Page 1
Ø6
x4
90$
1.
490
+2
270
r3
min. 100
min. 50
2. 3.
173
490
50
Návod k montáži
Prosím uschovejte si tento návod.
Montagevejledning
bedes opbevaret
Asennusohjeet
säilytä ohjeet
Monteringsanvisning
må oppvevares
Instrukcja montażu
należy zachować
Návod na montáž
Prosím uschovajte si tento návod
Monteringsanvisning
spara anvisningen
Інструкція з монтажу
зберігайте, будь-ласка, інструкцію
cs
da
fi
no
pl
sk
9000451387 8912
sv
uk
.
Page 2
4.
6. 7.
5.
Page 3
Důležité pokyny
Tento vestavný gril je určen k montáži do
výřezu v pracovní desce. Pouze odborná
montáž podle tohoto návodu k montáži
zaručí bezpečnost při používání.
Za škody vzniklé neodbornou instalací
ručí osoba provádějící instalaci.
Přístroj smí připojit pouze autorizovaný
odborník. Platí předpisy regionálního
dodavatele elektřiny a stavebního zákona.
Před montáží zkontrolujte, zda se přístroj
při přepravě nepoškodil.
Při všech montážních pracích musí být
přístroj bez napětí.
Příprava nábytku
U vestavného nábytku se musí fólie
z umělé hmoty nebo dýha lepit lepidlem
odolným vůči vysokým teplotám.
Neopracované hrany výřezu utěsněte
vodotěsným materiálem, např. silikonem.
Použití zakončovacích lišt z umělé hmoty
na pracovních deskách za vestavným
spotřebičem není dovoleno.
Montáž
Gril vložte do výřezu tak, aby byly
ovládací prvky vpředu, a upevněte ho
upínacími prvky.
Poznámka: Nezapomeňte, aby byl pod
grilem dostatek volného prostoru pro
nádobu, do které se bude vypouštět
voda.
Elektrické připojení
Přístroj se dodává se síťovým přívodním
kabelem bez zástrčky. U síťové přípojky
se musí dodržovat předpisy pro připojení
platné v dané zemi.
Dodržujte údaje na typovém štítku.
Přístroj se musí uzemnit.
Když zástrčka již není po vestavbě
přístupná, musí instalace obsahovat
prvek k vypnutí všech pólů se vzdáleností
kontaktů nejméně 3 mm.
Typ síťového přívodního kabelu musí být
minimálně H05VV-F nebo H05VVH2-F.
Průřez: 3G1,5 mm
2
Když se přívodní kabel poškodí, musí se
nahradit specifickým kabelem. To smí
provádět pouze náš zákaznický servis.
Při opravách přístroj v každém případě
odpojte od rozvodné sítě. Přístroj nikdy
neotvírejte, v případě potřeby informujte
zákaznický servis.
Montážní sada
Pokud se instalují dva nebo více přístrojů
vedle sebe, je zapotřebí jedna nebo
několik montážních sad.
Vigtige henvisninger
Denne grill er beregnet til at blive indsat i
udskæringen af et arbejdsbord. Kun en
faglig korrekt montering i henhold til
denne monteringsanvisning garanterer
sikkerheden under brugen.
Skader som følge af uhensigtsmæssig
montering er montøren ansvarlig for.
Kun en autoriseret fagmand må tilslutte
apparatet. Forskrifterne fra det lokale
elektricitetsselskab samt de gældende
forordninger fra byggemyndighederne
skal overholdes.
Kontroller apparatet før monteringen for
transportskader.
Ved alle monteringsarbejder skal
apparatet være spændingsløs.
Forberede møblet
Ved indbygningsmøbler skal
kunststofbelægningen resp. fineren være
forarbejdet med varmebestandig lim.
Udskæringens ro kanter skal forsegles
med vandtæt materiale, f.eks. silicone.
Det er ikke tilladt at benytte
afslutningslister til væggen bag det
indbyggede apparat, som er af kunststof.
Montering
Sæt grillen ind i udskæringen, således at
betjeningselementerne ligger forrest, og
spænd den fast med spændestykkerne.
NB: Vær opmærksom på, at der er nok
plads under grillen for en beholder, som
vandet aftappes i.
Elektrisk tilslutning
Apparetet leveres med nettilslutingsledning uden stik. Ved tilslutningen til
nettet skal de gældende nationale
tilslutningsbetingelser overholdes.
Vær opmærksom på oplysningerne på
typeskiltet. Apparatet skal jordes.
Når stikket efter monteringen ikke
længere er tilgængeligt, skal apparatet
kunne skilles fra elnettet med alle poler
vha. en fastmonteret afbryder med
mindst 3mm kontaktafstand.
Nettilslutningsledningen skal mindst være
af typen H05VV-F resp.
H05VVH2-F.
Tværsnit: 3G1,5 mm
2
Når tilslutningsledningen er blevet
beskadiget, skal den erstattes med en
speciel ledning. Dette må kun
gennemføres af vores kundeservice.
Ved reparationer skal apparatet under
alle omstændigheder gøres strømløst.
Åbn aldrig apparatet, kontakt i givet fald
kundeservicen.
Monteringssæt
Når der monteres to eller flere apparater
direkte ved siden af hinanden, skal der
bruges et eller flere monteringssæt.
Tärkeitä vihjeitä
Tämä kaapistoon sijoitettava grilli on
tarkoitettu asennettavaksi työtasoon
tehtyyn aukkoon. Laitteen
käyttöturvallisuus on taattu vain, jos laite
on asennettu paikalleen asennusohjeiden
mukaisesti.
Asentaja on vastuussa siitä, että laite
toimii paikalleen asennettuna
virheettömästi.
Laitteen saa asentaa vain valtuutettu
sähköasentaja. Asennettaessa täytyy
noudattaa voimassa olevia
sähkömääräyksiä ja rakennussäädöksiä.
Ennen asentamista on tarkistettava, että
laite ei ole kuljetuksessa päässyt
vahingoittumaan.
Jokaisen asennustoimenpiteen
yhteydessä on laitteesta katkaistava virta.
Keittiökalusteiden valmistelu
Keittiökalusteiden muovi- tai viilupinta on
käsiteltävä kuumuutta kestävällä liimalla.
Työtasoon tehtyyn aukkoon jäävät
leikkuupinnat on täytettävä vettäpitävällä
materiaalilla kuten esim. silikonilla.
Työtasoon asennettavien laitteiden taakse
ei saa asentaa muovisia liitoslistoja.
Kaapistoon asentaminen
Aseta grilli työtasoon tehtyyn aukkoon
siten, että käyttöpaneeli on edessä ja
kiinnitä grilli kiinnityselementeillä.
Vihje: Huomioi, että grillin alle jää
tarpeeksi tilaa poistoastiaa varten,
johonka vesi lasketaan.
Sähköliitos
Laitteen toimitukseen kuuluu
verkkoliitäntäjohto ilman pistoketta.
Verkkoliitäntää tehtäessä on huomioitava
paikalliset liitäntää koskevat määräykset.
Huomioi tyyppikilvessä olevat tiedot. Laite
on maadoitettava.
Mikäli pistorasiaan ei pääse asennuksen
jälkeen käsiksi, on asennettava
ennakkoon kaikkinapaisesti väh. 3 mm:n
kosketusvälin katkaisin.
Liitäntäjohtojen on vastattava vähintään
tyyppiä H05VV-F tai H05VVH2-F.
Poikkileikkaus: 3G1,5 mm
2
Jos verkkoliitäntäjohtoja vahingoitetaan,
on ne korvattava erityisillä liitäntäjohdoilla.
Liitäntäjohdot saa asentaa vain
valtuuttamamme sähköasentaja.
Huoltotöiden yhteydessä on laitteesta
aina katkaistava virta. Laitetta ei saa
avata, tarvittaessa on otettava yhteys
huoltoliikkeeseen.
Asennussarja
Jos asennetaan useampia laitteita
vierekkäin, tarvitaan useampi
asennussarja.
cs da fi
Page 4
Viktige henvisninger
Denne grillen for innbygging skal settes
inn i utskjæringen i en benkeplate. Kun
fagmessig montering i samsvar med
denne monteringsanvisningen garanterer
sikker bruk.
Installatøren står ansvarlig for skader
som oppstår pga. ukyndig montering.
Apparatet må kun tilkoples av en
autorisert elektriker. Vedkommende må
følge bestemmelsene fra den lokale
elektrisitetsleverandøren og
byggeforskriftene.
Kontroller apparat før innbygging for
transportskader.
Ved alle monteringsarbeider må
apparatet være spenningsløst.
Forberede møbler
Ved kjøkkenmøbler må plastbelegget
hhv. finéret være bearbeidet med
varmebestandig lim. De ubehandlede
kantene til utskjæringen må forsegles
med vanntett materiale, f.eks. silikon. Det
er ikke tillatt å benytte vegglister av plast
på benkeplaten bak det installerte
apparatet.
Innbygging
Sett grillen slik inn i utskjæringen at
betjeningselementene ligger fremme og
fest med strammerne.
Bemerk: Vær oppmerksom på at det er
tilstrekkelig plass under grillen for et kar
hvor vannet kan tappes i.
Elektrisk tilkopling
Apparatet blir levert med nettledning uten
plugg. Ved nettilkoblingen må det tas
hensyn til de gyldige nasjonale
betingelser for tilkobling.
Vær oppmerksom på angivelser på
typeskiltet. Apparatet må jordes.
Hvis pluggen ikke lenger er tilgjengelig
etter innbyggingen, må en allpolet
skilleinnretning med minst 3 mm
kontaktavstand finnes på
installasjonssiden.
Nettledningen må være minst av type
H05VV-F eller H05VVH2-F.
Tverrsnitt: 3G1,5 mm
2
Hvis tilkoplingsledningen er blitt skadet,
må den erstattes med en spesiell. Dette
må kun gjennomføres av vår
kundeservice.
Ved reparasjoner må apparatet i alle fall
gjøres strømløst. Åpne aldri apparatet,
informer kundeservice ved behov.
Monteringssett
Ved innbygging av to eller flere apparater
direkte ved siden av hverandre er det
nødvendig med ett eller flere
monteringssett.
Ważne wskazówki
Niniejszy grill do zabudowy jest
przewidziany do osadzenia w wykroju
blatu roboczego. Bezpieczeństwo
podczas użytkowania gwarantuje się tylko
w przypadku fachowej zabudowy
urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu.
Za szkody powstałe w wyniku
niefachowej zabudowy odpowiada
monter wykonujący te prace.
Urządzenie może podłączyć wyłącznie
autoryzowany fachowiec. Obowiązują
przepisy lokalnego przedsiębiorstwa
zasilającego w energię elektryczną oraz
przepisy budowlane.
Urządzenie przed zabudową sprawdzić
pod kątem uszkodzeń transportowych.
Podczas wykonywania wszelkich prac
montażowych urządzenie nie może
znajdować się pod napięciem.
Przygotowanie mebli
W przypadku mebli do zabudowy należy
dokonać klejem odpornym na wysokie
temperatury obróbki powierzchni
z tworzywa sztucznego lub oklein. Ostre
krawędzie wykroju zabezpieczyć
materiałem wodoodpornym, np.
silikonem. Użycie list przyściennych
z tworzywa sztucznego na blacie
roboczym za urządzeniem do zabudowy
jest niedopuszczalne.
Zabudowa
Grill osadzić w wykroju blatu roboczego
w ten sposób, że elementy obsługi
znajdą się z przodu a następnie
przymocować za pomocą elementów
mocujących.
Wskazówka: Należy uwzględnić, że pod
grillem musi znajdować się wystarczająca
ilość wolnego miejsca na naczynie, do
którego należy spuszczać wodę.
Przyłącze elektryczne
Urządzenie dostarczane jest
z przewodem zasilającym bez wtyczki.
W odniesieniu do przewodu zasilającego
należy przestrzegać obowiązujących
krajowych warunków przyłączenia.
Przestrzegać danych na tabliczce
znamionowej. Należy dokonać
uziemienia urządzenia.
Jeśli po zabudowie gniazdo nie jest
osiągalne, wówczas instalacja musi być
wyposażone w urządzenie odłączające
wszystkie bieguny z odstępem styków
wynoszącym przynajmniej 3 mm.
Przewód zasilający musi być co najmniej
typu H05VV-F lub H05VVH2-F
Przekrój: 3G1,5 mm
2
Jeżeli przewód przyłączeniowy został
uszkodzony, musi zostać zastąpiony
specjalnym przewodem. Wymianę może
przeprowadzić wyłącznie serwis klienta.
Podczas napraw zawsze wyłączyć
urządzenie z zasilania elektrycznego.
Nigdy nie otwierać urządzenia, w razie
potrzeby powiadomić serwis klienta.
Zestaw montażowy
W przypadku zabudowy dwóch lub kilku
urządzeń bezpośrednio obok siebie
konieczne jest użycie jednego lub kilku
zestawów montażowych.
Dôležité pokyny
Tento vstavaný gril je určený na montáž
do výrezu v pracovnej doske. Iba
odborná montáž podľa tohto návodu na
montáž zaručí bezpečnosť pri používaní.
Za škody vzniklé neodbornou inštaláciou
ručí osoba vykonávajúca montáž.
Prístroj smie pripojiť len autorizovaný
odborník. Platia predpisy regionálneho
dodávateľa elektrickej energie
a nariadenia stavebného zákona.
Pred montážou skontrolujte, či sa prístroj
počas prepravy nepoškodil.
Pri všetkých montážnych činnostiach
musí byť prístroj bez napätia.
Príprava nábytku
Pri vstavanom nábytku sa musí fólia
z umelej hmoty alebo dyha lepiť lepidlom
odolným voči vysokým teplotám.
Neopracované hrany výrezu utesnite
vodotesným materiálom, napr. silikónom.
Použitie zakončovacích líšt z umelej
hmoty medzi stenou a pracovnou doskou
za vstavaným spotrebičom nie je
dovolené.
Montáž
Gril vložte do výrezu tak, aby sa
ovládacie prvky nachádzali vpredu
a potom ho upevnite upínacími prvkami.
Poznámka: Nezabudnite, aby bol pod
grilom dostatok voľného priestoru pre
nádobu, do ktorej sa bude vypúšťať
voda.
Pripojenie na elektrickú sieť
Prístroj sa dodáva so sieťovým prívodným
káblom bez zástrčky. Sieťová prípojka
musí zodpovedať predpisom pre
pripojenie na el. sieť, ktoré sú platné
v danej krajine.
Dodržujte údaje na typovom štítku.
Prístroj sa musí uzemniť.
V prípade, že po vstavaní spotrebiča
zástrčka už nie je prístupná, musí
inštalácia obsahovať prvok pre rozpojenie
všetkých pólov, pričom vzdialenosť
kontaktov musí byť minimálne 3 mm.
Typ sieťového prívodného kábla musí byť
minimálne H05VV-F alebo H05VVH2-F.
Prierez: 3G1,5 mm
2
V prípade poškodenia prívodného kábla,
musí byť kábel nahradený iným
špeciálnym káblom. Toto smie vykonať
len náš zákaznícky servis.
Pri opravách prístroj v každom prípade
odpojte od el. siete. Prístroj nikdy
neotvárajte, v prípade potreby informujte
zákaznícky servis.
Montážna súprava
V prípade, že sa budú inštalovať dva
alebo viacero prístrojov vedľa seba, je
potrebná jedna alebo viacero
montážnych súprav.
no pl sk
Page 5
Viktigt att observera
Denna inbyggnadsgrill är avsedd att
sättas in i en öppning i en arbetsbänk.
En säker användning är endast
garanterad om apparaten byggs in av
behörig fackman enligt denna
monteringsanvisning.
Montören är ansvarig om skador skulle
uppstå på grund av icke fackmässig
inbyggnad.
Apparaten får också bara anslutas av
behörig fackman enligt det lokala
elförsörjningsföretagets föreskrifter samt
enligt gällande byggnadsförordningar.
Kontrollera före inbyggnaden att
apparaten inte har transportskador.
Vid alla monteringsarbeten måste
apparaten vara strömlös.
Förbereda möbeln
När det gäller inbyggnadsmöbler måste
plastbeläggning eller fanér vara limmat
med värmetåligt lim. Försegla
öppningens råa kanter med vattentätt
material, t.ex. silikon. Det är inte tillåtet
att använda väggavslutningslister på
arbetsbänkar, bakom den inbyggda
apparaten.
Inbyggnad
Placera grillen med reglaget framtill och
sätt fast den med spännanordningarna.
Observera: Se till att det finns tillräckligt
utrymme för ett kärl under grillen, så att
man kan tappa vattnet.
Elanslutning
Apparaten levereras med nätsladd utan
stickpropp. Vid anslutningen till nätet
skall de nationella anslutningsbestämmelserna beaktas.
Observera uppgifterna på typskylten.
Apparaten måste jordas.
Om stickproppen inte längre är åtkomlig
efter inbyggnaden, måste det finnas en
allpolig frånskiljare med ett kontaktgap
på minst 3 mm på installationssidan.
Nätanslutningssladden måste vara minst
av typ H05VV-F resp. H05VVH2-F.
Area: 3G1,5 mm
2
Om anslutningssladden har blivit skadad,
måste den bytas ut mot en motsvarande
specialsladd, som endast får anslutas av
vår kundservice.
Reparationer får endast utföras när
apparaten är strömlös. Öppna aldrig
apparaten. Kontakta kunservicen om så
behövs.
Monteringssats
Om två eller flera apparater ska
installeras direkt bredvid varandra,
behövs det ytterligare en eller flera
monteringssatser.
Важливі вказівки
Даний вмонтований гриль
розрахований для розміщення у вирізі
робочої поверхні кухні. Тільки технічно
правильний монтаж з дотриманням
вимог даної інструкції гарантує
безпеку при експлуатації.
За дефекти внаслідок неправильного
монтажу відповідальність несе
механік-монтер.
Підключення пристрою може
виконувати тільки фахівець, який має
на це дозвіл. В цьому випадку діють
директиви регіонального
постачальника електроенергії, а також
приписи з виконання будівельних
робіт.
Перед вмонтуванням, провірити
пристрій на наявність дефектів
внаслідок транспортування.
При всіх роботах з монтажу пристрою,
гриль повинен бути вимкненим з
електромережі.
Підготовка меблів
У вбудованих меблях пластмасова
обшивка чи фанера повинні бути
оброблені термостійким клеєм.
Необроблені крайки вирізу
консервувати водостійким
матеріалом, наприклад силіконом. Не
допускається використання плінтусівбортиків на робочій поверхні кухні
ззаду вмонтованого пристрою.
Вмонтування
Вставити гриль в отвір таким чином,
щоб елементи управління виходили
назовні; закріпити гриль затискними
елементами.
Вказівка: Враховуйте те, що під
грилем повинно бути достатньо місця
для посудини, передбаченої для
випуску води.
Ввімкнення до
електромережі
Пристрій поставляється зі
з’єднувальним кабелем без штекера.
При увімкненні до електромережі
необхідно брати до уваги діючі
національні умови ввімкнення.
Дійте у відповідності з інформацією на
заводській табличці. Пристрій
необхідно заземлити.
Якщо після вмонтування штекер
знаходиться в важкодоступному місці,
то на стороні встановлення необхідно
вмонтувати спеціальний перемикач
для з’єднання всіх полюсів, так щоб
відстань між контактами становила не
менше 3 мм.
Тип з’єднувального кабелю має бути
H05VV-F або H05VVH2-F.
Поперечний переріз: 3G1,5 мм²
При пошкодженні з'єднувального
кабелю, його потрібно замінити
особливим кабелем. Ця заміна
проводиться тільки представником
нашої служби сервісного
обслуговування.
При проведенні ремонту гриль
вимкнути з електромережі. Пристрій
не відкривати, у випадку пожежі
повідомити про це службу сервісного
обслуговування.
Монтажний комплект
При вмонтуванні двох або більше
грилів безпосередньо один біля
іншого, потрібен один або декілька
монтажних комплектів.
sv uk
Page 6
Page 7
Page 8
Loading...