia

1. Powierzchnię smażenia polać niewielką ilością wody

i płynu do mycia naczyń tak, aby była lekko przykryta.

2. Włączyć urządzenie. Włączyć stopień czyszczenia.

Namoczyć zabrudzenia (maks. 1 godzina).

3. Po odmoczeniu zabrudzeń rozpocząć czyszczenie.

Czyszczenie między dwoma cyklami smażenia

1. Wyłączyć urządzenie.

2. 4 - 5 kostek lodu przesuwać za pomocą łopatek po

gorącej powierzchni smażenia.

3. Odmoczone zabrudzenia usuwać za pomocą

łopatek.

4. Ponownie włączyć urządzenie. Poczekać z

układaniem produktów, aż urządzenie ponownie osiągnie nastawioną temperaturę.

3Co robić w razie usterki?

Co robić w razie usterki?

:Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Przyczynami wystąpienia usterek są często drobiazgi. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się ze wskazówkami w tabeli.

Układ elektroniczny urządzenia znajduje się pod panelem obsługi. Temperatura w tej strefie może z różnych względów ulec znacznemu wzrostowi.

Aby układ elektroniczny nie uległ przegrzaniu, urządzenie w razie potrzeby wyłączy się automatycznie. Wskaźnik ”ƒ lub ”… pojawia się na przemian ze

wskaźnikiem ciepła resztkowego • lub œ.

Co robić w razie usterki? pl

Wskaźnik Inne błędy Rozwiązanie problemu

Brak Przerwa w zasilaniu. Sprawdzić bezpiecznik urządzenia. Poprzez włączanie innych urządzeń

elektronicznych sprawdzić, czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu.

Wszystkie wskaźniki migają

”‹ / ”‡/ ”ˆ

”ƒ

”… Mimo wyłączenia przez ”ƒ, układ elektro-

”† oraz temperatura

migają na przemian. Rozbrzmiewa sygnał.

”† i sygnał

”‰

š“ Urządzenie nie

nagrzewa się

Powierzchnia obsługi jest mokra lub leży na niej jakiś przedmiot.

Błąd urządzenia Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie. Jeśli wskazanie pojawi się

Podczas grillowania przez dłuższy czas ustawiona była wysoka moc. Przednia strefa grzewcza została wyłączona w celu zabezpieczenia układu elektronicznego przed przegrzaniem.

niczny wciąż się nagrzewa. Dlatego urządzenie zostało wyłączone.

Ostrzeżenie: w pobliżu panelu obsługi znajduje się gorący przedmiot. Istnieje ryzyko przegrzania układu elektronicznego.

W pobliżu panelu obsługi znajduje się gorący przedmiot. Urządzenie zostało wyłączone w celu zabezpieczenia układu elektronicznego przed przegrzaniem.

Urządzenie było za długo użytkowane i wyłączyło się.

Włączony jest tryb demo Wyłączanie trybu demo: Na 30 sekund odłączyć urządzenie od zasilania

Wytrzeć do sucha powierzchnię obsługi lub zdjąć z niej przedmiot.

ponownie, wezwać serwis. Odczekać, aż układ elektroniczny wystarczająco ostygnie. Dotknąć dowol-

nej powierzchni obsługi. ”ƒ gaśnie.

Odczekać, aż układ elektroniczny wystarczająco ostygnie. Dotknąć dowolnej powierzchni obsługi. ”… gaśnie.

Usunąć przedmiot. Wskazanie usterki gaśnie.

Usunąć przedmiot. Odczekać, aż układ elektroniczny wystarczająco ostygnie. Dotknąć dowolnej powierzchni obsługi. ”† gaśnie.

Ponownie włączyć urządzenie.

(wyłączyć bezpiecznik lub wyłącznik zabezpieczający w skrzynce bezpiecznikowej). W ciągu następnych 3 minut dotknąć dowolnej powierzchni obsługi. Tryb demo zostaje wyłączony.

Komunikat z E na wyświetlaczach

Jeżeli na wyświetlaczach pojawi się komunikat o usterce z “E”, np. E0111, to wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.

Jeżeli jest to jednorazowa usterka, wskazanie zgaśnie. Jeśli komunikat o usterce pojawi się ponownie, należy wezwać serwis, podając dokładny opis komunikatu.

pl Serwis

4Serwis

Serwis

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z naszym serwisem. Pracownicy serwisu znajdą odpowiednie rozwiązanie, co pozwoli również uniknąć zbędnych przyjazdów personelu technicznego.

Numer produktu (E-Nr.) i data produkcji (FD)

Pracownikowi serwisu należy podać symbol produktu (nr E) oraz numer fabryczny (nr FD) urządzenia, aby mógł on udzielić kompetentnej pomocy. Tabliczka znamionowa z tymi numerami znajduje się na spodzie urządzenia.

=1U)'(1U

7\SH

Można tu wpisać dane urządzenia i numer telefonu serwisu, aby w razie konieczności móc szybko je odnaleźć.

E-nr Numer FD

Serwis O

Należy pamiętać, że wezwanie pracownika serwisu w przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia jest odpłatne również w okresie gwarancyjnym.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki PL 801 191 534

Warto zaufać kompetencjom producenta. Dzięki temu mają Państwo gwarancję, że naprawy zostaną wykonane przez przeszkolonych techników serwisu, którzy dysponują oryginalnymi częściami zamiennymi do danego urządzenia.

Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного подключения приводят к снятию гарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Необходимо наблюдать за процессом варки. Необходимо непрерывно наблюдать за кратковременным процессом варки. Используйте прибор только в закрытых помещениях.

Данный прибор предназначен для использования

на высоте не более 2000 м

над уровнем моря. Не используйте неподходящие защитные

решётки или детские решётки безопасности. Это может привести к несчастному случаю.

Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие

достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, отвественных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и

контролируют взрослые.

их Не допускайте детей младше 8 лет к

прибору и его сетевому проводу.

(Важные правила техники

безопасности

Важные правила техники безопасности

Установка данного прибора должна производиться в соответствии с прилагаемой инструкцией по монтажу.

:Предупреждение – Опасность

возгорания!

■ Горячее растительное масло или жир

легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь водой. Выключите конфорку. Пламя можно осторожно погасить крышкой, пламягасящим покрывалом или подобными предметами.

Опасность возгорания!

■ При сильном нагреве прибора

воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (например, спреи, чистящие средства) и не используйте их поблизости от прибора. Не кладите воспламеняющиеся предметы в прибор.

:Предупреждение – Опасность ожога!

■ В процессе эксплуатации открытые для

доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте детей близко.

Опасность ожога!

■ Закрытая крышка прибора

обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения. Никогда не включайте прибор с закрытой крышка. Не используйте крышку прибора для поддержания приготовленных блюд в горячем состоянии или в качестве подставки.

+ 42 hidden pages