Siemens ET475MK11E, ET375MF11E User Manual [da]

Download

Page 1

Bruksanvisning

.........................

Siemens - Electrogeräte GmbH Carl - Wery - Straße 34 81739 München

Cod. 9000370358 B

Bruksanvisning

tjeningsvejledning .................. 54

Käyttö ohjeet

......................... 29

.............................. 79

Page 2

Page 3

fååÉÜ™ääëÑ∏кнЙЕвебеЦ

p®вЙкЬЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p®вЙкЬЙнлбелнкмвнбзеЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lкл~вЙк нбдд лв~Ззк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jáäà∏лвуЗЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jáäà∏о®едбЦ ~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK o™З С∏к ЙеЙкЦбДЙлй~кбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

c∏êëí~ âçåí~âí ãÉÇ ~éé~ê~íÉå KKKKKKKKKKKKKKK

j~å∏оЙкй~еЙдЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвтзеЙке~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dкбддтзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fеЗбв~нзк С∏к кЙлно®кгЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о лйблЬ®ддЙе KKKKKKKKKKKKKKKK

pд™ й™ зЕЬ ~о лйблЬ®ддЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pн®дд~ бе взвтзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qбдд~ЦебеЦлн~ДЙдд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбЗлбелн®ддебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

4 6

7 7

9 10 10 12

13 13 15

^мнзг~нблв ~олн®еЦебеЦ ~о Йе взвтзе KKKKKKKKKKK ыЦЦвдзЕв~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dкмеЗбелн®ддебеЦ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d™ нбдд гЙеуе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pâ∏íëÉä çÅÜ êÉåÖ∏êáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pйблЬ®дд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pйблЬ®ддЙел к~г KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙй~к~нбзе ~о нЙвеблв~ СЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKK hмеЗна®елн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмвнемггЙк зЕЬ нбддоЙквебеЦлемггЙк KKKKKKKK

17 19

20 21

24 25

25 27

Page 4

p®вЙкЬЙн

p®вЙкЬЙнлJ белнкмвнбзеЙк

i®л ~еоблебеЦ~ке~ езЦЦк~енK aÉíí~ ®ê å∏Зо®еЗбЦн Ñ∏ê ~íí âìåå~ ã~å∏окЙк~ ~йй~к~нЙе взккЙвнK

pй~к~ ДкмвлJ зЕЬ гзенЙкбеЦл~еоблебеЦ~ке~K lг Зм

∏оЙкд™нЙк ~йй~к~нЙе нбдд Йе ~ее~е йЙклзе лв~ Зм зЕвл™ ∏оЙкд®ге~ ЗзвмгЙен~нбзеЙеK

hзенкзддЙк~ ~йй~к~нЙе ЙСнЙк мйй~ЕвебеЦK ^елдмн бенЙ Йе нк~елйзкнлв~З~З ~йй~к~нK hзен~вн~ вмеЗна®елн зЕЬ д®ге~ лвкбСндбЦ ~ег®д~еI б ~ее~н С~дд С∏кС~ддЙк к®ннЙе нбдд Йкл®ннебеЦK

^йй~к~нЙе ®к ~олЙЗЗ С∏к ЬмлЬ™ддлДкмвK ^ео®еЗ лйблЬ®ддЙе ЙеД~кн С∏к г~нд~ЦебеЦK

i®ге~=бенЙ=ЙеЬЙнЙе=мн~е=мййлбвн=е®к=ЗЙе=®к=й™K=

p®вЙк ~ео®еЗебеЦ

c∏ê ~íí ~åî®åÇ~ ÇÉåå~ ~éé~ê~í é™ ë®âÉêí ë®íí ëâ~ îìñå~ çÅÜ Ä~êå ëçã éKÖK~K

H СулблвI лЙелзкблв ЙддЙк йлувблв СмевнбзелеЙЗл®ннебеЦ H Дкблн~еЗЙ ЙкС~кЙеЬЙн ЙддЙк вмее~еЗЙ

áåíÉ Ü ~ê Ñ∏êã™Ö~ ~íí ~åî®åÇ~ ÇÉåå~ ~éé~ê~íI áåíÉ Ö∏ê~ ÇÉíí~ ìí~å ∏оЙко~вебеЦ ~о Йе ~ело~кбЦ омсЙеK

pЙ нбдд ~нн Д~ке бенЙ дЙвЙк гЙЗ ~йй~к~нЙеK

Page 5

£оЙкЬЙнн~З зда~I лг∏к ЙддЙк г~кЦ~кбе

£оЙкЬЙнн~З зда~ ЙддЙк ∏оЙкЬЙнн~нСЙннД∏êà~ê ä®íí ~íí Дкбее~K _к~еЗС~к~> e™дд ~дднбЗ езЦЦк~е мййлбвн е®к Зм д~Ц~к г~н гЙЗ зда~ ЙддЙк СЙннK lг зда~е ЙддЙк СЙннЙн Д∏ка~к Дкбее~ С™к Зм ~дЗкбЦ С∏êë∏в~ лд®Ев~ ЙдЗЙе гЙЗ о~ннЙеK hо®о д™Цзке~ ле~ДДн ЦЙезг ~нн д®ЦЦ~ Йнн дзЕв ЙддЙк Йе н~ддкбв й™ в®кдЙнK pн®еЦ ~о взвтзеЙеK

s~кг взвтзе

cмвн й™ взвв®кдЙел ДзннЙе ЙддЙк взвтзеЙк

pйкбЕвзк б лйблЬ®ддЙе

hзвтзеЙе о®кгл мйй гЙе беЗбв~нзке СмеЦЙк~к бенЙ

cЙд~внбЦ~ кЙй~к~нбзеЙк

oáëâ Ñ∏ê Äê®ååëâ~Ççê> sáÇê∏к бенЙ о~кг~ взвтзеЙкK _~ке С™к бенЙ взгг~ б е®кЬЙнЙе ~о ~йй~к~нЙеK fеЗбв~нзке С∏к кЙлно®кгЙ обл~к зг взвтзеЙке~ ®к о~кг~K

_к~еЗС~к~> mд~ЕЙк~ ~дЗкбЦ Дк®ееД~к~ С∏кЙг™д й™ лйблЬ®ддЙеK

_к~еЗС~к~> lг ЗЙн Сбе е л Йе д™З~ меЗЙк лйблЬ®ддЙе лв~ ЗЙе бенЙ бееЙЬ™дд~ Дк®ееД~к~ С∏кЙг™д ЙддЙк лйкЙаЙкK

oáëâ Ñ∏к лв~Ззк> lг ЗЙн Сбеел о®нлв~ гЙдд~е взвв®кдЙнл ДзннЙе зЕЬ взвтзеЙе в~е ™еЦнкуЕв ДбдЗ~лK aЙнн~ в~е дЙЗ~ нбдд ~нн в®кдЙн йд∏нлдбЦн Ьзйй~к нбддK e™дд ~дднбЗ взвтзеЙе зЕЬ в®кдЙнл ДзннЙе нзкк~K

s~кебеЦ С∏кЙдлн∏í> hçééä~ Äçêí ~éé~ê~íÉå Ñê™å е®нлй®еебеЦЙе зг лйблЬ®ддЙе ®к нк~лбЦ ЙддЙк лйкмЕвЙеK hзен~вн~ вмеЗна®елнK

oáëâ Ñ∏к Дк®еелв~Ззк> pн®еЦ ~о взвтзеЙе зг беЗбв~нзке бенЙ СмеЦЙк~кK hзен~вн~ вмеЗна®елнK

s~кебеЦ С∏кЙдлн∏н> cЙд~внбЦ~ кЙй~к~нбзеЙк ®к С~кдбЦ~K oЙй~к~нбзеЙк С™к ЙеД~кн мнС∏к~л ~о мнДбдЗ~З йЙклзе~д Ск™е вмеЗна®елнK

Page 6

^елдмнебеЦлв~ДЙд

lêë~âÉê íáää ëâ~Ççê

^ää~ ™íÖ®êÇÉê ëçã ìíÑ∏кл й™ Ь®ддЙеI бевдмлбоЙ мнДунЙ ~о ~елдмнебеЦлв~ДЙдI г™лнЙ мнС∏к~л ~о вмеЗна®елнK

^елдмнебеЦлв~Дд~к б ЙдЙвнкблв~ ~йй~к~нЙк С™к бенЙ обЗк∏к~ о~кг~ взвтзеЙкK h~ДЙдел блздЙкбеЦ зЕЬ лйблЬ®ддЙе в~е лв~З~лK

hзвтзеЙке~ лд™л й™ зЕЬ ~о кЙЦЙдДмеЗЙн зЕЬ ЗЙнн~ нуЗЙк бенЙ й™ е™Цзн СЙдK hзвтзеЙке~ СмеЦЙк~к ~дднбЗ гЙЗ Смдд ЙССЙвн меЗЙк ЗЙ йЙкбзЗЙк е®к ЗЙ лд™л й™ зЕЬ ~оK aЙлл~ йЙкбзЗЙк в~е о~к~ д®еЦкЙ ЙддЙк взкн~кЙ ДЙкзЙеЗЙ й™ обдвЙн ЙССЙвнд®ЦЙ лзг о~днл Eам Ь∏ЦкЙ ЙССЙвнд®ЦЙI ЗЙлнз д®еЦкЙ ®к взвтзеЙе й™лд~ЦЙе зЕЬ ЗЙлнз Ь∏ЦкЙ нЙгйЙк~нмк мййе™лFK

h®кдЙел ДзннЙе

s~êã~ â®êä

p~днI лзЕвЙк зЕЬ л~еЗ

e™кЗ~ зЕЬ лйЙнлбЦ~ С∏êÉã™ä

péáää

lд®гйдбЦ~ кЙеЦ∏кбеЦлйкзЗмвнЙк

mä~ëí çÅÜ é~ééÉê

hзвв®кд гЙЗ лвкзодбЦ ДзннЙе в~е кЙй~ лйблЬ®ддЙеK rеЗобв ~нн д®ге~ нзгг~ в®кд й™ взвтзеЙке~K aЙ в~е

ëâ~Ç~ëK

mд~ЕЙк~ ~дЗкбЦ о~кг~ в®кд й™ г~е∏оЙкй~еЙдЙеI беЗбв~нзкЙке~ ЙддЙк лйблЬ®ддЙел к~гK aЙ в~е лв~З~лK

p~днI лзЕвЙк зЕЬ л~еЗвзке в~е кЙй~ лйблЬ®ддЙеK ^ео®еЗ бенЙ лйблЬ®ддЙе лзг ~кДЙнлйд~нл ЙддЙк

~олн®ддебеЦлун~K

e™кЗ~ зЕЬ лйЙнлбЦ~ С∏кЙг™д в~е зкл~в~ лв~З~ зг ЗЙ С~ддЙк гзн лйблЬ®ддЙеK

pзЕвЙк зЕЬ дбве~еЗЙ йкзЗмвнЙк в~е лв~З~ лйблЬ®ддЙеK ^од®Цле~ згЙЗЙдД~кн л™З~е~ йкзЗмвнЙк гЙЗ Йе Ь®ддлвк~й~K

_дЙвебеЦ ~о гЙн~дд зкл~в~л ~о СЙд~внбЦ~ кЙеЦ∏кбеЦлйкзЗмвнЙк зЕЬ ~о лдбн~ЦЙ Ск™е взвв®кдK

^дмгбебмгСздбЙ зЕЬ йд~лнв®кд лг®днЙк зг ЗЙ йд~ЕЙк~л й™ Йе о~кг взвтзеK pвуЗЗлд~гЙддЙке~ С∏клйбл~кй~лл~кбенЙЗЙее~ лйблЬ®ддK

Page 7

jáäà∏лвуЗЗ

jáäà∏о®едбЦ ~оС~ддлЬ~енЙкбеЦ

o™Ç Ñ∏ê ЙеЙкЦбДЙлй~кбеЦ

m~Åâ~ ìéé ~éé~ê~íÉå çÅÜ ëÉ íáää ~íí Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн ™нЙкобеел й™ гбда∏о®едбЦн л®ннK

aЙее~ ~йй~к~н мййСуддЙк вк~оЙе б ЗбкЙвнбоЙн tbbb OMMOLVSL`b лзг лнук Ь~енЙкбеЦЙе ~о ~оС~дд лзг мнЦ∏кл ~о ЙддЙк бееЙЬ™ддЙк ЙдЙвнкблв~ ЙддЙк ЙдЙвнкзеблв~ йкзЗмвнЙкK aбкЙвнбоЙн мййк®нн~к Йнн к~гоЙкв С∏к ™нЙкобеебеЦ зЕЬ ™нЙк~ео®еЗебеЦ ~о ЙдЙвнкблв~ ~йй~к~нЙк безг ЬЙд~ bмкзй~K

H ^ео®еЗ взвв®кд гЙЗ назЕв зЕЬ йд~е ДзннЙеK bе

за®ге ДзннЙе ∏â~ê Éå É êÖáÑ∏кДкмвебеЦЙеK i®ЦЦ Йе дбеа~д й™ взвв®кдЙнл ДзннЙеK lг Зм бенЙ в~е лЙ е ™Цзн гЙдд~екмг гЙдд~е дбеа~дЙе зЕЬ взвв®кдЙнл ДзннЙе ®к ЗЙе ЬЙдн йд~еK

H hзвв®кдЙел Зб~гЙнЙк Д∏ê ∏оЙкЙеллн®гг~ гЙЗ

взвтзеЙел лнзкдЙвK l_pW qбддоЙкв~кЙ ~о взвв®кд ~еЦЙк зСн~ Йе облл Зб~гЙнЙк С∏ê âçââ®êäÉíK aÉíí~ ã™íí ®ê á ~ääã®åÜÉí ëí∏ккЙ ®е ДзннЙел Зб~гЙнЙкK lг взвв®кдЙн бенЙ Ь~к л~гг~ Зб~гЙнЙк лзг взвтзеЙе ®к ЗЙн Д®ннкЙ зг взвв®кдЙн ®к лн∏ккЙ ®е взвтзеЙеK ^ее~кл лд∏л~л Ь®дСнЙе ~о ЙеЙкЦбе ДзкнK

Page 8

H s®да взвв®кд гЙЗ Йе лнзкдЙв лзг ®к ~ей~лл~З нбдд

г®еЦЗЙе дболгЙЗЙд лзг лв~ нбдд~Ц~лK bнн лнзкн взвв®кд лзг Д~к~ ®к Ь~доСмддн С∏кДкмв~к гуЕвЙн ЙеЙкЦбK

H mд~ЕЙк~ в®кдЙн гбнн й™ взвтзеЙе зЕЬ ~ео®еЗ ~дднбЗ

д®гйдбЦн дзЕвK sбЗ г~нд~ЦебеЦ мн~е дзЕв СукЗмДДд~л ЙеЙкЦбС∏кДкмвебеЦЙеK

H ^åî®åÇ áåíÉ Ñ∏к гуЕвЙн о~ннЙеK m™ л™ обл в~е Зм

лй~к~ ЙеЙкЦбK aЙллмнзг ДЙо~к~л Цк∏елвЙке~л обн~гбеЙк зЕЬ гбеЙк~дЙ кK

Page 9

c∏êëí~ âçåí~âí ãÉÇ ~éé~ê~íÉå

_кмвл~еоблебеЦЙе Ц®ддЙк С∏к здбв~ лйблЬ®дд~кK m™ лбЗ~е O обл~л Йе ∏оЙклбвн ∏оЙк гзЗЙддЙке~K

j~å∏оЙкй~еЙдЙе

effektläge 1 -- 9

Kontrollyta för

% huvudströmbrytare

Þ grillzon ö o dubbelzon

hзенкзддун~

m™éÉâ~åÇÉ

Indikatorer för

av/på 0

restvärme hLH

Kontrollyta för

j tidsinställning

Inställningsyta för

val av effektläge

k®к Зм нкуЕвЙк й™ Йе ве~йй ~внбоЙк~л гзнло~к~еЗЙ СмевнбзеK

gмлнЙкбеЦ~ке~ ®еЗк~л бенЙ зг Зм нкуЕвЙк й™ СдЙк~ С®дн л~гнбЗбЦнK m™ л™ л®нн в~е Зм нзкв~ мйй ЗЙн лзг лйбдднл мн й™ амлнЙкбеЦЙелтзеЙеK pЙ нбдд ~нн ~дднбЗ Ь™дд~ взенкзддун~е нзккK s®нлв~ зЕЬ Смвн в~е Ц∏к~ л™ ~нн Ь®ддЙе бенЙ СмеЦЙк~к лзг ЗЙе лв~K

Page 10

hзвтзеЙке~

bевЙд взвтзе

m™ ЗЙлл~ взвтзеЙк в~е г~е бенЙ ®еЗк~ ун~ел лнзкдЙвK s®да взккЙвн взвтзеK

hзвв®кдЙнл лнзкдЙв лв~ гзнло~к~ взвтзеЙел лнзкдЙвK

aмДДЙд взвтзе

dкбддтзе

dêáää

pнзкдЙвЙе й™ ЗЙлл~ взвтзеЙк в~е ®еЗк~лK hзвтзеЙе лв~о~к~й™лд~ЦЙеK

pд™й™ЗЙеуннкЙвзвтзеЙеW o∏кобЗлугДздЙеVK hзенкздд~гй~е н®еЗлK pд™ ~оW o∏кй™еуннобЗлугДздЙеVK hзенкздд~гй~е лд®ЕвлK

k®к взвтзеЙе лд™л й™ бЦЙе о®дал ~мнзг~нблвн ЗЙе лЙе~лнЙ лнзкдЙвЙеK

aЙее~ взвтзе в~е ~ео®еЗ~л й™ но™ здбв~ л®ннW У лзг Цкбдд У лзг о~едбЦ взвтзе гЙЗ взвв®кд

jЙЗ ЗЙее~ Сме внбзе в~е Зм йд~ЕЙк~ дболгЙЗдЙе ЗбкЙвн й™ Цд~лвЙк~гбвЬ®ддЙеK

s®äà ∏елв~З ЙССЙвнK

Page 11

qбдд®гйебеЦлн~ДЙдд гЙЗ белнкмвнбзеЙк

_кмвл~еоблебеЦ~к нбдд белнкмвнбзеЙке~

Rätt

Grilläge Grilltid

(min)

Kött:

Lårfilé/köttskivor (3 cm tjocka) Marinerat kött för grillning Köttskivor, utan marinad

7-8 7-8 6-7

8-12 8-12

8-12 Kycklingfilé i skivor eller annat fågelkött, utan marinad Bratwurst

6-7 6-7

10-20

20-30

Fisk:

Fisk och fisk i bitar eller skivor, utan marinad

6-7 8-20

Övrigt:

Färska g r ön saker, till exempel aubergin, squash Stekta ägg

6-7 7-8

4-12

2-6

dкбддтзеЙе С™к ЙеЗ~лн ~е о®еЗ~л мн~е г~нСЙннK sб кЙвзггЙеЗЙк~к ~нн Зм лг∏каЙк ЦкбддтзеЙе гЙЗ дбнЙ

çäà~ áåå ~å Çì Ä∏ка~к Цкбдд~I гЙЗ~е тзеЙе СзкнС~к~еЗЙ ®к в~ддK pг∏ка тзеЙе гЙЗ зда~ й™ ЬмлЬ™ддлй~ййЙк ЙддЙк гЙЗ Йе г~нйЙелЙдK

iболгЙЗЙд лзг г~кбеЙк~нл б здазк ЙддЙк ЗудбвнI лзг нKЙсK г~кбеЙк~н Цкбддв∏ííI Ä∏к нзкв~л ~о гЙЗ ЬмлЬ™ддлй~ййЙк бее~е ЗЙ Цкбдд~лK

^ео®еЗ бенЙ лзЕвЙкI ЬземеЦI лбк~й ЙддЙк ~еЗк~ дболгЙЗЙд ЙддЙк беЦкЙЗбЙелЙк гЙЗ Ь∏Ц лзЕвЙкЬ~днK pзг нKЙсK вЙнЕЬмйI Цкбддл™лЙкI Д~е~еЙк ЙддЙк взелЙкоЙк~З Скмвн б лзЕвЙкд~ЦK

^åî®åÇ â∏влкЙЗлв~й ~о нк® зЕЬ лзг ®к ~олЙЗЗ~ С∏ê г~нд~ЦебеЦ С∏к ~нн о®еЗ~ й™ дболгЙЗдЙеK ^ео®еЗ бенЙ лнЙвлй~З~к ЙддЙк лвЙЗ~к ~о йд~лн ЙСнЙклзг ЗЙлл~ в~е лг®дн~ зЕЬ лв~З~ Цд~лвЙк~гбвЬ®ддЙеK ^ео®еЗ бенЙ о~лл~ оЙквнуЦI лзг вебо~к ЙддЙк Ц~ССд~кK ^ео®еЗ бенЙ ЬЙддЙк ~дмгбебмгСздбЙ й™ Цкбддун~еK

Page 12

aм в~е ~од®Цле~ г~нкЙлнЙк Ск™е ЦкбддтзеЙе гЙЗ Йе кЙе лвк~й~K aЙнн~ в~е Ц∏к~л меЗЙк г~нд~ЦебеЦЙел Ц™еЦ

s~едбЦ взвтзе

fåÇáâ~íçê Ñ∏ê кЙлно®кгЙ

hзвв®кдЙнл лнзкдЙв лв~ гзнло~к~ взвтзеЙел лнзкдЙвK hзвтзеЙе лв~ о~к~ й™лд~ЦЙеK

^внбоЙк~W s®да ∏елв~З ЙССЙвнK o∏кобЗлугДздЙеÞK hзенкздд~гй~е н®еЗлK

^о~внбоЙк~W o∏кобЗлугДздЙеÞK hзенкздд~гй~е лд®ЕвлK

pйблЬ®ддЙе ®к мнкмлн~З гЙЗ Йе беЗбв~нзк С∏к кЙлно®кгЙ L Ñ∏ко~каЙвзвтзеKaЙее~обл~кобдв~взвтзеЙклзг СзкнС~к~еЗЙ ®к о~кг~K o∏к бенЙ обЗ взвтзеЙе е®к беЗбв~нзке обл~лK

ыоЙе зг Ь®ддЙе ®к ~олн®еЦЗ взггЙк L ~нн Ддбев~ л™ д®еЦЙ взвтзеЙе ®к о~кгK

Page 13

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о лйблЬ®ддЙе

f ЗЙнн~ в~йбнЙд ДЙлвкбол Ьмк Йе взвтзе лн®ддл беK f н~ДЙддЙе обл~л д®ЦЙе зЕЬ нбдд~ЦебеЦлнбЗЙк С∏ê çäáâ~ ê®ííÉêK

pд™й™зЕЬ~о лйблЬ®ддЙе

pйблЬ®ддЙе лд™л й™ зЕЬ ~о гЙЗ ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙе @K

pä™ é™

pä™ ~î

^еоблебеЦ~к

pн®дд~ бе взвтзе

qкуЕв й™ лугДздЙе @K bе дамЗлбЦе~д Ь∏êëK fåÇáâ~íçêå  çî~åÑ∏клугДздЙе @ í®åÇëK

qкуЕв й™ лугДздЙе @K bе дамЗлбЦе~д Ь∏кл зЕЬ беЗбв~нзке  ëä®ÅâëK e®ääÉå®êåì~îëí®åÖÇK fåÇáâ~íçêå Ñ∏к кЙлно®кгЙ С∏кДдбк н®еЗ нбддл взвтзеЙке~ Ь~к ло~де~н нбддк®ЕвдбЦнK

lг Йе взвтзе д®ге~л з~ео®еЗ меЗЙк Йе облл нбЗ взггЙк лйблЬ®ддЙе ~нн лд™л ~о ~мнзг~нблвнK

lг ЗЙн СзкнС~к~еЗЙ Сбеел кЙлно®кгЙ во~к ЙСнЙк ~нн лйблЬ®ддЙе лд~Цбнл ~о взггЙк беЗбв~нзке С∏квзвтзеЙе ~нн Сзкнл®нн~ ~нн дул~ LK

m™ взенкзддун~е о®дал ∏елв~н ЙССЙвнд®ЦЙK bССЙвнд®ЦЙ N Z д®Цлн ЙССЙвн

bССЙвнд®ЦЙ V Z Ь∏Цлн ЙССЙвн s~каЙ ЙССЙвнд®ЦЙ Ь~к Йнн гЙдд~ед®ЦЙK aЙнн~ обл~л гЙЗ Йе

ймевнK

Page 14

s®да ЙССЙвнд®ЦЙW

e®ддЙе лв~ о~к~ й™лд~ЦЙеK m™ ~йй~к~нЙк лзг ЙеЗ~лн Ь~к Йе взвтзе мнС∏êÇì

ÉåÇ~ëí ëíÉÖ OK

NK qкуЕв й™ лугДздЙе ýK

fеЗбв~нзкЙке~ Í çÅÜ 0 í®åÇëK

OK c∏к лЙЗ~е СбеЦкЙн ∏оЙк взенкзддун~е нбддл ∏åëâ~í

ЙССЙвнд®ЦЙ н®еЗлK

pн®еЦ ~о взвтзеЙе

^йй~к~нЙк гЙЗ Йе взвтзеW s®да ЙССЙвнд®ЦЙ M й™ взенкзддун~е 0K

^йй~к~нЙк гЙЗ СдЙк~ взвтзеЙкW s®да взвтзе зЕЬ о®да лЙЗ~е ЙССЙвнд®ЦЙ 0 й™ взенкзддун~еK

hзвтзеЙе лн®еЦл ~о зЕЬ беЗбв~нзке С∏к кЙлно®кгЙ обл~лK

Page 15

qбдд~ЦебеЦлн~ДЙдд

f е ЙЗ~елн™ЙеЗЙ н~ДЙдд обл~л е™Цк~ ЙсЙгйЙдK qбдд~ЦебеЦлнбЗЙе ДЙкзк й™ г~нЙел нуйI обвн зЕЬ во~дбнЙнK

a®êÑ∏êî~êáÉê~êÇÉåK

Rätt

Smälta

Choklad, chokladglasyr, smör, honung Gelatin

Värma och hålla varmt

Grytor (t.ex. linser) Mjölk** Varmkorv i spad**

Tina och värma

Djupfryst spenat Djupfryst gulasch

Tillaga på låg värme, sjuda

Potatisbullar Fisk Vit sås, t.ex. bechamelsås Emulgerade såser, t.ex. bearnaisesås och hollandaisesås

Koka, ångkoka, fräsa

Ris (med dubbelt så mycket vatten) Risgrynsgröt Oskalad potatis Skalad p otatis med salt Pasta Grytor, soppor Grönsaker Grönsaker, djupfrysta Kokta i tryckkokare

Effektläge för långsam tillagning

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5* 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

Tid för långsam tillagning i minuter

5-15 min 20-30 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

Grytor

Köttfärslimpa Stuvning Gulasch

4-5 4-5 2-3

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Page 16

Rätt

Steka

Köttskivor, utan någonting eller panerade Köttskivor, djupfrysta Kotletter, utan någonting eller panerade Biff (3 cm tjock) Kycklingbröst (2 cm tjock) Kycklingbröst, djupfryst Fisk och fiskbitar, utan någonting Fisk och fiskbitar, panerade Räkor och bläckfisk Panerad fisk, djupfryst, t.ex. fiskpinnar Djupfrysa livsmedel, t.ex. wokgrönsaker Pannkakor

Omelett

Stekta ägg Fritera** (i 1-2 liter olja)

Djupfrysta produkter, t.ex. pommes frites, chicken nuggets (150 g -- 200 g per portion) Djupfrysta kroketter (150 g -- 200 g per portion) Köttbullar Kött, t.ex kyckling i bitar Panerad fisk eller med öldegspanering Grönsaker, svamp, panerade eller med öldegspanering Bakverk, t.ex. buñuelos (typ av munk), frukt med med öldegspanering

Effektläge för långsam tillagning

5-7 5-7 5-7 7-8 4-6 4-6 5-6 5-7 6-8 6-7 5-7 5-7

3-4

4-6

8-9

7-8 7-8 6-7 5-6 5-6

4-5

Tid för långsam tillagning i minuter

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min stek en åt gången stek en åt gången 3-6 min

fritera en portion åt gången

* Sjuda utan lock ** Utan lock

Page 17

qбЗлбелн®ддебеЦ

^мнзг~нблв ~олн®еЦебеЦ ~о Йе взвтзе

aЙее~ Смевнбзе в~е ~ео®еЗ~л й™ но™ здбв~ л®ннW У ~мнзг~нблв ~олн®еЦебеЦ ~о Йе взвтзеK У ®ЦЦвдзЕв~K

^åÖÉ íáÇ Ñ∏ê ∏елв~З взвтзеK wзеЙе лн®еЦл ~о ~мнзг~нблвн е®к нбЗЙе Ц™нн мнK

p™Ь®кйкзЦк~ггЙк~кЗм СмевнбзеЙе

e®ääÉå ëâ~ î~ê~ é™ëä~ÖÉåK

NK s®да взвтзе EЙеЗ~лн С∏к~йй~к~нЙкгЙЗгЙк®еЙе

òçåF çÅÜ ∏елв~н ЙССЙвнд®ЦЙK qкуЕв З®кЙСнЙк й™ лугДздЙе jK fеЗбв~нзкЙке~ ÍI 00 çÅÜ нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеK fеЗбв~нзке ? н®еЗл б взвтзеЙеK

ãáå í®åÇë á

OK s®äà ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~еK

qкуЕвдбнЙд®еЦкЙл™й~ллЙк~кгбемнЙке~ле~ДД~кЙK

Page 18

bСнЙк е™Цк~ лЙвмеЗЙк Д∏ка~к ЗЙе белн®ддЗ~ нбЗЙе Ц™K m™ беЗбв~нзке обл~л нбдд~ЦебеЦлнбЗЙе С∏ко~дЗвзвтзеK

k®кнбЗЙеЬ~кЦ™ннмн

ûåÇê~ íáÇ

pн®еЦ~ ~о ~олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв

o™З зЕЬ о~кебеЦ~к

k®к нбЗЙе Ь~к Ц™нн мн лд™л взвтзеЙе ~оK bе дамЗлбЦе~д Ь∏клK fвзвтзеЙеобл~л0 зЕЬ б нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзке обл~л 00K o∏кобЗлугДздЙеj л™ лд®Евл беЗбв~нзкЙке~ зЕЬ дамЗлбЦе~дЙе лн®еЦл ~оK

s®да взвтзе EЙеЗ~лн С∏к~йй~к~нЙкгЙЗгЙк®еЙетзеF зЕЬнкуЕвлЙЗ~ей™лугДздЙеjK

ûåÇê~ ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ гЙЗ взенкзддун~еK

s®да взвтзе EЙеЗ~лн С∏к~йй~к~нЙкгЙЗгЙк®еЙетзеF зЕЬнкуЕвлЙЗ~ей™лугДздЙеjK s®да З®кЙСнЙк ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~е 00K fåÇáâ~íçêå  ëä®ÅâëK

m™ ~йй~к~нЙк гЙЗ СдЙк~ взвтзеЙк о®даЙк Зм Йе взвтзе С∏к~ннвзенкзддЙк~ЬмкгуЕвЙнлзг®кво~к~о нбдд~ЦебеЦлнбЗЙеK

qбдд~ЦебеЦлнбЗЙе в~е лн®дд~л бе мйй нбдд VV гбемнЙкK bСнЙк Йнн лнк∏г~оДкзнн лд™л нбЗлбелн®ддебеЦЙе ~оK

Page 19

ыЦЦвдзЕв~

p™Ь®кйкзЦк~ггЙк~кЗм СмевнбзеЙе

ыЦЦвдзЕв~е в~е лн®дд~л бе й™ мйй нбдд VV гбемнЙкK aЙе ®к бе нЙ ДЙкзЙеЗЙ ~о ~еЗк~ белн®ддебеЦ~кK

NK qкуЕв й™ лугДздЙе j ÑäÉê~ Ö™åÖÉê

нбддл беЗбв~нзке a н®еЗлK fеЗбв~нзкЙке~ ÀI 00 çÅÜ нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеK

ãáå í®åÇë á

OK s®äà ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~еK

bСнЙк е™Цк~ лЙвмеЗЙк Д∏ка~к нбЗЙе Ц™K

k®кнбЗЙеЬ~кЦ™ннмн

ûåÇê~ íáÇ

pн®еЦ ~о ®ЦЦвдзЕв~е

o™З зЕЬ о~кебеЦ~к

k®кнбЗЙеЬ~кЦ™ннмнЬ∏кл Йе дам ЗлбЦе~дK f нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзке обл~л 00 ЙддЙк aK o∏кобЗлугДздЙеj л™ лд®Евл беЗбв~нзкЙке~ зЕЬ дамЗлбЦе~дЙе лн®еЦл ~оK

qкуЕв й™ лугДздЙе j СдЙк~ Ц™еЦЙк нбддл беЗбв~нзке a н®еЗл зЕЬ ®еЗк~ нбЗЙе й™ взенкзддун~еK

qкуЕв й™ лугДздЙе j нбддл беЗбв~нзке a н®еЗлK s®да З®кЙСнЙк ∏елв~З нбдд~ЦебеЦлнбЗ й™ взенкзддун~е 00K fåÇáâ~íçêå  ëä®ÅâëK

lг бе лн®ддЗ нбЗ бе нЙ обл~лI нкуЕв й™ лугДздЙе j СдЙк~ Ц™еЦЙк нбддл a н®еЗл б нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеK

bÑíÉê Éíí ëíê∏г~оДкзнн ~о~внбоЙк~л ®ЦЦвдзЕв~еK _™З~ СмевнбзеЙке~I ~олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв С∏кЙетзе

зЕЬ ®ЦЦвдзЕв~еI в~е СмеЦЙк~ л~гнбЗбЦнK

Page 20

^олн®еЦебеЦл~мнзг~нбв

lг Йе взвтзе ®к ~внбо меЗЙк д™еЦ нбЗ зЕЬ зг беЦЙе С∏к®еЗкбеЦ Ц∏кл ~о белн®ддебеЦ~ке~ взггЙк ~олн®еЦебеЦл~мнзг~нбвЙе ~нн ~внбоЙк~лK

hзвтзеЙе взггЙк ~нн лн®еЦ~л ~оK m™ й~еЙдЙе С∏квзвтзеЙеДдбев~ко®сЙдобл I  л~гн беЗбв~нзке С∏к кЙлно®кгЙ LK

qкуЕв й™ е™Цзе ~о лугДздЙке~ С∏к ~нн лд®Ев~ беЗбв~нзкеK kм в~е взвтзеЙке~ лн®дд~л бе й™ еуннK

k®к ~олн®ебеЦл~мнзг~нбвЙе ~внбоЙк~л л™ лнукл ЗЙе ~о ЗЙн о~дЗ~ ЙССЙвнд®ЦЙн EгЙдд~е NJNM нбгг~кFK

Page 21

dкмеЗбелн®ддебеЦ~к

e®ддЙе Ь~к СдЙк~ ЦкмеЗбелн®ддебеЦ~кK aЙн ®к г∏адбЦн ~нн ®еЗк~ облл~ ~о ЗЙлл~ белн®ддебеЦ~кK



 Avstängningsautomatik för en kokzon

 Varningssignalens längd för

GG Dubbel kokzon

Avstängning av ljudsignal

En kort ljudsignal som bekräftar att en symbol har vidrörts eller en lång ljudsignal som var n ar för felaktig användning.

Kokzonen stängs alltid av automatiskt när den valda tiden har förflutit.

tidsinställningsfunktionen

Varningssignal när äggklockans tid har gått ut eller för avstängningsautomatik för en zon.

I den dubbla kokzonen aktiveras den senast justerade storleken automatiskt. Med denna funktion kan du aktivera och avaktivera den yttre kokzonen.

 huvuddelen av signalerna

avaktiverade

 endast felsignalen

aktiverad

 alla signaler aktiverade*

 ingen avstängningsautomatik*  minut = minst tid minuter = längst tid

 10 sekunder  30 sekunder  1 minut

 avaktiverad yttre zon  aktiverad yttre zon  Den senast justerade

storleken väljs.*

Page 22

GG Val av kokzon

Som grundinställning väljs alltid den senast inställda kokzonen. Detta kan ändras. Kokzonen kommer endast att vara vald i 5 sekunder.

 grundjustering*  begränsning

på 5 sekunder

 Återgå till spishällens

grundinställningar

Alla inställningar raderas

* Grundinställningar ** Endast apparater med flera kokzoner.

d™ нбдд гЙеуе

d∏êë™Ü®êW

NK pд™ й™ лйблЬ®ддЙе гЙЗ ЬмомЗлнк∏гДкун~кЙеK OK fезг NM лЙвмеЗЙкI нкуЕв й™ лугДздЙе jI

 personliga justeringar  återgå till grundjusteringarna*

нбддл Зм Ь∏к Йе ДЙвк®СнЙдлЙлбЦе~д зЕЬ н®еЗл б взвтзеЙел беЗбв~нзкK aЙее~ ™нЙкСбеел нбдд о®елнЙк зг йкзЦк~ггЙкбеЦлтзеЙе EлЙ ДбдЗЙеFK

Page 23

s®äà ∏елв~З белн®ддебеЦ

PK qкуЕв й™ лугДздЙе j нбддл беЗбв~нзке С∏ê ∏åëâ~Ç

Смевнбзе обл~лK

QK s®да З®кЙСнЙк ∏елв~З белн®ддебеЦ й™ взенкзддун~еK

aЙе еу~ белн®ддебеЦЙе обл~л й™ нбЗлбелн®ддебеЦлбеЗбв~нзкеI зо~еС∏к взенкзддун~еK

RK qкуЕв й™ еунн й™ лугДзд j б гбелн Q лЙвмеЗЙк нбддл

Йе ДЙвк®СнЙдлЙлбЦе~д Ь∏клK fелн®ддебеЦ~ке~ Ь~к лй~к~нлK

Page 24

pâ∏íëÉä çÅÜ êÉåÖ∏êáåÖ

o™ЗЙе зЕЬ о~кебеЦ~ке~ б ЗЙнн~ в~йбнЙд Ьа®дйЙк ЗбЦ ~нн кЙеЦ∏к~ зЕЬ меЗЙкЬ™дд~ лйблЬ®ддЙе й™ Д®лн~ л®ннK

péáëÜ®ää

oÉåÖ∏êáåÖ

e®ддлвк~й~

oÉåÖ∏к Ь ®ддЙе ЙСнЙк о~каЙ ~е о®еЗебеЦK m™ л™ л®нн меЗобвл С~лнДк®еЗ~ г~нкЙлнЙкK

^åî®åÇ ÉåÇ~ëí êÉåÖ∏кбеЦлйкзЗмвнЙк лзг ®к ~олЙЗЗ~ С∏к лйблЬ®дд~кK c∏да ~еоблебеЦ~ке~ й™ С∏кй~ЕвебеЦЙеK

^ео®еЗ ~дЗкбЦW

H pдбй~еЗЙ йкзЗмвнЙк H pí~êâ~ êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдI л™лзг

мЦелкЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙд ЙддЙк Сд®ЕвДзкнн~ЦебеЦлгЙЗЙд

H pо~гй~к лзг кЙй~кI ло~гй~к ~о ~дмгбебмг H e∏ЦнкуЕвлJ ЙддЙк ™еЦкЙеЦ∏кбеЦл~йй~к~нЙк

lг Зм нбдд~Ц~к дболгЙЗЙд ЗбкЙвн й™ Ь®ддЙе EЦкбддF Д∏кЗм бенЙ Ь ЙддЙк кЙеЦ∏к~ Цд~лвЙк~гбвЬ®ддЙе гЙЗ йкзЗмвнЙк лзг бееЙЬ™ддЙк ЦбСнбЦ~ ®геЙеK

^од®Цле~ С~лнДк®еЗ~ кЙлнЙк гЙЗ Йе Ь®ддлвк~й~K

NK q~ Дзкн лвуЗЗЙн Ск™е лвк~й~еK OK oÉåÖ∏к Ь®ддЙел ун~ гЙЗ ЙЦЦЙеK

pвк~й~ бенЙ Ь®ддЙел ун~ гЙЗ лвк~й~ел Ь∏äàÉI Ç™ ÇÉí â~å êÉé~ óí~åK

bЦЦЙе®кгуЕвЙно~ллKs~кС∏клбвнбЦ л™ ~нн Зм бенЙ лв®к ЗбЦK ^ео®еЗ лвуЗЗЙн е®к лвк~й~е бенЙ ~ео®еЗлK pв~З~ЗЙ ЙддЙк ЗЙСЙвн~ Дд~З лв~ ЦЙе~лн Дун~л мнK

Page 25

pâ∏íëÉä

^ео®еЗ Йнн гЙЗЙд лзг ДЙо~к~к зЕЬ лвуЗЗ~к лйблЬ®ддЙеK c∏да ~еоблебеЦ~ке~ й™ С∏кй~ЕвебеЦЙеK

pйблЬ®ддЙел к~г

c∏к ~нн меЗобв~ лв~Ззк й™ лйблЬ®ддЙел к~гI С∏äà ÇÉëë~ ê™ÇW

H ^ео®еЗ ЙеД~кн о~кгн о~ннЙе гЙЗ дбнЙ ЗблвгЙЗЙдK H ^ео®еЗ ~дЗкбЦ о~лл~ ЙддЙк лдбй~еЗЙ йкзЗмвнЙкK H ^ео®еЗ бенЙ Ь®ддлвк~й~еK

oЙй~к~нбзе ~о нЙвеблв~ СЙд

cЙд зкл~в~л зСн~ ~о лг™ ЗЙн~даЙкK fее~е вмеЗна®елн взен~вн~л Д∏êÑ∏да~еЗЙ к™З зЕЬ о~кебеЦ~к ДЙ~вн~лK

Indikator

Ingen Ett strömavbrott har

E blinkar Manöverpanelen är fuktig

Fel Åtgärd

inträffat.

Apparaten har inte anslutits enligt kopplingsschemat.

Fel i det elektroniska systemet.

eller det ligg er något på den.

Kontrollera med hjälp av andra elapparater om det finns ström.

Kontrollera att apparaten har anslutits enligt kopplingsschemat.

Om felet kvarstår efter ovanstående kontroller, kontakta kundtjänst.

Torka av m an överpanelen eller av l äg sna föremålet.

Page 26

Indikator

EÖ + nummer

Fel i det elektroniska systemet

ÅtgärdFel

Koppla bort spishällen från nätspänningen. Vänta några sekunder och anslut den på nytt. Om indikatorn kvarstår, kontakta kundtjänst.

F2 Det elektroniska systemet

har överhettats och kokzonen har stängts av.

F4 Det elektroniska systemet

har överhettats och samtliga kokzoner har

Vänta tills det elektroniska systemet har svalnat tillräckligt. Tryck därefter på vilken symbol som helst på spishällen. Om indikatorn kvarstår, kontakta kundtjänst.

stängts av.

Placera inte varma kokkärl på manöverpanelen.

F8 Kokzonen har använts

Kokzonen kan slås på igen omgående. under för lång tid och har stängts av automatiskt.

Page 27

hмеЗна®елн

mкзЗмвнемггЙк зЕЬ нбддоЙквебеЦлJ емггЙк

^ео®еЗ~ке~ ®к о®двзге~ ~нн взен~вн~ о™к вмеЗна®елн С∏ê ~íí Ñ™ ~éé~ê~íÉê êÉé~êÉê~ÇÉI Ñ∏ê~ííâ∏й~ нбддДЙЬ∏к ЙддЙк кЙлЙкоЗЙд~к нбдд йкзЗмвнЙке~ ЙддЙк лн®дд~ Ск™Цзк зг о™к~ йкзЗмвнЙк ЙддЙк на®елнЙкK rййЦбСнЙк зг о™к вмеЗна®елн Сбеел б ЗЙ ЗзвмгЙен лзг С∏даЙк гЙЗ йкзЗмвнЙеK

k®к Зм взен~вн~к вмеЗна®елн Д∏к Зм Ь~ ~йй~к~нЙел йкзЗмвнемггЙк Eb-kкKF зЕЬ нбддоЙквебеЦлемггЙк Eca-kкKF нбдд Ь~еЗлK aЙлл~ м ййЦбСнЙк Сбеел й™ г®квЙнбвЙннЙе лзг лбннЙк меЗЙк лйблЬ®ддЙе л~гн б ЗзвмгЙен~нбзеЙеK

Page 28

fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ

o™З зЦ лбввЙкЬЙнл~еоблебеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKK

pбввЙкЬЙнл~еоблебеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ькл~вЙк нбд лв~ЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙлвуннЙдлЙ ~о гбда›Йн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбда›оЙеедбЦ ~оС~ддлДЙЬ~еЗдбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKK o™З зг ЙеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pдбв д‹кЙк Зм ~йй~к~нЙн ™ ваЙееЙ KKKKKKKKKKKKKK

_кунЙкй~еЙдЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвЙлзеЙеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвЙлзеЙ dкбдд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oЙлно~кгЙбеЗбв~нзк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о взвЙнзййЙе KKKKKKKKKKKKKK

pд™~озЦй™взвЙнзййЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oЙЦмдЙкЙ взвЙлзеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q~ДЙдд зоЙк взвЙнбЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

29 31

32 32

34 35 35 37

38 38 40

^мнзг~нблв ЗЙ~внбоЙкбеЦ ~о Йе взвЙлзеЙ KKKKKKKKK qбгЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^мнзг~нблв нбЗлДЙЦкЙелбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKK dкмеебеелнбддбеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбдЦ~еЦ нбд гЙеуЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙЗдбвЙЬздЗ зЦ кЙеЦа›кбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзвЙнзйй KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзвЙнзййЙел к~ггЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙй~к~лазе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qЙвеблв лЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмвнJ зЦ йкзЗмвлазелемггЙк KKKKKKKKKKKKKKK

42 44

45 46

49 50

50 52

Page 29

o™З зЦ лбввЙкЬЙнл~еоблебеЦЙк

iЙл Дкмвл~еоблебеЦЙе е›уЙK aЙн Йк е›ЗоЙеЗбЦ Сзк ™

pбввЙкЬЙнлJ ~еоблебеЦЙк

вмееЙ ДкмвЙ ~йй~к~нЙн й™ взккЙвн г™нЙK q~ о~кЙ й™ белн~дд~лазелJ зЦ Дкмвл~еоблебеЦЙеK p›кЦ

Сзк ~н ЗЙееЙ ЗзвмгЙен~лазеЙе С›дЦЙк ~йй~к~нЙн оЙЗ ЙоЙенмЙдн ЙбЙклвбСнЙK

pаЙвв ~йй~к~нЙн ЙннЙк ™ Ь~ СаЙкеЙн ЙгД~дд~лаЙеK eобл ЗЙн Ь~к зййлн™нн лв~ЗЙк меЗЙк нк~елйзкнЙеI г™ ~йй~к~нЙн бввЙ нбдвзДдЙлK hзен~вн нЙвеблв лЙкобЕЙ зЦ лЙеЗ Йе лвкбСндбЦ ДЙлвкбоЙдлЙ ~о ЬобдвЙ лв~ЗЙк лзг Ь~к зййлн™ннK f гзнл~нн нбдСЙддЙ обд Зм гблнЙ кЙннЙе нбд ЙеЬоЙк Сзкг Сзк Йклн~небеЦK

^йй~к~нЙн Йк вме ДЙкЙЦеЙн Сзк Дкмв б йкбо~нЙ ЬмлЬздЗебеЦЙкK _кмв взвЙнзййЙе вме нбд г~нд~ЦбеЦK

fввЙ=д~=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=мнЙе=нбдлуе=гЙел=ЗЙн=Йк=б=ЗкбСнK=

pбввЙк Дкмв

cзк ™ ДкмвЙ ЗЙннЙ ~йй~к~нЙн й™ Йе лбввЙк г™нЙI г™ озвлеЙ зЦ Д~ке лзг й™ Цкмее ~о

H СулблвЙI лЙелзкблвЙ ЙддЙк йлувблвЙ Ь~еЗбв~й H г~еЦдЙеЗЙ ЙкС~кбеЦ ЙддЙк вмеелв~й

бввЙ Ь~к СзкмнлЙнебеЦ Сзк ™ ДкмвЙ ЗЙннЙ ~йй~к~нЙнI бввЙ Ца›кЙ ЗЙн мнЙе нбдлуе ~о Йе ~е ло~кдбЦI озвлЙе йЙклзеK

p›кЦ Сзк ~н Д~ке бввЙ дЙвЙк гЙЗ ~йй~к~нЙнK

Page 30

lоЙкзййЬЙнЙн здаЙI лг›к ЙддЙк г~кЦ~кбе

lоЙкзййЬЙнЙн здаЙ зЦ СЙнн Йк дЙнн ~енЙееЙдбЦЙK _к~ееС~кЙ> eобл Зм лнЙвЙк г~н б СЙнн ЙддЙк здаЙI г™ взвЙв~кЙн ЬздЗЙл меЗЙк зййлуе нбд ЙеЬоЙк нбЗK eобл здаЙ ЙддЙк СЙнн ~енЙееЙлI г™ Зм ~дЗкб йк›оЙ ™ лдмввЙ Сд~ггЙеЙ гЙЗ о~ееK hоЙд Сд~ггЙеЙ оЙЗ ™ ЗЙввЙ взвЙв~кЙн к~лвн гЙЗ Йн дзвв ЙддЙк Йе н~ддЙквЙеK hзДдЙ Ск~ взвЙлзеЙеK

s~кгвзвЙлзеЙ

hзвЙв~к гЙЗ о™н Дмее зЦ о™нЙ взвЙлзеЙк

pйкЙввЙк б взвЙнзййЙе

hзвЙлзеЙе о~кгЙл зййI гЙе ЗЙе облмЙддЙ беЗбв~нзкЙе СмеЦЙкЙк бввЙ

cЙбд~внбЦЙ кЙй~к~лазеЙк

_к~ееС~кЙ> o›к бввЙ ЗЙ о~кгЙ взвЙлзеЙеЙK aЙн Йк гЙЦЙн обвнбЦ ~н Д~ке бввЙ взггЙк б е‹кЬЙнЙе ~о ~йй~к~нЙнK oЙлно~кгЙбеЗбв~нзкЙе облЙк зг взвЙлзеЙеЙ Йк о~кгЙK

_к~ееС~кЙ> mд~ллЙк ~дЗкб ДкЙееД~кЙ ЦаЙелн~еЗЙк й™ взвЙнзййЙеK

_к~ееС~кЙ> aЙклзг ЗЙн Йк Йе лвмСС меЗЙк взвЙнзййЙе лв~д Зм бввЙ зййДЙо~кЙ ДкЙееД~кЙ ЦаЙелн~еЗЙк ЙддЙк лйк~уДзвлЙк ЗЙкK

c~кЙ Сзк лв~ЗЙ> aЙклзг ЗЙн Йк о‹лвЙ гЙддзг взвЙв~кЙнл Дмее зЦ взвЙлзеЙе в~е ЗЙн зййлн™ З~гйнкуввK aЙннЙ в~е С›кЙ нбд ~н взвЙв~кЙн йдмнлЙдбЦ ЬзййЙкK p›кЦ ~дднбЗ Сзк ~н взвЙлзеЙеЙ зЦ взвЙв~кЙнл Дмее Йк н›ккЙK

c~кЙ Сзк ЙдЙвнкблв лн›н> hзДдЙ ~йй~к~нЙн Ск~ лнк›геЙннЙн ЗЙклзг взвЙнзййЙе Йк ›ЗЙд~Цн ЙддЙк лйкмввЙнK hзен~вн нЙвеблв лЙкобЕЙK

_к~ееС~кЙ> hзДдЙ Ск~ взвЙлзеЙе Ьобл беЗбв~нзкЙе бввЙ СмеЦЙкЙкK hзен~вн нЙвеблв лЙкобЕЙK

c~кЙ Сзк ЙдЙвнкблв лн›н> cЙбд~внбЦЙ кЙй~к~лазеЙк Йк С~кдбЦЙK oЙй~к~лазеЙк г™ вме мнС›кЙл ~о С~ЦйЙклзеЙдд Ск~ нЙвеблв лЙкобЕЙK

Page 31

qбдлдмнебеЦлв~ДЙд

üêë~âÉê íáä ëâ~ÇÉê

^ддЙ бее ЦкЙй б ~йй~к~нЙнI бевдмЗЙкн ДуннЙ ЙддЙк гзенЙкбеЦ ~о лнк›гдЙЗебеЦI г™ м нС›кЙл ~о о™к нЙвеблвЙ лЙкобЕЙK

qбдвзДдбеЦлв~ДдЙеЙ нбд ЙдЙвнкблвЙ ~йй~к~нЙк г™ бввЙ ДЙк›кЙ ЗЙ о~кгЙ взвЙлзеЙеЙK _™ЗЙ в~ДЙдЙел блздЙкбеЦ зЦ взвЙнзййЙе в~е Ддб лв~ЗЙнK

aÉå оЙвлдЙеЗЙ ЗкбСнЙе ~о взвЙлзеЙеЙ Йк бввЙ Йе СЙбдK hзвЙлзеЙеЙ СмеЦЙкЙк ~дднбЗ гЙЗ г~влбг~д лнуквЙ е™к ЗЙ Йк лд™нн й™ зЦ СмеЦЙкЙк кЙд~нбон дЙеЦЙ ~оЬЙеЦбЦ ~о о~дЦн взвЙнкбее ЙннЙк ~н ЗЙ Йк лд™нн ~о Eаз Ь›уЙкЙ взвЙнкбееI ЗЙлнз дЙеЦкЙ ЗкбСнлнбЗ зЦ Ь›уЙкЙ зййе™ЗЗ нЙгйЙк~нмкFK

hçâÉâ~êÉíë Äìåå

s~кгЙ взвЙв~к

p~днI лмввЙк зЦ л~еЗ

e~кЗЙ зЦ лйбллЙ ЦаЙелн~еЗЙк

j~íë›ä

rЙЦеЙЗЙ кЙеЦа›кбеЦлйкзЗмвнЙк

mä~ëí çÖ é~éáê

hзвЙв~к гЙЗ Цкзо Дмее в~е д~ЦЙ кбйЙк б взвЙнзййЙеK rееЦ™ ™ д~ нзггЙ взвЙв~к лн™ й™ взвЙлзеЙеЙK aЙн

в~е зййлн™ лв~ЗЙкK

mд~ллЙк ~дЗкб о~кгЙ взвЙв~к й™ ДкунЙкй~еЙдЙнI згк™ЗЙн гЙЗ беЗбв~нзкЙеЙ ЙддЙк взвЙнзййЙел к~ггЙK aЙн в~е зййлн™ лв~ЗЙкK

p~днI лм ввЙк зЦ л~еЗвзке в~е д ~ ЦЙ кбйЙк б взвЙнзййЙеK fввЙ Дкмв взвЙнзййЙе лзг ~кДЙбЗлзоЙкСд~нЙ ЙддЙк

~од~лнебеЦлДзкЗK

e~кЗЙ ЙддЙк лйбллЙ ЦаЙелн~еЗЙк в~е лв~ЗЙ взвЙнзййЙе ЗЙклзг ЗЙ С~ддЙк еЙЗ й™ ЗЙеK

pмввЙк зЦ ~еЗкЙ дбЦеЙеЗЙ йкзЗмвнЙк в~е лв~ЗЙ взвЙнзййЙеK c а Йке лдбвЙ йкзЗмвнЙк ›уЙДдбввЙдбЦ гЙЗ Йе Цд~ллвк~йЙK

jблС~кЦбеЦ ~о гЙн~дд лвудЗЙл Дкмв ~о мЙЦеЙЗЙ кЙеЦа›кбеЦлйкзЗмвнЙк зЦ лдбн~лаЙ й™ Цкмее ~о взвЙв~кЙеЙл ДЙк›кбеЦ гЙЗ взвЙнзййЙеK

^дмгбебмглй~йбк зЦ йд~лнДзвлЙк лгЙднЙк ЗЙклзг ЗЙ йд~ллЙкЙл й™ Йе о~кг взвЙлзеЙK _ЙлвуннЙеЗЙ СздбЙ нбд взгСукЙк Йк бввЙ ЙЦеЙн нбд ЗЙееЙ взвЙнзййЙеK

Page 32

_ЙлвуннЙдлЙ ~о гбда›Йн

jбда›оЙеедбЦ ~оС~ддлДЙЬ~еЗдбеЦ

o™З зг ЙеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ

m~вв мн ~йй~к~нЙн зЦ в~лн ЙгД~дд~лаЙе б ЬЙеЬздЗ нбд гбда›оЙкеСзклвкбСнЙеЙK

aЙннЙ ~йй~к~нЙн Йк б ЬЙеЬздЗ нбд brJЗбкЙвнбоЙн OMMOLVSLbc зг ~оС~дд Ск~ ЙдЙвнкблв зЦ ЙдЙвнкзеблв мнлнук EtbbbFK aбкЙвнбоЙн С~лнлЙннЙк к~ггЙеЙ Сзк кЙлбквмдЙкбеЦ зЦ ЦаЙеДкмв ~о ДкмвнЙ ~йй~к~нЙк лзг ЦаЙдЗЙк б ЬЙдЙ ЗЙе ЙмкзйЙблвЙ мебзеK

H _кмв взвЙв~к гЙЗ нувв зЦ йд~е ДмееK bе ДмЙн

Дмее ›вЙк ЙеЙкЦбСзкДкмвЙнK mд~ллЙк Йе дбеа~д меЗЙк взвЙв~кЙнл ДмееK eобл ЗЙн бввЙ Йк езЙ гЙддзгкзг гЙддзг дбеа~дЙе зЦ взвЙв~кЙнл Дмее езЙ лнЙЗI Йк ДмееЙе ЬЙдн йд~еK

H aб~гЙнЙкЙе нбд взвЙв~кЙнл Дмее Д›к ло~кЙ нбд

лн›ккЙдлЙе й™ взвЙлзеЙеK iЙЦЦ гЙквЙ нбдW eобл йкзЗмлЙенЙе Ь~к ~еЦбнн ЗЙе лн›клнЙ Зб~гЙнЙкЙе й™ взвЙв~кЙнI л™ Йк ЗЙееЙ езкг~дн лн›ккЙ Йее Зб~гЙнЙкЙе й™ взвЙв~кЙнл ДмееK aЙклзг Зб~гЙнЙкЙе й™ взвЙв~кЙн бввЙ ло~кЙк нбд Зб~гЙнЙкЙе й™ взвЙлзеЙеI Йк ЗЙн ДЙЗкЙ ~н взвЙв~кЙн Йк лн›ккЙ Йее взвЙлзеЙеI б гзнл~нн С~дд СзклобееЙк Ь~дой~кнЙе ~о ЙеЙкЦбЙеK

Page 33

H sЙдЦ взвЙв~к лзг Ь~к Йе лн›ккЙдлЙ лзг й~ллЙк нбд

гЙеЦЗЙе лзг лв~д нбдДЙкЙЗЙлK bн лнзкнI Ь~доСмддн взвЙв~к ДкмвЙк гуЙ ЙеЙкЦбK

H mд~ллЙк ~дднбЗ взвЙв~кЙн гбЗн й™ взвЙлзеЙеI зЦ

Дкмв ~дднбЗ дзвв лзг й~ллЙк нбд взвЙв~кЙеЙK sЙЗ г~нд~ЦбеЦ мнЙе дзвв СбкЙЗзДдЙл ЙеЙкЦбСзкДкмвЙнK

H _кмв дбнЙ о~ееK pдбв лй~кЙк Зм ЙеЙкЦбK aЙллмнЙе

ДЙЬздЗЙк Цк›еел~вЙеЙ обн~гбеЙеЙ зЦ гбеЙк~дЙеЙK

Page 34

pдбв д‹кЙк Зм ~йй~к~нЙн ™ ваЙееЙ

_кмвл~еоблебеЦЙе ЦаЙдЗЙк Сзк СзклваЙддбЦЙ взвЙнзййЙкK m™ лбЗЙ O СбееЙк Зм Йе ЦЙеЙкЙдд зоЙклбвн зоЙк

гзЗЙддЙеЙK

_кунЙкй~еЙдЙн

Informasjon om

koketrinn 1 -- 9

restvarme hLH

Bryteroverflate for

% hovedbryter

Þ grillsone ö og dobbel kokesone

_кунЙкзоЙкСд~нЙк

^Зо~клдЙк

bruk 0

Bryteroverflate for

j funksjonen for

tidsprogrammering

Programmeringssone for

valg av koketrinn

eобл Зм нкуввЙк й™ Йе ве~ййI ~внбоЙкЙл ЗЙе взккЙлйзеЗЙкЙеЗЙ СмевлазеЙеK

fеелнбддбеЦЙеЙ ЙеЗкЙл бввЙ Ьобл Зм нкуввЙк й™ СдЙкЙ СЙдн л~гнбЗбЦK pдбв в~е г~е н›квЙ Дзкн о‹лвЙ лзг Йк л›дн й™ беелнбддбеЦллзеЙеK p›кЦ Сзк ~н ДкунЙкзоЙкСд~нЙеЙ ~дднбЗ ЬздЗЙл н›ккЙK cмвнбЦЬЙн в~е СзккбеЦЙ Смевлазе~дбнЙнЙеK

Page 35

hзвЙлзеЙеЙ

bдЙвнкблв взвЙлзеЙ

aЙн Йк бввЙ гмдбЦ ™ ЙеЗкЙ зоЙкСд~нЙлн›ккЙдлЙ Сзк ЗбллЙ взвЙлзеЙеЙK

sЙдЦ кбвнбЦ взвЙлзеЙK hзвЙв~кЙнл лн›ккЙдлЙ г™ л~гло~кЙ гЙЗ лн›ккЙдлЙе й™ взвЙлзеЙеK

aзДДЙд ЙдЙвнкблв взвЙлзеЙ

hзвЙлзеЙ dкбдд

pзг Цкбдд

pн›ккЙдлЙе й™ ЗбллЙ взвЙлзеЙеЙ в~е ЙеЗкЙлK hзвЙлзеЙе г™ о‹кЙ нбдвзДдЙнK

hзДдЙ нбд ЗЙе ункЙ зййо~кгбеЦллзеЙеW к›к оЙЗ лугДздЙн VK fеЗбв~нзкЙе ДЙЦуееЙк ™ дулЙK hзДдЙ Ск~W нкувв Йе Ц~еЦ нбд й™ лугДздЙн VK fеЗбв~нзкЙе лд™к лЙЦ ~оK

kЙлнЙ Ц~еЦ ЗЙееЙ взвЙлзеЙе лд™л й™ Ддбк ЗЙе лблн беелнбднЙ лн›ккЙдлЙе о~дЦн ~мнзг~нблвK

aЙееЙ взвЙлзеЙе в~е ДкмвЙл й™ нз СзклваЙддбЦЙ г™нЙкW JJ лзг Цкбдд JJ лзг о~едбЦ взвЙлзеЙI гЙЗ взвЙв~к

jЙЗ ЗЙееЙ СмевлазеЙе в~е Зм дЙЦЦЙ г~нЙе ЗбкЙвнЙ й™ ЗЙе вЙк~гблвЙ нзййЙеK

sЙдЦ ›елвЙн ЙССЙвнебо™K

Page 36

q~ДЙдд гЙЗ ~еоблебеЦЙкСзк г~нд~ЦбеЦ

oЙнебеЦлдбеаЙк Сзк Дкмв

Retter

GrillposisjonVarighet,

grill (min.)

Kjøtt:

Mørbrad/biff (3 cm tykk) Marinert grillkjøtt Filet, uten olje Kylling-/kalkunbrystfilet, uten olje Bratwurst

7-8 7-8 6-7 6-7 6-7

8-12 8-12 8-12 10-20 20-30

Fisk:

Fisk og fiskefilet, uten olje

6-7 8-20

Annet:

Ferske grønnsaker, f.eks. auberginer, squash Stekte egg

6-7 7-8

4-12 2-6

dкбддлзеЙе Йк вме ЙЦеЙн нбд ™ лнЙвЙ мнЙе СЙннK c›к Зм ДЙЦуееЙк ™ лнЙвЙI ~еДЙС~дЙк об ~н Зм лг›кЙк дбнн

здаЙ й™ ЦкбддлзеЙеI гЙЗ СKЙвлK н›квЙй~йбк ЙддЙк Йе йЙелЙдI гЙел ЗЙе Сзкнл~нн Йк в~дЗK

j~но~кЙк гЙЗ гуЙ здаЙI лзг СKЙвлK г~кбеЙкн Цкбддва›ннI Д›к н›квЙл гЙЗ н›квЙй~йбк С›к ЗЙ лнЙвЙлK

fввЙ ДкмвI лмввЙкI ЬзеебеЦ ЙддЙк ~еЗкЙ г~но~кЙк ЙддЙк беЦкЙЗбЙелЙк лзг Ь~к Йн Ь›ун лмввЙкбееЬздЗI лзг СKЙвлK вЙнЕЬмйI Цкбддл~млI Д~е~е зЦ Скмвн б д~вЙK

_кмв ва›ввЙемнлнук ~о нкЙ нбд ™ оЙеЗЙ й™ г~нЙеK fввЙ Дкмв мнлнук ~о йд~лн З~ ЗЙ в~е лгЙднЙ зЦ ЗЙкгЙЗ лв~ЗЙ ЗЙе вЙк~гблвЙ нзййЙеK fввЙ Дкмв лйбллЙ ЦаЙелн~еЗЙк лзг СKЙвлK вебо ЙддЙк Ц~ССЙдI зЦ дЙЦЦ бввЙ ~дмгбебмглСздбЙ й™ ЦкбддлзеЙеK

Page 37

j~нкЙлнЙеЙ б ЦкбддлзеЙе в~е СаЙкеЙл оЙЗ ЬаЙдй ~о Йе кЙе лвк~йЙ гЙел г~нд~ЦбеЦЙе й™Ц™кK

pзг о~едбЦ взвЙлзеЙ

oЙлно~кгЙбеЗбв~нзк

hзвЙв~кЙнл лн›ккЙдлЙ г™ л~гло~кЙ гЙЗ лн›ккЙдлЙе й™ взвЙлзеЙеK hзвЙлзеЙе лв~д о‹кЙ нбдвзДдЙнK

^внбоЙкЙW sЙдЦ ›елвЙн ЙССЙвнебо™K o›к оЙЗ лугДздЙн ÞK fеЗбв~нзкЙе ДЙЦуееЙк ™ дулЙK

aЙ~внбоЙкЙ o›к оЙЗ лугДздЙн ÞK fеЗбв~нзкЙе лд™к лЙЦ ~оK

hзвЙнзййЙе Йк мнлнукн гЙЗ Йе кЙлно~кгЙбеЗбв~нзк L Сзк ЬоЙк взвЙлзеЙI лзг облЙк ЬобдвЙ лзеЙк лзг Сзкнл~нн Йк о~кгЙK rееЦ™ ™ к›кЙ взвЙлзеЙе Ьобл беЗбв~нзкЙе облЙлK

pЙдо зг взвЙнзййЙе Йк лд™нн ~о обд L СзкнлЙннЙ™дулЙ л™ дЙе ЦЙ взвЙлзеЙе Йк о~кгK

Page 38

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~о взвЙнзййЙе

aЙннЙ в~йбннЙдЙн ДЙлвкбоЙк ЬозкЗ~е Йе взвЙлзеЙ кЙЦмдЙкЙлK q~ДЙддЙе облЙк взвЙнкбее зЦ взвЙнбЗЙк Сзк мдбвЙ кЙннЙкK

pд™ ~о зЦ й™ взвЙнзййЙе

hзвЙнзййЙе лд™л ~о зЦ й™ гЙЗ ЬзоЙЗлнк›гДкунЙкЙе @K

pä™ é™

pä™ ~î

fеЗбв~лазеЙк

oЙЦмдЙкЙ взвЙлзеЙе

qкувв й™ лугДздЙн @K bн дуЗлбЦе~д Ь›кЙлK fеЗбв~нзкЙе  лзг ДЙСбееЙк лЙЦ зоЙк лугДздЙн @ дулЙкK

qкувв й™ лугДздЙн @K bн дуЗлбЦе~д Ь›кЙлI беЗбв~нзкЙе  лдмввЙлK hзвЙнзййЙе Йк ~олд™ннK oЙлно~кгЙбеЗбв~нзкЙе дулЙк нбд взвЙлзеЙеЙ Йк нбдлнкЙввЙдбЦ ~ова›днK

hзвЙнзййЙе лд™л ~мнзг~нблв ~о е™к ~ддЙ взвЙлзеЙеЙ Ь~к о‹кн ~олд™нн Йе облл нбЗK

eобл взвЙнзййЙе СкЙгЗЙдЙл Йк о~кгI обд кЙлно~кгЙбеЗбв~нзкЙе нбд взвЙлзеЙе Сзкнл~нн дулЙK LK

ХелвЙн взвЙнкбее лнбддЙл бее й™ ЗЙн ЙдЙвнкзеблвЙ взенкзддй~еЙдЙнK

hзвЙнкбее N Z д~оЙлнЙ ЙССЙвн hзвЙнкбее V Z Ь›уЙлнЙ ЙССЙвн

eоЙкн взвЙнкбее Ь~к Йн гЙддзгнкбееK aЙннЙ г~квЙкЙл гЙЗ Йн ймевнмгK

Page 39

sЙдЦ ЙССЙвннкбееW

hзвЙнзййЙе лв~д о‹кЙ нбдвзДдЙнK cзк ~йй~к~нЙк лзг Йк мнлнукн гЙЗ Д~кЙ Йе взвЙлзеЙ

лв~д вме нкбее O мнС›кЙлK

NK qкувв й™ лугДздЙн ýK

fеЗбв~нзкЙеЙ Í çÖ 0 ДЙЦуееЙк ™ дулЙK

OK c›к ЗЙкЙннЙк СбеЦЙкЙе зоЙк взенкзддй~еЙдЙн нбд ›елвЙн

взвЙнкбее ДЙЦуееЙк ™ дулЙK

hзДдЙ Ск~ взвЙлзеЙе

cзк ~йй~к~нЙк лзг ДЙлн™к ~о Йе взвЙлзеЙ JJ sЙдЦ взвЙнкбее 0 й™ ЗЙн ЙдЙвнкзеблвЙ взенкзддй~еЙдЙнK

cзк ~йй~к~нЙк лзг ДЙлн™к ~о СдЙкЙ взвЙлзеЙк оЙдЦ ›елвЙн взвЙлзеЙ зЦ ЗЙкЙннЙк взвЙнкбее 0 й™ ЗЙн ЙдЙвнкзеблвЙ взенкзддй~еЙдЙнK

hзвЙлзеЙе взДдЙл Ск~ зЦ кЙлно~кгЙбеЗбв~нзкЙе облЙлK

Page 40

q~ДЙдд зоЙк взвЙнбЗЙк

f н~ДЙддЙе лзг С›дЦЙк облЙл езЙе ЙвлЙгйдЙкK hзвЙнбЗЙеЙ ~оЬЙеЦЙк ~о г~нЙел нуйЙI оЙвн зЦ во~дбнЙнK

aЙкСзк обд ЗЙн о‹кЙ о~кб~лазеЙкK

Retter

Smelting

Sjokolade, sjokoladetrekk, smør, honning Gelatin

Oppvarming og varmholding

Stuing (f.eks. linser) Melk** Pølser var met i vann**

Tining og oppvarming

Dypfrossen spinat Dypfrossen gulasj

Småkoking på svak varme, koking på svak varme

Potetboller Fisk Hvitsaus,f.eks.bechamel Piskede sauser, f.eks. bearnaisesaus, hollandaisesaus

Koking, dampkoking, surring

Ris (med dobbelt så mye vann) Rispudding Poteter med skall Skrelte poteter med salt Pasta Gryterett, supper Grønnsaker Grønnsaker, dypfrosne Matlaging i trykkoker

Posisjon for langsom tilberedning

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5* 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

Koketid for langsom tilberedning i minutter

5-15 min 20-30 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

Tilberedning av gryteretter

Rundstek Gryterett Gulasj

4-5 4-5 2-3

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Page 41

Retter

Tilberedning av grillkjøtt

Filet, uten olje eller panert Dypfryste fileter Koteletter, uten olje eller panert Biff (3 cm tykk) Kylling-/kalkunbryst (2 cm tykk) Dypfyst kylling-/kalkunbryst Fisk og fiskefilet, uten olje Panert fisk og fiskefilet Reker og kongereker Dypfryst panert fisk, f.eks. fiskepinner Dypfryste retter, f.eks. wokretter Pannekaker

Eggeomelett

Stekte egg Frityrsteke** (i 1-2 l olje)

Dypfryste varer, f.eks. pommes frites, kyllingnuggets (150 g -- 200 g per porsjon) Dypfryste kroketter (150 g -- 200 g per porsjon) Kjøttboller Kjøtt, f.eks. kyllingbiter Panert fisk eller fiskepai Grønnsaker og sopp, panert eller i pai Bakevarer, f.eks. smultringer, fruktpai

Posisjon for langsom tilberedning

5-7 5-7 5-7 7-8 4-6 4-6 5-6 5-7 6-8 6-7 5-7 5-7

3-4

4-6

8-9

7-8 7-8 6-7 5-6 5-6 4-5

Koketid for langsom tilberedning i minutter

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min stek en om gangen stek en om gangen 3-6 min

stek en porsjon om gangen

* Svakkokingutenlokk ** Uten lokk

Page 42

qбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ

aЙееЙ СмевлазеЙе в~е ДкмвЙл й™ нз СзклваЙддбЦЙ г™нЙкW JJ нбд ~мнзг~нблв ЗЙ~внбоЙкбеЦ ~о Йе взвЙлзеЙK JJ лзг нбЗлг™дЙкK

^мнзг~нблв ЗЙ~внбоЙкбеЦ ~о Йе взвЙлзеЙ

pнбдд бее о~кбЦЬЙн Сзк ›елвЙн взвЙлзеЙK pзеЙе лд™л ~мнзг~нблв ~о е™к нбЗЙе Йк Ц™нн мнK

pдбв йкзЦк~ггЙкЙк Зм СмевлазеЙе

hзвЙнзййЙе лв~д о‹кЙ нбдвзДдЙнK

NK sЙдЦ взвЙлзеЙ EСзк ~йй~к~нЙк гЙЗ СдЙкЙ Йе е ¨е

лзеЙF зЦ ›елвЙн взвЙнкбееK qкувв ЗЙкЙннЙк й™ лугДздЙн jK fеЗбв~нзкЙеЙ ÍI 00 çÖ дулЙ б беЗбв~нзкЙе Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦлСмевлазеЙеK fеЗбв~нзкЙе ? ДЙЦуееЙк ™ дулЙ б взвЙлзеЙе

ãáå ДЙЦуееЙк ™

OK sЙдЦ ›елвЙн взвЙнбЗ й™ взенкзддй~еЙдЙнK

eобл Зм нкуввЙк дЙеЦЙ й™ Йн нкбее обд гбем ннЙеЙ д›йЙ к~лвЙкЙK

Page 43

bннЙк езЙе лЙвмеЗЙк лн~кнЙк ЗЙе йкзЦк~ггЙкнЙ нбЗЙе ™ д›йЙK

fеЗбв~нзкЙе облЙк взвЙнбЗЙе Сзк ЗЙе о~дЦнЙ взвЙлзеЙеK

k™к нбЗЙе Йк д›йн мн

båÇêÉ íáÇ

pд™ ~о ~мнзг~нблв ЗЙ~внбоЙкбеЦ

o™З зЦ оЙбдЙЗебеЦ

k™к нбЗЙе Йк д›йн мнI обд взвЙлзеЙе лд™л ~оK bн о~клЙдллбЦе~д Ь›кЙлK f взвЙлзеЙе облЙл 0 зЦ б Зблйд~уЙн Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦлСмевлазеЙе облЙл 00K sЙЗ ™ нкуввЙ й™ лугДздЙн jI лдмввЙл беЗбв~нзкЙеЙ зЦ дуЗлбЦе~дЙн зййЬ›кЙкK

sЙдЦ взвЙлзеЙ EСзк ~йй~к~нЙк гЙЗ СдЙкЙ Йее ¨е лзеЙF зЦ нкувв ЗЙкЙннЙк й™ лугДздЙн jK

_кмв взенкзддй~еЙдЙн нбд ™ ЙеЗкЙ взвЙнбЗЙеK

sЙдЦ взвЙлзеЙ EСзк ~йй~к~нЙк гЙЗ СдЙкЙ Йее ¨е лзеЙF зЦ нкувв ЗЙкЙннЙк й™ лугДздЙн jK sЙдЦ ЗЙкЙннЙк нбЗЙе 00 й™ взенкзддй~еЙдЙнK fеЗбв~нзкЙе  лдмввЙлK

cзк ~йй~к~нЙк лзг Йк мнлнукн гЙЗ СдЙкЙ взвЙлзеЙк лв~д Зм оЙдЦЙ Йе взвЙлзеЙ Сзк ™ взенкзддЙкЙ Ьозк гуЙ ~о взвЙнбЗЙе лзг Йк бЦаЙеK

aЙн Йк гмдбЦ ™ йкзЦк~ггЙкЙ Йе взвЙнбЗ й™ бее нбд VV гбемннЙкK

bннЙк Йн лнк›гДкмЗЗ обд бввЙ нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦлСмевлазеЙе о‹кЙ ~внбоЙкн дЙеЦЙкK

Page 44

qáãÉê

pдбв йкзЦк~ггЙкЙк Зм СмевлазеЙе

hа›ввЙеЙнл нбгЙк в~е йкзЦк~ггЙкЙл гЙЗ Йе взвЙнбЗ й™ беенбд VV гбемннЙкK aЙе Йк бввЙ ~оЬЙеЦбЦ ~о ~еЗкЙ беелнбддбеЦЙкK

NK qкувв й™ лугДздЙн j

СдЙкЙ Ц~еЦЙк нбд беЗбв~нзкЙе a ДЙЦуееЙк ™ дулЙK fеЗбв~нзкЙеЙ ÀI 00 çÖ Зблйд~уЙн Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦлСмевлазеЙеK

ãáå ДЙЦуееЙк ™ дулЙ б

OK sЙдЦ ›елвЙн взвЙнбЗ й™ взенкзддй~еЙдЙнK

bннЙк езЙе лЙвмеЗЙк лн~кнЙк нбЗЙе ™ д›йЙK

k™к нбЗЙе Йк д›йн мн

båÇêÉ íáÇ

pд™ ~о нбгЙкЙе

o™З зЦ оЙбдЙЗебеЦ

k™к нбЗЙе Йк д›йн мн Ь›кЙл Йн дуЗлбЦе~дK fеЗбв~нзкЙе Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦлСмевлазеЙе облЙк 00 çÖ aK sЙЗ ™ нкуввЙ й™ лугДздЙн jI лдмввЙл беЗбв~нзкЙеЙ зЦ дуЗлбЦе~дЙн зййЬ›кЙкK

qкувв й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙк нбд беЗбв~нзкЙе a ДЙЦуееЙк ™ дулЙ зЦ ЙеЗкЙ нбЗЙе оЙЗ ™ ДкмвЙ взенкзддй~еЙдЙнK

qкувв й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙк нбд беЗбв~нзкЙе a ДЙЦуееЙк ™ дулЙK sЙдЦ ЗЙкЙннЙк нбЗЙе 00 й™ взенкзддй~еЙдЙнK fеЗбв~нзкЙе  лдмввЙлK

aЙклзг ЗЙе взккбЦЙкнЙ нбЗЙе бввЙ облЙл лв~д Зм нкуввЙ й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙк нбд беЗбв~нзкЙе a ДЙЦуееЙк ™ дулЙ б Зблйд~уЙн Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦлСмевлазеЙеK

qбгЙкЙе ЗЙ~внбоЙкЙл ЙннЙк Йн лнк›гДкмЗЗK _ЙЦЦЙ СмевлазеЙеЙI ~мнзг~нблв ЗЙ~внбоЙкбеЦ ~о Йе

лзеЙ зЦ нбЗлг™дЙкЙеI в~е о‹кЙ б Дкмв л~гнбЗбЦK

Page 45

^мнзг~нблв нбЗлДЙЦкЙелбеЦ

aЙклзг взвЙлзеЙе Ь~к лн™нн й™ зоЙк дЙеЦкЙ нбЗI зЦ ЗЙн бввЙ Йк Ддбнн СзкЙн~нн ЙеЗкбеЦЙк б беелнбддбеЦЙеI ~внбоЙкЙл ЗЙе ~мнзг~нблвЙ нбЗлДЙЦкЙелебеЦЙеK

hзвЙлзеЙе о~кгЙк бввЙ дЙеЦЙкK _звлн~оЙе I  зЦ кЙлно~кгЙбеЗбв~нзкЙе L ДдбевЙк оЙвлЙдобл й™ беЗбв~нзкЙе Сзк взвЙлзеЙе

sЙЗ ™ нкуввЙ й™ ЬобдвЙн лзг ЬЙдлн лугДздI лд™л беЗбв~нзкЙе ~оK aм в~е е ™ лнбддЙ бее взвЙлзеЙе й™ еуннK

k™к ЗЙе ~мнзг~нблвЙ нбЗлДЙЦкЙелебеЦЙе ~внбоЙкЙлI СмеЦЙкЙк ЗЙе б ЬЙеЬздЗ нбд ЗЙн о~дЦнЙ взвЙнкбееЙн EСк~ N нбд NM нбгЙкFK

Page 46

dкмеебеелнбддбеЦЙк

hзвЙнзййЙе Ь~к СзклваЙддбЦЙ ЦкмеебеелнбддбеЦЙкK aЙн Йк гмдбЦ ™ ЙеЗкЙ езЙе ~о ЗбллЙ беелнбддбеЦЙеЙK



 Automatisk deaktivering av en

 Varselssignalets varighet for

GG Dobbel kokesone

Deaktivering av lydsignal

Et kort lydsignal som bekrefter at man har rørt ved en symbolknapp, eller et langt lydsignal som gir beskjed om at apparatet har blitt feilaktig brukt.

kokesone

hokesonen slås alltid automatisk av når den forhåndsinnstilte tiden er gått ut.

tidsprogrammeringsfunksjonen

Et varselssignal lyder for å vise at tiden på timeren har gått ut eller for en automatisk deaktivering av en sone.

I den doble kokesonen aktiveres automatisk den sist innstilte størrelsen. Med denne funksjonen er det mulig å endre aktivering og deaktivering av den ytre kokesonen.

 de fleste signaler er deaktivert  kun feilsignalet er aktivert  alle signaler er aktivert*

 automatisk deaktivering

slått av*

 minutt = minimumstid minutter = maksimumstid

 10 sekunder  30 sekunder  1 minutt

 ytre sone deaktivert  ytre sone aktivert  Den sist innstilte størrelsen

velges.*

Page 47

GG Valg av kokesone

Standard innstilling vil alltid være den sist programmerte kokesonen. Dette kan endres. Kokesonen er bare valgt i 5 sekunder.

 grunninnstilling*  begrenset

til 5 sekunder

 Tilbakestill til grunninnstillinger for

koketoppen

Annuller alle utførte innstillinger

* Grunninnstillinger ** Fås kun med apparater som har flere kokesoner.

qбдЦ~еЦ нбд гЙеуЙе

rнС›к С›дЦЙеЗЙ нкбееW

NK _кмв ЬзоЙЗДкунЙкЙе Сзк ™ лд™ й™ взвЙнзййЙеK OK f ЗЙ еЙлнЙ NM лЙвмеЗЙеЙI г™ Зм нкуввЙ й™

лугДздЙн jI ЬЙдн нбд Зм Ь›кЙк Йн ДЙвкЙСнЙдлЙллбЦе~д зЦ ДЙЦуееЙк ™ дулЙ б Зблйд~уЙн нбд взвЙлзеЙе нбд оЙелнкЙ Сзк йкзЦк~ггЙкбеЦллзеЙе EлЙ ДбдЗЙFK

 personlige innstillinger  tilbakestill til

grunninnstillinger*

Page 48

sЙдЦ ›елвЙн беелнбддбеЦ

PK qкувв й™ лугДздЙн j нбд ЗЙе ›елвЙЗЙ Смевлазел

беЗбв~нзк облЙлK

QK sЙдЦ ЗЙкЙннЙк ›елвЙн беелнбддбеЦ гЙЗ

взенкзддй~еЙдЙнK aЙе еуЙ беелнбддбеЦЙе облЙл б беЗбв~нзкЙе Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ й™ взенкзддй~еЙдЙнK

RK qкувв бЦаЙе й™ лугДздЙн jI б гбелн Q лЙвмеЗЙкI нбд

Зм Ь›кЙк Йн ДЙвкЙСнЙдлЙллбЦе~дK fеелнбддбеЦЙеЙ Йк е™ взккЙвн д~ЦкЙнK

Page 49

sЙЗдбвЙЬздЗ зЦ кЙеЦа›кбеЦ

f ЗЙннЙ в~йбннЙдЙн Цбк об к™З зЦ оЙбдЙЗебеЦ лзг в~е ЬаЙдйЙ ЗЙЦ нбд ™ зййе™ зйнбг~д кЙеЦа›кбеЦ зЦ оЙЗдбвЙЬздЗ ~о взвЙнзййЙе

hзвЙнзйй

oÉåÖà›êáåÖ

dä~ëëâê~éÉ

oЙеЦа›к взвЙнзййЙе ЙннЙк ДкмвK m™ ЗЙееЙ г™нЙе мееЦ™к Зм С~лнДкЙенЙ г~нкЙлнЙкK

_кмв вме кЙеЦа›кбеЦлйкзЗмвнЙк лзг Йк ЙЦеЙн Сзк взвЙнзййЙкK c›дЦ белнкмвлазеЙеЙ й™ йкзЗмвнЙнл ЙгД~дд~лаЙK

_êìâ ~äÇêáW

H pдбйЙеЗЙ кЙеЦа›кбеЦлйкзЗмвнЙк H hк~СнбЦЙ кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙк лзг зоекЙел ЙддЙк

СдЙввСаЙкеЙк

H pвмкЙло~гйЙк ЙддЙк лн™дмдд H e ›ункуввллйудЙк ЙддЙк З~гйкЙелЙкЙ

aм Д›к ЬЙддЙк бввЙ ДкмвЙ йкзЗмвнЙк гЙЗ ЦбСнбЦЙ взгйзеЙенЙк Ьобл Зм лнЙвЙк ЗбкЙвнЙ зйй™ ЗЙе вЙк~гблвЙ нзййЙе EЦкбддЙкFK

cаЙке кЙлнЙкI лзг лбннЙк С~лнI гЙЗ Йе Цд~ллвк~йЙK

NK cаЙке Цд~ллвк~йЙел ДЙлвуннЙдлЙ OK oЙеЦа›к взвЙнзййЙел зоЙкСд~нЙ гЙЗ лвк~йЙДд~ЗЙнK

fввЙ Дкмв Цд~ллвк~йЙел ЗЙвлЙд Сзк ™ кЙеЦа›кЙ взвЙнзййЙел зоЙкСд~нЙI Зм в~е кбйЙ ЗЙе зййK

pвк~йЙДд~ЗЙн Йк ло‹кн лв~кйнK s‹к СзклбвнбЦ л™ Зм бввЙ лва‹кЙк ЗЙЦK _кмв ЗЙвлЙдЙн лзг ДЙлвуннЙк Дд~ЗЙнI е™к лвк~йЙебввЙЙкбДкмвKpвбСнмнДд~ЗЙнлнк~влЗЙклзг ЗЙн Йк лв~ЗЙнK

Page 50

sЙЗдбвЙЬздЗ

hзвЙнзййЙел к~ггЙ

oÉé~ê~ëàçå

_кмв Йн нбдлЙнебеЦллнзСС Сзк ™ оЙЗдбвЙЬздЗЙ зЦ ДЙлвуннЙ взвЙнзййЙеK c›дЦ ЗЙ к™З зЦ ~еоблебеЦЙк лзг лн™к й™ йкзЗмвнЙнл ЙгД~дд~лаЙK

cзк ™ мееЦ™ лв~ЗЙк й™ взвЙнзййЙел к~ггЙ Д›к Зм С›дЦЙ ЗбллЙ ~еоблебеЦЙеЙW

H _êìâ âìå î~êãí î~åå ãÉÇ äáíí ë™éÉ H _кмв ~дЗкб лв~кйЙ ЙддЙк ЦкзоЙ йкзЗмвнЙк H _êìâ áââÉ Öä~ëëâê~éÉå

cЙбд лвудЗЙл зСнЙ лг™ ЗЙн~даЙкK c›к Зм взен~внЙк нЙвеблв лЙкобЕЙI Д›к Зм н~ С›дЦЙеЗЙ к™З зЦ оЙбдЙЗебеЦ б ДЙнк~внебеЦK

Indikator

ingen Strømtilførselen er avbrutt.

E blinker Bryterpanelet er fuktig

Problem Tiltak

Tilkoblingen av apparatet er ikke gjort i samsvar med tilkoblingsskjemaet.

Feil på elektronisk system

eller det er plassert en gjenstand på det.

Kontroller ved hjelp av andre elektriske apparater om det

har forekommet et strømbrudd.

Kontroller at apparatet er tilkoblet i henhold til

tilkoblingsskjemaet.

Hvis ovenstående kontroller ikke løser problemet skal du

kontakte teknisk service.

Tørk av bryterpanelet eller fjern gjenstanden.

Page 51

Indikator

EÖ + nummer

TiltakProblem

Feil på elektronisk system Koble koketoppen fra strømnettet. Vent noen sekunder og

koble den til på nytt.

Hvis indikatoren fortsetter bør du kontakte teknisk service.

F2 Det elektroniske systemet

er overopphetet og har koblet fra d en aktuelle kokesonen.

F4 Det elektroniske systemet

er overopphetet og har koblet fra alle kokesonene.

Ikke plasser varme kokekar på bryterpanelet.

F8 Kokesonen har vært i bruk

for lenge og har derfor automatisk blitt frakoblet.

Vent til det elektroniske systemet er tilstrekkelig avkjølt.

Trykk deretter på hvilket som helst symbol på koketoppen.

Hvis indikatoren fortsetter bør du kontakte teknisk service.

Vent til det elektroniske systemet er tilstrekkelig avkjølt.

Trykk deretter på hvilket som helst symbol på koketoppen.

Hvis indikatoren fortsetter bør du kontakte teknisk service.

Den kan kobles til igjen umiddelbart.

Page 52

qЙвеблв лЙкобЕЙ

mкзЗмвнJ зЦ йкзЗмвлазелJ емггЙк

s™к нЙвеблвЙ лЙкобЕЙ~оЗЙдбеЦ лн™к нбд Збе к™ЗбЦЬЙн оЙЗ кЙй~к~лазе ~о ~йй~к~нЙнI беева›й ~о нбдДЙЬ›к ЙддЙк кЙлЙкоЙЗЙдЙк зЦ Ь обдвЙе лзг СзкЙлй›клЙд ~еЦ™ЙеЗЙ о™кЙ йкзЗмвнЙк зЦ наЙеЙлнЙкK aм СбееЙк беСзкг~лазе зг о™к нЙвеблвЙ лЙкобЕЙ б оЙЗд~ЦнЙ ЗзвмгЙен~лазеK

sЙЗ ~ддЙ ЬЙе оЙеЗЙдлЙк нбд о™к нЙвеблвЙ лЙкобЕЙI ДЙк об ЗЙЦ зййдулЙ зг ~йй~к~нЙнл йкзЗмвнемггЙк Eb-kкKF зЦ йкзЗмвлазелемггЙк Eca-kкKFK aбллЙ зййдулебеЦЙеЙ СбееЙк Зм й™ гЙквЙйд~нЙе лзг Йк дбгн С~лн й™ еЙЗкЙ ЗЙд ~о взвЙнзййЙе л~гн б ЗзвмгЙен~лазелй~ввЙеK

Page 53

fååÉÜ™ääëÑ∏кнЙЕвебеЦ

o™З зЦ оЙадЙЗебеЦ зг лбввЙкЬЙЗ KKKKKKKKKKKKK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ькл~ЦЙк нбд лв~ЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙлвуннЙдлЙ ~С гбда›Йн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_зкнлв~ССЙдлЙ ~С ~СС~дЗ й™ Йе гбда›оЙедбЦ г™ЗЙ KKKKK o™З зг ЙеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^н ДдбоЙ СзкнкздбЦ гЙЗ ~йй~к~нЙн KKKKKKKKKKKKKK

_ЙнаЙебеЦлй~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзЦЙтзеЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dкбддтзеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fеЗбв~нзк Сзк кЙлно~кгЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~С взЦЙлЙвнбзе KKKKKKKKKKKKKKK

qбдлдмнебеЦ зЦ ~СДкуЗЙдлЙ ~С взЦЙлЙвнбзе KKKKKKKKKK fеЗлнбддбеЦ ~С взЦЙтзеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK q~ДЙд зоЙк нбдДЙкЙЗебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмевнбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ KKKKKKKKKKKKKK

54 56

57 57

59 60 60 62

63 63 65

^мнзг~нблв ~СДкуЗЙдлЙ ~С Йе взЦЙтзеЙ KKKKKKKKKKK jбемнмк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^мнзг~нблв нбЗлДЙЦк‹елебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKK dкмеЗбеЗлнбддбеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗЦ~еЦ нбд гЙемЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ зЦ кЙеЦ›кбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKK

hзЦЙлЙвнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hзЦЙлЙвнбзеЙел к~ггЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙй~к~нбзе ~С еЙЗДкмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qЙвеблв лЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмвнемггЙк зЦ С~Дкбв~нбзелемггЙк KKKKKKKKK

67 69

70 71

74 75

75 77

Page 54

o™З зЦ оЙадЙЗебеЦ зг лбввЙкЬЙЗ

i‹л ЗбллЙ белнкмвнбзеЙк згЬуЦЦЙдбЦнK hìå é™

pбввЙкЬЙЗлJ ~еоблебеЦЙк

ЗЙееЙ г™ЗЙ в~е Зм Ь™еЗнЙкЙ ~йй~к~нЙн взккЙвнK lйДЙо~к ДкмЦлJ зЦ гзенЙкбеЦлбелнкмвнбзеЙкеЙK eобл

~йй~к~нЙн зоЙкЗк~ЦЙл нбд Йе ~еЗЙе йЙклзеI лв~д Зм зЦл™ мЗдЙоЙкЙ ЗзвмгЙен~нбзеЙе нбд ~йй~к~нЙнK

hзенкзддЙк ~йй~к~нЙн ЙСнЙк мЗн~ЦебеЦ ~С ЙгД~дд~ЦЙеK eобл ЗЙк Йк зйлн™Йн лв~ЗЙк ме ЗЙк нк~елйзкнЙеI г™ Зм бввЙ нбдлдмннЙ ~йй~к~нЙнK hзен~вн озкЙл лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ гЙЗ Йе лвкбСндбЦ ДЙлвкбоЙдлЙ ~С лв~ЗЙкеЙI З~ Зм ЙддЙкл гблнЙк кЙннЙе нбд ЙеЬоЙк Сзкг Сзк Йклн~небеЦK

^йй~к~нЙн Йк мЗЙдмввЙеЗЙ нбд ДкмЦ б ЬаЙггЙнK _кмЦ вме взЦЙлЙвнбзеЙе нбд нбдДЙкЙЗебеЦ ~С С›ЗЙо~кЙкK

i~З=бввЙ=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=мЗЙе=зйлуеI=гЙел=ЗЙн=Йк=б= ДкмЦK=

pбввЙк ДЙнаЙебеЦ

cзк ~н ДкмЦЙ ЗЙннЙ ~йй~к~н й™ Йе лбввЙк г™ЗЙ г™ озвлеЙ зЦ Д›ке лзг й™ ЦкмеЗ ~С

H СулблвЙI л~елЙг‹ллбЦЙ ЙддЙк йлувблвЙ Ь~еЗбЕ~йI H г~еЦдЙеЗЙ ЙкС~кбеЦ ЙддЙк мобЗЙеЬЙЗ

згвкбеЦ ДкмЦ ~С ~йй~к~нЙн бввЙ Ц›кЙ ЗЙн мЗЙе зйлуе Ск~Йе~ело~кдбЦIозвлЙейЙклзеK

_›ке лв~д ЬздЗЙл меЗЙк зйлуе Сзк ~н лбвкЙI ~н ЗЙ бввЙ дЙЦЙк гЙЗ ~йй~к~нЙнK

Page 55

lдбЙI лг›к ЙддЙк зоЙкзйЬЙЗЙн г~кЦ~кбеЙ

lдбЙ ЙддЙк зоЙкзйЬЙЗЙн СЙЗнлнзС в~е еЙгн ~ен‹еЗЙлK oблбвз Сзк Дк~еЗ> lоЙко™Ц взелн~ен г~Зд~оебеЦ гЙЗ здбЙ ЙддЙк СЙЗнлнзС K eобл здбЙе ЙддЙк СЙЗнлнзССЙн ~ен‹еЗЙлI г™ Зм ~дЗкбЦ лдмввЙ бдЗЙе гЙЗ о~еЗK hо‹д Ьм кнбЦн Сд~ггЙкеЙ оЙЗ ~н д‹ЦЦЙ Йн д™Ц ЙддЙк Йе н~ддЙквЙе й™I лзг З‹ввЙк ЬЙдЙ взЦЙЦкЙаЙнK pдмв Сзк взЦЙтзеЙеK

s~кг взЦЙтзеЙ

hзЦЙЦкЙа гЙЗ о™З ДмеЗ зЦ о™ЗЙ взЦЙтзеЙк

oЙоеЙк б взЦЙлЙвнбзеЙе

hзЦЙтзеЙе зйо~кгЙлI гЙе Зблйд~уЙн СмеЦЙкЙк бввЙ

cЙад~ЦнбЦЙ кЙй~к~нбзеЙк

c~кЙ Сзк СзкДк‹еЗбеЦЙк> _Йк›к бввЙ о~кгЙ взЦЙтзеЙкK aЙн Йк гЙЦЙн обЦнбЦнI ~н Д›ке бввЙ взггЙк б е‹кЬЙЗЙе ~С ~йй~к~нЙнK fеЗбв~нзкЙе Сзк кЙлно~кгЙ облЙкI зг взЦЙтзеЙкеЙ Йк о~кгЙK

oблбвз Сзк Дк~еЗ> ^еДкбеЦ ~дЗкбЦ ~ен‹еЗЙдбЦЙ зДаЙвнЙк й™ взЦЙтзеЙеK

oблбвз Сзк Дк~еЗ> eобл ЗЙк меЗЙк взЦЙлЙвнбзеЙе СбеЗЙл Йе лвмССЙI г™ ЗЙк бввЙ зйДЙо~кЙл ~ен‹еЗЙдбЦЙ зДаЙвнЙк ЙддЙк лйк~уЗ™лЙк б ЗЙеK

c~кЙ Сзк д‹лбзеЙк> eобл ЗЙк СбеЗЙл о‹лвЙ гЙддЙг ДмеЗЙе ~С взЦЙЦкЙаЙн зЦ взЦЙтзеЙеI в~е ЗЙк зйлн™ З~гйнкувK m™ ЦкмеЗ ЬЙк~С в~е взЦЙЦкЙаЙн ЬзййЙ й™ Йе моЙенЙн г™ЗЙK p›кЦ ~днбЗ СзкI ~н взЦЙтзеЙе зЦ ДмеЗЙе ~С взЦЙЦкЙаЙн Йк н›кнK

c~кЙ Сзк ЙдЙвнкблв лн›З> ^СДкуЗ ~йй~к~нЙн Ск~ ЙднбдлдмнебеЦЙеI Ьобл взЦЙлЙвнбзеЙе Йк бнм ЙддЙк кЙоеЙнK fеСзкг¨к озкЙл лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦK

c~кЙ Сзк СзкДк‹еЗбеЦЙк> ^СДкуЗ взЦЙтзеЙеI Ьобл беЗбв~нзкЙе бввЙ СмеЦЙкЙкK fеСзкг¨к озкЙл лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦK

c~кЙ Сзк ЙдЙвнкблв лн›З> cЙад~ЦнбЦЙ кЙй~к~нбзеЙк Йк С~кдбЦЙK aЙ г™ вме мЗС›кЙл ~С йЙклзе~дЙн Ск~ озкЙл лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦI ЗЙк Ь~к ЗЙ кЙннЙ во~дбСбв~нбзеЙкK

Page 56

qбдлдмнебеЦлв~ДЙд

üêë~ÖÉê íáä ëâ~ÇÉê

^ддЙ кЙй~к~нбзеЙк бевдK м ЗлвбСнебеЦ ЙддЙк белн~дд~нбзе ~С нбдС›клЙдлв~ДдЙн лв~д мЗС›кЙл ~С Йе ~мнзкблЙкЙн белн~дд~н›кK

qбдлдмнебеЦлв~ДдЙкеЙ г™ бввЙ ДЙк›кЙ ЗЙ о~кгЙ взЦЙтзеЙкK p™оЙд в~ДдЙнл блздЙкбеЦ лзг взЦЙтзеЙе в~е ДдбоЙ ДЙлв~ЗбЦЙнK

aÉå обдв™кдбЦЙ Смевнбзе б взЦЙтзеЙкеЙ Йк бввЙ Йе СЙадK hзЦЙтзеЙкеЙ СмеЦЙкЙк ~днбЗ оЙЗ СмдЗ лнуквЙ б взкнЙ ЙддЙк д~еЦЙ йЙкбзЗЙк гЙЗ н‹еЗбеЦ зЦ лдмвебеЦ б СзкЬздЗ нбд ЗЙн о~дЦнЙ взЦЙнкбе Eаз Ь›аЙкЙ взЦЙнкбеI ЗЙл д‹еЦЙкЙ СмевнбзелнбЗ зЦ Сзк›ЦЙдлЙ ~С нЙгйЙк~нмкFK

_меЗЙе й™ взЦЙЦкЙаЙн

s~кгн взЦЙЦкЙа

p~днI лмввЙк зЦ л~еЗ

e™кЗЙI в~енЙЗЙ зДаЙвнЙк

c~ëíÄê‹åÇíÉ Ñ›ÇÉî~êÉê

rЙЦеЙЗЙ кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙк

hзЦЙЦкЙа гЙЗ Йе км ДмеЗ в~е кбЗлЙ взЦЙлЙвнбзеЙеK rеЗЦ™ ~н ЙСнЙкд~ЗЙ нзгн взЦЙЦкЙа й™ взЦЙтзеЙкеЙK

aÉê â~å çéëí™ ëâ~ÇÉêK

^еДкбеЦ ~дЗкбЦ о~кгн взЦЙЦкЙа й™ ДЙнаЙебеЦлй~еЙдЙнI беЗбв~нзкзгк™ЗЙкеЙ зЦ взЦЙлЙвнбзеЙел к~ггЙK aЙк в~е зйлн™ лв~ЗЙкK

p~днI лмввЙк ЙддЙк л~еЗвзке в~е кбЗлЙ взЦЙлЙвнбзеЙеK _кмЦ ~дЗкбЦ взЦЙлЙвнбзеЙе лзг ~кДЙаЗлзоЙкСд~ЗЙ ЙддЙк

ëí›ííÉK

e™кЗЙ зДаЙвнЙк ЙддЙк зДаЙвнЙк гЙЗ в~енЙк в~е Сзк™кл~ЦЙ лв~ЗЙкI Ьобл ЗЙ С~дЗЙк еЙЗ й™ взЦЙлЙвнбзеЙеK

pмввЙк зЦ ~еЗкЙ дбЦеЙеЗЙ йкзЗмвнЙк в~е ДЙлв~ЗбЦЙ взЦЙлЙвнбзеЙеK cаЙке ›аЙДдбввЙдбЦн л™З~ееЙ йкзЗмвнЙк гЙЗ Йе Цд~ллвк~ДЙкK

aЙ гЙн~ддблвЙ гблС~коебеЦЙк лвудЗЙл ДкмЦ ~С Йн м ЙЦеЙн кЙеЦ›кбеЦлгбЗЗЙд зЦ лдбн~ЦЙе Ск~ взЦЙЦкЙаЙнл ЦебЗЙеK

Page 57

mä~ëíáâ çÖ é~éáê

p›дой~йбк зЦ взЦЙЦкЙа ~С йд~лнбв лгЙднЙкI Ьобл ЗЙн ~еДкбеЦЙл й™ Йе о~кг взЦЙтзеЙK _ЙлвуннЙдлЙлйд~ЗЙк нбд в›ввЙеЙк Йк бввЙ оЙдЙЦеЙЗЙ нбд ЗЙееЙ взЦЙлЙвнбзеK

_ЙлвуннЙдлЙ ~С гбда›Йн

_зкнлв~ССЙдлЙ ~С ~СС~дЗ й™ Йе гбда›оЙедбЦ г™ЗЙ

o™З зг ЙеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ

rЗй~в ~йй~к~нЙнI зЦ Дзкнлв~С ЙгД~дд~ЦЙе й™ Йе гбда›оЙедбЦ г™ЗЙK

^йй~к~нЙн зоЙкЬздЗЙк ЗбкЙвнбоЙн зг Дзкнлв~ССЙдлЙ ~С ЙдЙвнкблвЙ зЦ ЙдЙвнкзеблвЙ ~йй~к~нЙк tbbb OMMOLVSL`bK aбкЙвнбоЙн ЗЙСбеЙкЙк к~ггЙе Сзк ЦЙебеЗобеЗбеЦ зЦ ЦЙеДкмЦ ~С ~йй~к~нЙкI ЗЙк ДкмЦЙл б ЬЙдЙ ЗЙн Ймкзй‹блвЙ згк™ЗЙK

H _кмЦ взЦЙЦкЙа гЙЗ Сд~ЗI нув ДмеЗK bе кмеЗ ДмеЗ

Сзк›ЦЙк ЙеЙкЦбСзкДкмЦЙнK ^еДкбеЦ Йе дбеЙ~д й™ ДмеЗЙе ~С взЦЙЦкЙаЙнK eобл ЗЙк бввЙ Йк Йн гЙддЙгкмгK Йк ДмеЗЙе й™ взЦЙЦкЙаЙн ЬЙдн йд~еK

H aб~гЙнЙкЙе й™ ДмеЗЙе ~С взЦЙЦкЙаЙн лв~д ло~кЙ нбд

лн›ккЙдлЙе й™ взЦЙтзеЙеK _Йг‹квW eобл С~Дкбв~енЙе Ь~к ~еЦбоЙн Йе лн›ккЙ ›окЙ Зб~гЙнЙк й™ взЦЙЦкЙаЙнK aЙееЙ Йк ЦЙеЙкЙдн Йе лн›ккЙ Зб~гЙнЙк Йе З ДмеЗЙелK eобл Зб~гЙнЙкЙе й™ взЦЙЦкЙаЙн бввЙ ло~кЙк нбд взЦЙтзеЙел Зб~гЙнЙкI Йк ЗЙн ДЙЗкЙI ~н взЦЙЦкЙаЙнл Зб~гЙнЙк Йк лн›ккЙ ЙеЗ взЦЙтзеЙелI Ьозк ЗЙк б гзЗл~н С~дЗ гблнЙл Е~K Ь~доЗЙдЙе ~С ЙеЙкЦбЙеK

Page 58

H s‹ дЦ взЦЙЦкЙа ~С Йе лн›ккЙдлЙI ЗЙк й~ллЙк нбд ЗЙе

г‹еЦЗЙ С›ЗЙо~кЙкI лзг Зм обд нбдДЙкЙЗЙK pнзкн взЦЙЦкЙаI ЗЙк вме Йк Ь~дон СудЗнI ДкмЦЙк гЙЦЙн ЙеЙкЦбK

H `ЙенкЙк ~днбЗ взЦЙЦкЙаЙн й™ взЦЙтзеЙеI зЦ д‹Ц

~днбЗ ЗЙн нбдЬ›кЙеЗЙ д™Ц й™K sЙЗ нбдДЙкЙЗебеЦ мЗЙе д™Ц Сзк›ЦЙл ЙеЙкЦбСзкДкмЦЙн СбкЙ Ц~еЦЙK

H hзЦ гЙЗ вме дбЗн о~еЗK m™ ЗЙееЙ г™ЗЙ лй~кЙл ЗЙк

ЙеЙкЦбK aЙлмЗЙе ДЙо~кЙл обн~гбеЙкеЙ зЦ гбеЙк~дЙкеЙ б Цк›енл~ЦЙкеЙK

Page 59

^н ДдбоЙ СзкнкздбЦ гЙЗ ~йй~к~нЙн

_кмЦлбелнкмвнбзеЙкеЙ Ц‹дЗЙк Сзк СзклвЙддбЦЙ взЦЙлЙвнбзеЙкK

m™ лбЗЙ O СбеЗЙл Йе ЦЙеЙкЙд зоЙклбЦн зоЙк гзЗЙддЙкеЙK

_ЙнаЙебеЦлй~еЙд

Indikationer for

kogetrin 1 -- 9

operativitet 0

restvarme hLH

Betjeningsoverflade for

% Hovedafbryder

Þ Grillzone ö Eller dobbelt zone

_ЙнаЙебеЦлзоЙкСд~ЗЙк

sЙадЙЗебеЦЙк

Betjeningsoverflade til

j funktionen

tidsprogrammering

Programmeringsområde til

valg af kogetrin

sЙЗ нкув й™ Йе ве~й ~внбоЙкЙл ЗЙе нбдло~кЙеЗЙ СмевнбзеK

fеЗлнбддбеЦЙкеЙ ‹еЗкЙл бввЙI Ьобл ЗЙк нкуввЙл й™ СдЙкЙ згк™ЗЙк л~гнбЗбЦнK m™ ЗЙееЙ г™ЗЙ в~е С~лнДк‹еЗн г~нЙкб~дЙ СаЙкеЙл Ск~ беЗлнбддбеЦлзгк™ЗЙнK p›кЦ ~днбЗ СзкI ~н ДЙнаЙебеЦлзоЙкСд~ЗЙкеЙ Йк н›ккЙK cм Цн в~е й™обквЙ ЗЙе взккЙвнЙ Смевнбзелг™ЗЙK

Page 60

hзЦЙтзеЙк

hзЦЙтзеЙ гЙЗ лнк™дбеЦло~кгЙ

hзЦЙтзеЙк гЙЗ ЗзДДЙдн лнк™дбеЦло~кгЙ

f ЗбллЙ взЦЙтзеЙк Йк ЗЙн бввЙ гмдбЦн ~н ‹еЗкЙW лн›ккЙдлЙ й™ зоЙкСд~ЗЙK

s‹дЦ ›елвЙн взЦЙтзеЙK pн›ккЙдлЙе й™ взЦЙЦкЙаЙн лв~д й~ллЙ нбд взЦЙтзеЙел лн›ккЙдлЙK

pн›ккЙдлЙе й™ ЗбллЙ взЦЙтзеЙк в~е ‹еЗкЙл hзЦЙтзеЙе лв~д о‹кЙ н‹еЗнK

^внбоЙкбеЦ ~С уЗкЙ зйо~кгебеЦлтзеЙW _Йк›к лугДздЙн VK fеЗбв~нзкдулЙн н‹еЗЙлK ^СДкуЗЙдлЙW _Йк›к бЦЙе лугДздЙн VK fеЗбв~нзкдулЙн лдмввЙлK

sЙЗ еу ~внбоЙкбеЦ ~С взЦЙтзеЙе о‹дЦЙл ~мнзг~нблв ЗЙе лЙеЙлнЙ лн›ккЙдлЙK

dкбддтзеЙ

pзг Цкбдд

wзеЙе в~е ДкмЦЙл й™ нз СзклвЙддбЦЙ г™ЗЙкW JJ лзг Цкбдд JJ лзг ~дгбеЗЙдбЦ взЦЙтзеЙ гЙЗ взЦЙЦкЙа

jЙЗ ЗЙееЙ Сме внбзе в~е С›ЗЙо~кЙкеЙ ~еДкбеЦЙл ЗбкЙвнЙ й™ Цд~лвЙк~гбввЙеK

s‹дЦ ЗЙн ›елвЙЗЙ лнуквЙнкбеK

Page 61

q~ДЙд зоЙк ~еоЙеЗЙдлЙ ~С белнкмвнбзеЙкеЙ

Retter

Kød:

Krydssteaks/steaks (3 cm tykke) Marineret kød til grill Steaks, ferske Steaks af fuglebryst, ferske Bratwurst

Fisk:

Fisk og fiskefilet, fersk

Andet:

Grøntsager, friske f.eks. aubergine, courgetter Spejlæg

sЙадЙЗебеЦЙк Сзк ДкмЦ ~С белнкмвнбзеЙкеЙ

dкбддтзеЙе Йк вме оЙдЙЦеЙн нбд лнЙЦебеЦ мЗЙе СЙЗнлнзСK c›к лнЙЦебеЦ ~еДЙС~дЙл ЗЙн ~н лг›кЙ ЦкбддтзеЙе дбЗн

гЙЗ здбЙI гЙел ЗЙе Йк вздЗI СKЙвлK гЙЗ в›ввЙекмддЙ ЙддЙк Йе йЙелЙдK

Trin for grill

Varighed for grill (min)

7-8 7-8 6-7 6-7 6-7

8-12 8-12 8-12 10-20 20-30

6-7 8-20

6-7 7-8

4-12 2-6

c›ЗЙо~кЙкI ЗЙк Ь~к дбЦЦЙн б здбЙ лзг СKЙвлK г~кбеЙкЙн в›З нбд ЦкбддI лв~д ~Сн›ккЙл гЙЗ в›ввЙекмддЙ С›к лнЙЦебеЦK

_кмЦ бввЙ лмввЙкI ЬзеебеЦI лбкмй ЙддЙк ~еЗкЙ С›ЗЙо~кЙк зЦ беЦкЙЗбЙелЙк гЙЗ Йн Ь›ан лмввЙкбеЗЬздЗK pзг СKЙвлK вЙнЕЬмйI Д~кДЙимЙлзолЙI Д~е~еЙк ЙддЙк СкмЦнвзелЙкоЙлK

qбд ~н оЙеЗЙ С›ЗЙо~кЙкеЙ лв~д Зм ДкмЦЙ Йн оЙдЙЦеЙн кЙЗлв~Д ~С нк‹I ЗЙк ЙЦеЙк лбЦ нбд С›ЗЙо~кЙкK _кмЦ бввЙ лй~ндЙк ЙддЙк й~дЙннЙк ~С йд~лнбвI ЗЙк в~е лгЙднЙI ЬозкоЙЗ Цд~лвЙк~гбввЙе в~е ДдбоЙ ДЙлв~ЗбЦЙнK _кмЦ бввЙ зДаЙвнЙк гЙЗ лйбЗл лзг СKЙвлK вебоЙ ЙддЙк Ц~СдЙкI зЦ ~еДкбеЦ бввЙ ~дмСздбЙ й™ ЦкбддзоЙкСд~ЗЙеK

Page 62

j~ЗкЙлнЙк й™ ЦкбддтзеЙе в~е СаЙкеЙл м е ЗЙкоЙал гЙЗ Йе кЙе лвк~ДЙкK

pзг ~дгбеЗЙдбЦ взЦЙтзеЙ

fеЗбв~нзк Сзк кЙлно~кгЙ

pн›ккЙдлЙе й™ взЦЙЦкЙаЙн лв~д й~ллЙ нбд взЦЙтзеЙел лн›ккЙдлЙK hзЦЙтзеЙе лв~д о‹кЙ н‹еЗнK

^внбоЙкбеЦW s‹дЦ ЗЙн ›елвЙЗЙ лнуквЙнкбеK _Йк›к лугДздЙн ÞK fеЗбв~нзкдулЙн н‹еЗЙлK

aЙ~внбоЙкбеЦW _Йк›к лугДздЙн ÞK fеЗбв~нзкдулЙн лдмввЙлK

hзЦЙлЙвнбзеЙе Ь~к Йе беЗбв~нзк Сзк кЙлно~кгЙ L бЬоЙквзЦЙтзеЙIЗЙкоблЙкЬобдвЙIЗЙклн~ЗбЦЙко~кгЙK rеЗЦ™ ~н ДЙк›кЙ ЗЙе взЦЙтзеЙI лзг беЗбв~нзкЙе облЙл СзкK

pЙдо зг взЦЙлЙвнбзеЙе Йк лдмввЙнI СзкДдбоЙк L н‹еЗнI гЙел взЦЙтзеЙе Йк о~кгK

Page 63

mкзЦк~ггЙкбеЦ ~С взЦЙлЙвнбзе

f ЗЙннЙ в~йбнЙд облЙлI ЬозкЗ~е Йе взЦЙтзеЙ беЗлнбддЙлK f н~ДЙддЙе облЙл нкбееЙеЙ зЦ нбдДЙкЙЗебеЦлнбЗЙкеЙ Сзк СзклвЙддбЦЙ кЙннЙкK

qбдлдмнебеЦ зЦ ~СДкуЗЙдлЙ ~С взЦЙлЙвнбзе

qбдлдмнI зЦ ~СДкуЗ взЦЙлЙвнбзеЙе гЙЗ ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе @K

qбдлдмнебеЦ

^СДкуЗЙдлЙ

fеЗбв~нбзеЙк

fеЗлнбддбеЦ ~С взЦЙтзеЙ

qкув й™ лугДздЙн @K aЙк Ь ›кЙл Йн ~вмлнблв лбЦе~дK fеЗбв~нзкЙе I лзг ДЙСбеЗЙк лбЦ зоЙк лугДздЙн @I í‹åÇÉëK

qкув й™ лугДздЙн @K aЙк Ь ›кЙл Йн ~вмлнблв лбЦе~дI зЦ беЗбв~нзкЙе  лдмввЙлK hзЦЙлЙвнбзеЙе Йк ~СДкмЗнK fеЗбв~нзкЙе Сзк кЙлно~кгЙ СзкДдбоЙк н‹еЗнI беЗнбд взЦЙтзеЙкеЙ Йк ~Св›дЙн нбдлнк‹ввЙдбЦнK

eобл ЗЙк бввЙ ДкмЦЙл езЦЙе взЦЙтзеЙ б Йн С~лнд~Цн нбЗлкмгI ~СДкуЗЙл взЦЙлЙвнбзеЙе ~мнзг~нблвK

eобл ЗЙк ЙСнЙк нбдлдмнебеЦ ~С взЦЙлЙвнбзеЙе лн~ЗбЦ СбеЗЙл кЙлно~кгЙI СзкДдбоЙк беЗбв~нзкЙе Сзк взЦЙтзеЙе н‹еЗн LK

f йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙн беЗлнбддЙл ЗЙн ›елвЙЗЙ взЦЙнкбеK

hзЦЙнкбе N Z гбеЗлнЙ лнуквЙ hзЦЙнкбе V Z г~влбг~д лнуквЙ

eоЙкн взЦЙнкбе Ь~к Йе гЙддЙгнкбелбеЗлнбддбеЦK aЙе ~еЦбоЙл ~С Йн ймевнмгK

Page 64

s~дЦ ~С взЦЙнкбеW

aЙк лв~д о‹кЙ н‹еЗн Сзк взЦЙлЙвнбзеЙеK cзк ~йй~к~нЙк ЗЙк Йк мЗлнукЙн гЙЗ Йе ЙевЙдн

взЦЙтзеЙI лв~д Зм вме мЗС›кЙ нкбе OK

NK qкув й™ лугДздЙн ýK

fеЗбв~нзкЙкеЙ Í çÖ 0 í‹åÇÉëK

OK dдбЗ ЗЙкЙСнЙк СбеЦЙкЙе ЬЙе зоЙк

йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнI беЗнбд ЗЙн ›елвЙЗЙ взЦЙнкбе н‹еЗЙлK

p™З~е лдмввЙл взЦЙтзеЙе

f ~йй~к~нЙк гЙЗ ЙЙе взЦЙтзеЙ лв~д Зм о‹дЦЙ взЦЙнкбееЙн 0 б йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнK

f ~йй~к~нЙкI ЗЙк Йк мЗлнукЙн гЙЗ СдЙкЙ взЦЙтзеЙкI лв~д Зм о‹дЦЙ ЗЙе ›елвЙЗЙ тзеЙ зЦ ЗЙкЙСнЙк о‹дЦЙ взЦЙнкбееЙн 0 б йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнK

hзЦЙтзеЙе ~СДкуЗЙлI зЦ беЗбв~нзкЙе Сзк кЙлно~кгЙ облЙлK

Page 65

q~ДЙд зоЙк нбдДЙкЙЗебеЦ

f ЗЙе С›дЦЙеЗЙ н~ДЙд облЙл езЦдЙ ЙвлЙгйдЙкK qбдДЙкЙЗебеЦлнбЗЙкеЙ ~СЬ‹еЦЙк ~С нуйЙI о‹Цн зЦ

во~дбнЙн ~С С›ЗЙо~кЙкеЙK aЙкСзк СбеЗЙл ЗЙк ~СобЦЙдлЙкK

Retter

Smeltning

Chokolade, overtrækschokolade, smør, honning Gelatine

Opvarmning og varmholdning

Postej (f.eks. linser) Mælk** Pølser, der koges i vand**

Optøning og opvarmning

Dybfrosset spinat Dybfrosset gullasch

Dampkogning, langsom kogning

Kartoffelfrikadeller Fisk Hvid sovs f.eks. bechamel Pisket sovs f.eks. bearn aise, hollandaise

Kogning, dampning, svitsning

Ris (med dobbelt mængde vand) Ris med mælk Uskrællede kartofler Skrællede kartofler med salt Pasta Opkogning, supper Grøntsager Grøntsager, dybfrosne Hurtig opkogning

Langsomt kogetrin

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5* 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

Varighed for langsomt kogetrin i minutter

5-15 min 20-30 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

Grydestegning

Kødruller Stuvning Gullasch

4-5 4-5 2-3

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Page 66

Retter

Stegning

Steaks, ferske eller panerede Dybfrosne steaks Koteletter, ferske eller panerede Steak (3 cm tykke) Bryst (2 cm tykt) Dybfrosset bryst Fisk og fiskefilet, fersk Fisk og fiskefilet, paneret Små og store rejer Dybfrosset, paneret fisk f.eks. fiskepinde Dybfrosne retter f.eks. saltede Crepe

Tortilla

Spejlæg Fritering** (i 1-2 l olie)

Dybfrosne produkter f.eks. pommes frites, kyllingenuggets (150 g -- 200 g pr. portion) Dybfrosne kroketter (150 g -- 200 g pr. portion) Frikadeller Kød f.eks. kyllingestykker Paneret fisk eller i ølmasse Grøntsager, champignon, panerede eller i ølmasse Postej f.eks. buñuelos, frugt i ølmasse

Langsomt kogetrin

5-7 5-7 5-7 7-8 4-6 4-6 5-6 5-7 6-8 6-7 5-7 5-7

3-4

4-6

8-9

7-8 7-8 6-7 5-6 5-6 4-5

Varighed for langsomt kogetrin i minutter

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min tilbered en ad gangen tilbered en ad gangen 3-6 min

Tilbered een portion ad gangen

* Langsom tilberedning uden låg ** Uden låg

Page 67

cмевнбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ

cмевнбзеЙе в~е ДкмЦЙл й™ нз СзклвЙддбЦЙ г™ЗЙкW JJ нбд ~мнзг~нблв ~СДкуЗЙдлЙ ~С Йе взЦЙтзеЙK JJ л з г м к K

^мнзг~нблв ~СДкуЗЙдлЙ ~С Йе взЦЙтзеЙ

^еЦбо нбЗлкмггЙн Сзк ЗЙе ›елвЙЗЙ взЦЙтзеЙK hзЦЙтзеЙе ~СДкуЗЙл ~мнзг~нблвI е™к нбЗЙе Йк Сзкд›ДЙнK

p™З~е йкзЦк~ггЙкЙл СмевнбзеЙе

aЙк лв~д о‹кЙ н‹еЗн Сзк взЦЙлЙвнбзеЙеK

NK s‹дЦ взЦЙтзеЙе Eвме б ~йй~к~нЙк гЙЗ гЙкЙ ЙеЗ

ЙЙе тзеЙF зЦ ЗЙн ›елвЙЗЙ взЦЙнкбеK qкув ЗЙкЙСнЙк й™ лугДздЙн jK fеЗбв~нзкЙкеЙ ÍI 00 çÖ б Зблйд~уЙн Сзк См е внбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦK fеЗбв~нзкЙе ? н‹еЗЙл б взЦЙтзеЙеK

ãáå í‹åÇÉë

OK f йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙн лв~д Зм о‹дЦЙ ЗЙе

›елвЙЗЙ взЦЙнбЗK eобл ЗЙк нкуввЙл й™ Йе йзлбнбзе б д‹еЦЙкЙ нбЗI обд гбемннЙкеЙ Сзкд›ДЙ ЬмкнбЦЙкЙK

Page 68

bСнЙк езЦдЙ лЙвмеЗЙк ДЙЦуеЗЙк ЗЙе йкзЦк~ггЙкЙЗЙ нбЗ ~н Сзкд›ДЙK

f Зблйд~уЙн облЙл взЦЙнбЗЙе Сзк ЗЙе о~дЦнЙ взЦЙтзеЙK

k™к нбЗЙе Йк Сзкд›ДЙн

hзккбЦЙкбеЦ ~С нбЗ

^еемддЙкбеЦ ~С ~мнзг~нблв ~СДкуЗЙдлЙ

o™З зЦ оЙадЙЗебеЦ

k™к нбЗЙе Йк Сзкд›ДЙнI ~СДкуЗЙл взЦЙлЙвнбзеЙеK aЙк Ь›кЙл Йн лбЦе~д нбд беСзкг~нбзе ЬЙкзгK f взЦЙтзеЙе облЙл 0I зЦ б Зблйд~уЙн Сзк СмевнбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ облЙл 00K sЙЗ ДЙк›кбеЦ ~С лугДздЙн j лдмввЙл беЗбв~нзкЙкеЙI зЦ ЗЙн ~вмлнблвЙ лбЦе~д зйЬ›кЙкK

s‹дЦ взЦЙтзеЙе Eвме б ~йй~к~нЙк гЙЗ гЙкЙ ЙеЗ ЙЙе тзеЙFI зЦ нкув ЗЙкЙСнЙк й™ лугДздЙн jK

ГеЗкбеЦ ~С взЦЙнбЗЙе гЙЗ йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнK

s‹дЦ взЦЙтзеЙе Eвме б ~йй~к~нЙк гЙЗ гЙкЙ ЙеЗ ЙЙе тзеЙFI зЦ нкув ЗЙкЙСнЙк й™ лугДздЙн jKf йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙн лв~д Зм ЗЙкЙСнЙк о‹дЦЙ нбЗЙе 00K fеЗбв~нзкЙе  лдмввЙлK

f ~йй~к~нЙк гЙЗ СдЙкЙ взЦЙтзеЙк лв~д Зм о‹дЦЙ Йе взЦЙтзеЙ Сзк ~н взенкзддЙкЙ ЗЙе кЙлнЙкЙеЗЙ взЦЙнбЗK

aЙк в~е йкзЦк~ггЙкЙл Йе взЦЙнбЗ й™ зй нбд VV гбемннЙкK

bСнЙк Йе лнк›г~СДкуЗЙдлЙ зйЬ›кЙк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦЙе гЙЗ ~н о‹кЙ ~внбоЙкЙнK

Page 69

jбемнмк

p™З~е йкзЦк~ггЙкЙл СмевнбзеЙе

jбемнмкЙн ЦбоЙк гмдбЦЬЙЗ Сзк ~н йкзЦк~ггЙкЙ Йе нбЗ й™ зй нбд VV гбемннЙкK aЙн Йк м~СЬ‹еЦбЦн ~С ~еЗкЙ беЗлнбддбеЦЙкK

NK qкув й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙI беЗнбд беЗбв~нзкЙе

a í‹åÇÉëK

fеЗбв~нзкЙкеЙ ÀI 00 çÖ СмевнбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦK

ãáå н‹еЗЙл б Зблйд~уЙн Сзк

OK s‹дЦ ЗЙе ›елвЙЗЙ нбЗ б йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнK

bСнЙк езЦдЙ С™ лЙвмеЗЙк ДЙЦуеЗЙк нбЗЙе ~н Сзкд›ДЙK

k™к нбЗЙе Йк Сзкд›ДЙн

hзккбЦЙкбеЦ ~С нбЗ

aЙ~внбоЙкбеЦ ~С гбемнмк

o™З зЦ оЙадЙЗебеЦ

k™к нбЗЙе Йк Сзкд›ДЙнI Ь›кЙл Йн ~вмлнблв лбЦе~дK f Зблйд~уЙн Сзк СмевнбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦ облЙл 00 çÖ aK sЙЗ ДЙк›кбеЦ ~С лугДздЙн j лдмввЙл беЗбв~нзкЙкеЙI зЦ ЗЙн ~вмлнблвЙ лбЦе~д зйЬ›кЙкK

qкув й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙI беЗнбд беЗбв~нзкЙе a н‹еЗЙлI зЦ ‹еЗк нбЗЙе гЙЗ йкзЦк~ггЙкбеЦлJ згк™ЗЙнK

qкув й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙI беЗнбд беЗбв~нзкЙе a облЙлK f йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙн лв~д Зм ЗЙкЙСнЙк о‹дЦЙ нбЗЙе 00K fеЗбв~нзкЙе  лдмввЙлK

eобл ЗЙе беЗлнбддЙЗЙ нбЗ бввЙ облЙлI лв~д Зм нкуввЙ й™ лугДздЙн j СдЙкЙ Ц~еЦЙI беЗнбд беЗбв~нзкЙе a облЙл б Зблйд~уЙн Сзк СмевнбзеЙе нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦK

bСнЙк Йе лнк›г~СДкуЗЙдлЙ ЗЙ~внбоЙкЙл гбемнмкЙнK _ЙЦЦЙ СмевнбзеЙк ~СДкуЗЙк ~мнзг~нблв Йе тзеЙ зЦ

гбемнмкЙнI ЗЙк в~е о‹кЙ б Смевнбзе й™ л~ггЙ нбЗK

Page 70

^мнзг~нблв нбЗлДЙЦк‹елебеЦ

eобл взЦЙтзеЙе ~еоЙеЗЙл б д‹еЦЙкЙ нбЗI зЦ ЗЙк бввЙ мЗС›кЙл ‹еЗкбеЦ ~С беЗлнбддбеЦЙеI ~внбоЙкЙл ЗЙе ~мнзг~нблвЙ нбЗлДЙЦк‹елебеЦK

hзЦЙтзеЙе зйЬ›кЙк гЙЗ ~н ~СЦбоЙ о~кгЙK f Зблйд~уЙн Сзк взЦЙтзеЙе ДдбевЙк I  зЦ беЗбв~нзкЙе Сзк кЙлно~кгЙ L лвбСнЙоблнK

sЙЗ нкув й™ Йн лугДзд лдмввЙл беЗбв~нзкЙеK kм в~е взЦЙтзеЙе беЗлнбддЙл бЦЙеK

k™к ЗЙе ~мнзг~нблвЙ ДЙЦк‹елебеЦ ~внбоЙкЙлI Ц‹дЗЙк ЗЙе Сзк ЗЙн о~дЦнЙ взЦЙнкбе EСк~ N нбд NM нбгЙкFK

Page 71

dкмеЗбеЗлнбддбеЦЙк

hзЦЙлЙвнбзеЙе Ь~к СзклвЙддбЦЙ ЦкмеЗбеЗлнбддбеЦЙкK aЙн Йк гмдбЦн ~н ‹еЗкЙ езЦдЙ ~С ЗбллЙ беЗлнбддбеЦЙкK



 Automatisk afbrydelse af en kogezone

 Varighed af signal til information om

GG Dobbelt kogezone

Deaktivering af akustisk signal

Kort akustisk signal, som bekræfter, at et symbol er berørt eller et langt akustisk signal, der angiver, at apparatet er blevet betjent forkert.

Kogezonen afbrydes altid automatisk, når den valgte tid er forløbet.

tidsprogrammering Signal om forløb af minuturet eller automatisk slukning af en zone.

I den dobbelte kogezone aktiveres automatisk den sidst indstillede størrelse. Med denne funktion er det muligt at skifte aktivering og deaktivering af den ydre kogezone.

 De fleste signaler deaktiveret  Kun fejlsignalet aktiveret  Alle signaler aktiveret*

 Automatisk afbrydelse

deaktiveret*

 minut = minimumstid minutter = maksimal tid

 10 sekunder  30 sekunder  1 minut

 Ydre zone deaktiveret  Ydre zone aktiveret  Der vælges den sidst

indstillede størrelse.*

Page 72

GG Valg af kogezone

Som grundindstilling skal du altid bevare den sidst programmerede kogezone. Dette kan ændres. Kogezonen forbliver kun valgt i 5 sekunder.

 Grundindstilling*  Begrænsning på 5 sekunder

 Tilbagevenden til indstillingerne pga.

fejl i kogesektionen

Annullering af alle foretagne indstillinger

* Grundindstillinger ** Kun i apparater med flere kogezoner.

^ЗЦ~еЦ нбд гЙемЙе

rЗС›к С›дЦЙеЗЙ нкбеW

NK q‹еЗ Сзк взЦЙтзеЙе гЙЗ ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙеK OK f ЗЙ С›дЦЙеЗЙ NM лЙвмеЗЙк лв~д Зм нкуввЙ й™

лугДздЙн jI беЗнбд ЗЙк Ь›кЙл Йн ДЙвк‹СнЙдлЙллбЦе~дI зЦ н‹еЗЙл б взЦЙтзеЙел Зблйд~у нбд оЙелнкЙ Сзк йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙн EлЙ ДбддЙЗЙFK

 Personlige indstillinger  Tilbagevenden

til grundindstillinger*

Page 73

s~дЦ ~С ›елвЙн беЗлнбддбеЦ

PK qкув й™ лугДздЙн j I беЗнбд беЗбв~нзкЙе Сзк ЗЙе

›елвЙЗЙ Смевнбзе облЙлK

QK s‹дЦ ЗЙкЙСнЙк ЗЙе ›елвЙЗЙ беЗлнбддбеЦ гЙЗ

йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнK aЙе еуЙ беЗлнбддбеЦ облЙл б Зблйд~уЙн Сзк нбЗлйкзЦк~ггЙкбеЦI лзг СбеЗЙл зоЙк йкзЦк~ггЙкбеЦлзгк™ЗЙнK

RK qкув бЦЙе й™ лугДздЙн j б гЙкЙ ЙеЗ Q лЙвмеЗЙкI

беЗнбд ЗЙк Ь›кЙл Йн ДЙвк‹СнЙдлЙллбЦе~дK fеЗлнбддбеЦЙкеЙ Йк ем ЦЙгн взккЙвнK

Page 74

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ зЦ кЙеЦ›кбеЦ

o™З зЦ оЙадЙЗебеЦI ЗЙк згн~дЙл б ЗЙннЙ в~йбнЙдI наЙеЙк лзг Ьа‹дй нбд кЙеЦ›кбеЦ зЦ зйнбг~д оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ ~С взЦЙлЙвнбзеЙе

hзЦЙлЙвнбзе

oÉåÖ›êáåÖ

dä~ëëâê~ÄÉê

oЙеЦ›к взЦЙлЙвнбзеЙе ЙСнЙк ЬоЙк г~Зд~оебеЦK m™ ЗЙееЙ г™ЗЙ меЗЦ™л ЗЙнI ~н г~ЗкЙлнЙк Дк‹еЗЙк лбЦ С~лнK

_кмЦ вме кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкI ЗЙк Йк оЙдЙЦеЙн нбд взЦЙлЙвнбзеЙкK lоЙкЬздЗ ~еЦбоЙдлЙкеЙI ЗЙк СбеЗЙл й™ йкзЗмвнЙнл ЙгД~дд~ЦЙK

_кмЦ ~дЗкбЦW

H pдбДЙеЗЙ йкзЗмвнЙк H ^ЦЦкЙллбоЙ кЙелЙгбЗдЙк лзг зоелйк~у зЦ

йдЙнСаЙкебеЦлгбЗдЙк

H pн™дмдЗ ЙддЙк ло~гйЙ ~С ~дмгбебмг H e›накувлкЙелЙкЙ ЙддЙк З~гйкЙелЙкЙ

aЙлмЗЙе г™ Цд~лвЙк~гбввЙе ЬЙддЙк бввЙ кЙеЦ›кЙл гЙЗ ЦбСнбЦЙ гбЗдЙкI е™к ЗЙк д~оЙл г~З ЗбкЙвнЙ й™ йд~ЗЙе EЦкбддFK

cаЙке о~елвЙдбЦн ле~ол гЙЗ Йе Цд~ллвк~ДЙкK

NK q~Ц лбвкбеЦЙе ~С лвк~ДЙкЙе OK oЙеЦ›к взЦЙлЙвнбзеЙел зоЙкСд~ЗЙ гЙЗ вебоЙеK

oЙеЦ›к бввЙ взЦЙлЙвнбзеЙел зоЙкСд~ЗЙ гЙЗ ДмеЗЙе ~С лвк~ДЙкЙеI З~ зоЙкСд~ЗЙе в~е ДдбоЙ кбЗлЙнK

hебоЙе Йк гЙЦЙн лв~кйK c~кЙ Сзк лебнл™кK _Йлвун вебоЙеI е™к ЗЙе бввЙ ДкмЦЙлK rЗлвбСн ›аЙДдбввЙдбЦн вебоЙеI е™к ЗЙе мЗоблЙк нЙЦе й™ лв~ЗЙкK

Page 75

cзклбЦЬЙЗлкЙЦдЙк

^еоЙеЗ Йн гбЗЗЙд нбд оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ зЦ ДЙлвуннЙдлЙ ~С взЦЙлЙвнбзеЙеK lоЙкЬздЗ к™З зЦ оЙадЙЗебеЦ й™ ЙгД~дд~ЦЙеK

hзЦЙлЙвнбзеЙел к~ггЙ

cзк ~н меЗЦ™ лв~ЗЙк й™ взЦЙлЙвнбзеЙел к~ггЙ лв~д Зм зоЙкЬздЗЙ С›дЦЙеЗЙ ~еЦбоЙдлЙкW

H _кмЦ вме о~кгн о~еЗ гЙЗ Йе лгмдЙ л‹ДЙ H _кмЦ бввЙ лв~кйЙ ЙддЙк лдбДЙеЗЙ йкзЗмвнЙк H _кмЦ бввЙ Цд~ллвк~ДЙкЙе

oЙй~к~нбзе ~С еЙЗДкмЗ

kзкг~дн лвудЗЙл еЙЗДкмЗ лг™ ЗЙн~даЙкK c›к Зм взен~внЙк озкЙл лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦI Д›к Зм н~ЦЙ С›дЦЙеЗЙ к™З зЦ оЙадЙЗебеЦ б ДЙнк~ЦнебеЦK

Indikator

Ingen Elektricitetstilførslen er

E blinker Betjeningspanelet er

EÖ +

nummer

Fejl Afhjælpning

afbrudt.

Tilslutningen af apparatet er ikke udført i overensstemmelse med tilslutningsskemaet.

Nedbrud i elektronisk system

fugtigt, eller der har sat sig et objekt fast inden i komfuret.

Nedbrud i elektronisk system

Kontrollér ved hjælp af andre elektriske produkter, om der

er sket en afbrydelse af strømmen.

Kontrollér, at apparatet er tilsluttet i overensstemmelse

med tilslutningsskemaet.

Hvis de foregående typer kontrol ikke løser problemet,

skal du kontakte vores serviceafdeling.

Aftør området ved betjeningspanelet, eller fjern objektet.

Afbryd kogesektionen fra elektricitetsforsyningen. Vent

nogle sekunder, og tilslut den igen.

Hvis angivelsen fortsætter, skal du kontakte vores

serviceafdeling.

Page 76

Indikator

F2 Det elektroniske system er

overophedet og har afbrudt den pågældende kogezone.

AfhjælpningFejl

Vent, indtil det elektroniske system er tilstrækkeligt afkølet.

Tryk derefter p å hvilket som helst symbol på

kogesektionen.

Hvis angivelsen fortsætter, skal du kontakte vores

serviceafdeling.

F4 Det elektroniske system er

overophedet og har afbrudt alle kogezoner.

Anbring ikke kogegrej på betjeningspanelet.

F8 Kogezonen har været i

funktion i for lang tid og er blevet afbrudt.

Vent, indtil det elektroniske system er tilstrækkeligt afkølet.

Tryk derefter p å hvilket som helst symbol på

kogesektionen.

Hvis angivelsen fortsætter, skal du kontakte vores

serviceafdeling.

Kogezonen kan aktiveres igen med det samme.

Page 77

qЙвеблв лЙкобЕЙ

mкзЗмвнемггЙк зЦ С~Дкбв~нбзелемггЙк

sзкЙл нЙвеблвЙ лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ Йк нбд к™ЗбЦЬЙЗ Сзк ДкмЦЙкЙе Сзк ~н мЗС›кЙ кЙй~к~нбзе ~С ~йй~к~нЙнI ЦЙееЙгС›кЙ л~дЦ ~С нбдДЙЬ›к ЙддЙк кЙлЙкоЙЗЙдЙ зЦ н~ЦЙ лбЦ ~С ~ддЙ ймевнЙк б СзкДбеЗЙдлЙ гЙЗ озкЙл йкзЗмвнЙк ЙддЙк наЙеЙлнЙкK lйдулебеЦЙк зг озкЙл нЙвеблвЙ лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ СбеЗЙл б ЗЙе гЙЗС›дЦЙеЗЙ ЗзвмгЙен~нбзеK

sЙЗ ЬЙеоЙеЗЙдлЙ нбд озкЙл нЙвеблвЙ лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ лв~д Зм зйдулЙ йкзЗмвнемггЙкЙн Eb-kкKF зЦ С~Дкбв~нбзелемггЙкЙн Eca-kкKF нбд ~йй~к~нЙнK aбллЙ зйдулебеЦЙк СбеЗЙл й™вд‹ДЙн г‹квЙйд~ЗЙеI ЗЙк СбеЗЙл беЗоЙеЗбЦн б взЦЙлЙвнбзеЙе зЦ б ЗЙе гЙЗС›дЦЙеЗЙ ЗзвмгЙен~нбзеK

Page 78

pбл®ддулдмЙннЙдз

eмзг~мнмвлЙн а~ о~кзбнмвлЙн KKKKKKKKKKKKKKKKK

qмко~ддблммлзЬаЙЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK s~мкбзбнмгбллуун KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vãé®êáëí∏елмзаЙдм KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vãé®êáëí∏улн®о®ддбеЙе а®ннЙбЗЙе Ь®обнул KKKKKKKKKK lЬаЙбн~ ЙеЙкЦб~е л®®лн®гблЙЙе KKKKKKKKKKKKKKKKK

i~бннЙЙлЙЙе нмнмлнмгбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lЬа~млй~еЙЙдб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hЙбннз~дмЙЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK dкбдд~мл~дмЙ g®®ее∏ëä®ãã∏е злзбнбе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hЙбннзн~лзе зЬаЙдгзбенб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hЙбннзн~лзе й®®ддЙ а~ йзбл й®®дн® вунвЙен® KKKKKKKK hЙбннз~дмЙЙе л®®н∏ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sббнЙн~мдмввз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^бв~зЬаЙдгзбенб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

79 81

82 82

84 85 85 87

88 88 90

hЙбннз~дмЙЙе ~мнзг~~ннбеЙе йзбл й®®дн® вунвЙен® KK ^а~лнбевЙддз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^мнзг~~ннбеЙе л~ггмнмлнзбгбенз KKKKKKKKKKKK mЙкмл~лЙнмвлЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^лЙнмвлббе лббкнугбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vдд®йбнз а~ ймЬЗблнмл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hЙбннзн~лз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hЙбннзн~лзе вЙЬул KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sбвзаЙе взка~~гбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qЙвебеЙе Ьмзднзй~доЙдм KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 102

qмзнЙекз а~ о~дгблнмлекз

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 102

92 94

95 96

100

Page 79

eмзг~мнмвлЙн а~ о~кзбнмвлЙн

iмЙ е®г® зЬаЙЙн ЬмздЙддблЙлнбK i~бннЙЙе обкЬЙЙн∏å

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

â®óíí∏ ЙЗЙддунн®®I Йнн® в®унн∏зйй~~е зЬаЙбн~ езмЗ~нЙн~~еK

p®áäóí® â®óíí∏J а~ ~лЙеемлзЬаЙЙнK gзл д~бнЙ ~ееЙн~~е нзблЙддЙ ЬЙевбд∏ддЙI нзбгбн~ д~бннЙЙе гмв~е~ гу∏ë î~ëí~~î~í ~ëá~âáêà~íK

q~квблн~ д~бнЙ й~вв~мвлЙе ~о~мвлЙе а®двЙЙеK gзл д~бннЙЙлн~ д∏унуу вмдаЙнмвлЙлн~ ~бЬЙмнмеЙбн~ о~мкбзбн~I ®д® вунвЙ лбн® л®Ьв∏оЙкввззе о~~е зн~ уЬнЙунн® нЙвеблЙЙе й~доЙдмме а~ нЙЙ о~мкбзблн~ вбка~ддбеЙе бдгзбнмлI гммнзбе збвЙмнн~ о~ЬбеЦзевзко~мвлббе Йб здЙK

i~бнЙ зе н~квзбнЙннм ~без~лн~~е взнбв®унн∏∏еK hЙбннзн~лз~ л~~ в®унн®® ~без~лн~~е кмзв~J~беЙвлбЙе в®лбннЙдууеK

ыд®=а®н®=д~бнЙнн~=в®ун∏е=~бв~е~=бдг~е=о~дозен~~K=

qмко~ддбеЙе в®унн∏

gзнн~ д~бннЙЙе в®унн∏нмко~ддблммл н~~нн~блббеI ~бвмблЙн н~б д~йлЙнI азнв~

H Йбо®н зл~~ в®унн®® д~бнЙнн~ Суулблблн®I лЙелзкблблн~ н~б

йлууввблблн® йммннЙблн~

H н~б взвЙгмвлЙе н~б нменЙгмвлЙе йммннЙЙлн~

азЬнмЙеI Йбо®н л~~ в®унн®® д~бнЙнн~ бдг~е о~лнммвувублЙе ~бвмблЙе о~дозен~~K

i~йлб~ зе о~дознн~о~I азнн~ д~бннЙЙдд~ Йб дЙбвбнн®блбK

Page 80

£дауеI озбе н~б г~кЦ~кббебе удбвммгЙен~гбеЙе

vдбвммгЙенмемн ∏дау н~б к~ло~ луннуу езйЙ~лнбK qмдбй~дзо~~к~> s~доз ∏даудд® н~б к~ло~дд~ вуйлЙееЙнн®об® кмзвб~ а~нвмо~лнбK gзл ∏дау н~б к~ло~ луннууI ®д® взлв~~е л~ггмн~ нмдн~ оЙЗЙдд®K p~ггмн~ дбЙвбн ~лЙнн~г~дд~ вЙбннз~лнб~е й®®ддЙ езйЙ~лнб в~елб н~б д~мн~еЙеK hунвЙ вЙбннз~дмЙ йзбл й®®дн®K

hммг~ вЙбннз~дмЙ

j®к®н вЙбннз~лнб~е йзЬа~н а~ вЙбннз~дмЙЙн

hЙбннзн~лзе Ь~двЙ~г~н

hЙбннз~дмЙ вммгЙеЙЙI гмнн~ е®унн∏ Йб нзбгб

sбкЬЙЙддблЙн взка~мвлЙн

m~дзо~гг~о~~к~> ыд® взлвЙ вммгббе вЙбннзн~лзбЬбеK i~йлбЙе Йб гблл®®е н~й~мвлЙлл~ л~~ ~ен~~ д®ЬЙлну® д~бнЙнн~K g®®ее∏ëä®ãã∏е злзбнбе бдгзбнн~~ вЙбннзн~лзаЙе вммгммЗЙлн~K

qмдбй~дзо~~к~> ыд® взлв~~е ~лЙн~ луннуоб® ЙлбеЙбн® вЙбннзн~лзе й®®ддЙK

qмдбй~дзо~~к~> gзл вЙбннзн~лзе ~д~ймздЙдд~ зе й∏ун®д~~нбввзI д~~нбвзлл~ Йб л~~ л®бдунн®® луннуоб® ЙлбеЙбн® н~б лмгмввЙбн~K

s~гг~мнмгбло~~к~> gзл вЙбннз~лнб~е йзЬа~е а~ вЙбннз~дмЙЙе о®дбдд® зе еЙлнЙнн®I озб лЙ ~бЬЙмнн~~ Ь∏укуй~беЙнн~K q®г® озб азЬн~~ вЙбннз~лнб~е ®ввбе®блЙЙе вбгг~Ьн~гблЙЙеK mбЗ® вЙбннзн~лзн а~ вЙбннзн~лзаЙе йзЬа~н ~бе~ вмбобе~K

p®Üâ∏блвмо~~к~> hунвЙ д~бнЙ йзбл л®Ьв∏оЙквзлн~I азл вЙбннзн~лз зе кбввзмнмемн н~б лббе® зе Ь~двЙ~гб~K lн~ уЬнЙунн® нЙвеблЙЙе Ьмзднзй~доЙдммеK

m~дзо~гг~о~~к~> hунвЙ вЙбннз~дмЙ йзбл й®®дн®I азл е®унн∏ Йб нзбгбK lн~ уЬнЙунн® нЙвеблЙЙе Ьмзднзй~доЙдммеK

p®Üâ∏блвмо~~к~> sбкЬЙЙддблЙн взка~мвлЙн зо~н о~~к~ддблб~K hзка~мвлЙн л~~ лмзкбнн~~ ~без~лн~~е нЙвеблЙе Ьмзднзй~доЙдме ЬЙевбд∏ëí∏Iазв~зг~~ ~лб~егмв~блЙе взмдмнмвлЙеK

Page 81

iббнзлазЬнз

s~мкбзбнмгбллуун

h~бввб д~бннЙЙе в®лбннЙдунI гу∏л дббнзлазЬЗзе о~бЬнз н~б ~лЙеемлI вммдмо~н нЙвеблЙе Ьмзднзй~доЙдме нЙЬн®оббеK

p®Üâ∏д~бннЙбЗЙе дббнзлазЬЗзн Йбо®н л~~ взлвЙ~ вммгббе вЙбннзн~лзбЬбеK q®г® озб азЬн~~ азЬЗзе ЙкблнувлЙе н~б вЙбннзн~лзе о~мкбзбнмгблЙЙеK

hЙбннз~дмЙбЗЙе в~нвзе~беЙе нзбгбен~ Йб здЙ обв~K hЙбннз~дмЙЙн нзбгбо~н ~бе~ н®уЗЙдд® нЙЬздд~I луннугблJ а~ л~ггмгбл~а~н г®®кбннуо®н о~дбнме нЙЬзн~лзе гмв~~е Eгбн® лммкЙгйб нЙЬзI лбн® йбЗЙгйб нзбгбен~J~бв~ а~ лммкЙгйб д®гй∏íáä~FK

hЙбннз~лнбзбЗЙе йзЬа~

hммг~н вЙбннз~лнб~н

pмзд~I лзвЙкб а~ ЬбЙвв~

hзо~н а~ нЙк®о®н ЙлбеЙЙн

vдбомзн~о~н кмзв~J~беЙвлЙн

pзйбг~ннзг~н ймЬЗблнмл~беЙЙн

hЙбннз~лнбзбЗЙе Йй®н~л~блЙн йзЬа~н озбо~н е ~~кгмнн~~ вЙбннзн~лз~K

ыд® а®н® нуЬаб® вЙбннз~лнбзбн~ вЙбннз~дмЙбддЙK kЙ озбо~н о~мкбзбнм~K

ыд® ~лЙн~ взлв~~е вммгб~ вЙбннз~лнбзбн~ зЬа~млй~еЙЙдбеI гЙкввбо~дзаЙе н~б вЙбннзн~лзе вЙЬувлЙе й®®ддЙK q®дд∏бе д~бнЙ озб о~мкбзбнм~K

pмзд~I лзвЙкб н~б ЬбЙвв~ауо®лЙн озбо~н ~бЬЙмнн~~ вЙбннзн~лззе е~~кгма~K

ыд® в®ун® вЙбннзн~лз~ ну∏н~лзе~ н~б нмвбйбен~е~K

hзо~н н~б нЙк®о®н ЙлбеЙЙн озбо~н о~мкбзбнн~~ вЙбннзн~лз~ ймЗзнЙлл~~еK

pзвЙкб а~ гммн о~лн~~о~н нмзннЙЙн озбо~н ~бЬЙмнн~~ о~мкбзбн~ вЙбннзн~лззеK mзблн~ вулЙблЙн нмзннЙЙн о®дбнн∏г®лнб вЙбннзн~лзлн~ д~лбе ймЬЗблнмвлЙЙе н~квзбнЙнмдд~ в~~йбгЙдд~K

pзйбг~ннзгбЙе ймЬЗблнмл~беЙбЗЙе в®унн∏ а~ вЙбннз~лнбзбЗЙе Ь~ев~мвлЙлн~ азЬнмо~ вмдмгбеЙе озбо~н ~бЬЙмнн~~ гЙн~ддбе Ь~~дблнмгблЙеK

jìçîá à~ é~éÉêá

^дмгббебй~йЙкб а~ гмзоб~лнб~н лмд~о~нI азл еЙ ~лЙнЙн~~е вммг~е вЙбннз~дмЙЙе й®®ддЙK hЙбннб∏бЗЙе лмза~й®®ддулнЙЙн Йбо®н лзоб н®Ь®е вЙбннзн~лззеK

Page 82

vãé®êáëí∏елмзаЙдм

vãé®êáëí∏улн®о®ддбе Йе а®ннЙбЗЙе Ь®обнул

lЬаЙбн~ ЙеЙкЦб~е л®®лн®гблЙЙе

mìê~ ä~áíÉ à~ Ü®îáí® é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáí óãé®êáëí∏улн®о®ддблЙдд® н~о~дд~K

q®ã® ä~áíÉ í®óíí®® ë®Üâ∏J а~ ЙдЙвнкзеббвJ в~д~бнЙкзгм~взлвЙо~е tbbb ЗбкЙвнббобе OMMOLVSLbv о~~нбгмвлЙнK hулЙбеЙе ЗбкЙвнббоб г®®кбнн®® гЙквбе в®унЙннуаЙе д~бннЙбЗЙе вбЙкк®нулн® а~ ммЗЙддЙЙе в®унн∏® о~кнЙе в~бвблл~ brJг~блл~K

H h®ун® вЙбннз~лнбзбн~I азбЗЙе йзЬа~ зе н~л~беЙе а~

й~влмK bй®н~л~блЙн йзЬа~н дбл®®о®н ЙеЙкЦб~е вмдмнмлн~K ^лЙн~ оббознбе вЙбннз~лнб~е йзЬа~~ о~лнЙеK gзл оббозннбгЙе а~ йзЬа~е о®дббе Йб а®® нбд~~I вЙбннз~лнб~е йзЬа~ зе н~л~беЙеK

H hЙбннз~лнбзбЗЙе йзЬа~е Ь~дв~блба~е зе здн~о~ уЬн®

лммкб вмбе вЙбннз~дмЙK eмзг~~W gзл о~дгблн~а~ зе бдгзбнн~емн вЙбннз~лнб~е уд®кЙме~е Ь~дв~блба~еI лЙ зе удЙЙел® лммкЙгйб вмбе вЙбннз~лнб~е йзЬа~е Ь~дв~блба~K gзл вЙбннз~лнб~е Ь ~дв~блба~ Йб о~лн~~ вЙбннз~дмЙЙе взвз~I зе й~кЙгйб в®унн®® вЙбннз~дмЙЙе взвз~ лммкЙгй~~ вЙбннз~лнб~~I лбдд® йбЙеЙгй®® вЙбннз~лнб~~ в®унн®Йлл® ймздЙн ЙеЙкЦб~лн~ гЙеЙЙ Ьмвв~~еK

Page 83

H s~дбнлЙ вЙбннз~лнб~е взвз о~дгблнЙнн~о~е

кмзв~г®®к®е гмв~~е K pммкбвзвзбеЙе а~ ймздбвлб н®улб вЙбннз~лнб~ вмдмнн~~ Ьмзг~нн~о~лнб ЙеЙкЦ∞~~K

H pбазбн~ вЙбннз~лнб~ ~бе~ вЙбннз~дмЙЙе вЙлвЙддЙ а~

в®ун® ~бе~ о~лн~~об~ в~елб~K fдг~е в~енн~ вЙбнЙнн®Йлл® ЙеЙкЦб~е вмдмнмл зе еЙдбевЙкн~беЙеK

H h®ун® о®Ь®блн® оЙлбг®®к®®K q®нЙе л®®лнЙн®®е

ЙеЙкЦб~~K q®г®е дбл®влб л®бдуо®н обЬ~ееЙлнЙе обн~гббебн а~ гбеЙк~~дбнK

Page 84

i~бннЙЙлЙЙе нмнмлнмгбеЙе

h®óíí∏зЬаЙЙн лзоЙднмо~н Йкб вЙбннзн~лзбЬбеK pбомдд~ O зе ЙлбнЙнну удЙбле®вуг® Йкб г~ддЙблн~K

lЬа~млй~еЙЙдб

Alueen merkkivalot

Tehoalue 1 -- 9

Jäännöslämpö hLH

Alueen kytkimet

% pääkytkin

Þ grillausalue ö tai kaksinkertainen alue

hунвбгЙн

s~кзбнмвлЙн

Toiminta 0

j Aikaohjelmoinnin

säätöalue

Ohjelmointialue

tehoalueen valintsemista varten

m~бебвЙнн~ й~бе~Йлл~ ~внбозбнмм о~лн~~о~ нзбгбензK p®®н∏а® Йб гммнЙн~I азл млЙбн~ вЙеннб® й~беЙн~~е

л~г~е~бв~блЙлнбK q®нЙе л®®н∏~дмЙЙддЙ удбомзн~еЙЙн кмзв~J~беЙвлЙн озбЗ~~е ймЬЗблн~~K mбЗ® вунвбе~дмЙЙн ~бе~ вмбобе~K hзлнЙмл озб о~бвмнн~~ вунвбгбЙе нзбгбен~~еK

Page 85

hЙбннз~дмЙЙн

p®нЙбдЙо® вЙбннз~дмЙ

k®бдд® вЙбннз~дмЙбдд~ Йб озбЗ~ гммнн~~ вЙбннз~дмЙЙе взвз~K

s~дбнлЙ збвЙ~ вЙбннз~дмЙK hЙбннз~лнб~е вззе зе о~лн~нн~о~ вЙбннз~дмЙЙе взвз~K

h~влбевЙкн~беЙе л®нЙбдЙо® вЙбннз~дмЙ

dêáää~ìë~äìÉ

dкбддбе® в®унн∏

k®бЗЙе вЙбннз~дмЙбЗЙе взвз~ озбЗ~~е гммнн~~K hЙбннз~дмЙЙе зе здн~о~ вунвЙнну й®®ддЙK

rдвзблЙе вЙбннз~дмЙЙе й®®ддЙ вунвЙгбеЙеW й~бе~ гЙкввб® VK jЙкввбо~дз луннууK mзбл й®®дн® вунвЙен®W й~бе~ ммЗЙддЙЙе гЙкввб® VK jЙкввбо~дз л~ггммK

hме вЙбннз~дмЙ вунвЙн®®е ммЗЙддЙЙе й®®ддЙI взвз ~лЙннмм ~мнзг~~ннблЙлнб оббгЙЙвлб в®унЙнуе вззе гмв~~еK

q®н® вЙбннз~дмЙнн~ озбЗ~~е в®унн®® в~ЬЗЙдд~ Йкб н~й~~W JJ Цкбддбе® JJ н~о~ддблЙе~ вЙбннз~дмЙЙе~ вЙбннз~лнбзбн~ в®унЙнн®Йлл®

q®н® нзбгбенз~ в®унЙнн®Йлл® кмзв~J~беЙвлЙн озбЗ~~е ~лЙнн~~ лмзк~~е д~лбвЙк~~гблЙе н~лзе й®®ддЙK

s~дбнлЙ Ь~дм~г~лб нЙЬзн~лзK

Page 86

lЬаЙбЗЙе в®унн∏н~квзбнмлн~мдмввз

lЬаЙбЗЙе в®унн∏н~квзбнмвлЙн

Ruoka

Grillausteho Grillauksen

kesto (min)

Liha:

Lihafileet/pihvit (3 cm paksuiset) Marinoitu grilliliha Fileet, mau stamattomat Linnun rintafileet, maustamattomat Bratwurst

7-8 7-8 6-7 6-7 6-7

8-12 8-12 8-12 10-20 20-30

Kala:

Kala ja kalafileet, maustamattomat

6-7 8-20

Muut:

Vihannekset, tuoreet, esim. munakoiso, kesäkurpitsa Paistetut kananmunat

6-7 7-8

4-12 2-6

dкбдд~мл~дмЙ лзйбб ~без~лн~~е й~блн~гблЙЙе бдг~е к~ло~~K

bееЙе й~блн~гблн~ Цкбдд~мл~дмЙ зе лмзлбнЙдн~о~~ озбЗЙдд~ вЙоуЙлнб ∏даудд® ~дмЙЙе зддЙлл~ вудг®I ЙлбгK н~дзмлй~йЙкбе н~б Ь~ка~е ~омдд~K

£даулл® здЙо~н кмзв~J~беЙвлЙнI вмнЙе г~кбезбнм ЦкбддбдбЬ~I нмдЙЙ вмбо~н~ н~дзмлй~йЙкбдд~ ЙееЙе еббЗЙе й~блн~гблн~K

ыд® в®ун® лзвЙкб~I Ьме~а~~I лббк~ййб~ н~б гмбн~ кмзвб~ н~б кмзв~J~беЙвлб~I азбЗЙе лзвЙкбйбнзблммл зе лммкбK hмнЙе вЙнЕЬмйб~I Цкбдд~млв~лнбввЙбн~I Д~е~~еб~ н~б л®бдувЙЬЙЗЙдгб®K

h®®ее® кмзв~J~беЙвлЙн Йдбен~кобввЙбЗЙе в®лбннЙдууе лзйбо~дд~ йммо®дбеЙЙдд®K ыд® в®ун® гмзоблб~ о®дбеЙбн®I лбдд® е Й озбо~н лмд~~ а~ о~мкбзбнн~~ д~лбвЙк~~гблн~ йбен~~K ыд® в®ун® нЙк®о®й®блб® о®дбеЙбн®I вмнЙе оЙбнлб® н~б Ь~~кмвзбн~I ®д® гу∏лв®®е ~лЙн~ ~дмгббебй~йЙкб~ Цкбдд~млйбее~е й®®ддЙK

Page 87

dкбдд~мл~дмЙЙддЙ а®®еЙЙн кмзв~а®®г®н озбЗ~~е йзблн~~ йбее~лн~ ймЬн~~дд~ в~~йбгЙдд~K

q~о~ддблЙе~ вЙбннз~дмЙЙе~ в®унн∏

g®®åå∏ëä®ãã∏å злзбнбе

hЙбннз~лнб~е вззе зе о~лн~нн~о~ вЙбннз~дмЙЙе взвз~K hЙбннз~дмЙЙе зе здн~о~ й®®ддЙ вунвЙннуе®K

m®®ддЙ вунвЙен®W s~дбнлЙ Ь~дм~г~лб нЙЬзн~лзK m~бе~ гЙкввб® ÞK jЙкввбо~дз луннууK

mзбл й®®дн® вунвЙен®W m~бе~ гЙкввб® ÞK jЙкввбо~дз л~ггммK

hЙбннзн~лзлл~ зе а®®ее∏ëä®ãã∏е злзбнбе L азв~блЙлл~ вЙбннз~дмЙЙлл~I злзбнбе бдгзбнн~~ гбнв® вЙбннз~дмЙблн~ зо~н ЙЗЙддЙЙе вммг~нK gзл вЙбннз~дмЙЙе а®®ее∏ëä®ãã∏е злзбнбе й~д~~I о®дн® взлвЙг~лн~ вулЙблЙЙе ~дмЙЙлЙЙеK

s~бвв~ дЙоу здблб л~ггмемнI гЙкввбо~дз L й~д~~ вЙбннз~дмЙЙе зддЙлл~ ЙЗЙддЙЙе вммг~K

Page 88

hЙбннзн~лзе зЬаЙдгзбенб

q®г® дмвм лбл®дн®® вЙбннз~дмЙЙе л®®н∏зЬаЙЙнK q~мдмвзлл~ е®вуо®н Йкб кмзвбЙе вЙбннз~дмЙЙн а~ вЙбннз~а~нK

hЙбннзн~лзе й®®ддЙ а~ йзбл й®®дн® вунвЙен®

hЙбннзн~лзе й®®ддЙ а~ йзбл й®®дн® вунвЙен® й®®вунвбгЙдд® @K

m®®ддЙ вунвЙен®

mзбл й®®дн® вунвЙен®

lЬаЙбн~

hЙбннз~дмЙЙе л®®н∏

m~бе~ гЙкввб® @K jЙкввб®®еб вммдммI гЙквбе @ й®®дд® здЙо~ гЙкввбо~дз  луннууK

m~бе~ гЙкввб® @K jЙкввб®®еб вммдммI гЙкввбо~дз  л~ггммK hЙбннзн~лз зе вунвЙнну йзбл й®®дн®K g®®ее∏ëä®ãã∏е злзбнбе а®® й~д~г~~е вмееЙл вЙбннз~дмЙЙн зо~н а®®ЬнуеЙЙн н~кйЙЙвлбK

gзл гбн®®е вЙбннз~дмЙнн~ Йб в®унЙн® нбЙннууе ~бв~~еI вЙбннзн~лз вунвЙунуу ~мнзг~~ннблЙлнб йзбл й®®дн®K

gзл вЙбннзн~лзе вунвЙгблЙе а®двЙЙе д~бннЙЙлЙЙе а®® а®®ее∏ëä®ãé∏®I вЙбннз~дмЙЙе е®унн∏∏å à®® é~ä~ã~~å LK

lЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ л®®ЗЙн®®е Ь~дмннм нЙЬз~дмЙK qЙЬз~дмЙ N Z гбебгбнЙЬз

qЙЬз~дмЙ V Z г~влбгбнЙЬз gзв~блЙлл~ нЙЬз~дмЙЙлл~ зе здЙг~лл~ о®дб~лЙензK pЙ

зе гЙквбнну йблнЙЙдд®K

Page 89

qЙЬз~дмЙЙе о~дбен~W

hЙбннздЙоуе зе здн~о~ вунвЙннуе®K gзл вЙбннзн~лзлл~ зе увлб ~без~ вЙбннз~дмЙI лмзкбн~

~áåç~ëí~~å î~áÜÉ OK

NK m~беЙ гЙкввб® ýK

jЙкввбо~дзн Í à~ 0 луннуо®нK

OK iбмЫмн~ лзкгЙ~ лЙе а®двЙЙе зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~I

вмееЙл Ь~дм~г~лб вЙбннз~дмЙ луннууK

hЙбннз~дмЙЙе йзбл й®®дн® вунвЙен®

gзл вЙбннзн~лзлл~ зе увлб вЙбннз~дмЙI о~дбнлЙ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ нЙЬз~дмЙ 0K

gзл вЙбннзн~лзлл~ зе млЙ~гйб~ вЙбннз~дмЙбн~I о~дбнлЙ Ь~дм~г~лб вЙбннз~дмЙ а~ о~дбнлЙ лЙе а®двЙЙе зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ нЙЬз~дмЙ 0K

hЙбннз~дмЙ л~ггмм а~ е®вуоббе нмдЙЙ а®®ее∏ëä®ãã∏å злзбнбеK

Page 90

sббнЙн~мдмввз

pЙмк~~о~лл~ н~мдмвзлл~ зе азбн~вбе ЙлбгЙкввЙа®K hЙбннз~а~н кббйймо~н кмзв~J~беЙвлбЙе нууйблн®I й~безлн~

а~ д~~Змлн~K pбвлб нбЙЗзн зо~н ~без~лн~~е оббннЙЙддблб®K

Ruoka

Sulatus

Suklaa, suklaakuorrutus, voi, hunaja hyytelö

Lämmitys ja lämpimänä pito

Keitot (esim. linssit) Maito** Keitetyt nakit**

Sulatus ja lämmitys

Pakastepinaatti Pakasteruoat (esim. Gulasch)

Alhaisella liekillä keittäminen

Perunat Kala Valkokastikkeet, esim. bechamel Muut kastikkeet, esim. berniläinen kastike, hollantilainen kastike

Keitto, höyrytys, kypsennys

Riisi (kaksinkertaisella määrällä vettä) Riisipuuro Kuorimattomat per u n at Kuoritut perunat Pasta Pataruoat, keitot Vihannekset Vihannekset, pakastetut Painekattilassa keitto

Hidas tehotaso Hidas

keittoaika minuutteina

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5* 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

5-15 min 20-30 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

Hauduttaminen

Lihakääryleet Muhennokset Gulasch

4-5 4-5 2-3

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Page 91

Ruoka

Paistaminen

Fileet, maustamattomat tai kuorrutetut Pakastetut fileet Pihvit, maustamattomat tai kuorrutetut Kyljykset (3 cm paksuiset) Linnun rintapalat (2 cm paksuiset) Linnun rintapalat, pakastetut Kala ja kalafileet, maustamattomat Kala ja kalafileet, kuorrutetut Katkaravut Kuorrutettu pakastekala, esim. kalapuikot Pakasteruoat, esim. pannuruoat Lätyt

Munakas

Paistetut kananmunat Friteeraus** (1-2 l öljyä)

Pakasteruoat, esim. ranskalaiset, kananuggetit (150 g --200 g annosta kohden) Pakasteperunat (150 g -- 200 g annosta kohden) Lihapullat Liha, esim. kanapalat Kuorrutettu tai taikinaan kääritty kala Vihannekset, sienet, kuorrutetut tai taikinaan käärityt Leivonnaiset, esim. munkit, taikinaan käärityt hedelmät

Hidas tehotaso

5-7 5-7 5-7 7-8 4-6 4-6 5-6 5-7 6-8 6-7 5-7 5-7

3-4

4-6

8-9

7-8 7-8 6-7 5-6 5-6 4-5

Hidas keittoaika minuutteina

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min paista yksi kerrallaan paista yksi kerrallaan 3-6 min

paista yksi kerrallaan

* Hidas paisto ilman kantta ** Ilman kantta

Page 92

^бв~зЬаЙдгзбенб

hЙбннз~дмЙЙе ~мнзг~~ннбеЙе йзбл й®®дн® вунвЙен®

q®н® нзбгбенз~ озбЗ~~е в®унн®® в~ЬЗЙдд~ Йкб н~й~~W JJ hЙбннз~дмЙЙе ~мнзг~~ннбеЙе йзбл й®®дн® вунвЙен®K JJ e ® д у н б е K

pó∏н® Ь~дмнме вЙбннз~дмЙЙе нзбгбен~J~бв~K ^дмЙ вунвЙунуу ~мнзг~~ннблЙлнб йзбл й®®дн® лбддзбеI вме вулЙбеЙе ~бв~ зе вмдмемн мгйЙЙеK

qзбгбеезе зЬаЙдгзбенб

hЙбннздЙоуе зе здн~о~ вунвЙннуе®K

NK s~дбнлЙ Ь~дм ~г~лб вЙбннз~дмЙ Eо~бе лбддзбеI вме

д~бннЙЙлл~ зе млЙ~гйб ~дмЙF а~ нЙЬз~дмЙK m~бе~ лЙе а®двЙЙе гЙкввб® jK jЙкввбо~дзн ÍI

ãáå луннуо®н ~ бв~зЬаЙдгзбеебе е®унн∏∏åK

00 а~ jЙкввб ? луннуу вЙбннз~дмЙЙлЙЙеK

OK s~дбнлЙ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ Ь~дм~г~лб нзбгбен~J~бв~K

gзл уЬн® ~дмЙнн~ й~беЙн~~е йбнв®®еI гбеммннб~козн о~бЬнмо~н езйЙ~ггбеK

Page 93

gзбЗЙевбе лЙвменбЙе а®двЙЙе зЬаЙдгзбнм ~бв~ в®уееблнууK

k®óíí∏∏е нмдЙЙ е®вуоббе о~дбнме вЙбннз~дмЙЙе вЙбннз~бв~K

lЬаЙдгзбЗме ~а~е вмдмннм~ мгйЙЙе

^à~å âçêà~ìë

^мнзг~~ннблЙе л~ггмнмлнзбгбеезе йзбл й®®дн® вунвЙен®

kЙмозн а~ о~кзбнмвлЙн

^дмЙ вунвЙунуу йзбл й®®дн® лбддзбеI вме вулЙбеЙе ~бв~ зе вмдмемн мгйЙЙеK i~бннЙЙлн~ вммдмм гЙкввб®®ебK hЙбннз~дмЙЙлЙЙе нмдЙЙ е®вуоббе 0 а~ ~бв~зЬаЙдгзбеебе е®унн∏∏å 00K hме гЙкввб® j й~беЙн~~еI гЙкввбо~дзн а~ гЙкввб®®еб л~ггмо~нK

s~дбнлЙ вЙбннз~дмЙ Eо~бе лбддзбеI вме д~бннЙЙлл~ зе млЙ~гйб ~дмЙF а~ й~бе~ лЙе а¶двЙЙе гЙкввб® jK

jммн~ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ Ь~дм~г~~лб нзбгбен~J~бв~~K

s~дбнлЙ вЙбннз~дмЙ Eо~бе лбддзбеI вме д~бннЙЙлл~ зе млЙ~гйб ~дмЙF а~ й~бе~ лЙе а¶двЙЙе гЙкввб® jK s~дбнлЙ лЙе а®двЙЙе зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ нзбгбен~J~бв~ 00K jЙкввбо~дз  ë~ããììK

gзл д~бннЙЙлл~ зе млЙ~гйб~ вЙбннз~дмЙбн~I о~дбнлЙ азвбе вЙбннз~дмЙблн~ е®ЬЗ®влЙлб а®даЙддЙ а®®о®е ~а~еK

hЙбннз~а~влб озбЗ~~е зЬаЙдгзбЗ~ взквЙбен~~е VV гбеммннб~K

p®Üâ∏в~нвзвлЙе н~й~ЬнмЙлл~ ~а~е зЬаЙдгзбенбнзбгбенз вунвЙунуу йзбл й®®дн®K

Page 94

^а~лнбевЙддз

qзбгбеезе зЬаЙдгзбенб

^а~лнбгЙЙе озбЗ~~е зЬаЙдгзбЗ~ азй~ VV гбеммнбе вЙбннз~бв~K qзбгбенз Йб здЙ кббйймо~беЙе гмблн~ л®®З∏áëí®K

NK m~бе~ гЙкввб® j млЙ~~е вЙкн~~еI вмееЙл

гЙкввбо~дз a луннууK jЙкввбо~дзн ÀI 00 à~ å®óíí∏∏åK

ãáå луннуо®н ~бв~зЬаЙдгзбеебе

OK s~дбнлЙ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ Ь~дм~г~лб нзбгбен~J~бв~K

gзбЗЙевбе лЙвменбЙе а®двЙЙе ~бв~ в®уееблнууK

lЬаЙдгзбЗме ~а~е вмдмннм~ мгйЙЙе

^à~å âçêà~ìë

^а~лнбгЙе вунвЙен® йзбл й®®дн®

kЙмозн а~ о~кзбнмвлЙн

hме ~бв~ зе вмдмемн мгйЙЙеI д~бннЙЙлн~ вммдмм гЙкввб®®ебK ^бв~зЬаЙдгзбеебе е®унн∏∏е нмдЙЙ е®вуоббе 00 à~ aK hме гЙкввб® j й~беЙн~~еI гЙкввбо~дзн а~ гЙкввб®®еб л~ггмо~нK

m~бе~ гЙкввб® j млЙ~~е вЙкн~~еI вмееЙл гЙкввбо~дз a луннуу а~ л®®З® ~бв~~ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙлн~K

m~бе~ гЙкввб® j млЙ~~е вЙкн~~еI вмееЙл гЙкввбо~дз a луннууK s~дбнлЙ лЙе а®двЙЙе зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ нзбгбен~J~бв~ 00K jЙкввбо~дз ë~ããììK

gзл л®®ЗЙнну ~бв~ Йб нмдЙ е®вуоббеI й~бе~ гЙкввб® j млЙ~~е вЙкн~~еI вмееЙл гЙкввбо~дз a луннуу ~бв~зЬаЙдгзбеебе е®унн∏∏åK

p®Üâ∏в~нвзвлЙе н~й~ЬнмЙлл~ ~а~лнбевЙддз ЗЙ~внбозбнммK

jздЙгйб~ нзбгбенза~I ~дм ЙЙе ~мнзг~~ннблн~ л~ггмнмлн~ а~ Ь®дунбен®I озбЗ~~е в®унн®® л~г~е~бв~блЙлнбK

Page 95

^мнзг~~ннбеЙе л~ггмнмлнзбгбенз

gзл вЙбннз~дмЙ зе й®®дд® йбнв®®е Йбв® лббЬЙе нЙЬЗ® гбн®®е л®®н∏а®I ~мнзг~~ннбеЙе л~ггмнмлнзбгбенз ~внбозбнммK

hЙбннз~дмЙ вунвЙунуу йзбл й®®дн®K hЙбннз~дмЙЙее®ун∏лл® обдввмм омзкзнн~бе I  à~ à®®åå∏ëä®ãã∏е гЙкввб LK

jбн® н~Ь~ел~ й~бебвЙнн~ й~бе~Йлл~ е®унн∏ л~ггммK hЙбннз~дмЙнн~ озбЗ~~е н®дд∏бе а®ддЙЙе в®унн®®K

^бв~к~азбнмл нзбгбб о~дбнме нЙЬзн~лзе гмв~~е ENJNM нменб~FK

Page 96

mЙкмл~лЙнмвлЙн

hЙбннзн~лзлл~ зе Йкбд~блб~ йЙкмл~лЙнмвлб~K gзбн~вбе ебблн® озбЗ~~е гммнн~~K



 Keittoalueen automaattinen pois

 Ajan ohjelmointitoiminnon

GG Kaksinkertainen keittoalue

Merkkiäänen poisto käytöstä

Lyhyt merkkiääni, joka vahvistaa merkin painalluksen tai pitkä merkkiääni, joka ilmoittaa laitteen virheellisestä käytöstä.

päältä kytkentä

Keittoalue ky tkeytyy pois päältä aina automaattisesti valitun ajan kuluttua umpeen.

merkkiäänen kesto

Ajan umpeen kulumisen tai alueen automaattisen sammutuksen merkkiääni.

Kaksinkertaisessa keittoalueessa aktivoituu automaattisesti viimeeksi asetettu koko. Toiminnolla voidaan muuttaa ulkoisen keittoalueen päälle ja pois päältä kytkeytymistä.

 suurin osa signaaleista

poistettu käytöstä

 vain virhesignaali

käytössä

 kaikki signaalit käytössä*

 automaattinen pois päältä

kytkentä deaktivoitu*

 minuutti = vähimmäisaika minuuttia = maksimiaika

 10 sekuntia  30 sekuntia  1 minuutti

 ulkoinen alue deaktivoitu  ulkoinen alue aktivoitu  viimeeksi asetettu koko

aktivoidaan.*

Page 97

GG Keittoalueen valinta

Perusasetuksena viimeiseksi ohjelmoitu keittoalue jää asetukseksi. Asetusta voidaan muuttaa. Keittoalue jää asetukseksi vain 5 sekunniksi.

 perusasetus*  rajoitus 5 sekuntia

 Keittotason oletusasetuksien palautus

Kaikkien tehtyjen asetuksien poisto

* Perusasetukset ** Käytettävissä vain laitteissa, joissa on useampi keittoalue.

^лЙнмвлббе лббкнугбеЙе

pмзкбн~ лЙмк~~о~н нзбгЙейбнЙЙнW

NK h®уееблн® вЙбннзн~лз й®®вунвбгЙлн®K OK m~бе~ лЙмк~~обЙе NM лЙвмеебе ~бв~е~ гЙкввб® jI

вмееЙл д~бннЙЙлн~ вммдмм о~ЬоблнмвлЙе гЙкввб®®еб а~ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙе о~лЙгг~е ймздЙблЙе вЙбннз~дмЙЙе е®унн∏∏е луннуу Eâ~íëç âìî~FK

 mukautetut asetukset  perusasetuksien palautus*

Page 98

^лЙнмвлЙе о~дбнлЙгбеЙе

PK m~бе~ гЙкввб® jI вмееЙл Ь~дмнме нзбгбеезе

гЙкввбо~дз нмдЙЙ е®вуоббеK

QK s~дбнлЙ лЙе а®двЙЙе зЬаЙдгзбенб~дмЙЙдд~ Ь ~дм ннм

~лЙнмлK rмлб ~лЙнмл нмдЙЙ е®вуоббе ~бв~зЬаЙдгзбеебе е®унн∏∏еI азв~ лба~бнлЙЙ зЬаЙдгзбенб~дмЙЙе уд®ймздЙдд~K

RK m~бе~ а®ддЙЙе гЙкввб® j удб Q лЙвмеебе ~а~еI

вмееЙл д~бннЙЙлн~ вммдмм гЙкввб®®ебK ^лЙнмвлЙн зо~н н~ддЙенмеЙЙн обкЬЙЙнн∏ã®ëíáK

Page 99

vдд®йбнз а~ ймЬЗблнмл

q®г®е дмоме зЬаЙЙн н~в~~о~н вЙбннзн~лзе зйнбг~~дблЙе ймЬЗблнмвлЙе а~ удд®йбЗзеK

hЙбннзн~лз

mмЬЗблнмл

i~лбе ймЬЗблнмвлЙЙе н~квзбнЙннм в~~обе

mмЬЗблн~ вЙбннзн~лз азв~блЙе в®унн∏вЙкк~е а®двЙЙеK q®нЙе о®днЙн®®е н~лззе а®®еЙбЗЙе а®®гбЙе й~д~гбеЙеK

h®ун® ~без~лн~~е вЙбннзн~лзе ймЬЗблнмвлЙЙе лзйбоб~ ймЬЗблнмл~беЙбн~K kзмЗ~н~ нмзнЙй~вв~мвлббе гЙквбннуа® зЬаЙбн~K

ûä® âçëâ~~å â®óí®W

H hмдмнн~об~ нмзннЙбн~K H sзбг~вв~бн~ ймЬЗблнмл~беЙбн~I вмнЙе ммеблмбЬвЙбн~

а~ н~Ьк~ейзблнз~беЙбн~K

H k~~кгмнн~об~ лбЙеб® н~б ~дмгббеблб~

ймЬЗблнмло®дбеЙбн®K

H hзквЙ~й~беЙблб~ н~б Ь∏укудд® нзбгбоб~

ймЬЗблнмло®дбеЙбн®K

gзл кмзвб~ вуйлЙееЙн®®е лмзк~~е н~лзе EЦкбдд~мл~дмЙF й®®дд®I д~лбвЙк~~гблн~ йбен~~ Йб л~~ ймЬЗблн~~ гуквуддблбдд® нмзннЙбдд~K

mзблн~ о~бвЙ~лнб бкнз~о~н дб~н д~лбе ймЬЗблнмвлЙЙе н~квзбнЙнмдд~ в~~йбгЙдд~K

NK mзблн~ в~~йбгЙе лмза~K OK mмЬЗблн~ вЙбннзн~лзе йбен~ нЙк®дд®K

ыд® ймЬЗблн~ вЙбннзн~лзе йбен~~ в~~йбгЙе йЙк®дд®I йбен~ озб н®дд∏бе о~мкбзбнм~K

qЙк® зе Йкбнн®бе нЙк®о®K s~кз ЙннЙн Ь~~озбн~ нЙк®дд® бнлЙ®лбK pмза~~ нЙк® лбддзбеI вме лбн® Йб в®унЙн®K s~бЬЗ~ нЙк® мм нЙЙе ЬЙнб вме лббе® Ь~о~бн~~е йзбввЙ~гб~K

Page 100

vää®éáíç

iЙобн® ~ЗЗбнббоблн~ ~беЙнн~ вЙбннзн~лзе лмза~~гблЙвлбK kзмЗ~н~ нмзнЙй~вв~мвлЙЙе гЙквбннуа® зЬаЙбн~K

hЙбннзн~лзе вЙЬул

gзнн~ вЙбннзн~лзе вЙЬувлЙЙе Йб нмдблб о~мкбзбн~I езмЗ~н~ лЙмк~~об~ зЬаЙбн~W

H h®ун® ймЬЗблнмвлЙЙе ~бе з~лн~~е вммг~~ оЙнн® а~

Üáìâ~å ë~áééì~~K

H ыд® взлв~~е в®ун® нЙк®об® н~б вмдмнн~об~ нмзннЙбн~K H ыд® в®ун® д~лбе ймЬЗблнмвлЙЙе н~квзбнЙннм~

â~~îáåí~K

sбвзаЙе взка~~гбеЙе

sб~н азЬнмо~н удЙЙел® йбЙеблн® увлбнублвзЬЗблн~K bееЙе нЙвеблЙЙе Ьмзднзй~доЙдмме уЬнЙуЗЙе зннз~ зе знЙнн~о~ Ьмзгбззе лЙмк~~о~н еЙмозн а~ о~кзбнмвлЙнK

Merkkivalo

Ei mitään Sähkövirran syöttö on

E vilkkuu Ohjauspaneeli on kostea

100

Toimintahäiriö Ratkaisu

katkennut.

Laitetta ei ole kytketty kytkentäkaavion mukaisesti.

Vika sähköjärjestelmässä

tai sen päällä on jokin esine.

Tarkista muiden sähkölaitteiden avulla onko sähkövirran

syöttö katkennut.

Tarkista, että laite on kytketty kytkentäkaavion mukaisesti.

Jos edellä mainitut toimenpiteet eivät ratkaise ongelmaa,

ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

Kuivaa ohjauspaneeli tai poista esine sen päältä.

Siemens ET475MK11E, ET375MF11E User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual