Siemens ET 375MU11E User Manual

1

ET 375MU11E

Q4ACZM0115

Návod k použití

2

Obsah

Na co musíte dávat pozor ...........................................................................................3

Před montáží ...................................................................................................................3

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................4

Příčiny škod .....................................................................................................................5

Před prvním použitím .......................................................................................................5

Váš nový spotřebič .....................................................................................................6

Toto je váš nový gril s lávovými kameny ..........................................................................6

Ovládací panel .................................................................................................................7

Ukazatel zbytkového tepla ...............................................................................................8

Topné těleso grilu .............................................................................................................8

Nádoba na lávové kameny ..............................................................................................8

Vodní lázeň ......................................................................................................................

8

Nastavení grilu .............................................................................................................9

Zapnutí a vypnutí grilu .....................................................................................................9

Nastavení grilu .................................................................................................................9

Předehřátí grilu ..............................................................................................................10

Ochrana před přehřátím ................................................................................................10

Automatické omezení času ............................................................................................10

Grilování nad lávovými kameny ............................................................................... 11

Nastavení grilu ............................................................................................................... 11

Grilování přes vodní lázeň ........................................................................................13

Tabulky a tipy .............................................................................................................

14

Grilovací tabulka ............................................................................................................14

Tipy pro grilování ...........................................................................................................15

Timer ...........................................................................................................................16

Základní nastavení ....................................................................................................17

Změna základních nastavení .........................................................................................18

Údržba a čištění ......................................................................................................... 18

Odstranění závad ......................................................................................................20

Autorizovaný servis ..................................................................................................21

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

3

Na co musíte dávat pozor

Přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k použití. Jen tak
budete moci spotřebič bezpečně a správně obsluhovat.

Návod k použití a montážní návod pak pečlivě uschovejte.
Pokud budete spotřebič předávat dál, přiložte oba návody.

Přístroj vybalte a obal zlikvidujte v souladu s předpisy na
ochranu životního prostředí.

Tento přístroj odpovídá směrnici 2002/96/CE o elektrických
a elektronických spotřebičích (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Tato evropská směrnice
udává způsob navrácení nebo znovuzhodnocení starých
elektrických a elektronických přístrojů, které už dosloužily.

Po vybalení spotřebič zkontrolujte. Při škodách
způsobených při přepravě nesmíte spotřebič zapojit.

Pokud je připojovací kabel poškozený, musí ho vyměnit
odborník školený výrobcem, aby se zabránilo nebezpečím.

Dodržujte prosím zvláštní montážní návod.

Před montáží

Ekologická likvidace
odpadu

Škody při přepravě

Elektrické připojení

Instalace a připojení

4

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Používejte spotřebič jen pro přípravu pokrmů.

Ke grilování nepoužívejte dřevěné uhlí nebo podobná
paliva!

Dospělí a děti by neměli provozovat spotřebič bez dozoru,
pokud,
– nejsou tělesně nebo duševně schopní nebo,
– nemají potřebné znalosti a zkušenosti, aby mohli

spotřebič správně a bezpečně obsluhovat.

Nenechávejte děti hrát se spotřebičem.

Pozor, nebezpečí požáru! Přehřátý olej nebo tuk se rychle
vznítí. Nenechávejte nikdy horký olej nebo tuk bez dozoru.
Hořící olej nebo tuk nikdy nehaste vodou. Plameny uduste
víkem. Spotřebič vypněte.

Pozor, nebezpečí popálení! Spotřebič je při provozu horký.
Odkapávající tuk může vzplanout. Pozor na děti!

Pozor, nebezpečí požáru! Nikdy neuchovávejte v zásuvce
nebo poličkách pod spotřebičem hořlavé předměty (např.
čisticí prostředky, spreje).

Nebezpečí zkratu! Nikdy neveďte připojovací kabel
elektrických spotřebičů přes horký gril.
Izolace kabelu by se mohla roztavit.

Pozor, nebezpečí popálení! Sklokeramický kryt pokládejte
až po úplném zchladnutí spotřebiče. Nikdy nezapínejte gril
s položeným krytem.

Bezpečnostní
pokyny

Bezpečné ovládání

Přehřátý olej a tuk

Horký gril

Kryt ze sklokeramiky

5

Spotřebič po použití vypněte. Vychladlý gril čistěte po
každém použití. Znečištění od tuku by se mohlo vznítit..

Nevhodné opravy jsou nebezpečné. Nebezpečí způsobené
elektrickým proudem! Opravy smí provést jen technik
zákaznického servisu.
Pokud je spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové
skříni. Zavolejte zákaznický servis.

Pokud na sklokeramický kryt nebo sklokeramiku ovládacího
panelu spadnou tvrdé nebo ostré předměty, mohou
vzniknout škody.

Sklokeramický kryt pokládejte až po úplném vychladnutí
spotřebiče. Nikdy nezapínejte gril s položeným krytem. Kryt
nepoužívejte jako plochu na odložení nebo jako plochu pro
udržení tepla.

Vyjmete před prvním použitím lávové kameny ze sáčku a
dejte je do nádoby na lávové kameny.

Před prvním použitím důkladně očistěte gril a příslušenství.
Poté zahřejte gril bez potravin na pár minut na nejvyšší
stupeň. Tím se odstraní vůně novoty.

Čištění

Opravy

Příčiny škod

Tvrdé a ostré předměty

Sklokeramický kryt

Před prvním
použitím

Lávové kameny

Zahřátí grilu

6

Váš nový spotřebič

Toto je váš nový
gril s lávovými
kameny

Zde poznáte váš nový spotřebič a obdržíte informace k
dodanému příslušenství.

1

2

3

4
5

Sklokeramický kryt

Grilovací rošt

Nádoba s lávovými

kameny

Topné těleso grilu
Ovládací panel

7

Ovládací panel

Ukazatele pro topné
těleso vzadu

Stupeň grilování -
Zbytkové teplo /
Symbol předehřátí °C

Ukazatel timeru

Ovládací pole pro

Hlavní vypínač

l

Oblast nastavení

Pro nastavení stupně
grilování
Pro časovač

Ovládací pole pro

Timer

W

Ovládací pole

Upozornění

Pokud se dotknete symbolu, aktivuje se příslušná funkce.

Udržujte ovládací pole vždy suché.
Vlhkost ovlivňuje funkčnost.

8

Ukazatel
zbytkového tepla

Topné těleso grilu

Nádoba na lávové
kameny

Vodní lázeň

Gril má dvoustupňový ukazatel zbytkového tepla.

Pokud se na ukazateli zobrazí , je gril ještě horký. Jakmile
gril vychladne, změní se ukazatel na . Ukazatel zmizí,
když je gril dostatečně vychladlý.

Gril čistěte teprve, když ukazatel zbytkového tepla zcela
zhasne.

Pozor, nebezpečí popálení! Topná tělesa jsou při provozu
horká. Dotýkejte se grilovacího roštu a topných těles jen
tehdy, když je spotřebič vychladlý.

Možná zpozorujete, že se topná tělesa grilu během doby
grilování automaticky zapínají a vypínají. To je normální.

Topná tělesa lze řídit spolu nebo odděleně.

Pokud grilovací rošt vyjmete, můžete topné těleso vyklopit
do strany. Pokud je topné těleso vyklopené, zůstane z
bezpečnostních důvodů vypnuté.

Před prvním použitím vyjměte lávové kameny ze sáčku a
dejte je do nádoby na lávové kameny.

Naplňte grilovací nádobu před každým provozem vodou.
Množství vody závisí na tom, zda chcete grilovat s nebo
bez lávových kamenů.

Pozor, nebezpečí popálení! Pokud se při plnění dostane
voda na horký grilovací rošt nebo grilovací topná tělesa,
vznikne vodní pára.

�

9

Zapnutí a vypnutí
grilu

Upozornění

Nastavení grilu

Nastavení stupně
grilování:

Gril zapínáte a vypínáte pomocí hlavního vypínače.

Zapnutí: Dotkněte se symbolu l. Svítí ukazatel nad
hlavním vypínačem. Gril je nyní připraven k provozu.

Vypnutí: Dotkněte se symbolu

l

, dokud ukazatel nad
hlavním vypínačem nezhasne. Gril je vypnutý. Ukazatel
zbytkového tepla svítí, dokud není gril dostatečně
vychladlý.

Gril se automaticky vypne, pokud je stupeň grilování delší
dobu jak 20 sekund nastaven na 0.

V oblasti nastavení nastavte požadovaný stupeň grilování.

Stupeň grilování 1 = nejnižší výkon
Stupen grilování 9 = nejvyšší výkon

1. Gril zapněte hlavním vypínačem. Na ukazateli stupně

grilování svítí  a symbol  pro výběr topného tělesa.

2. Jeďte přes oblast nastavení, dokud se na ukazateli

nezobrazí požadovaný stupeň grilování.

Nastavení grilu

10

Změna stupně grilování:

Vypnutí grilovacího
stupně:

Předehřátí grilu

Ochrana před
přehřátím

Automatické
omezení času

V oblasti nastavení nastavte požadovaný stupeň grilování.

Vyberte topné těleso a v oblasti nastavení nastavte na 0.

Potraviny položte teprve tehdy, když čas předehřátí vypršel.
Symbol předehřátí zhasne. Během doby předehřátí hřeje
gril plným výkonem. Poté se výkon redukuje zapnutím nebo
vypnutím topných těles, aby se dosáhlo stálé teploty pro
příslušný stupeň.

Doba předehřátí činí podle nastaveného stupně grilování
mezi 8 a 10 minutami.

Ochrana před přehřátím vypne při přehřátí grilu topení
grilu. Na ukazateli bliká střídavě  a . Počkejte, dokud
gril dostatečně nevychladne. Dotkněte se pak libovolné
ovládací plochy.

Pokud je gril v provozu příliš dlouho a neměníte nastavení,
aktivuje se automatické omezení času.

Topení grilu se přeruší. Na ukazateli blikají střídavě

 a .

Pokud se dotknete libovolné ovládací plochy, ukazatel
zhasne. Můžete nastavovat znovu.

Kdy je omezení času aktivní, se řídí podle nastaveného
stupně grilování.

11

Nastavení grilu

S vaším grilem můžete grilovat nad lávovými kameny nebo
nad vodní lázní.

Lávové kameny ukládají vyzářené teplo topného tělesa
grilu a vydávají intenzivní a rovnoměrné rozložení tepla.

1. Sejměte grilovací rošt a topné těleso grilu vyklopte.

Vyjměte nádrž na lávové kameny z přístroje.

2. Naplňte 700 ml vody do grilovací nádoby až po spodní

značku.

3. Vyjměte lávové kameny ze sáčku a dejte do nádoby na

lávové kameny. Vložte nádobu s lávovými kameny do
spotřebiče.

Grilování nad lávovými kameny

12

Doplnění vody

Vypouštění vody

Výměna lávových kamenů

4. Sklopte grilovací topné těleso, položte grilovací rošt.

5. Nastavte stupeň grilování podle tabulky.
Gril předehřejte podle tabulky.
Pak můžete položit potraviny.

Odkapávajícím tukem na topné těleso grilu a horké lávové
kameny vzniká kouř.
Odkapávající tuk se může krátce vznítit.

Před každým novým grilování zkontrolujte stav vody v
grilovací nádobě. Případně vodu dolijte až po spodní
značku.

Pozor, nebezpečí popálení! Pokud se při doplnění dostane
voda na horký grilovací rošt nebo topné těleso grilu vzniká
vodní pára.

Pokud by byla voda při vypouštění ještě horká, přilijte k
tomu pro vychlazení studenou vodu!

Pro vypouštění vody postavte tepelně odolnou nádobu pod
vypouštěcí kohout. Kohout otevřete tím, že páku otočíte
dolů o 90. Poté kohout zavřete tím, že otočíte páku nahoru
až na doraz.

Lávové kameny pohlcují odkapávající tuk a jsou nasycené,
pokud jsou kameny tmavé. Pak se musí lávové kameny
vyměnit.

Vhodné lávové kameny pro váš gril získáte ve vašem
specializovaném obchodě nebo u naší zákaznické služby.

�

13

Doplnění vody

Vypouštění vody

Při grilování přes vodní lázeň je grilované maso stoupající
vodní párou šťavnatější.

1. Sejměte grilovací rošt a topné těleso vyklopte. Vyjměte

ze spotřebiče nádobu na lávové kameny.

2. Naplňte 2,5 l vody do grilovací nádoby až po horní

značku.

3. Sklopte topné těleso grilu, položte grilovací rošt.

4. Nastavte stupeň grilování podle tabulky. Gril předehřejte

podle tabulky.

Pak můžete položit potraviny.

Při grilování dávejte pozor na stav vody v grilovací nádobě.
Případně vodu dolijte až po spodní značku.

Pozor, nebezpečí popálení! Pokud se při doplnění dostane
voda na horký grilovací rošt nebo topné těleso grilu vzniká
vodní pára.

Pokud by byla voda při vypouštění ještě horká, přilijte k
tomu pro vychlazení studenou vodu!

Pro vypouštění vody postavte tepelně odolnou nádobu pod
vypouštěcí kohout. Kohout otevřete tím, že páku otočte
dolů o 90. Poté kohout zavřete tím, že otočíte páku nahoru
až na doraz.

Grilování přes vodní lázeň

�

14

Grilovací tabulka

Potraviny Doba

předehřátí v
minutách

Nastavení
při grilování
nad
lávovými
kameny

Nastavení
při
grilování
nad vodní
lázní

Doba
grilování
v min.

Hovězí steak, středně upečený,
2-3

12 7 - 8 9 8 - 10

T-Bone-Steak, růžový, 3 cm

12 5 - 6 6 - 7 10 - 15

Vepřový steak z krkovice bez
kosti

12 6 - 7 7 - 8 12 - 16

Vepřové kotlety*, 2 cm

10 3 - 4 4 - 5 15 - 20

Jehněčí kotlety, růžové, 2 cm

10 4 - 5 5 - 6 12 -15
Kuřecí prsa, 2 cm 10 4 - 5 4 - 6 15 - 20
Kuřecí křídla, à 100 g 10 4 - 5 5 - 6 15 - 20
Krůtí řízek, přírodní, 2 cm 10 4 - 5 5 - 6 12 - 15
Steak z lososa**, 3 cm 10 2 - 3 3 - 4 20 - 25
Steak z tresky**, 2 cm 10 3 - 4 4 - 5 10 - 15
Pstruh***, celý, 200 g 10 4 - 5 5 - 6 12 - 15
Obrovské garnáty, à 30 g

12 5 - 6 6 - 7 12 - 15
Hamburger / Frikadely, 1 cm

10 3 - 4 4 - 5 12 - 17
Šašlik****, à 100 g 10 2 - 3 3 - 4 17 - 25
Grilovaný párek, à 100 g 10 3 - 4 4 - 5 10 - 20
Zelenina***** 8 1 - 2 2 - 3 8 - 12

* Naříznout podle kosti
** Grilovací rošt naolejovat
*** Kůži dobře naolejovat, před otočením ještě naolejovat
**** Vícekrát obracet
***** Např. lilek, cuketa na 1 cm silné proužky, paprika na čtvrtky

Údaje v tabulkách jsou směrné hodnoty a platí pro
předehřátý gril. Hodnoty se mohou lišit podle druhu a
množství potravin.

Potraviny pokládejte teprve tehdy, když doba předehřátí
vypršela.

Potraviny otočte nejméně jednou.

Tabulky a tipy

15

Výsledek grilování závisí na druhu a kvalitě masa a na vaší
osobní chuti. Grilované kousky by měli být pokud možno
stejně silné. Pak zhnědnou rovnoměrně a zůstanou pěkně
šťavnaté.

Gril vždy předehřejte. Tak se může v důsledku intenzivního
vyřazování tepla na povrchu potravin vytvořit kůrčička a
neztratí se šťáva

Aby se zabránilo vysušení povrchu a zlepšila se chuť,
natřete potravinu lehce tepelně odolným olejem. Dávejte
pozor na to, abyste nepoužili mnoho oleje, jinak hrozí
nebezpečí požáru!

Steaky grilujte vždy nesolené. Voda a rozpustné živiny by
mohly jinak vytéci a ztratit se.

Odstraňte tukovou vrstvu (např. u kotlety) teprve po
grilování, jinak ztratí maso šťávu a aroma.

Grilované kousky pokládejte přímo na rošt. V případě
jednoho kousku ho položte pokud možno do středu na
grilovací zónu. Tak se nejlépe povede.

Maso otáčejte, když nejsou na povrchu vidět kapičky.

Grilované kousky otáčejte teprve, jakmile je lze lehce
uvolnit od roštu. Pokud maso na roštu drží, zničí se vlákna
a ztratí se šťáva z masa.

Během grilování nepíchejte do masa. Ztratila by se šťáva.

Pokud vystoupí na povrch steaku šťáva z masa, je maso
upečeno středně (uvnitř růžově a zvenku křupavě hnědé).

Grilované pokrmy servírujte horké. Grilované pokrmy
neuchovávejte v teple, jinak budou tuhé.

Tipy pro grilování

Kvalita masa

Předehřátí grilu

Příprava potravin

Položení potravin

Otočení potravin

Tipy pro grilování

16

Odkapávající tuk se může na topném tělesu vznítit a vést
ke krátkému vzniku plamenů a kouře. Abyste toto omezili,
měli byste tučné pokrmy grilovat nad vodní lázní.

Timer můžete používat jako kuchyňský budík. Timer gril
nezapíná nebo nevypíná.

Timerem můžete nastavit čas do 99 minut. Timer můžete
používat i při vypnutém grilu.

1. Dotkněte se symbolu

W

, dokud nesvítí ukazatel a.

Na ukazateli timeru svítí .

2. V oblasti nastavení nastavte požadovaný čas.

Po uplynutí času uslyšíte signál. Na ukazateli timeru svítí
. Po 10 sekundách se ukazatel vypne.

Dotkněte se symbolu W, v oblasti nastavení znovu
nastavte čas.

Odkapávající tuk

Takto nastavíte

Po uplynutí času

Oprava času

Timer

17

Základní nastavení

Váš spotřebič má různá základní nastavení. Tyto základní
nastavení můžete přizpůsobit vašim vlastním zvyklostem.

Ukazatel Funkce



Zvukový signál

 Vypnut zvukový signál a signál pro nesprávnou obsluhu
 Zapnut jen signál pro nesprávnou obsluhu
 Zapnut zvukový signál a signál pro nesprávnou obsluhu*



Doba trvání signálu timeru

 10 sekund.*
 30 sekund.
 1 minuta.



Obnovení základního nastavení

 Vypnuto.
 Zapnuto.

* Základní nastavení

18

Změna základních
nastavení

Vypnutí bez uložení

Vypouštění vody

Gril musí být vypnutý.

1. Gril zapněte

2. V následujících 10 sekundách se dotkněte na 4 sekundy
symbolu W. Na pravém displeji bliká , na levém

displeji svítí .

3. Dotkněte se symbolu

W

tak dlouho, dokud na levém

displeji nebliká požadovaný ukazatel.

4. V oblasti nastavení nastavte požadovanou hodnotu.

5. Dotkněte se symbolu

W

na 4 sekundy.

Pro opuštění základního nastavení vypněte gril hlavním
vypínačem. Změny se neuloží.

Nepoužívejte vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

Pozor, nebezpečí popálení! Gril čistěte teprve tehdy, když
ukazatel zbytkového tepla zhasne.

Gril očistěte po každém použití.
Připálené zbytky lze pak jen těžko odstranit.

Pokud by byla voda při vypouštění ještě horká, přilijte k
tomu pro vychlazení studenou vodu!

Pro vypouštění vody postavte tepelně odolnou nádobu pod
vypouštěcí kohout. Kohout otevřete tím, že páku otočíte
dolů o 90. Poté kohout zavřete tím, že otočíte páku nahoru
až na doraz.

Údržba a čištění

�

19

Kovové části umyjte vlažným mycím roztokem a suché
vyleštěte.

Vyvarujte se škrábaní nebo drhnutí, protože jinak by vznikly
trvalé škrábance. Úpornou nečistotu uvolněte měkkým
kartáčkem nebo namočte.

Grilovací rošt očistěte ručně vlažným mycím prostředkem.
Na smaltovaný grilovací rošt nepoužívejte tekutiny
obsahující kyselinu (citrónovou stavu, ocet, atd.).

Připálené zbytky jídel neškrábejte, nýbrž odmočte v mycím
roztoku.

Usušte hodně vlhké lávové kameny příležitostně v troubě
při 200 C. Tím se vyvarujete možnému vzniku plísně.

Odstraňte malé nečistoty vlhkou utěrkou nebo teplým
mycím roztokem.

Zbytky mycího prostředku omyjte studenou vodou, poté
plochu vytřete dobře dosucha.

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí houby nebo
drhnoucí čisticí prostředky. Nesmíte používat chemické
agresivní čisticí prostředky, jako jsou spreje na trouby nebo
odstraňovače skvrn.

Nečistěte grilovací rošt, nádobu na lávové kameny a
sklokeramický kryt v myčce na nádobí.

Čištění kovových částí

Čištění grilovacího roštu

Lávové kameny

Sklokeramický panel a
sklokeramický kryt

Nevhodný čisticí
prostředek

20

Odstranění závad

Pokud se vyskytne závada, často to je způsobeno
maličkostí. Dodržujte prosím následující upozornění, dříve
než zavoláte zákaznický servis.

Ukazatel Chyba Opatření

žádné Přerušena dodávka proudu. Zkontrolujte pojistku spotřebiče.

Zkontrolujte na základě různých
elektrických spotřebičů, zda nedošlo k
výpadku proudu.

 bliká

Ovládací plocha je vlhká
nebo na ní leží předmět.

Osušte ovládací plochu nebo odstraňte
předmět. Pak se dotkněte jakékoliv
ovládací plochy..



Elektronika byla přehřáta a
spotřebič vypnula.

Počkejte, dokud elektronika dostatečně
nevychladne. Dotkněte se pak libovolné
ovládací plochy.



Spotřebič byl dlouho v
provozu a vypnul se.

Gril můžete hned opět zapnout.

21

Autorizovaný servis

Potřebuje-li Váš spotřebič opravu, obraťte se na náš servis.
Adresa a telefonní číslo nejbližšího servisního střediska
naleznete v telefonním seznamu. Také uvedená servisní
centra vám rádi sdělí kontakt na nejbližší servisní středisko.

Pokud se obrátíte na náš servis, sdělte prosím číslo E a
číslo FD svého spotřebiče. Typový štítek s těmito čísly
najdete na spotřebiči. Abyste v případě poruchy nemuseli
dlouho hledat, můžete si zde poznamenat údaje vašeho
spotřebiče.

E-Nr. FD

�

Číslo E a číslo FD

1

ET 375MU11E

Montážní návod

2

Ø6

x4

90�

1.

490

+2

270

r3

min. 100

min. 50

2. 3.

173

Ø6

90

490

50

.

3

4.

6. 7.

5.

4

Důležitá upozornění

Tento vestavěný gril je určen pro vsazení do
výřezu pracovní desky. Jen odborná montáž
podle tohoto montážního návodu garantuje
bezpečnost při používání.
Za škody v důsledku nevhodné montáže
ručí montér. Spotřebič může připojit jen
autorizovaný odborník. Platí předpisy
místního elektrárenského podníku, jakož i
stavební nařízení.
Spotřebič před montáží zkontrolujte, zda
neutrpěl škody během přepravy.
Při všech montážních pracích musí být
spotřebič bez napětí.

Příprava nábytku

U vestavěného nábytku musí být
umělohmotné obložení, resp. překližka
zpracována lepidlem odolným vůči teplu.
Neopracované hrany výřezu musí být
opatřeny materiálem nepropouštějícím
vodu, např. silikonem. Použití
umělohmotných lišt na ukončení stěny
na pracovní desky, za vestavěným
spotřebičem není přípustné.

Montáž

Vložte gril do výřezu tak, aby se ovládací
prvky nacházely vepředu, a upevněte
upínacími prvky.
Upozornění: Zohledněte, aby bylo pod
grilem dostatek místa pro nádobu pro
vypouštění vody.

Elektrické připojení

Spotřebič je dodáván se sítovým přípojným
vedením bez zástrčky. Při připojení na
sít se musí dodržovat platné podmínky
pro připojení v dané zemi. Dodržujte
údaje na typovém štítku. Spotřebič musí
být uzemněn. Pokud nelze po instalaci
dosáhnout zástrčky, musí být od instalace k
dispozici odpojovací zařízení všech pólů se
vzdáleností kontaktů minimálně 3 mm.

Připojovací kabel musí být nejméně typu
H05VV-F resp. H05VVH2-F.
Průřez:: 3G1,5 mm

2

Pokud byl připojovací kabel poškozen, musí
se nahradit originálním příslušenstvím. Toto
může zajistit jen autorizovaný zákaznický
servis.

V případě oprav v každém případě odpojte
spotřebič od proudu. Nikdy spotřebič
neotvírejte, v případě potřeby vyrozumte
zákaznický servis.

Spojovací lišta

Při montáži dvou nebo tří spotřebičů těsně
vedle sebe jsou zapotřebí jedna nebo více
spojovacích lišt.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

Firma Ulice Město telefon mail

A PROFI SERVIS s.r.o.

Pražská 83 294 71

Benátky nad Jizerou

603201133 aprofi[e-mail]

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

Purkyňova 101 563 01

Lanškroun

465322747
465320298

[e-mail]

[e-mail]

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

Ústí n./Labem

472734300
603202588

[e-mail]

[e-mail]

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Sokolov - Dolní Rychnov

608151231 [e-mail]

Bekl Bílkova 3011 390 02

Tábor

381256300
381256303

[e-mail]

BMK servis s.r.o.

Chýnovská 98 391 56

Tábor- Měšice

800231231 [e-mail]

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Nábřeží 596 760 01

Zlín

577211029

[e-mail]

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Brno

548530004 [e-mail]

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

78/43

779 00
Olomouc 9

585434844
585435688

[e-mail]

[e-mail]

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

Blatná

383422554
607749068

[e-mail]

[e-mail]

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

Malá strana 286 696 03

Dubňany

518365157
602564967

trefi[e-mail]

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o.

Polní 20 790 81

Česká Ves u Jeseníku

602767106
774811730
584428208

[e-mail]

ELMOT v.o.s

Blahoslavova 1a 370 04

České Budějovice

387438911
731583433
387437681

[e-mail]

Faraheit servis s.r.o.

Kaštanová 12 620 00

Brno

548210358 [e-mail]

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Plzeň

724888887
377387406
377387057

[e-mail]

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Třebíč

602758214 [e-mail]

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Pardubice

602405453 [e-mail]

Karel Veselý

Gagarinova 39 669 02

Znojmo

515246788
515264792

[e-mail]

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Opava 6

724043490
723081976
602282902

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Plzeň

377241172
733133300

[e-mail]

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Kolín 5

321723670

602353998

[e-mail]

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Hradec Králové

603240252 [e-mail]

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

602709146
595136057

[e-mail]

[e-mail]

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

Most

476441914 [e-mail]

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Liberec 23

482736542
602288130

[e-mail]

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

Nový Jičín

724269275
556702804

[e-mail]

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Jihlava

567303546 [e-mail]

Wh-servis s.r.o.

Žitavská 63 460 11

Liberec 11

774573399 [e-mail]

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Bourmov

491522881 [e-mail]

Caffe Idea - Blažek

Cacovická 66a 618 00

Brno

541240656 [e-mail]

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz

1

ET 375MU11E

Q4ACZM0115

Návod na obsluhu

2

Obsah

Na čo musíte dávať pozor ..........................................................................................3

Pred montážou ................................................................................................................3

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................4

Príčiny škôd .....................................................................................................................5

Pred prvým použitím ........................................................................................................5

Váš nový spotrebič .....................................................................................................6

Toto je váš nový gril s lávovými kameňmi ........................................................................6

Ovládací panel .................................................................................................................7

Ukazovateľ zostatkového tepla ........................................................................................8

Tepelný zdroj grilu ............................................................................................................8

Nádoba na lávové kamene ..............................................................................................8

Vodný kúpeľ .....................................................................................................................

8

Nastavenie grilu ...........................................................................................................9

Zapnutie a vypnutie grilu ..................................................................................................9

Nastavenie grilu ...............................................................................................................9

Predhrievanie grilu .........................................................................................................10

Ochrana pred prehriatím ................................................................................................10

Automatické obmedzenie času ......................................................................................10

Grilovanie nad lávovými kameňmi .......................................................................... 11

Nastavenie grilu .............................................................................................................11

Grilovanie nad vodným kúpeľom .............................................................................13

Tabuľky a tipy ............................................................................................................

14

Grilovacia tabuľka ..........................................................................................................14

Tipy pre grilovanie ..........................................................................................................15

Timer ...........................................................................................................................16

Základné nastavenie .................................................................................................17

Zmena základných nastavení ........................................................................................18

Údržba a čistenie ....................................................................................................... 18

Odstránenie závad ....................................................................................................20

Autorizovaný servis ..................................................................................................21

3

Na čo musíte dávať pozor

Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu.
Len tak budete vedieť spotrebič bezpečne a správne
obsluhovať.

Návod na obsluhu a montážny návod starostlivo
uschovajte. Ak budete spotrebič predávať ďalej, priložte
obidva návody.

Prístroj vybaľte a obal zlikvidujte v súlade s predpismi na
ochranu životného prostredia.

Tento prístroj zodpovedá smernici 2002/96/CE o
elektrických a elektronických spotrebičoch (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). Táto
európska smernica udáva spôsob navrátenia alebo
znovuzhodnotenia starých elektrických a elektronických
prístrojov, ktoré už doslúžili.

Po vybalení spotrebič skontrolujte. Pri škodách
spôsobených pri preprave nesmiete spotrebič zapojiť.

Ak je pripájacie vedenie poškodené, musí ho vymeniť
odborník školený výrobcom, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.

Dodržiavajte prosím predovšetkým montážny návod.

Pred montážou

Ekologická likvidácia
odpadu

Škody pri preprave

Elektrické pripojenie

Inštalácia a pripojenie

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk.

4

Spotrebič je určený len na používanie v domácnosti.
Používajte spotrebič len na prípravu pokrmov.

Na grilovanie nepoužívajte drevené uhlie alebo podobné
palivá!

Dospelý a deti by nemali prevádzkovať spotrebič bez
dozoru, ak
– nie sú telesne alebo duševne schopný, alebo
– nemajú potrebné znalosti a skúsenosti, aby mohli

spotrebič správne a bezpečne obsluhovať.

Nenechávajte deti sa hrať so spotrebičom.

Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Prehriaty olej alebo tuk
sa rýchlo vznietia. Nenechávajte nikdy horúci olej alebo
tuk bez dozoru. Horúci olej alebo tuk nikdy nehaste vodou.
Plamene uhaste pokrývkou. Spotrebič vypnite.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Spotrebič je pri
prevádzke horúci. Odkvapkávajúci tuk sa môže vznietiť.
Pozor na deti!

Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Nikdy neodkladajte do
zásuviek alebo políc pod spotrebičom horľavé predmety
(napr. čistiace prostriedky, spreje).

Nebezpečenstvo skratu! Nikdy neveďte pripájací kábel
elektrických spotrebičov cez horúci gril.
Izolácia kábla by sa mohla roztaviť.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Sklokeramický kryt
položte až po úplnom vychladnutí spotrebiča. Nikdy
nezapínajte gril s položeným krytom.

Bezpečnostné
pokyny

Bezpečné ovládanie

Prehriaty olej a tuk

Horúci gril

Kryt zo sklokeramiky

5

Spotrebič po použití vypnite. Vychladnutý gril čistite po
každom použití. Znečistenie od tuku by sa mohlo vznietiť.

Nevhodné opravy sú nebezpečné. Nebezpečenstvo
spôsobené elektrickým prúdom! Opravy môže vykonať len
kvalifikovaný technik autorizovaného servisu.
Ak je spotrebič pokazený, vypnite poistku v poistkovej
skrini. Zavolajte autorizovaný servis.

Ak na sklokeramický kryt alebo sklokeramiku ovládacieho
panelu spadnú tvrdé alebo ostré predmety, môžu vzniknúť
škody.

Sklokeramický kryt položte až po úplnom vychladnutí
spotrebiča. Nikdy nezapínajte gril s položeným krytom. Kryt
nepoužívajte ako plochu na odloženie alebo ako plochu pre
udržanie tepla.

Pred prvým použitím vyberte lávové kamene zo sáčka a
dajte ich do nádoby na lávové kamene.

Pred prvým použitím dôkladne očistite gril a príslušenstvo.
Potom zohrejte gril bez potravín na pár minút na najvyšší
stupeň. Tým sa odstránia vône novoty.

Čistenie

Opravy

Príčiny škôd

Tvrdé a ostré predmety

Sklokeramický kryt

Pred prvým
použitím

Lávové kamene

Zohriatie grilu

6

Váš nový spotrebič

Toto je váš nový
gril s lávovými
kameňmi

Tu spoznáte váš nový spotrebič a obdržíte informácie k
dodanému príslušenstvu.

1

2

3

4
5

1 Sklokeramický kryt

2 Grilovací rošt

3 Nádoba s lávovými

kameňmi

4 Tepelný zdroj grilu
5 Ovládací panel

7

Ovládací panel

Ukazovatele pre tepelný
zdroj vzadu

Stupeň grilovania -
Zostatkové teplo /
Symbol predhrievania °C

Ukazovateľ timeru

Ovládacie plochy pre

Hlavný vypínač

l

Oblasť nastavenia

Pre nastavenie stupňa
grilovania
Pre nastavenie timeru

Ovládacie plochy pre

Timer

l

Ovládacie plochy

Upozornenie

Ak sa dotknete symbolu, aktivuje sa príslušná funkcia.

Udržiavajte ovládacie plochy vždy suché.
Vlhkosť funkciu obmedzuje.

8

Ukazovateľ
zostatkového tepla

Tepelný zdroj grilu

Nádoba na lávové
kamene

Vodný kúpeľ

Gril má dvojstupňový ukazovateľ zostatkového tepla.

Ak sa na ukazovateli zobrazí

, je gril ešte horúci. Akonáhle

gril vychladne, zmení sa ukazovateľ na . Ukazovateľ sa
vypne, keď je gril dostatočne vychladnutý.

Gril čistite vtedy, keď ukazovateľ zostatkového tepla
zhasne.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Tepelné zdroje sú
pri prevádzke horúce. Dotýkajte sa grilovacieho roštu a
tepelných zdrojov len vtedy, keď je spotrebič vychladnutý.

Možno spozorujete, že sa tepelné zdroje grilu počas doby
grilovania automaticky zapínajú a vypínajú. To je normálne.

Tepelné zdroje môžete riadiť spolu alebo oddelene.

Ak vyberiete grilovací rošt, môžete tepelný zdroj vyklopiť
do strany. Ak je tepelný zdroj vyklopený, zostane z
bezpečnostných dôvodov vypnutý.

Pred prvým použitím vyberte lávové kamene zo sáčka a
dajte ich do nádoby na lávové kamene.

Naplňte grilovaciu nádobu pred každou prevádzkou vodou.
Množstvo vody závisí na tom, či chcete grilovať s alebo bez
lávových kameňov.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Ak sa pri plnení dostane
voda na horúci grilovací rošt alebo grilovacie tepelné
zdroje, vznikne vodná para.

�

9

Zapnutie a vypnutie
grilu

Upozornenie

Nastavenie grilu

Nastavenie stupňa
grilovania:

Gril zapínate a vypínate pomocou hlavného vypínača.

Zapnutie: Dotknite sa symbolu l. Svieti ukazovateľ nad
hlavným vypínačom. Gril je pripravený na prevádzku.

Vypnutie: Dotknite sa symbolu

l

, pokým ukazovateľ nad
hlavným vypínačom nezhasne. Gril je vypnutý. Ukazovateľ
zostatkového tepla svieti, pokým nie je gril dostatočne
vychladnutý.

Gril sa automaticky vypne, ak je stupeň grilovania na dlhšiu
dobu ako 20 sekúnd nastavený na 0.

V oddelení nastavenia nastavte požadovaný stupeň
grilovania.

Stupeň grilovania 1 = najnižší výkon
Stupeň grilovania 9 = najvyšší výkon

Gril musí byť zapnutý.

1. Gril zapnete hlavným vypínačom. Na ukazovateli stupňa

grilovania svieti  a symbol  pre výber tepelného
zdroja.

2. Prejdite cez oddelenie nastavenia, pokým sa na

ukazovateli nezobrazí požadovaný stupeň grilovania.

Nastavenie grilu

10

Zmena stupňa grilovania:

Vypnutie grilovacieho
stupňa:

Predhrievanie grilu

Ochrana pred
prehriatím

Automatické
obmedzenie času

Vyberte tepelný zdroj a v oddelení nastavenia nastavte
požadovaný stupeň grilovania.

Vyberte tepelný zdroj a v oddelení nastavenia nastavte na

0.

Potraviny položte najskôr vtedy, keď čas predhrievania
vypršal.
Symbol predhrievania zhasne. Počas doby predhrievania
hreje gril na plný výkon. Potom sa výkon redukuje zapnutím
alebo vypnutím tepelných zdrojov, aby sa dosiahlo stálej
teploty pre príslušný stupeň.

Doba predhrievania trvá podľa nastaveného stupňa
grilovania medzi 8 a 10 minútami.

Ochrana pred prehriatím vypne pri prehriatí grilu tepelný
zdroj grilu. Na ukazovateli svieti striedavo  a . Počkajte,
pokým gril dostatočne nevychladne. Potom sa dotknite
ľubovoľnej ovládacej plochy.

Ak je gril v prevádzke veľmi dlho a nemeníte nastavenia,
aktivuje sa automatické obmedzenie času.

Vyhrievanie grilu sa preruší. Na ukazovateli svieti striedavo
 a .

Ak sa dotknete ľubovoľnej ovládacej plochy, ukazovateľ
zhasne. Môžete opäť nastavovať.

Kedy je obmedzenie času aktívne to závisí podľa
nastaveného stupňa grilovania.

11

Nastavenie grilu

S vaším grilom môžete grilovať nad lávovými kameňmi
alebo nad vodným kúpeľom.

Lávové kamene ukladajú vyžarované teplo tepelného
zdroja grilu a vydávajú intenzívne a rovnomerné rozloženie
tepla.

1. Odložte grilovací rošt a teleso grilu vyklopte. Vyberte

nádrž na lávové kamene z prístroja.

2. Naplňte 700 ml vody do grilovacej nádoby až po spodnú

značku.

3. Vyberte lávové kamene zo sáčka a dajte do nádoby na

lávové kamene. Vložte nádobu s lávovými kameňmi do
spotrebiča.

Grilovanie nad lávovými kameňmi

12

Doplnenie vody

Vypustenie vody

Výmena lávových
kameňov

4. Sklopte tepelný zdroj grilu, položte grilovací rošt.

5. Nastavte stupeň grilovania podľa tabuľky.
Gril predhrejte podľa tabuľky.
Potom môžete položiť potraviny.

Tuk, ktorý odkvapkáva na tepelný zdroj grilu a horúce
lávové kamene spôsobuje vznik dymu.
Odkvapkávajúci tuk sa môže na krátku dobu vznietiť.

Pred každým novým grilovaním skontrolujte stav vody v
grilovacej nádobe. Prípadne vodu dolejte až po spodnú
značku.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Ak sa pri doplnení
dostane voda na horúci grilovací rošt alebo tepelný zdroj
grilu vzniká vodná para.

Ak by bola voda pri vypustení ešte horúca, prilejte k nej pre
vychladnutie studenú vodu!

Na vypustenie vody postavte tepelne odolnú nádobu pod
vypúšťací ventil. Ventil otvoríte tak, že páku otočíte smerom
dolu o 90°. Potom ventil zatvoríte tak, že páku otočíte
smerom nahor až na doraz.

Lávové kamene pohlcujú odkvapkávajúci tuk a sú
nasýtené, keď sú kamene tmavé. Potom musíte lávové
kamene vymeniť.

Vhodné lávové kamene pre váš gril získate v
špecializovanom obchode.

�

13

Doplnenie vody

Vypustenie vody

Pri grilovaní nad vodným kúpeľom je grilované mäso
stúpajúcou vodnou parou šťavnatejšie.

1. Odložte grilovací rošt a vyhrievacie teleso vyklopte.

Vyberte zo spotrebiča nádobu na lávové kamene.

2. Naplňte 3,5 l vody do grilovacej nádoby až po hornú

značku.

3. Sklopte teleso grilu, položte grilovací rošt.

4. Nastavte stupeň grilovania podľa tabuľky. Gril predhrejte

podľa tabuľky.

Potom môžete položiť potraviny.

Pri grilovaní dávajte pozor na stav vody v grilovacej
nádobe. Prípadne vodu dolejte až po spodnú značku.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Ak sa pri doplnení
dostane voda na horúci grilovací rošt alebo tepelný zdroj
grilu vznikne vodná para.

Ak by bola voda pri vypúšťaní ešte horúca, prilejte k nej pre
vychladnutie studenú vodu!

Na vypustenie vody postavte teplu odolnú nádobu pod
vypúšťací ventil. Ventil otvoríte tak, že otočíte páku smerom
dolu o 90°. Potom ventil zatvoríte tak, že otočíte páku
smerom nahor až na doraz.

Grilovanie nad vodným kúpeľom

�

14

Grilovacia tabuľka

Údaje v tabuľkách sú smerodajné hodnoty a platia pre
predhriaty gril. Hodnoty sa môžu líšiť podľa druhu a
množstva potravín.

Potraviny položte najskôr vtedy, keď doba predhrievania
uplynula.

Potraviny otočte najmenej jedenkrát.

Tabuľky a tipy

Potraviny Doba

predhriatia
v minútach

Nastavenie
pri grilovaní
nad
lávovými
kameňmi

Nastavenie

pri

grilovaní

nad

vodným

kúpeľom

Doba
grilovánia
v min.

Hovädzí steak, stredne
upečený, 2-3

12 7 - 8 9 8 - 10

T-Bone-Steak, ružový, 3 cm

12 5 - 6 6 - 7 10 - 15

Bravčový steak z krkovice bez
kosti

12 6 - 7 7 - 8 12 - 16

Bravčové kotlety*, 2 cm 10 3 - 4 4 - 5 15 - 20
Jahňacie kotlety, ružové, 2 cm

10 4 - 5 5 - 6 12 -15
Kuracie prsia, 2 cm 10 4 - 5 4 - 6 15 - 20
Kuracie krídla, à 100 g 10 4 - 5 5 - 6 15 - 20
Morčací rezeň, prírodný, 2 cm 10 4 - 5 5 - 6 12 - 15
Steak z lososa**, 3 cm 10 2 - 3 3 - 4 20 - 25
Steak z tresky**, 2 cm 10 3 - 4 4 - 5 10 - 15
Pstruh***, celý, 200 g 10 4 - 5 5 - 6 12 - 15
Obrovské garnáty, à 30 g

12 5 - 6 6 - 7 12 - 15
Hamburger / Frikadely, 1 cm

10 3 - 4 4 - 5 12 - 17
Šašlík****, à 100 g 10 2 - 3 3 - 4 17 - 25
Grilovaný párok, à 100 g 10 3 - 4 4 - 5 10 - 20
Zelenina***** 8 1 - 2 2 - 3 8 - 12

* Narezať podľa kosti
** Grilovací rošt naolejovať
*** Kožu dobre naolejujte, pred otočením ešte naolejujte
**** Viackrát obráťte
***** Napr. ľuľok, cuketa na 1 cm hrubé prúžky, paprika na štvrtky

15

Výsledok grilovania závisí od druhu a kvality mäsa a na
vašej osobnej chuti. Grilované kúsky by mali byť ak je
to možné rovnako hrubé. Potom zhnednú rovnomerne a
zostanú pekne šťavnaté.

Gril vždy predhrievajte. Tak sa môže v dôsledku
intenzívneho vyžarovania tepla na povrchu potravín vytvoriť
kôrka a nestratí sa šťava.

Aby sa zabránilo vysušeniu povrchu a zlepšila sa chuť,
jemne natrite potravinu teplotne odolným olejom. Dávajte
pozor na to, aby ste nepoužili veľa oleja, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru!

Steaky grilujte vždy neosolené. Voda a rozpustné živiny by
mohli vytiecť a stratiť sa.

Odstráňte tukovú vrstvu (napr. pri kotlete) až po grilovaní,
inak stratí mäso šťavu a arómu.

Grilované kúsky ukladajte priamo na rošt. V prípade
jedného kúska ho položte ak je to možné do stredu na
prednú alebo zadnú grilovaciu zónu. Tak sa najlepšie
vydarí.

Mäso otáčajte, keď neuvidíte na povrchu kvapky.

Grilované kúsky otáčajte vtedy, keď sa dajú ľahko uvoľniť
od roštu. Ak mäso na rošte drží, zničia sa vlákna a stratí sa
šťava z mäsa.

Počas grilovania nepichajte do mäsa. Stratila by sa šťava.

Ak vystúpi na povrch steaku šťava z mäsa, je mäso
upečené stredne (vo vnútri ružové a zvonku chrumkavo
hnedé).

Grilované pokrmy servírujte horúce. Grilované pokrmy
neuchovávajte v teple, inak budú tuhé.

Tipy pre grilovanie

Kvalita mäsa

Predhrievanie grilu

Príprava potravín

Položenie potravín

Otočenie potravín

Tipy pre grilovanie

16

Odkvapkávajúci tuk sa môže na tepelnom zdroji vznietiť a
viesť ku krátkemu vzniku plameňov a dymu. Aby ste toto
obmedzili, mali by ste mastné pokrmy grilovať nad vodným
kúpeľom.

Timer môžete používať ako kuchynský budík. Timer gril
nezapína ani nevypína.

Timerom môžete nastaviť čas do 99 minút. Timer môžete
používať aj pri vypnutom grile.

1. Dotknite sa symbolu

l

, pokým nesvieti ukazovateľ a.

Na ukazovateli timeru svieti

.

2. V oblasti nastavenia nastavte požadovaný čas.

Po uplynutí času počujete signál. Na ukazovateli timeru
svieti . Po 10 sekundách sa ukazovateľ vypne.

Dotknite sa symbolu l, v oddelení nastavenia opäť
nastavte čas.

Odkvapkávajúci tuk

Takto nastavíte

Po uplynutí času

Oprava času

Timer

17

Základné nastavenie

Váš spotrebič má rôzne základné nastavenia. Tieto
základné nastavenia môžete prispôsobiť vašim zvykom.

Ukazovateľ Funkcia



Zvukový signál

 Vypnúť zvukový signál a signál pre nesprávnu obsluhu
 Zapnúť len signál pre nesprávnu obsluhu
 Zapnúť zvukový signál a signál pre nesprávnu obsluhu*



Doba trvania signálu časovača

 10 sekúnd.*
 30 sekúnd.
 1 minúta.



Obnovenie základného nastavenia

 Vypnuté.
 Zapnuté.

* Základné nastavenie

18

Zmena základných
nastavení

Vypnutie bez uloženia

Vypustenie vody

Gril musí byť vypnutý.

1. Gril zapnite.

2. V nasledujúcich 10 sekundách sa dotknite na 4 sekundy
symbolu l. Na displeji bliká , na pravom displeji

svieti .

3. Dotknite sa symbolu

l

na tak dlho, pokým na ľavom

displeji nebliká požadovaný ukazovateľ.

4. V oddelení nastavenia nastavte požadovanú hodnotu.

5. Dotknite sa symbolu

l

na 4 sekundy.

Pre ukončenie základného nastavenia vypnite gril hlavným
vypínačom. Zmeny sa neuložia.

Nepoužívajte vysokotlakové čističe alebo parné čističe.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia! Gril čistite najskôr vtedy,
keď ukazovateľ zostatkového tepla zhasne.

Gril očistite po každom použití.
Pripálené zvyšky potom len ťažko odstránite.

Ak by bola voda pri vypustení ešte horúca, prilejte k nej pre
vychladnutie studenú vodu!

Na vypustenie vody postavte teplu odolnú nádobu pod
vypúšťací ventil. Ventil otvoríte tak, že páku otočíte smerom
dolu o 90°. Potom ventil zatvoríte tak, že otočíte páku
smerom nahor až na doraz.

Údržba a čistenie

�

19

Kovové časti umyte vlažným umývacím roztokom a suché
vyleštite.

Vyvarujte sa škrabania alebo drhnutia, pretože inak by
vznikli trvalé škrabance. Silné znečistenie uvoľnite mäkkou
kefkou alebo namočte.

Grilovací rošt očistite ručne vlažným umývacím
prostriedkom. Na smaltovaný grilovací rošt nepoužívajte
tekutiny obsahujúce kyselinu (citrónovú šťavu, ocot, atď.).

Pripálené zvyšky jedla neškriabte, len odmočte v
umývacom roztoku.

Príležitostne usušte veľmi vlhké lávové kamene v rúre pri
200°C. Tým sa vyvarujete možnému vzniku plesne.

Odstráňte malé nečistoty vlhkou tkaninou alebo teplým
umývacím roztokom.

Zvyšky umývacieho prostriedku umyte studenou vodou,
potom plochu do sucha vyutierajte.

V žiadnom prípade nepoužívajte drsné špongie alebo
abrazívne čistiace prostriedky. Nesmiete používať
chemické agresívne čistiace prostriedky, ako sú spreje na
rúry alebo odstraňovače škvŕn.

Nečistite grilovací rošt, nádobu na lávové kamene a
sklokeramický kryt v umývačke na riad.

Čistenie kovových častí

Čistenie grilovacieho
roštu

Lávové kamene

Sklokeramický panel a
sklokeramický kryt

Nevhodný čistiaci
prostriedok

20

Odstránenie závad

Ak sa vyskytne porucha, často je spôsobená maličkosťou.
Dodržiavajte prosím nasledujúce upozornenia, skôr ako
budete kontaktovať autorizovaný servis.

Ukazovateľ Chyba Opatrenie

Žiadny Prerušená dodávka prúdu. Skontrolujte poistku spotrebiča.

Skontrolujte na základe rôznych
elektrických spotrebičov, či nedošlo k
výpadku prúdu.

bliká

Ovládacia plocha je vlhká
alebo na nej leží predmet.

Osušte ovládaciu plochu alebo odstráňte
predmet. Potom sa dotknite akejkoľvek
ovládacej plochy.



Elektronika bola prehriata a
spotrebič vypla.

Počkajte, pokým elektronika dostatočne
nevychladne. Dotknite sa potom
ľubovoľnej ovládacej plochy.



Spotrebič bol dlho v
prevádzke a vypol sa.

Gril môžete hneď opäť zapnúť.

21

Autorizovaný servis

Ak potrebuje váš spotrebič opravu, kontaktujte autorizovaný
servis. Adresu a telefónne číslo najbližšieho autorizovaného
servisu nájdete v telefónnom zozname. Tiež uvedené
servisné centrá vám radi poskytnú kontakt na najbližšie
servisné stredisko.

Ak budete kontaktovať servis, udajte prosím číslo E a číslo
FD svojho spotrebiča. Typový štítok s týmito číslami nájdete
na spotrebiči. Aby ste v prípade poruchy nemuseli dlho
hľadať, môžete si tu poznačiť údaje vášho spotrebiča.

E-Nr. FD-Nr.

Číslo E a číslo FD

1

ET 375MU11E

Montážny návod

2

Ø6

x4

90�

1.

490

+2

270

r3

min. 100

min. 50

2. 3.

173

90

490

50

.

3

4.

6. 7.

5.

4

Dôležité upozornenia

Tento vstavený gril je určený pre vsadenie
do výrezu pracovnej dosky. Len odborná
montáž podľa tohto montážneho návodu
garantuje bezpečnosť pri použití.
Za škody v dôsledku nesprávnej montáže
zodpovedá inštalatér. Spotrebič môže
pripojiť len autorizovaný odborník. Platia
predpisy miestneho elektrikárskeho
podniku, ako aj stavebné nariadenia.
Spotrebič pred montážou skontrolujte, či
neutrpel škody počas prepravy.
Pri všetkých montážnych prácach musí byť
spotrebič bez napätia.

Príprava nábytku

Pri vstavanom nábytku musí byť
umelohmotné obloženie, resp. preglejka
spracovaná lepidlom odolným voči teplu.
Neopracované hrany výrezu musia byť
vybavené materiálom neprepúšťajúcim
vodu, napr. silikónom. Použitie
umelohmotných líšt na ukončení steny na
pracovné dosky, za vstavaným spotrebičom
nie je prípustné.

Montáž

Vložte gril do výrezu tak, aby sa ovládacie
prvky nachádzali vpredu, a upevnite
upínacími prvkami.
Upozornenie: Zohľadnite, aby bolo pod
grilom dostatok miesta pre nádobu pre
vypúšťanie vody.

Elektrické pripojenie

Spotrebič je dodávaný so sieťovým
prípojným vedením bez zástrčky. Pri
pripojení na sieť sa musia dodržiavať
platné podmienky pre pripojenie v danej
krajine. Dodržiavajte údaje na typovom
štítku. Spotrebič musí byť uzemnený. Ak
nie je možné po inštalácii dosiahnuť k
zástrčke, musí byť od inštalácie k dispozícii
odpojovacie zariadenie všetkých pólov so

vzdialenosťou kontaktov minimálne 3 mm.
Napájací kábel vedenie musí byť najmenej
typu H05VV-F resp. H05VVH2-F.
Prierez: 3G1,5 mm

2

Ak bolo prípojné vedenie poškodené,
musí sa nahradiť zvláštnym. Toto môžete
uskutočniť prostredníctvom nášho
zákazníckeho servisu.

V prípade oprav v každom prípade odpojte
spotrebič od prúdu. Nikdy spotrebič
neotvárajte, v prípade potreby to oznámte
zákazníckemu servisu.

Spojovacia lišta

Pri montáži dvoch alebo troch spotrebičov
vedľa seba sú potrebné jedna alebo viac
montážnych líšt.

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr.
pokladničný blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

085 01 Bardejov Partizánska 46 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný

servis domácich spotrebičov

[e-mail] 02/45958855 0918996988

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail] 046/5485778 0905264822

979 01

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

911 08 Trenčín

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

[e-mail]

045/5400798 0905259983

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627