Siemens ET375GC11E, ET375GF11E User Manual [it]

=

en

Operating instructions

Gebruiksaanwijzingen

nl

C

arl - Wer

81739 München

Cod. 9000370349 B

y - Stra

ße 34

Siemens - Electrogeräte GmbH

www.siemens-home.com

Çalıştırma Talimatları

tr

el

Οδηγίες λειτουργίας

p~СЙну=белнкмЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK== ==Q==
vзмк=еЙп=~ййдб~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==T==
eзДлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
oЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
pбеЦдЙ=Ьзнйд~нЙ=Езенкзд=везДKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=Зм~д=Ьзнйд~нЙ KKKKKKKKKKKKKK = ==V==
qЬЙ=Ьзнйд~нЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V==
lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=взгДб=Ьзнйд~нЙKKKKKKKKKK= ==V==
eзнйд~нЙ=лЙдЙЕнбзе=Езенкзд=везДKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM==
oЙЕзггЙеЗЙЗ=й~е=лбтЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM==
`ззвбеЦ=~ЗобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==
bеЙкЦуJл~обеЦ=~ЗобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==
mкЙЕ~мнбзел=Сзк=млЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==
`дЙ~ебеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==
`дЙ~ебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==
rелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
cзкг~нбзе=зС=гЙн~ддбЕ=бкбЗЙлЕЙеЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
j~бенЙе~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
^Дезкг~дбнбЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
qЙкгл=~еЗ=ЕзеЗбнбзел=зС=п~кк~енуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
m~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=млЙЗ=~ййдб~еЕЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=
bеобкзегЙен~ддуJСкбЙеЗду=Зблйзл~д=зС=п~лнЙ=йкзЗмЕнл KKK= NR=

2

aЙ~к=ЕмлнзгЙкI=

cбклн=зС=~ддI=пЙ=пзмдЗ=дбвЙ=нз=ЙсйкЙлл=змк=ЕзеЦк~нмд~нбзел=~еЗ=змк=нЬ~евл=Сзк=Ь~обеЦ=
йд~ЕЙЗ=узмк=нкмлн=бе=зеЙ=зС=змк=йкзЗмЕнлK=qЬбл=йк~ЕнбЕ~дI=гзЗЙке=~еЗ=СмеЕнбзе~д=
~ййдб~еЕЙ=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ=млбеЦ=г~нЙкб~дл=зС=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=им~дбну=пЬбЕЬ=~кЙ=лмДаЙЕн=нз=
лнкбЕн=nм~дбну=`зенкзд=ЕЬЙЕвл=нЬкзмЦЬзмн=нЬЙ=ЙенбкЙ=г~емС~ЕнмкбеЦ=йкзЕЙллK=qЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бл=гЙнбЕмдзмлду=нЙлнЙЗ=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=гЙЙнл=узмк=ЗЙг~еЗл=~еЗ=йкзЗмЕЙл=
йЙкСЙЕн=ЕззвбеЦ=кЙлмднлK==
aз=езн=кЙгзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=бнл=йкзнЙЕнбоЙ=й~Ев~ЦбеЦ=менбд=бн=бл=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=мебнK=

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду=ДЙСзкЙ=йкзЕЙЙЗбеЦ=нз=белн~дд=~еЗ=млЙ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙK=qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=бл=ЙллЙенб~д=Сзк=нЬЙ=
ЕзккЙЕн=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗI=гзкЙ=бгйзкн~ендуI=Сзк=узмк=л~СЙнуK=

qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=зС=узмк=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=г~емС~ЕнмкЙЗ=млбеЦ=зеду=нЬЙ=г~нЙкб~дл=
пЬбЕЬ=~кЙ=лнкбЕнду=еЙЕЙлл~ку=нз=Цм~к~енЙЙ=ЙССбЕбЙен=йкзнЙЕнбзе=ЗмкбеЦ=нк~елйзкнK=qЬЙлЙ=
г~нЙкб~дл=~кЙ=NMMB=кЙЕуЕд~ДдЙI=нЬмл=кЙЗмЕбеЦ=нЬЙ=ЙеобкзегЙен~д=бгй~ЕнK=vзм=Е~е=~длз=
ЕзенкбДмнЙ=нз=Е~кбеЦ=Сзк=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=Ду=СзддзпбеЦ=нЬЙ=~ЗобЕЙ=ДЙдзпW=

- ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=бе=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=кЙЕуЕдбеЦ=ДбеI=

- ДЙСзкЙ=узм=ЦЙн=кбЗ=зС=~е=здЗ=~ййдб~еЕЙI=г~вЙ=лмкЙ=узм=Збл~ДдЙ=бнK=`зен~Ен=узмк=дзЕ~д=

~мнЬзкбну=нз=СбеЗ=змн=нЬЙ=~ЗЗкЙлл=зС=узмк=еЙ~кЙлн=кЙЕуЕдбеЦ=ЕЙенкЙ=нз=ЗблйзлЙ=зС=узмк=
~ййдб~еЕЙI=

- Зз=езн=йзмк=млЙЗ=збд=Ззпе=нЬЙ=лбевK=`зддЙЕн=бн=бе=~=ЕдзлЙЗ=Езен~беЙк=~еЗ=н~вЙ=бн=нз=~е=

~ййкзйкб~нЙ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен=зкI=С~бдбеЦ=нЬ~нI=йд~ЕЙ=бн=бе=нЬЙ=кмДДблЬ=Дбе=Eбн=пбдд=ЙеЗ=мй=бе=~=
ЕзенкзддЙЗ=ЗмгйX=нЬбл=бл=йкзД~Дду=езн=нЬЙ=ДЙлн=зйнбзеI=Дмн=бн=пбдд=~озбЗ=Езен~гбе~нбеЦ=
ЦкзмеЗ=п~нЙкFK=

fjmloq^kqW=
fе=нЬЙ=медбвЙду=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=~ккбоЙ=З~г~ЦЙЗ=зк=езн=гЙЙн=узмк=
ЙсйЙЕн~нбзел=бе=нЙкгл=зС=им~дбнуI=йдЙ~лЙ=беСзкг=мл=~л=лззе=~л=йзллбДдЙK=cзк=нЬЙ=п~кк~ену=
нз=ДЙ=о~дбЗI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн=Ь~оЙ=ДЙЙе=н~гйЙкЙЗ=пбнЬI=зк=млЙЗ=бе~ййкзйкб~нЙдуK=

3

p~СЙну=белнкмЕнбзел

oЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмддуK=vзм=пбдд=зеду=ДЙ=~ДдЙ=
нз=млЙ=узмк=~ййдб~еЕЙ=л~СЙду=~еЗ=ЙССЙЕнбоЙду=пЬЙе=узм=
Ь~оЙ=кЙ~З=нЬЙгK=

hЙЙй=нЬЙ=зйЙк~нбзе=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=~еЗ=
йкзобЗЙ=нЬЙг=~дзеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=бн=бл=й~ллЙЗ=
зе=нз=~езнЬЙк=млЙкK=

`ЬЙЕв=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=кЙгзобеЦ=бн=Скзг=нЬЙ=
й~Ев~ЦбеЦK=fС=бн=Ь~л=лмССЙкЙЗ=~еу=З~г~ЦЙ=ЗмкбеЦ=
нк~елйзкнI=Зз=езн=ЕзееЙЕн=бнK=`зен~Ен=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=
^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙK=

_ЙСзкЙ=белн~ддбеЦ=узмк=еЙп=ЬзДI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=
белн~дд~нбзе=бл=Е~ккбЙЗ=змн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=белнкмЕнбзел=
йкзобЗЙЗK=`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=лулнЙг=бе=узмк=
ЬзгЙ=Ь~л=~е=Й~кнЬ=ЕзееЙЕнбзе=~еЗ=нЬ~н=бн=ЕзгйдбЙл=
пбнЬ=~дд=ЕмккЙен=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=vзмк=~ййдб~еЕЙ=
гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=~еЗ=ЕзееЙЕнЙЗ=Ду=~мнЬзкблЙЗ=
нЙЕЬебЕ~д=йЙклзееЙдI=СзддзпбеЦ=~дд=~ййдбЕ~ДдЙ=кЙЦмд~нзку=
~еЗ=лн~нмнзку=кЙимбкЙгЙенлI=~л=пЙдд=~л=нЬзлЙ=д~бЗ=Ззпе=
Ду=нЬЙ=дзЕ~д=ЙдЙЕнкбЕбну=лмййдбЙклK=rлбеЦ=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
пбнЬзмн=~е=Й~кнЬ=ЕзееЙЕнбзе=зк=пЬЙе=бн=Ь~л=ДЙЙе=
беЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=беамкбЙл=EДзЗбду=
Ь~кг=зк=ЗЙ~нЬ=Ду=ЙдЙЕнкзЕмнбзеFI=~днЬзмЦЬ=нЬбл=бл=ЬбЦЬду=
медбвЙдуK=qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~ЕЕЙйнл=ез=кЙлйзелбДбдбну=
Сзк=бе~ЗЙим~нЙ=зйЙк~нбзе=зк=Сзк=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=
мелмбн~ДдЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=белн~дд~нбзелK=

=

qЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙл=зС=ЙдЙЕнкбЕ=~ййдб~еЕЙл=гмлн=езн=
нзмЕЬ=нЬЙ=Ьзн=Ьзнйд~нЙлK=qЬЙ=Е~ДдЙ=белмд~нбзе=~еЗ=ЬзД=
Е~е=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=езн=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=бн=бл=З~г~ЦЙЗ=бе=~еу=
п~уK=fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=~=г~дСмеЕнбзеI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙDл=йзпЙк=лмййдуK=aз=езн=н~гйЙк=пбнЬ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙDл=бенЙкбзкK=

4

`~дд=змн=змк=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ=бС=узмк=
~ййдб~еЕЙ=бл=бе=еЙЙЗ=зС=кЙй~бкK=^еу=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=ЬзД=
гмлн=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=йЙклзееЙд=Скзг=змк=qЙЕЬебЕ~д=
^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙI=беЕдмЗбеЦ=ЕЬ~еЦбеЦ=зк=СбннбеЦ=нЬЙ=
йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙK=

aз=езн=~ннЙгйн=нз=СзкЕЙ=нЬЙ=Езенкзд=везДл=бС=нЬЙу=
Е~еезн=ДЙ=нмкеЙЗ=бе=нЬЙ=млм~д=г~ееЙкK=`~дд=нЬЙ=
qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ=бггЙЗб~нЙду=лз=нЬ~н=нЬЙу=
Е~е=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙгK=

fС=~еу=Ек~ЕвлI=ЗЙенл=зк=СбллмкЙл=~ййЙ~к=зе=нЬЙ=ЬзДI=
нЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK=pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЬзД=
бггЙЗб~нЙдуK=aблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бе=СмлЙ=бе=нЬЙ=СмлЙ=
ДзсK=`зен~Ен=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙK=

aз=езн=лнзкЙ=зк=млЙ=~еу=ЕзккзлбоЙ=ЕЬЙгбЕ~д=йкзЗмЕнлI=
о~йзмклI=Сд~гг~ДдЙ=г~нЙкб~длI=зк=~еу=знЬЙк=езеJСззЗ=
йкзЗмЕнл=меЗЙкеЙ~нЬ=зк=еЙ~к=нЬбл=~ййдб~еЕЙK=

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙлK=oблв=зС=Дмкел>=hЙЙй=змн=зС=
нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK=qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=
нЙддл=узм=бС=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=~кЙ=ЬзнK=

lоЙкЬЙ~нЙЗ=С~нл=зк=збдл=Е~е=Й~лбду=бЦебнЙK=m~у=~ннЙенбзе=
нз=нЬЙ=ЬзД=~н=~дд=нбгЙл=пЬЙе=млбеЦ=Ьзн=збдл=зк=С~нлK=fС=~=
й~е=Е~нЕЬЙл=СбкЙI=Зз=езн=млЙ=п~нЙк=нз=ЙснбеЦмблЬ=бнK=
oблв=зС=Дмкел>=`зоЙк=нЬЙ=й~е=пбнЬ=~=дбЗ=нз=лгзнЬЙк=нЬЙ=
Сд~гЙ=~еЗ=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Ьзнйд~нЙK=

fС=нЬЙкЙ=бл=гзблнмкЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=й~е=
~еЗ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙI=нЬбл=ЕзмдЗ=ЦЙеЙк~нЙ=лнЙ~г=йкЙллмкЙK=
qЬбл=ЕзмдЗ=Е~млЙ=нЬЙ=й~е=нз=амгй=меЙсйЙЕнЙЗдуK=oблв=
зС=беамкбЙл>=^дп~ул=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=~еЗ=нЬЙ=
Дзннзг=зС=нЬЙ=й~е=~кЙ=вЙйн=ЗкуK=

5

aз=езн=млЙ=~еу=гбллЬ~йЙЗ=й~ел=нЬ~н=Зз=езн=дбЙ=
лнЙ~Збду=зе=нЬЙ=ЬзДK=qЬЙлЙ=ЕзмдЗ=нбй=зоЙк=Ду=~ЕЕбЗЙенK=

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=ЗЙлбЦеЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду=Сзк=
ЗзгЙлнбЕ=млЙI=езн=Сзк=йкзСЙллбзе~д=млЙK=qЬбл=~ййдб~еЕЙ=
Е~еезн=ДЙ=белн~ддЙЗ=бе=у~ЕЬнл=зк=Е~к~о~елK=rлЙ=нЬЙ=ЬзД=
Сзк=ЕззвбеЦ=зедуI=еЙоЙк=~л=~=ЬЙ~нбеЦ=~ййдб~еЕЙK=

`ЬбдЗкЙе=~еЗ=~Змднл=пЬзI=~л=~=кЙлмдн=зС=йЬулбЕ~дI=
лЙелзку=зк=гЙен~д=Збл~ДбдбнуI=зк=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=зк=
везпдЙЗЦЙI=~кЙ=езн=Е~й~ДдЙ=зС=млбеЦ=нЬбл=~ййдб~еЕЙI=
лЬзмдЗ=езн=Зз=лз=пбнЬзмн=нЬЙ=лмйЙкоблбзе=зС=~=
кЙлйзелбДдЙ=~ЗмднK=

qЬЙ=Зб~Цк~гл=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=белнкмЕнбзе=г~ем~д=~кЙ=
~ййкзсбг~нЙK=

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=лЬ~дд=езн=ДЙ=ЬЙдЗ=кЙлйзелбДдЙ=бС=нЬЙ=
кЙимбкЙгЙенл=лЙн=змн=бе=нЬбл=г~ем~д=~кЙ=езн=ЕзгйдбЙЗ=
пбнЬK=

mäÉ~ëÉ=åçíÉW=

qЬЙ=бенЙкгбннЙен=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=бл=езн==
~=г~дСмеЕнбзеK=qЬЙу=пбдд=ЕзгЙ=зе=~еЗ=зСС=Сзк=о~кубеЦ=
дЙеЦнЬл=зС=нбгЙ=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЕззвбеЦ=
йзпЙкK=qЬЙ=ЬбЦЬЙк=нЬЙ=ЕззвбеЦ=йзпЙкI=нЬЙ=дзеЦЙк=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=нбгЙ=~еЗ=ЬбЦЬЙк=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=кЙ~ЕЬЙЗK=

6

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ=

aм~д=Ьзнйд~нЙ=зС=

eçíéä~íÉ=çÑ=ìé=íç=

aì~ä=

Ьзнйд~нЙ=

pбеЦдЙ=Ьзнйд~нЙ=

hзгДб=Ьзнйд~нЙ=зС=

aм~д=Ьзнйд~нЙ=

mзпЙк=Езенкзд=

NOMM=t

=

=

ìé=íç=OMMM=t

Езенкзд=везД

лЙдЙЕнбзе=Езенкзд=
везД

=

=

=

oЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬнл

Езенкзд=везД

=

ìé=íç=ONMM=t=

âåçÄ

=

=

qЬЙлЙ=~ййдб~еЕЙл=г~у=ДЙ=ЕзгДбеЙЗ=ДЙнпЙЙе=нЬЙглЙдоЙл=~еЗLзк=пбнЬ=ЕзеоЙенбзе~д=
Ьзнйд~нЙл=Скзг=нЬЙ=л~гЙ=г~емС~ЕнмкЙкI=нЬкзмЦЬ=млЙ=зС=нЬЙ=азбен=~ЕЕЙллзкуK=cзк=гзкЙ=
беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=Е~н~дзЦмЙK=

oЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн

7

=

eçÄë= =

oЙлбЗм

~ä=ÜÉ~í=

=

tЬЙе=узм=ДЙЦбе=ЕззвбеЦI=пЙ=кЙЕзггЙеЗ=нмкебеЦ=нЬЙ=
Езенкзд=везД=мй=нз=нЬЙ=г~сбгмг=лЙннбеЦ=~еЗ=нЬЙеI=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=им~енбну=~еЗ=им~дбну=зС=нЬЙ=СззЗл=
ДЙбеЦ=ЕззвЙЗI=нмке=Ззпе=нЬЙ=ЬЙ~н=нз=~=гЙЗбмг=
лЙннбеЦK=
qЬЙ=Ьзнйд~нЙлD=Е~й~Ебну=нз=кЙн~бе=ЬЙ~н=~ддзпл=узм=нз=
лпбнЕЬ=нЬЙг=зСС=~=лЬзкн=нбгЙ=ДЙСзкЙ=узм=Ь~оЙ=йд~ееЙЗ=
нз=СбеблЬ=ЕззвбеЦI=нЬЙкЙДу=л~обеЦ=лзгЙ=ЙеЙкЦуK=qЬЙ=
СззЗ=пбдд=ЕзенбемЙ=ЕззвбеЦ=нЬ~евл=нз=нЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=
нЬ~н=бл=~ЕЕмгмд~нЙЗ=бе=нЬЙ=Ьзнйд~нЙлK=rлЙ=é~åë=ïáíÜ=~=
Дзннзг=нЬ~н=бл=ЕзгйдЙнЙду=Сд~нI=нЬбЕвI=~еЗ=лбгбд~к=бе=
лбтЙ=нз=нЬЙ=Ьзнйд~нЙI=еЙоЙк=лг~ддЙкK=aз=езн=йд~ЕЙ=пЙн=
й~ел=зе=нЬЙ=ЬзД=зк=~ддзп=дбимбЗл=нз=ДЙ=лйбдн=зе=бнл=
лмкС~ЕЙK=

qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~ййдб~еЕЙл=
дбЦЬнл=мй=пЬЙе=~=Ьзнйд~нЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=беЗбЕ~нбеЦ=

п~кебеЦ=дбЦЬн=

нЬ~н=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=бл=ЬзнK=tЬЙе=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=
зССI=нЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=кЙг~бел=дбн=пЬбдЙ=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=бл=ЬзнI=беЗбЕ~нбеЦ=нЬЙ=йкЙлЙеЕЙ=зС=кЙлбЗм~д=
ЬЙ~нK=

lеЕЙ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=Ь~оЙ=ЕзздЙЗ=ЗзпеI=нЬЙ=кЙлбЗм~д=
ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=ЦзЙл=зССK=t~кебеЦ>=fС=нЬЙкЙ=бл=~=
йзпЙк=Емн=пЬбдЙ=нЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬнл=~кЙ=дбн=
~еЗ=нЬЙ=йзпЙк=бл=нЬЙе=кЙJЙлн~ДдблЬЙЗI=нЬЙ=дбЦЬнл=г~у=
езн=ЕзгЙ=зе=~Ц~беI=ЙоЙе=нЬзмЦЬ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=кЙг~бел=
ЬзнK=

pбеЦдЙ=Ьзнйд~нЙ=Езенкзд=везД=

cбЦмкЙ=N=

qЬЙ=ЬзДл=~кЙ=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~=йзпЙк=Езенкзд=везД=нЬ~н=
~ддзпл=узм=нз=лЙн=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=ЬЙ~н=дЙоЙд=Сзк=нЬЙ=нуйЙ=
зС=СззЗ=узм=~кЙ=йкЙй~кбеЦK=cбЦмкЙ=NK=
q~вбеЦ=бенз=~ЕЕзмен=нЬЙ=ЕззвбеЦ=лнудЙ=~еЗ=нЬЙ=~гзмен=
зС=СззЗI=~еЗ=пбнЬ=нЬЙ=~бЗ=зС=нЬЙ=ЕззвбеЦ=ЦмбЗЙдбеЙл=
н~ДдЙI=нмке=нЬЙ=Езенкзд=везД=ЕдзЕвпблЙ=нз=нЬЙ=лЙннбеЦ=
кЙимбкЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЗблЬ=узм=~кЙ=ЕззвбеЦK=qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=

0.

Ьзнйд~нЙI=нмке=нЬЙ=везД=нз=нЬЙ=лЙннбеЦ=г~квЙЗ=

=qЬЙ=
кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=пбдд=лпбнЕЬ=бнлЙдС=зСС=зеЕЙ=нЬЙ=
ЬзД=лмкС~ЕЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеK=

8

lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=Зм~д=Ьзнйд~нЙ

cбЦмкЙ=P=

=

=

qЬЙ=Ьзнйд~нЙл

cбЦмкЙ=O

=

=

=

fе=гзЗЙдл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=нпз=Ьзнйд~нЙлI=зеЙ=зС=
нЬЙг=Ь~л=~=лбеЦдЙ=ЕбкЕмбн=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=~=ЗзмДдЙ=
ЕбкЕмбн=EСбЦлK=O=~еЗ=PFK=qЬЙ=д~ннЙк=нЬЙкЙСзкЙ=зССЙкл=
нпз=йзнЙенб~д=Ьзнйд~нЙлW=нЬЙ=Смдд=Ьзнйд~нЙI=пбнЬ=
OMMM=tI=~еЗ=нЬЙ=ЕЙенк~д=Ьзнйд~нЙI=пбнЬ=UMM=t=бС=
узмк=~ййдб~еЕЙ=зйЙк~нЙл=зе=OPMsI=зк=NMMM=t=бС=бн=
зйЙк~нЙл=зе=QMMsK=

qз=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лг~ддЙк=Ьзнйд~нЙ=EнЬЙ=ЕЙенк~д=
лЙЕнбзеFI=нмке=нЬЙ=Езенкзд=везД=ЕдзЕвпблЙ=менбд=
узм=кЙдЙ~лЙ=бн=Скзг=нЬЙ=M=лЙннбеЦK=qЬЙеI=йзбен=бн=
нз=~еу=зС=нЬЙ=лЙннбеЦл=г~квЙЗ=N=нз=VK=

N=Z=jбебгмг=нЙгйЙк~нмкЙ==
V=Z=j~сбгмг=нЙгйЙк~нмкЙ=

fС=узм=пблЬ=нз=млЙ=нЬЙ=ЙснЙеЗЙЗ=Ьзнйд~нЙI=нмке=
нЬЙ=везД=нз=нЬЙ= =лЙннбеЦ=~еЗ=нЬЙе=йзбен=бн=нз=
нЬЙ=кЙимбкЙЗ=ЕззвбеЦ=йзпЙкK=qз=кЙнмке=нз=нЬЙ=
лг~ддЙк=Ьзнйд~нЙI=нмке=нЬЙ=везД=~енбJЕдзЕвпблЙ=нз=
нЬЙ=M=лЙннбеЦ=~еЗI=зеЕЙ=~Ц~беI=лЙдЙЕн=нЬЙ=
ЕззвбеЦ=йзпЙк=кЙимбкЙЗK=qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=
п~кебеЦ=дбЦЬн=зйЙк~нЙл=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=~ДзоЙK=

lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=взгДб==

=

Ьзнйд~нЙ====

vзмк=взгДб=ЬзД=Ь~л=нпз=Езенкзд=везДлK=qЬЙ=
везД=зе=нЬЙ=дЙСн=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=

лЙдЙЕнзкK=fнл=зйЙк~нбзе=бл=ЗЙлЕкбДЙЗ=ДЙдзпK=qЬЙ=
везД=зе=нЬЙ=кбЦЬн=Езенкздл=нЬЙ=ЕззвбеЦ=йзпЙк=бе=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=лЙдЙЕнЙЗI=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=лЙЕнбзе=
mзпЙк=Езенкзд=везДТK=qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=
дбЦЬн=зйЙк~нЙл=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=~ДзоЙK=

9

eзнйд~нЙ=лЙдЙЕнбзе=Езенкзд=
везД=

=

=
=
=
=
=

=
=
=
oЙЕзггЙеЗЙЗ=й~е==
лбтЙл=
=

qЬбл=Езенкзд=~ддзпл=узм=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=~кЙ~=зС=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=нЬ~н=пбдд=ДЙ=~Енбо~нЙЗI=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=ДЙдзпK=

aá~ãK=NQ=Åã==

=

=

=

=

jfkfjrj=m^k=

af^jbqbo=

MKV=ât=
aá~ãK=OM=Åã==

NKTR=ât=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

OKN=ât=

elqmi^qb=

=

aм~д==
Ьзнйд~нЙ=

pбеЦдЙ=
Ьзнйд~нЙ=

=
=
hçãÄá=

10

NO=Åã=

NU=Åã=

NQ=Åã=

NQ=Åã=

OM=Åã=

= =

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

=

●=

●=

=

=

=

=

pЙннбеЦ=

=

NJO

=

V

=

`ззвбеЦ=~ЗобЕЙ

=

=

jЙднбеЦW=ЕЬзЕзд~нЙI=
ДмннЙкI=аЙдду=
`ззвбеЦW=êáÅÉI=
ĨÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉI=ÄÉÉÑ=ëíÉï=
`ззвбеЦW=йзн~нзЙлI=й~лн~I===
оЙЦЙн~ДдЙл=

iбЦЬн=СкубеЦW=лнЙплI=гЙ~н=кзддл==
píÉ~ãáåÖW=ÑáëÜ=
eÉ~íáåÖI=вЙЙйбеЦ=йкЙй~кЙЗ==

ЗблЬЙл=п~кг=
dкбддбеЦW=ЙлЕ~дзйЙлI=ДЙЙСлнЙ~вI=
нзкнбдд~л=

`ззвбеЦ=~еЗ=ДкзпебеЦ=

vзм=пбдд=еЙЙЗ=нз=Еззв=зе=~=ЬбЦЬЙк=лЙннбеЦ=бе=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=Е~лЙлW=

- `ззвбеЦ=пбнЬ=д~кЦЙ=~гзменл=зС=дбимбЗ=

- `ззвбеЦ=д~кЦЙ=ЗблЬЙл=

- `ззвбеЦ=пбнЬ=меЕзоЙкЙЗ=й~ел=

=

Energy-saving advice

=
rлЙ=йзнл=~еЗ=й~ел=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~=лздбЗI=Сд~н=ДзннзгK=

rеЙоЙе=Дзннзгл=г~вЙ=Сзк=дзеЦЙк=ЕззвбеЦ=нбгЙлK=
pЙдЙЕн=~е=~ййкзйкб~нЙ=й~е=лбтЙ=Сзк=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=узм=

йд~е=нз=млЙK=qЬЙ=Ьзнйд~нЙ=~еЗ=нЬЙ=йзн=зк=й~е=лЬзмдЗ=
ДЙ=нЬЙ=л~гЙ=лбтЙK=
_Й~к=бе=гбеЗ=нЬ~н=Еззвп~кЙ=г~емС~ЕнмкЙкл=млм~дду=
йкзобЗЙ=нЬЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=нзй=зС=нЬЙ=й~еK=fе=гзлн=
Е~лЙлI=нЬбл=бл=д~кЦЙк=нЬ~е=нЬЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=ДзннзгK=

rлЙ=~=лг~дд=й~е=нз=Еззв=лг~дд=~гзменл=зС=СззЗK==
^=д~кЦЙ=й~е=нЬ~н=бл=~дгзлн=Йгйну=млЙл=~=ЦкЙ~н=~гзмен=
зС=ЙеЙкЦуK=

^дп~ул=ЕзоЙк=нЬЙ=й~ел=~еЗ=йзнл=пбнЬ=дбЗл=нЬ~н=Сбн=нЬЙгK=
kзн=млбеЦ=~=дбЗ=пбдд=кЙлмдн=бе=~=СзмкJСздЗ=беЕкЙ~лЙ=бе=
ЙеЙкЦу=млЙK=rлЙ=дбнндЙ=п~нЙк=пЬЙе=ЕззвбеЦK=vзм=пбдд=
л~оЙ=ЙеЙкЦуK=`ззвбеЦ=оЙЦЙн~ДдЙл=бе=дбнндЙ=п~нЙк=ЬЙдйл=
нз=йкЙлЙкоЙ=нЬЙбк=обн~гбел=~еЗ=гбеЙк~длK=pЙдЙЕн=~=дзп=
ЬЙ~н=лЙннбеЦK=

=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
R=
OJPJQJR=

=
SJTJU=

=

=

11

mкЙЕ~мнбзел=Сзк=млЙ

=

=

=

=

qЬЙ=ЬзД=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗ=бС=Ь~кЗ=зк=йзбенЙЗ=зДаЙЕнл=
~кЙ=ЗкзййЙЗ=зе=бнK=tЙ=~ЗоблЙ=узм=езн=нз=йд~ЕЙ=нЬбл=
нуйЙ=зС=зДаЙЕнл=бе=~кЙ~л=Скзг=пЬбЕЬ=нЬЙу=г~у=Зкзй=
зенз=нЬЙ=ЬзДK=

^озбЗ=дЙ~обеЦ=Йгйну=й~ел=зе=Ьзнйд~нЙл=пЬЙе=нЬЙу=~кЙ=
дбнI=й~кнбЕмд~кду=бС=нЬЙу=~кЙ=~дмгбебмг=зк=Йе~гЙддЙЗK=_знЬ=
нЬЙ=й~е=Дзннзг=~еЗ=нЬЙ=ЬзД=г~у=лмССЙк=З~г~ЦЙлK=
cзддзп=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкDл=белнкмЕнбзел=бС=узм=~кЙ=млбеЦ=
лйЙЕб~д=Еззвп~кЙK=

kÉîÉê=éä~ÅÉ=Üçí=éçíë=çê=é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=

^дмгбебмг=Сзбд=~еЗ=йд~лнбЕ=Езен~беЙкл=пбдд=гЙдн=бС=йд~ЕЙЗ=
зе=Ьзнйд~нЙ=пЬбдЙ=бн=бл=ЬзнK=

=

=a~ã~ÖÉ

=

qЬЙ=З~г~ЦЙл=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=лЙЕнбзе=Зз=езн=~ССЙЕн=
нЬЙ=зйЙк~нбзе=зк=нЬЙ=лн~Дбдбну=зС=узмк=ЬзДK=

cзкг~нбзе=зС=Екмлнл=

qЬЙлЙ=~кЙ=Е~млЙЗ=Ду=гЙднЙЗ=лмЦ~к=зк=лмЦ~кJкбЕЬ=СззЗ=
лйбдд~ЦЙ=зе=нЬЙ=ЬзДK=

pЕк~нЕЬЙл=

qЬЙлЙ=~кЙ=Е~млЙЗ=Ду=л~днI=лмЦ~кI=л~еЗ=й~кнбЕдЙл=~еЗ=
кзмЦЬ=й~е=ДзннзглK=

`здзмк=С~ЗбеЦ=

qЬЙ=ЬзДDл=Ездзмк=г~у=ЕЬ~еЦЙ=нз=~=гЙн~ддбЕ=ЬмЙ=~л=~=
кЙлмдн=зС=нЬЙ=пЙ~к=Е~млЙЗ=Ду=й~е=СкбЕнбзе=зк=нЬЙ=млЙ=зС=
мелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнлK=

aÉÅçê~íáçå=ïÉ~ê=

qЬбл=бл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=млЙ=зС=мелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=
йкзЗмЕнлK=

12

qÜÉëÉ=Ç~ã~ÖÉë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=áå~ÇÉèì~íÉ=ìëÉ=çÑ=

=

нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=qЬЙу=~кЙ=езн=нЙЕЬебЕ~д=йкзДдЙгл=~еЗ=
~кЙ=нЬЙкЙСзкЙ=езн=ЕзоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=п~кк~енуK=

=

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙ

`äÉ~åáåÖ

=

`дЙ~е=нЬЙ=ЬзД=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙK=qЬбл=пбдд=йкЙоЙен=СззЗ=
кЙг~бел=Скзг=лнбЕвбеЦ=нз=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙK=

rлЙ=~=Цд~лл=лЕк~йЙк=нз=кЙгзоЙ=беЦк~беЙЗ=ЗбкнK=

oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лЕк~йЙк=л~СЙну=Е~нЕЬK=rлЙ=зеду=нЬЙ=Дд~ЗЙ=
нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙK=^ййдубеЦ=нЬЙ=ЬздЗЙк=ЕзмдЗ=
кЙлмдн=бе=лЕк~нЕЬбеЦK=

qЬЙ=Дд~ЗЙ=бл=ЙснкЙгЙду=лЬ~кйK=oблв=зС=беамкбЙл>=pЙЕмкЙ=
нЬЙ=Дд~ЗЙ=зеЕЙ=узм=Ь~оЙ=СбеблЬЙЗ=ЕдЙ~ебеЦK=

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=бггЙЗб~нЙду=мйзе=СбеЗбеЦ=~еу=
бгйЙкСЙЕнбзелK=

`дЙ~е=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙ=ДЙСзкЙ=бн=Ь~л=ЕзздЙЗ=Ззпе=
ЕзгйдЙнЙду=млбеЦ=~=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕн=~еЗ=вбнЕЬЙе=
й~йЙкK=fС=нЬЙ=ЕззвбеЦ=лмкС~ЕЙ=бл=лнбдд=оЙку=ЬзнI=лн~бел=
г~у=~ййЙ~кK=`дЙ~е=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=млбеЦ=~=З~гй=ЕдзнЬ=
~еЗ=Зку=бн=Ду=пбйбеЦ=бн=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬK=

^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙд=~кЙ~=ЕдЙ~е=~еЗ=ЗкуK=
cззЗ=кЙг~бел=~еЗ=лйбдн=дбимбЗл=г~у=~ССЙЕн=нЬЙбк=
зйЙк~нбзеK=

=

13

rлЙ=зеду=лдбЦЬнду=лз~йу=Ьзн=п~нЙк=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=

=

Ск~гЙK=aз=езн=млЙ=~еу=ЕзккзлбоЙ=зк=~Дк~лбоЙ=йкзЗмЕнлK=
aз=езн=млЙ=нЬЙ=Цд~лл=лЕк~йЙк=ЬЙкЙK=qЬбл=ЕзмдЗ=З~г~ЦЙ=
нЬЙ=ЬзД=Ск~гЙK=

aз=езн=млЙ=лЬ~кй=зДаЙЕнл=зк=~=Цд~лл=лЕк~йЙк=нз=ЕдЙ~е=
нЬЙ=ЬзД=Ск~гЙK=kЙоЙк=млЙ=~Дк~лбоЙ=йкзЗмЕнлK=rлЙ=зеду=
лдбЦЬнду=лз~йу=Ьзн=п~нЙкK=

rелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=
йкзЗмЕнл

^ййЙ~к~еЕЙ=зС=гЙн~ддбЕ=
бкбЗЙлЕЙеЕЙ=

j~бенЙе~еЕЙ

=

=

=

^Дезкг~дбнбЙл

rеЗЙк=ез=ЕбкЕмглн~еЕЙл=млЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦW=й~Зл=нЬ~н=
лЕк~нЕЬI=~Дк~лбоЙ=йкзЗмЕнл=зк=ЕзккзлбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлI=
лмЕЬ=~л=зоЙе=ЕдЙ~ебеЦ=лйк~ул=~еЗ=лн~бе=кЙгзоЙклK=
kЙоЙк=млЙ=ЬбЦЬJйкЙллмкЙ=зк=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙклK=

qЬЙлЙ=ЕЬ~еЦЙл=бе=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙ=ЕздзмкбеЦ=кЙлмдн=
Скзг=нЬЙ=млЙ=зС=мелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнл=зк=Скзг=
нЬЙ=пЙ~к=Е~млЙЗ=Ду=й~е=СкбЕнбзеK=pн~бел=зС=нЬбл=нуйЙ=~кЙ=
оЙку=ЗбССбЕмдн=нз=кЙгзоЙK=lмк=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=
pЙкобЕЙ=зССЙкл=~=лЙкобЕЙ=EлмДаЙЕн=нз=СЙЙлF=Сзк=нЬЙ=
кЙгзо~д=зС=бкбЗЙлЕЙеЕЙK=

q~вЙ=Е~кЙ=зС=узмк=~ййдб~еЕЙ=млбеЦ=~=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕн=
лмбн~ДдЙ=Сзк=Цд~ллJЕЙк~гбЕ=ЬзДлK=qЬбл=йкзЗмЕн=ЕзоЙкл=
нЬЙ=ЕззвбеЦ=лмкС~ЕЙ=пбнЬ=~=Цдзллу=Сбдг=нЬ~н=~Енл=~л=~=
Збкн=кЙйЙддЙенK=qЬЙ=ЬзД=пбдд=г~бен~бе=~е=~ннк~ЕнбоЙ=
~ййЙ~к~еЕЙ=Сзк=дзеЦЙкK=qЬбл=пбдд=~длз=г~вЙ=ЕдЙ~ебеЦ=
Й~лбЙкK=

lЕЕ~лбзе~ддуI=ЗЙнЙЕнЙЗ=~Дезкг~дбнбЙл=Е~е=ДЙ=Й~лбду=

=

кЙлздоЙЗK=_ЙСзкЙ=Е~ддбеЦ=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=
pЙкобЕЙI=н~вЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙЕзггЙеЗ~нбзел=бенз=
~ЕЕзменW=

fгйзкн~ен=езнЙW=

lеду=~мнЬзкблЙЗ=йЙклзееЙд=Скзг=змк=qЙЕЬебЕ~д=

^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ=г~у=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=лулнЙгK=
=
=
=

14

tЬ~н=Ь~ййЙелБ\

=

mêçÄ~ÄäÉ=Å~ìëÉ

=

pздмнбзе

=

БбС=нЬЙкЙ=бл=~=

=

нкбй=лпбнЕЬ=зк=

bеобкзегЙен~дду

J

СкбЙеЗду=

ЦЙеЙк~д=г~дСмеЕнбзе=
зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
лулнЙг\=

JaЙСЙЕнбоЙ=СмлЙK= J=`ЬЙЕв=нЬЙ=СмлЙ=бе=нЬЙ=ЦЙеЙк~д=

ÑìëÉ=Äçñ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áí=áÑ=áí=áë=
Ñ~ìäíóK=

J=qЬЙ=нкбй=лпбнЕЬ=зк=~е=
белн~дд~нбзе=ЗбССЙкЙенб~д=
г~у=Ь~оЙ=ДЙЙе=нкбЦЦЙкЙЗK

J=`ЬЙЕв=нЬЙ=ЦЙеЙк~д=беймн=Дзс=
нз=лЙЙ=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=
~=ЗбССЙкЙенб~д=Ь~оЙ=ДЙЙе=
нкбЦЦЙкЙЗK=

=

qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ

tЬЙе=Езен~ЕнбеЦ=змк=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙI=

нЬЙ=~ййдб~еЕЙЫл=йкзЗмЕн=емгДЙк=EbJkзKF=~еЗ=

г~емС~ЕнмкЙ=ЕзЗЙ=EcaF=гмлн=ДЙ=йкзобЗЙЗK=qЬбл=

беСзкг~нбзе=бл=Езен~беЙЗ=бе=нЬЙ=СЙ~нмкЙл=йд~нЙI=дзЕ~нЙЗ=

зе=нЬЙ=дзпЙк=й~кн=зС=нЬЙ=ЬзДI=~еЗ=зе=нЬЙ=д~ДЙд=дзЕ~нЙЗ=

çå=íÜÉ=Ä~Åâ=é~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=ã~åì~äK=

qЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=ЕзеЗбнбзел=~кЙ=нЬзлЙ=лЙн=змн=

qЙкгл=~еЗ=ЕзеЗбнбзел=зС==
п~кк~ену

=

Ду=нЬЙ=Езгй~еуDл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=зССбЕЙ=бе=нЬЙ=Езменку=

зС=ймкЕЬ~лЙK=aЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=бл=~о~бд~ДдЙ=Скзг=

йзбенл=зС=л~дЙK=vзм=пбдд=ДЙ=кЙимбкЙЗ=нз=йкЙлЙен=йкззС=зС=

ймкЕЬ~лЙ=бе=зкЗЙк=нз=ДЙеЙСбн=Скзг=нЬЙ=п~кк~енуK=qЬЙ=

кбЦЬн=нз=гзЗбСу=бл=кЙлЙкоЙЗK=

=

rëÉÇ=~ééäá~åÅÉë=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ

fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=СЙ~нмкЙл=йд~нЙ=Езен~бел=нЬЙ==

лугДзд= =ДЙ~к=бе=гбеЗ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=белнкмЕнбзелK=

oЙгзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=й~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=бн=бе=~=

г~ееЙк=нЬ~н=ЗзЙл=езн=З~г~ЦЙ=нЬЙ=ЙеобкзегЙенK==

Зблйзл~д=зС=п~лнЙ=
йкзЗмЕнл

=

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=br=ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLb`=

зе=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=~ййдб~еЕЙл=бЗЙенбСбЙЗ=~л=

tbbb=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенFK=

=

=

15

sЙбдбЦЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NU=
rп=ебЙмпЙ=~йй~к~~нKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ON=
hззвйд~нЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
oЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
_ЙЗбЙебеЦлвезй=оззк=ЙевЙдЙ=тзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
tЙквбеЦ=о~е=ЗЙ=йд~~н=гЙн=ЗмДДЙдЙ=вззвтзеЙKKKKKKKKKKK= OP=
aЙ=вззвтзеЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
tЙквбеЦ=о~е=ЗЙ=йд~~н=гЙн=ЕзгДб=вззвтзеЙKKKKKKKKKKKKK = OP=
hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=о~е=ЗЙ=вззвтзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ=
^~еДЙоздЙе=Зб~гЙнЙк=о~е=ЗЙ=й~ееЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==
hззв~ЗобЙтЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
qбйл=зг=ЙеЙкЦбЙ=нЙ=ДЙлй~кЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
t~~клЕЬмпбеЦЙе=згнкЙен=ЬЙн=ЦЙДкмбвKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
pЕЬ~ЗЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
oЙбебЦбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
lеЦЙлЕЬбвнЙ=кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
lенлн~~е=о~е=гЙн~~двдЙмкбЦЙ=оЙкДдЙвбеЦЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
lеЗЙкЬзмЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
pнзкбеЦЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
d~к~енбЙоззкп~~кЗЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
sЙкй~ввбеЦ=Йе=~СЦЙЗ~евнЙ=~йй~к~нЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
sЙкпбаЗЙкбеЦ=о~е=~Со~длнзССЙе=зй=гбдбЙмлй~кЙеЗЙ=пбатЙK= OV=

16

dÉ~ÅÜíÉ=âä~åíW=

tба=СЙдбЕбнЙкЙе=м=гЙн=мп=вЙмтЙ=Йе=З~евЙе=м=оззк=мп=оЙкнкзмпЙе=бе=зелK=aбн=йк~внблЕЬЙI=
гзЗЙкеЙ=Йе=СмеЕнбзеЙдЙ=~йй~к~~н=бл=оЙко~~кЗбЦЗ=мбн=г~нЙкб~дЙе=о~е=ЗЙ=ДЙлнЙ=вп~дбнЙбнI=
ЗбЙ=зеЗЙкпзкйЙе=тбае=~~е=ЙЙе=лнкбвнЙ=вп~дбнЙбнлЕзенкздЙ=нбаЗЙел=ЬЙн=С~ДкбЕ~ЦЙйкзЕЙл=Йе=
ЗбЙ=е~мпЦЙтЙн=ЦЙнЙлн=тбае==зг=нЙ=оздЗзЙе=~~е=~д=мп=ЙблЙе=оззк=йЙкСЙЕн=взвЙеK=e~~д=ЬЙн=
~йй~к~~н=й~л=мбн=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=~дл=ЬЙн=пзкЗн=беЦЙДзмпЗK=

tба=оЙктзЙвЙе=м=зг=ЗЙ=белнкмЕнбЙл=нЙ=дЙтЙе=~дозкЙел=ЬЙн=~йй~к~~н=нЙ=белн~ддЙкЙе=зС=нЙ=
ЦЙДкмбвЙеK=aЙ=беСзкг~нбЙ=ЗбЙ=З~~к=бе=лн~~н=бл=ЙллЙенбЙЙд=оззк=ЙЙе=ЦзЙЗЙ=пЙквбеЦ=
ЙеI=п~н=езЦ=ДЙд~еЦкбавЙк=блI=оззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗK=

aЙ=оЙкй~ввбеЦ=о~е=мп=~йй~к~~н=бл=оЙко~~кЗбЦЗ=мбн=г~нЙкб~дЙе=ЗбЙ=лнкбвн=еззЗт~вЙдбав=тбае=
зг=ЙЙе=ЦзЙЗЙ=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙ=Ц~к~еЗЙкЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=оЙкозЙкK=aЙтЙ=г~нЙкб~дЙе=вмееЙе=
озддЙЗбЦ=пзкЗЙе=ЦЙкЙЕуЕдЙЗI=тзЗ~н=гбдбЙмJЙССЙЕнЙе=пзкЗЙе=оЙкгбеЗЙкЗK=tба=езЗбЦЙе=м=мбн=
зг=ззв=гЙЙ=нЙ=пЙквЙе=~~е=ЬЙн=ДЙЬзмЗ=о~е=ЬЙн=гбдбЙмI=Зззк=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=
к~~ЗЦЙобеЦЙе=зй=нЙ=оздЦЙеW=

- Цззб=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=бе=ЗЙ=З~~коззк=ДЙлнЙгЗЙ=Езен~беЙк=оззк=кЙЕуЕдбеЦI=

- г~~в=ЙЙе=~СЦЙЗ~евн=~йй~к~~н=зеДкмбвД~~к=~дозкЙел=ЬЙн=пЙЦ=нЙ=ЗзЙеK=sк~~Ц=мп=

ЦЙгЙЙенЙ=ЬЙн=~ЗкЙл=о~е=ЬЙн=ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ=бет~гЙдймен=оззк=ЬЙкДкмбвД~кЙ=г~нЙкб~дЙе==
Йе=дЙоЙк=мп=~йй~к~~н=З~~к=беI=

- лйзЙд=ЦЙДкмбвнЙ=здбЙ=ебЙн=Зззк=ЗЙ=ЦззнлнЙЙеK=_Йп~~к=ЬЙн=бе=ЙЙе=~СЦЙлдзнЙе=йзн=Йе=

ДкЙеЦ=ЬЙн=е~~к=ЙЙе=бет~гЙдймен=зС=Цззб=ЬЙн=~еЗЙкл=бе=ЗЙ=омбдЕзен~беЙк=EЬЙн=взгн=З~е=
нЙкЙЕЬн=зй=ЙЙе=ЦЙЕзенкздЙЙкЗЙ=лнзкнйд~~нлX=З~н=бл=гбллЕЬбЙе=ебЙн=ЗЙ=ДЙлнЙ=зйдзллбеЦI=
г~~к==тз=пзкЗн=ЬЙн=п~нЙк=бе=бЙЗЙк=ЦЙо~д=ебЙн=оЙкомбдЗFK=

_bi^kdofghW=
jзЕЬн=ЬЙн=~йй~к~~н=зеоЙкЬззйн=лЕЬ~ЗЙ=оЙкнзеЙе=зС=ебЙн=оздЗзЙе=~~е=ЗЙ=оззктбЙеЙ=
вп~дбнЙбнлоЙкЙблнЙеI=З~е=оЙктзЙвЙе=пба=м=зг=зел=З~н=тз=леЙд=гзЦЙдбав=нЙ=гЙдЗЙеK=aЙ=
Ц~к~енбЙ=бл=ебЙн=ЦЙдЗбЦ=~дл=Йк=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=бл=ЦЙйкмнлн=Йе=зС=~дл=ЬЙн=зеамблн=ЦЙДкмбвн=блK=

17

sЙбдбЦЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе

iЙЙл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=~~еЗ~ЕЬнбЦ=ЗззкK=^ддЙЙе=З~е=

вмен=м=мп=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=амблнЙ=Йе=оЙбдбЦЙ=г~ебЙк=

ЦЙДкмбвЙеK=

_Йп~~к=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ=Йе=гзен~ЦЙJбелнкмЕнбЙл=Йе=

зоЙкЬ~еЗбЦ=ЗЙтЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=~дл=м=ЬЙн=~~е=

бЙг~еЗ=~еЗЙкл=зоЙкЗк~~ЦнK=

`зенкздЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=е~=ЬЙн=мбнй~ввЙеK=fеЗбЙе=ЬЙн=

~йй~к~~н=лЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСн=зйЦЙдзйЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=

нк~елйзкнI=лЕЬ~вЙд=ЬЙн=З~е=ебЙнI=бе=г~~к=еЙЙг=Езен~Ен=

зй=гЙн=ЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелнK=

`зенкздЙЙкI=~дозкЙел=нЙ=ДЙЦбееЙе=гЙн=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=

о~е=мп=ебЙмпЙ=вззвйд~~н=зС=З~н=ЦЙДЙмкн=оздЦЙел=ЗЙ==

белн~дд~нбЙоззклЕЬкбСнЙеK=`зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=

белн~дд~нбЙ=бе=мп=пзебеЦ=оззктбЙе=бл=о~е=~~кЗбеЦ=Йе=

еЙЙг=~ддЙ=ЦЙдЗбЦЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=~ЕЬнK=aЙ=

гзен~ЦЙ=Йе=~~елдмбнбеЦ=о~е=мп=~йй~к~~н=гзЙнЙе=

оЙккбЕЬн=пзкЗЙе=Зззк=ЙЙе=ДЙозЙЦЗЙ=гзенЙмкI=п~~кДба=

ЗЙ=нзЙй~лД~кЙ=кЙЦЙдл=Йе=пЙнЦЙобеЦI=~длгЙЗЙ=ЗЙ=

оззклЕЬкбСнЙе=о~е=ЬЙн=йд~~нлЙдбавЙ=ЙеЙкЦбЙДЙЗкбаС=гзЙнЙе=

пзкЗЙе=зйЦЙоздЦЗK=eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=~йй~к~~н=

тзеЗЙк=~~кЗбеЦ=зС=гЙн=ЙЙе=зеамблнЙ=белн~дд~нбЙ=в~еI=

ЬзЙпЙд=бе=тЙЙк=зеп~~клЕЬбаедбавЙ=ЦЙо~ддЙеI=ЙкелнбЦЙ=

ЦЙоздЦЙе=ЬЙДДЙе=EйЙклззедбав=дЙнлЙд=Йе=ЗззЗ=Зззк=

ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвFK=aЙ=С~Дкбв~ен=бл=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=

оззк=ЗЙ=зеамблнЙ=пЙквбеЦ=езЕЬ=оззк=гзЦЙдбавЙ=лЕЬ~ЗЙ=

оЙкззкт~~вн=Зззк=зеЦЙлЕЬбвнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=белн~дд~нбЙлK=

=

^~елдмбнв~ДЙдл=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=~йй~к~нЙе=гзЦЙе=ебЙн=

бе=~~ек~вбеЦ=взгЙе=гЙн=ЗЙ=п~кгЙ=вззвтзеЙлK=aЙ=

в~ДЙдблзд~нбЙ=Йе=ЗЙ=вззвйд~~н=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=

ê~âÉåK=

fеЗбЙе=м=лЕЬ~ЗЙ=п~~кеЙЙгн=~~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=лдмбн=ЬЙн=

З~е=ебЙн=~~еK=fе=ЦЙо~д=о~е=лнзкбеЦI=лдмбн=ЗЙ=

лнкззгнзЙозЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~СK=j~ебймдЙЙк=ЗЙ=

ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙнK=

18

_Йд=оззк=кЙй~к~нбЙ=гЙн=зетЙ=qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелнK=^ддЙ=

пбддЙвЙмкбЦЙ=кЙй~к~нбЙл=~~е=ЗЙ=вззвйд~~нI=п~~кзеЗЙк=

ЬЙн=оЙко~еЦЙе=зС=белн~ддЙкЙе=о~е=ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙдI=

гзЙнЙе=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=ЗЙ=qЙЕЬеблЕЬЙ=

ЗбЙелнK=

cзкЕЙЙк=ЗЙ=везййЙе=ебЙн=~дл=тЙ=ебЙн=ЦзЙЗ=Зк~~бЙеK=_Йд=

зегбЗЗЙддбав=гЙн=ЗЙ=qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн=оззк=кЙй~к~нбЙ=

зС=оЙко~еЦбеЦ=З~~ко~еK=

fе=ЦЙо~д=о~е=ДкЙмв=о~е=зС=лЕЬЙмкЙе=бе=ЗЙ=вззвйд~~н=

ДЙлн~~н=Йк=ЦЙо~~к=оззк=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвK=pЕЬ~вЙд=

ЬЙн=~йй~к~~н=зегбЗЗЙддбав=мбнK=pдмбн=ЗЙ=тЙвЙкбеЦ=о~е=ЬЙн=

~йй~к~~н=бе=ЗЙ=тЙвЙкбеЦв~лн=~СK=kЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=

ЗЙ=qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелнK=

_Йп~~к=ЦЙЙе=ЕЬЙгблЕЬЙ=йкзЗмЕнЙеI=ДбанЙеЗЙ=

гбЗЗЙдЙеI=лймбнДмллЙеI=зенод~гД~кЙ=г~нЙкб~дЙе=зС==

~еЗЙкЙ=йкзЗмЕнЙе=З~е=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=зеЗЙк=зС=бе=ЗЙ=

Дммкн=о~е=Збн=ЬмблЬзмЗЙдбавЙ=~йй~к~~нK=

o~~в=ЗЙ=вззвтзеЙл=ебЙн=~~еK=dЙо~~к=оззк=

Дк~еЗпзеЗЙе>=eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=ДммкнK=aЙ=

кЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзк=ЦЙЙСн=~~е=З~н=ЗЙ=вззвтзеЙл=

ï~êã=òáàåK=

lоЙкоЙкЬбн=оЙн=зС=здбЙо~н=ЦЙг~ввЙдбав=од~гK=iззй=ебЙн=

пЙЦ=нбаЗЙел=ЬЙн=оЙкп~кгЙе=о~е=оЙн=зС=здбЙK=fеЗбЙе=ЗЙтЙ=

îä~ã=î~ííÉåI=ÇççÑ=ÜÉí=îììê=åáÉí=ãÉí=ï~íÉêK=dÉî~~ê=

оззк=Дк~еЗпзеЗЙе>=aзЙ=ЙЙе=ЗЙвлЙд=зй=ЗЙ=й~е=зг=ЬЙн=

оммк=нЙ=ЗзоЙе=Йе=тЙн=ЗЙ=вззвтзеЙ=мбнK=

fеЗбЙе=Йк=одзЙблнзС=нмллЙе=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=й~е=Йе=ЗЙ=

вззвтзеЙ=взгнI=в~е=Йк=З~гйЗкмв=зенлн~~еK=aззк=

ЗЙтЙ=З~гйЗкмв=в~е=ЗЙ=й~е=йдзнлЙдбеЦ=зйлйкбеЦЙеK=

oблбЕз=зй=оЙкпзеЗбеЦ>=wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=вззвтзеЙ=

Йе=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=й~е=~днбаЗ=ЗкззЦ=тбаеK=

19

wЙн=ЦЙЙе=оЙкозкгЗЙI=зелн~ДбЙдЙ=й~ееЙе=зй=ЗЙ=

вззвйд~~нK=aЙтЙ=тзмЗЙе=йЙк=зеЦЙдмв=вмееЙе=

çãî~ääÉåK=

aбн=~йй~к~~н=бл=ЙевЙд=зенпзкйЙе=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбавI=

ебЙн=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбвK=aбн=~йй~к~~н=г~Ц=ебЙн=

пзкЗЙе=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=бе=а~ЕЬнЙе=зС=Е~к~о~елK=dЙДкмбв=

ЬЙн=~йй~к~~н=ЙевЙд=зг=нЙ=взвЙеI=еззбн=~дл=оЙкп~кгбеЦK=

hбеЗЙкЙе=Йе=оздп~ллЙеЙе=ЗбЙ=пЙЦЙел=дбЕЬ~гЙдбавЙI=

тбенмбЦдбавЙ=зС=йлуЕЬблЕЬЙ=ДЙйЙквбеЦЙе=зС=Зззк=

зеЙко~кЙеЬЙбЗ=зС=зепЙнЙеЗЬЙбЗ=ебЙн=ДЙвп~~г=тбае=зг=

Збн=~йй~к~~н=нЙ=ЦЙДкмбвЙеI=гзЦЙе=З~н=~ддЙЙе=ЗзЙе=

зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=о~е=ЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=оздп~ллЙеЙK=

aЙ=Цк~СбЙвЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=лн~~е=~СЦЙДЙЙдЗ=

тбае=нЙк=зкбШен~нбЙK=

aЙ=С~Дкбв~ен=бл=окба=о~е=ЙдвЙ=оЙк~енпззкЗЙдбавЬЙбЗ=беЗбЙе=

ебЙн=оздЗ~~е=пзкЗн=~~е=ЗЙ=ДЙлЕЬбввбеЦЙе=о~е=ЗЙтЙ=

Ь~еЗдЙбЗбеЦK=

^~епбатбеЦW=

aЙ=пЙквбеЦ=гЙн=нмллЙейзтЙе=о~е=ЗЙ=вззвтзеЙл=бл=

ЦЙЙе=лнзкбеЦK=aЙтЙ=пЙквЙе=~днбаЗ=зй=Ьме=озддЙ=

оЙкгзЦЙе=бе=йЙкбзЗЙл=о~е=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдбеЦI=ЗбЙ=

гбеЗЙк=д~еЦ=зС=д~еЦЙк=тбаеI=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=

ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗЙ=вззвлн~еЗK=eзЙ=ЬзЦЙк=ЗЙ=вззвлн~еЗI=

ЬзЙ=д~еЦЙк=ЗЙ=пЙквбеЦлнбаЗ=Йе=ЬзЙ=ЬзЦЙк=ЗЙ=

нЙгйЙк~нммк=ЗбЙ=ДЙкЙбвн=пзкЗнK=

20

rп=ебЙмпЙ=~йй~к~~н=

hззвтзеЙ=нзн=NOMM=t=

aмДДЙдЙ=вззвтзеЙ=нзн=
OMMM=t=

oЙЦЙдвезй =
ЗмДДЙдЙ=
вззвтзеЙ=

hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=
ЗмДДЙдЙ=вззвтзеЙ

oЙЦЙдвезй=ЙевЙдЙ=
тзеЙ

=

oЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзкл=

`згДб=вззвтзеЙ=нзн=ONMM=t

=

oЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзк

=

hезй=оЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦ

=

=

aЙтЙ=~йй~к~нЙе=вмееЙе=зеЗЙкдбеЦ=ЙеLзС=гЙн=ЕзеоЙенбзеЙдЙ=вззвйд~нЙе=о~е=
ЬЙнтЙдСЗЙ=гЙкв=ЦЙЕзгДбеЙЙкЗ=пзкЗЙеI=п~~кДба=ЬЙн=оЙкДбеЗбеЦл~ЕЕЙллзбкЙ=гзЙн=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK=o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=Е~н~дзЦмлK=

21

hззвйд~нЙе=

`зенкздЙд~гйаЙ

=îççê=

кЙлнп~кгнЙ=

eЙн=бл=к~~Зт~~г=зг=ЗЙ=Зк~~бвезйI=~дл=м=ДЙЦбен=нЙ=

взвЙе=зй=ЗЙ=ЬззЦлнЙ=лн~еЗ=нЙ=тЙннЙе=Йе=ЬЙг=З~~ке~I=

~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ==ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=Йе=вп~дбнЙбн=о~е=ЬЙн=

озЙЗлЙдI=зй=ЙЙе=ЦЙгбЗЗЙдЗЙ=лн~еЗ=нЙ=тЙннЙеK=

jЙе=в~е=ЦЙДкмбв=г~вЙе=о~е=ЗЙ=нЬЙкгблЕЬЙ=ЙеЙкнбЙ=

о~е=ЗЙ=вззвтзеЙл=Зззк=ЗЙтЙ=бЙнл=оззк=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=

ЗЙ=вззвнбаЗ=мбн=нЙ=тЙннЙе=зг=ЙеЙкЦбЙ=нЙ=ДЙлй~кЙеK=eЙн=

взвЙе=Ц~~н=оЙкЗЙк=зй=ЗЙ=кЙлнп~кгнЙ=ЗбЙ=бе=ЗЙ=

вззвтзеЙл=бл=зйЦЙДзмпЗK=dЙДкмбв=é~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=

йЙкСЙЕнЙI=ЙЦ~дЙ=ЗбввЙ=ДзЗЙгI=ï~~êî~å=ÇÉ=ã~~í=

зоЙкЙЙевзгн=гЙн=ЗбЙ=о~е=ЗЙ=вззвтзеЙI=еззбн=ЙЙе=

вдЙбеЙкЙK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=Йк=ЦЙЙе=озЕЬн=зй=ЬЙн=

зййЙкод~в=о~е=ЗЙ=вззвйд~~н=нЙкЙЕЬн=взгн=Йе=З~н=ЗЙ=

й~е=~~е=ЗЙ=зеЗЙкв~ен=ЗкззЦ=блK=

_ба=ЙдЙвнкблЕЬЙ=нзЙлнЙддЙе=дбЕЬн=ЗЙ=кЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзк=

зй=Дба=ЬЙн=~ЕнбоЙкЙе=о~е=ЙЙе=вззвтзеЙI=зг=~~е=нЙ=

ЦЙоЙе=З~н=ЗЙ=вззвтзеЙ=ЬЙЙн=блK=^дл=ЗЙ=вззвтзеЙ=

пзкЗн=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗI=ДдбаСн=ЬЙн=кЙлнп~кгнЙJ

ЕзенкздЙд~гйаЙ=Дк~еЗЙе=тзд~еЦ=ЗЙ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=тзеЙ=

ЬЙЙн=блI=п~~кгЙЙ=пзкЗн=~~еЦЙЗмбЗ=З~н=Йк=кЙлнп~кгнЙ=

áëK=

^дл=ЗЙ=вззвтзеЙл=тбае=~СЦЙвзЙдЗ=Ц~~н=ЗЙ=кЙлнп~кгнЙJ

беЗбЕ~нзк=мбнK=lйЦЙдЙн>=fеЗбЙе=ЗЙ=лнкззг=мбно~дн=нЙкпбад=

ЗЙ=кЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзкл=~~елн~~е=Йе=ЗЙ=лнкззг=

ЗбкЙЕн=пЙЙк=~~е=Ц~~нI=в~е=ЬЙн=тбае=З~н=ЗЙ=беЗбЕ~нзкл=

ебЙн=пЙЙк=Ц~~е=Дк~еЗЙеI=ззв=~д=бл=ЗЙ=вззвтзеЙ=езЦ=

ïÉä=ÜÉÉíK=

=
oЙЦЙдвезй=о~е=ЗЙ=ЙевЙдЙ=тзеЙ=

^ÑÄKN=

aЙ=вззвйд~нЙе=ДЙлЕЬбввЙе=зоЙк=ЙЙе=

оЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦI=п~~кгЙЙ=м=ЬЙн=ЦЙлЕЬбвнЙ=

оЙкгзЦЙе=оззк=ЬЙн=нЙ=ДЙкЙбЗЙе=озЙЗлЙд=в~е=белнЙддЙеK=

^ÑÄK=NK=

oЙвЙебеЦ=ЬзмЗЙеЗ=гЙн=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦлпбатЙI=ЗЙ=

ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=озЙЗлЙд=Йе=гЙн=ДЙЬмдй=о~е=ЗЙ=н~ДЙд=гЙн=

вззвнбйлI=Зк~~бн=м=ЗЙ=везй=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=е~~к=ЗЙ=

лн~еЗ=ЗбЙ=зоЙкЙЙелнЙгн=гЙн=ЬЙн=ЦЙкЙЕЬн=З~н=м=пбдн=

ДЙкЙбЗЙе=K=aк~~б=ЗЙ=везй=е~~к=ЗЙ=лн~еЗ=

вззвтзеЙ=мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK=aЙ=кЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзк=

Ц~~н=мбн=п~ееЙЙк=ЬЙн=зййЙкод~в=о~е=ЗЙ=вззвйд~~н=

~СЦЙвзЙдЗ=блK=

22

=çã=ÇÉ=

0

tЙквбеЦ=о~е=ЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=йд~~н=гЙн=

^ÑÄK=P

=

ЗмДДЙдЙ=вззвтзеЙ

aЙ=вззвтзеЙл

^ÑÄKO

=

=

=

fе=ЗЙ=гзЗЙддЙе=ЗбЙ=тбае=мбнЦЙкмлн=гЙн=нпЙЙ=вззвтзеЙл=

ЬЙЙСн=¨¨е=ЙЙе=ЙевЙдозмЗбЦ=ЕбкЕмбн=Йе=ЗЙ=~еЗЙкЙ=ЙЙе=

ЗмДДЙд=ЕбкЕмбн=E~СДK=O=Йе=PFK=aЙтЙ=д~~нлнЙ=ЬЙЙСн=З~~кзг=

нпЙЙ=гзЦЙдбавЙ=вззвтзеЙлW=ЙЙе=ЕзгйдЙнЙ=о~е=OMMM=t=

Йе=ЙЙе=ЕЙенк~дЙ=о~е=UMM=t=~дл=мп=~йй~к~~н=зй=OPMs=

пЙквн=Йе=о~е=NMMM=t=~дл=ЬЙн=зй=QMMs=пЙквнK=

aЙ=вдЙбеЙ=вззвтзеЙ=EгбЗЗЙеFI=пзкЗн=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=

Зззк=ЗЙ=везй=кЙЕЬнлзг=нЙ=Зк~~бЙе=нзнЗ~н=ЗЙ=лн~еЗ=M=

окбавзгнK=s~е~С=З~н=гзгЙен=вмен=м=ЗЙтЙ=йд~~нлЙе=бе=

ЙЙе=пбддЙвЙмкбЦЙ=лн~еЗ=о~е=N=нLг=VK=

NZ=jбебгмгнЙгйЙк~нммкK==

V=Z=j~сбгмгнЙгйЙк~нммкK=

fеЗбЙе=м=ДзоЙеЗбЙе=ЗЙ=оЙкЦкзнЙ=тзеЙ=пбдн=ЦЙДкмбвЙеI=

З~е=ЗбЙен=м=ЗЙ=везй=нзн=~~е=ЗЙ=лн~еЗ= =нЙ=Зк~~бЙеK=

sЙкоздЦЙел=в~е=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=оЙкгзЦЙе=пзкЗЙе=

ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗK=lг=ЗЙ=вдЙбеЙ=вззвтзеЙ=зйебЙмп=нЙ=

ЦЙДкмбвЙеI=ЗбЙен=м=ЗЙ=везй=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=нЙ=Зк~~бЙе=

íçí=~~å=ÇÉ=ëí~åÇ=M=Йе=зйебЙмп=ЙЙе=оЙкгзЦЙеллн~еЗ=

нЙ=лЙдЙЕнЙкЙеK=aЙ=кЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзк=т~д=пЙквЙе=

тз~дл==ЙЙкЗЙк=бл=зглЕЬкЙоЙеK=

=

=

tЙквбеЦ=о~е=ЗЙ=йд~~н=гЙн=ЗЙ=ЕзгДб=
вззвтзеЙ=====

rп=ЕзгДб=вззвйд~~н=ДЙлЕЬбвн=зоЙк=нпЙЙ

ДЙЗбЙебеЦлвезййЙеK=aЙ=везй=~~е=ЗЙ=дбевЙктбаЗЙ=о~е=

ЬЙн=нзЙлнЙд=бл=ЗЙ=вЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=оззк=ЗЙ=вззвтзеЙ=

Йе=ЗЙ=пЙквбеЦ=пзкЗн=ЬбЙкзеЗЙк=ДЙлЕЬкЙоЙеK=aЙ=

ДЙЗбЙебеЦлвезй=о~е=ЗЙ=кЙЕЬнЙктзеЙ=ЕзенкздЙЙкн=ЬЙн=

оЙкгзЦЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗЙ=тзеЙI=тз~дл=ЙЙкЗЙк=бл=

зглЕЬкЙоЙе=зеЗЙк=HsЙкгзЦЙелкЙЦЙдбеЦ?K=aЙ=

кЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзк=т~д=пЙквЙе=тз~дл=ЙЙкЗЙк=бл=

зглЕЬкЙоЙеK=

23

=

hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=оззк=ЗЙ=

=

вззвтзеЙ=

jЙн=ЗЙтЙ=ДЙЗбЙебеЦлвезй=в~е=ЗЙ=~СгЙнбеЦ=о~е=ЗЙ=

ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗЙ=вззвтзеЙ=пзкЗЙе=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗI=тз~дл=

ЬбЙкзеЗЙк=пзкЗн=зглЕЬкЙоЙеK=

=

=

^~еДЙоздЙе=Зб~гЙнЙкл==
о~е=ЗЙ=й~ееЙе=

=

aмДДЙдЙ=

вззвтзеЙ=

=

=

=

jfkfjrj=

af^jbqbo=s^k=

ab=m^k=

NO=Åã=

NU=Åã=

aá~ãK=NQ=Åã=
MKV=ât=

aá~ãK=OM=Åã=
NKTR=ât=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=
OKN=ât=

hllhwlkb=

=

●=

bевЙдЙ=

вззвтзеЙ=

=
=
=

`çãÄá=

24

NQ=Åã=

NQ=Åã=

OM=Åã=

= =

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

●=

=

=

=

=

pí~åÇ=

=

NJO

=

V

=

hззв~ЗобЙтЙе

=

=

=

=

=

pгЙднЙеW=ЕЬзЕзд~ЗЙI=

ДзнЙкI=ЦЙд~нбеЙ=

_ЙкЙбЗбеЦ=о~еW=кбалнI=

ÄÉÅÜ~ãÉäI=ê~Öçìí=

_ЙкЙбЗбеЦ=о~еW=~~кЗ~ййЙдЙеI=й~лн~I=====

ЦкзЙенЙ=

p~мнЙкЙеW=лнззСлЕЬзнЙдлI=кздд~ЗЙ====

pнзгЙеW=îáë=

sÉêï~êãÉåI=п~кгЬзмЗЙе==

о~е=вд~~кЦЙг~~внЙ=ЦЙкЙЕЬнЙе=

_~ââÉåW=лЕЬебнтЙдлI=лнЙ~вI=

згЙдЙннЙе=

hçâÉå=Éå=~~åÄê~ÇÉå=

eбЙкДба=бл=ЙЙе=ЬзЦЙкЙ=лн~еЗ=езЗбЦ=ДбаW=

- bЙе=ЦкзнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=п~нЙкK=

- dкзнЙ=ЦЙкЙЕЬнЙеK=

- eЙн=взвЙе=тзеЗЙк=ЗЙвлЙд=зй=ЗЙ=й~еK=

=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
R=
OJPJQJR=

=
SJTJU=

=

=

pмЦЦЙлнбЙл=зг=ЙеЙкЦбЙ=нЙ=ДЙлй~кЙе

dЙДкмбв=й~ееЙе=Йе=взЙвЙей~ееЙе=гЙн=ЙЙе=ЗбввЙ=Йе=

од~ввЙ=ДзЗЙгK=lекЙЦЙдг~нбЦЙ=ДзЗЙгл=вмееЙе=ЗЙ=

вззвнбаЗ=оЙкдЙеЦЙеK=

hбЙл=ЙЙе=й~е=гЙн=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвнЙ=~СгЙнбеЦ=оззк=бЙЗЙкЙ=

вззвтзеЙK=aЙ=Зб~гЙнЙк=о~е=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=й~е=зС=

взЙвЙей~е=гзЙн=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=ЗЙ=~СгЙнбеЦ=о~е=

ЗЙ=вззвтзеЙK=

eзмЗ=Йк=кЙвЙебеЦ=гЙЙ=З~н=ЗЙ=С~Дкбв~енЙе=о~е=й~ееЙе=

гЙЙлн~д=ЗЙ=Зб~гЙнЙк=о~е=ЗЙ=ДзоЙев~ен=о~е=ЗЙ=й~е=

~~еЦЙоЙеK=jЙЙлн~д=бл=ЗбЙ=Зб~гЙнЙк=ЦкзнЙк=З~е=ЗбЙ=о~е=

ЗЙ=зеЗЙкв~енK=

dЙДкмбв=ЙЙе=вдЙбеЙ=й~е=оззк=ЦЙкбеЦЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеK=

bЙе=ЦкзнЙ=й~е=ЗбЙ=Дбае~=дЙЙЦ=бл=оЙкДкмбвн=оЙЙд=ЙеЙкЦбЙK=

aзЙ=~днбаЗ=й~ллЙеЗЙ=ЗЙвлЙдл=зй=ЗЙ=й~ееЙе=Йе=

взЙвЙей~ееЙеK=_ба=взвЙе=тзеЗЙк=ЗЙвлЙд=зй=ЗЙ=й~е=бл=

ЬЙн=ЙеЙкЦбЙоЙкДкмбв=обЙк=вЙЙк=тз=ЬззЦK=hззв=гЙн=

пЙбебЦ=п~нЙкK=wз=ДЙлй~~кн=м=ЙеЙкЦбЙK=aззк=ЦкзЙенЙ=бе=

пЙбебЦ=п~нЙк=нЙ=взвЙеI=ДдбаоЙе=ЗЙ=обн~гбеЙл=Йе=

гбеЙк~дЙе=ДЙнЙк=ДЙЬзмЗЙеK=pЙдЙЕнЙЙк=ЙЙе=д~ЦЙ=

вззвлн~еЗK=

25

=

=t~~клЕЬмпбеЦЙе=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв

=

=

=

=

aЙ=вззвйд~~н=в~е=ДЙлЕЬ~ЗбЦЙе=~дл=Йк=Ь~кЗЙ=зС=йменбЦЙ=

оззкпЙкйЙе=зй=о~ддЙеK=aбн=лззкн=оззкпЙкйЙе=вмен=м=

ДЙнЙк=ебЙн=ДЙп~кЙе=зй=йд~~нлЙе=о~е=п~~к~С=тЙ=зй=ЗЙ=

вззвйд~~н=вмееЙе=о~ддЙеK=

wÉí=ÖÉÉå=äÉÖÉ=é~å=çé=ÜÉí=îììêI=îççê~ä=åáÉí=~äë=ÜÉí=Ö~~í=

зг=ЦЙШг~бддЙЙкЗЙ=зС=~дмгбебмг=й~ееЙеK=aЙ=ДзЗЙг=

о~е=ЗЙ=й~е=зС=ЗЙ=вззвйд~~н=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=

к~вЙеK=kЙЙг=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=бе=~ЕЬн=

~дл=ЬЙн=зг=ДбатзеЗЙк=лЙкобЙлЦзЙЗ=Ц~~нK=

mд~~нл=еззбн=ЬЙнЙ=й~ееЙе=зС=взЙвЙей~ееЙе==зй=ЗЙ=

згдбалнбеЦ=о~е=ЗЙ=вззвйд~~нK=

^дмгбебмгСздбЙ=Йе=йд~лнбЕ=Д~ввЙе=лгЙднЙе=~дл=тЙ=зй=

ЬЙнЙ=вззвтзеЙл=пзкЗЙе=ЦЙдЙЦЗK=

=

pÅÜ~ÇÉ

=

aЙ=ЬбЙкзеЗЙк=ЦЙезЙгЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСн=ЦЙЙе=

ДЙнкЙввбеЦ=зй=ЗЙ=пЙквбеЦ=езЕЬ=зй=ЗЙ=лн~ДбдбнЙбн=о~е=мп=

вззвйд~~нK=

eЙн=зенлн~~е=о~е=взклнЙе=

sЙкззкт~~вн=ЗззкЗ~н=Йк=ЦЙлгзднЙе=лмбвЙк=зС==

ЙнЙелп~кЙе=гЙн=ЙЙе=ЬззЦ=лмбвЙкЦЙЬ~днЙ=ЦЙгзклн=тбаеK=

hê~ëëÉå=

sЙкззкт~~вн=Зззк=тзмнI=лмбвЙкI=т~еЗвзккЙдл=зС=

зеЙССЙеЬЙЗЙе=зй=ЗЙ=ДзЗЙгл=о~е=й~ееЙе=Йе=

взЙвЙей~ееЙеK=

sЙквдЙмкбеЦ=

jЙн~~двдЙмкбЦЙ=оЙкДдЙвбеЦЙе=оЙкззкт~~вн=Зззк=лдбан~ЦЙ=
Зззк=лЕЬмбоЙе=гЙн=ЗЙ=й~ееЙе=зС=Зззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=
зеЦЙлЕЬбвнЙ=кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙеK=

pдбан~ЦЙ=о~е=ЗЙ=оЙклбЙкбеЦ=

^СЦЙлЕЬммкЗЙ=оЙклбЙкбеЦ=Зззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=
зеЦЙлЕЬбвнЙ=кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙеK=

26

aбн=лззкн=лЕЬ~ЗЙ=пзкЗн=оЙкззкт~~вн=Зззк=зеамблн=

=

ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=тзеЗЙк=З~н=Йк=лйк~вЙ=бл=о~е=

нЙЕЬеблЕЬЙ=йкзДдЙгЙе=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~нK=aЙтЙ=

лЕЬ~ЗЙ=пзкЗн=Змл=ебЙн=Зззк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЦЙЗЙвнK=

=

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

=oЙбебЦбеЦ

=

j~~в=ЗЙ=вззвйд~~н=е~=бЙЗЙк=ЦЙДкмбв=лЕЬззеK=wз=

оззквзгн=м=З~н=ЙнЙелкЙлнЙе=~~евзЙвЙеK=

dЙДкмбв=оззк=ЗЙ=тзеЙл=гЙн=~~еЦЙвзЙвн=омбд=ЙЙе=

Цд~ллЕЬк~йЙкK=

sЙкпбаЗЙк=ЬЙн=ДЙлЕЬЙкгв~йаЙ=о~е=ЗЙ=Цд~ллЕЬк~йЙкK=

j~~в=ЬЙн=зййЙкод~в=о~е=ЗЙ=вззвйд~~н=~ддЙЙе=гЙн=ЬЙн=

гЙлаЙ=лЕЬззеI=ЗЙ=ЬзмЗЙк=в~е=вк~ллЙе=оЙкззкт~вЙеK=

eЙн=гЙл=бл=ЙкЦ=лЕЬЙкйK=oблбЕз=зй=оЙкпзеЗбеЦ>=

_ЙлЕЬЙкг=ЬЙн=гЙлаЙ=е~=ЬЙн=кЙбебЦЙеK=

sЙко~еЦ=ЬЙн=гЙлаЙ=зегбЗЗЙддбав=~дл=ЬЙн=ЦЙДкЙвЙе=

оЙкнззенK=

j~~в=ЬЙн=зййЙкод~вI=оззкЗ~н=ЬЙн=ЬЙдЙг~~д=бл=

~СЦЙвзЙдЗI=лЕЬззе=гЙн=ЬЙн=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙд=Йе==

вЙмвЙей~йбЙкK=^дл=ЬЙн=вззвзййЙкод~в=езЦ=ЬЙЙд=ЬЙЙн=блI=

вмееЙе=Йк=одЙввЙе=зенлн~~еK=j~~в=ЬЙн=зййЙкод~в=

лЕЬззе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=пкбаС=ЬЙн=З~~ке~=

ЗкззЦ=гЙн=ЙЙе=т~ЕЬнЙ=ЗзЙвK=

eзмЗ=ЗЙ=тзеЙ=о~е=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=~днбаЗ=лЕЬззе=

Йе=ЗкззЦK=bнЙелкЙлнЙе=Йе=зоЙкЦЙвззвнЙ=одзЙблнзССЙе=

вмееЙе=ЗЙ=пЙквбеЦ=е~ЗЙдбЦ=ДЙ≥еодзЙЗЙеK=

=

27

lеЦЙлЕЬбвнЙ===

=

кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙе

lенлн~~е=о~е=гЙн~~двдЙмкбЦЙ=
оЙкДдЙвбеЦЙе=

lеЗЙкЬзмЗ

=

=

=

dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=згдбалнбеЦ=о~е=ЗЙ=

вззвтзеЙ=~ддЙЙе=п~кг=п~нЙк=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=тЙЙйK=

dЙДкмбв=ЦЙЙе=ДбанЙеЗЙ=зС=лЕЬмкЙеЗЙ=йкзЗмЕнЙеK=

dЙДкмбв=ЗЙ=Цд~ллЕЬк~йЙк=ебЙн=З~~кзйK=aЙ=згдбалнбеЦ=

о~е=ЗЙ=вззвйд~~н=в~е=~еЗЙкл=ДЙлЕЬ~ЗбЦЙеK=

dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=згдбалнбеЦ=о~е=ЗЙ=

вззвйд~~н=ЦЙЙе=лЕЬЙкйЙ=зДаЙЕнЙеI=езЕЬ=ЗЙ=

Цд~ллЕЬк~йЙкK=dЙДкмбв=еззбн=лЕЬмкЙеЗЙ=йкзЗмЕнЙеK=

dЙДкмбв=~ддЙЙе=п~кг=п~нЙк=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=тЙЙйK=

dЙДкмбв=зеЗЙк=ЦЙЙе=ЙевЙдЙ=оззкп~~кЗЙW=

лЕЬммклйзетЙеI=лЕЬммкйкзЗмЕнЙе=зС=ДбанЙеЗЙ=

лЕЬззег~~вгбЗЗЙдЙе=тз~дл=зоЙелйк~ул=зС=

одЙввЙегбЗЗЙдK=

dЙДкмбв=еззбн=ЬзЦЙЗкмвкЙбебЦЙкл=зС=лнззгкЙбебЦЙклK=

aЙтЙ=вдЙмкоЙк~еЗЙкбеЦЙе=пзкЗЙе=оЙкззкт~~вн=Зззк=

ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=зеЦЙлЕЬбвнЙ=кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙе=зС=

Зззк=лдбан~ЦЙ=ЗбЙ=оЙкззкт~~вн=пзкЗн=Зззк=лЕЬмбоЙе=гЙн=

ЗЙ=й~ееЙеK=aбн=лззкн=одЙввЙе=бл=гзЙбдбав=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK=

lетЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн=ДбЙЗн=м=ЙЙе=лЙкобЕЙ=EебЙн=Цк~нблF==

зг=ЗЙтЙ=оЙквдЙмкбеЦЙе=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK=

lеЗЙкЬзмЗ=мп=вззвйд~~н=гЙн=ЙЙе=лйЙЕб~~д=
кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕн=оззк=Цд~лвЙк~гбЙвK=eЙн=йкзЗмЕн=
ДЙЗЙвн=ЬЙн=вззвзййЙкод~в=гЙн=ЙЙе=омбд~СлнзнЙеЗЙ=
Цд~елд~~ЦK=aЙ=вззвйд~~н=ДдбаСн=тз=д~еЦЙк=гззбK=aбн=
оЙкЦЙг~ввЙдбавн=ЬЙн=лЕЬззег~вЙеK=

pнзкбеЦЙе

=

pзгл=тбае=лнзкбеЦЙе=ЙЙеозмЗбЦ=нЙ=оЙкЬЙдйЙеK=kЙЙг=ЗЙ=

оздЦЙеЗЙ=к~~ЗЦЙобеЦЙе=бе=~ЕЬн=~дозкЙел=ЗЙ=

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн=нЙ=ДЙддЙеW=

_Йд~еЦкбавW=

^ддЙЙе=ДЙозЙЦЗ=йЙклзеЙЙд=о~е=зетЙ=qЙЕЬеблЕЬЙ=aбЙелн==

г~Ц=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лулнЙЙг=

мбнозЙкЙеK=

28

t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=

jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в

=

lйдзллбеЦ

=

Б~дл=ЗЙ=ЙдЙвнкбЕбнЙбн=

зС=Йк=ЙЙе=тЙвЙкбеЦ=зС=ЗбССЙкЙенбЙЙд=

sЙкпбаЗЙкбеЦ=о~е=

ìáíî~äí\=

JaЙ=тЙвЙкбеЦ=бл=в~йзнK= J=`зенкздЙЙк=ЗЙ=тЙвЙкбеЦ=бе=ЗЙ=

лнзййЙев~лн=Йе=оЙко~еЦ=ЗЙтЙ=
~дл=Ьба=в~йзн=блK=

J=bЙе=тЙвЙкбеЦ=зС=
ЗбССЙкЙенбЙЙд=о~е=ЗЙ=
белн~дд~нбЙ=в~е=тбае=
ЗззкЦЙлд~ЦЙеK=

J=`зенкздЙЙк=бе=ЗЙ=лнзййЙев~лн=

бл=ЗззкЦЙлд~ЦЙеK=

=

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн

=d~к~енбЙоззкп~~кЗЙе

=

=

fеЗбЙе=зетЙ=qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн=~~еЦЙок~~ЦЗ=пзкЗнI=

ЗбЙен=ЬЙн=йкзЗмЕнемггЙк=EbJkкKF=Йе=ЬЙн=

С~ДкбЕ~ЦЙемггЙк=EcaF=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=нЙ=пзкЗЙе=

оЙклнкЙвнK=aЙтЙ=беСзкг~нбЙ=обеЗн=м=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=

зеЗЙк=~~е=ЗЙ=вззвйд~~н=Йе=зй=ЬЙн=ЙнбвЙн=зй=ЗЙ=д~~нлнЙ=

й~Цбе~=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвлЬ~еЗдЙбЗбеЦK=

aЙ=Ц~к~енбЙоззкп~~кЗЙе=ЗбЙ=о~е=нзЙй~ллбеЦ=тбаеI=

пзкЗЙе=ДЙй~~дЗ=Зззк=ЗЙ=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=

зетЙ=зеЗЙкеЙгбеЦ=бе=ЬЙн=д~еЗ=п~~кбе=ЗЙ=~~евззй=

мбнЦЙозЙкЗ=блK=r=вмен=ЦЙЗЙн~бддЙЙкЗЙ=беСзкг~нбЙ=

~~еок~ЦЙе=зй=зетЙ=оЙквззййменЙеK=lг=ЦЙДкмбв=нЙ=

вмееЙе=г~вЙе=о~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=гзЙн=м=ЬЙн=

~~евззйДЙпбал=нзеЙеK=oЙЕЬн=зй=пбатбЦбеЦЙе=

оззкДЙЬзмЗЙеK=

sЙкй~ввбеЦ=Йе=ЦЙДкмбвнЙ=~йй~к~нЙе

^дл=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ЬЙн=лугДззд=

=оЙклЕЬбаенI=еЙЙг=З~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе=

áå=~ÅÜíK=

m~в=ЬЙн=~йй~к~~н=мбн=Йе=Цззб=ЬЙн=оЙкй~ввбеЦлг~нЙкб~~д=

~Со~длнзССЙе=зй=
гбдбЙмлй~кЙеЗЙ=пбатЙ

зй=гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ=пбатЙ=пЙЦK=

aбн=~йй~к~~н=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=

=

OMMOLVSL`b=згнкЙен=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=

~йй~к~нЙе=ЦЙ≥ЗЙенбСбЕЙЙкЗ=~дл=tbbb=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=

~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенFK=

=

=

29

Güvenlik talimatları....................................................... 32

Yeni cihazınız............................................................... 35

Pişirme tezgahları............................................................ 36

Kalan ısı kontrol lambası............................................. 36

Tekli bölüm kontrol düğmesi....................................... 36

Đki pişirme bölümlü tezgahın çalıştırılması............... 37

Pişirme bölümleri.......................................................... 37

Kombi pişirme bölümlü tezgahın çalıştırılması....... 37

Pişirme bölümü seçme düğmesi................................. 38

Tavsiye edilen dayanıklı kap çapları........................... 38

Pişirme tavsiyeleri............................................................ 39

Enerji tasarrufu için öneriler......................................... 39

Kullanım uyarıları............................................................. 40

Hasarlar............................................................................. 40

Temizlik ve Bakım............................................................ 41

Temizlik............................................................................. 41

Uygun olmayan temizlik ürünleri................................. 42

Metalik parlama oluşumu............................................ 42

Bakım............................................................................ 42

Arızalar.............................................................................. 42

Teknik destek servisi.................................................... 43

Garanti koşulları............................................................... 43

Ambalaj ve kullanılan gereçler ....................................... 43

Atıkların çevreye duyarlı biçimde imha edilmesi ....... 43

30

Saygıdeğer müşterimiz:
Seçiminizi tebrik eder, bize duyduğunuz güven için teşekkür ederiz.Bu pratik,

modern ve fonksiyonel cihaz, mükemmel bir pişirme için tüm beklentilerinize cevap
verebilmek amacıyla bütün üretim süreci boyunca sıkı bir kalite kontrolünden
geçirilmiş olup özenle test edilmiş birinci kalite malzemelerle üretilmiştir. Cihaz
ankastre edilene kadar koruyucu ambalajı çıkarmayınız.

Cihazı kurmadan ya da kullanmadan önce talimatları okumanızı rica ederiz.
Đçerikteki bilgiler cihazın doğru çalışması ve daha önemlisi emniyetiniz için
esastır.

Cihazınızın ambalajı taşıma sırasında mümkün olan en etkin güvenliği sağlamak
amacıyla üretilmiş malzemelerden yapılmıştır. Bu malzemeler tamamıyla dönüşümlü
olup, bu sayede çevreye zarar vermemektedir. Sizi de aşağıdaki önerilerimizi dikkate
alarak çevreyi korumaya katkıda bulunmaya davet ediyoruz:

- ambalajı uygun dönüşüm konteynerine atınız,

- kullanmadığınız bir cihazı atmadan önce kullanılmaz duruma getiriniz. Yerel
belediyenize danışarak size en yakın dönüşümlü malzeme toplama merkezini
öğrendikten sonra cihazınızı oraya götürünüz,

- kızartma için kullandığınız yağı dökmeyiniz. Yağı kapalı bir kaba koyarak bir çöp
toplama noktasına ya da bir çöp konteynerine atınız (kontrollü şekilde boşaltılması
sağlanacaktır; olasılıkla en iyi çözüm bu olmayabilir ancak bu sayede şebeke
suyunun kirlenmesini önleyebiliriz).

ÖNEMLĐ:
Beklentilerimizin aksine cihaz herhangi bir arıza gösterdiği ya da öngörülen kalite
özelliklerini yerine getiremediği durumda lütfen en kısa zamanda bizimle irtibata
geçiniz. Garantinin geçerli olması için cihaz müdahale edilmemiş ve yanlış şekilde
kullanılmamış olmalıdır.

EEE Yönetmeliğine Uygundur

31

Güvenlik önerileri

Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak böylece

cihazınızı emniyetli ve etkin bir şekilde

kullanabilirsiniz.

Kullanım ve kurulum talimatlarını saklayınız ve ürün

değişimi sırasında cihaz ile birlikte teslim ediniz.

Cihazı ambalajını sökmeden deneyiniz. Taşıma

sırasında cihazın zarar görmesi durumunda cihazı

kurmadan Teknik Servis ile irtibata geçiniz.

Yeni pişirme tezgahınızın kurulumuna başlamadan

önce montaj talimatlarını takip ettiğinizden emin

olunuz. Evinizdeki elektrik tesisatında topraklanmış

priz bulunduğundan ve gerekli tüm yasal emniyet

koşullarının sağlandığından emin olunuz.

Cihazınızın kurulum ve bağlantısı, ilgili yasa ve

standartlar uyarınca ve elektrik şirketinin kurallarına

uygun olarak yetkili bir teknisyen tarafından

gerçekleştirilmelidir. Cihazın topraklanmış priz

olmadan bağlanması ya da yanlış kurulumu düşük

ihtimal dahilinde ciddi zararlara (elektrik çarpması

sonucu yaralanma ve ölüm) neden olabilir. Üretici,

doğru yapılmayan kurulumlardan ve yanlış

kullanımdan kaynaklanan hasarlardan dolayı

sorumlu tutulamaz.

Elektrikli cihazların bağlantı kabloları sıcak pişirme

bölümleri ile temas etmemelidir. Kablonun yalıtımı

ve pişirme tezgahı zarar görebilir.

Cihazda herhangi bir hasar gördüğünüz takdirde

çalıştırmayınız. Arıza durumunda cihazın elektrik

beslemesini kesiniz. Cihazın iç kısmına müdahale

etmeyiniz.

32

Tamir için Teknik Servisimizi arayınız. Bağlantı

kablosunun değiştirilmesi de dahil pişirme tezgahının

gerektirdiği herhangi bir tamirat, Teknik Servis

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Normal şekilde dönmeyen kumandaları

zorlamayınız. Gereken tamirin ya da değiştirmenin

yapılması için derhal resmi teknik servisimizi

çağırınız.

Pişirme tezgahında kırılma, çatlama ya da yarılma

olması durumunda elektrik akımı tehlikesi mevcuttur.

Cihazın bağlantısını hemen kesiniz. Sigorta

kutusundan cihazın sigortasını kapatınız. Teknik

Servis ile irtibata geçiniz.

Bu elektrikli ev aletinin altında ya da yakınında

kimyasal, patlayıcı, buharlı ürünler, yanıcı maddeler,

besin dışında ürünler bulundurmayınız.

Pişirme bölümlerine dokunmayınız. Yanma tehlikesi!

Çocukları cihazdan uzak tutunuz. Pişirme bölümleri

sıcak olduğunda kalan ısı göstergesi işaret verir.

Taşan yağlar kolaylıkla yanabilir. Ateş üzerinde yağ

varken başından ayrılmayınız. Alev alması

durumunda ateşi söndürmek için su kullanmayınız.

Yanma tehlikesi! Ateşi hapsetmek için kabın üzerini

bir kapakla örtünüz ve pişirme tezgahını kapatınız.

Kabın tabanı ile pişirme tezgahı arası nemliyse,

buhar basıncı oluşabilir. Buhar basıncından dolayı

dayanıklı kap aniden sıçrayabilir. Yaralanma

tehlikesi! Pişirme bölümlerini ve dayanıklı kap

tabanını daima kuru muhafaza ediniz.

33

Pişirme tezgahı üzerine biçimi bozulmuş, dengede

duramayan kaplar koymayınız, aksi takdirde kazara

devrilebilir.

Bu cihaz, profesyonel değil, sadece ev kullanımı için

tasarlanmıştır. Bu cihaz, karavan veya tekneler için

uygun değildir. Cihazı yalnızca pişirmek için

kullanınız, asla ısınmak için kullanmayınız.

Bu cihaz çocukların ve fiziksel, zihinsel ya da

duyumsal engelli veya deneyimsiz yetişkinlerin

kullanımına uygun değildir sorumlu bir yetişkin

bulunmadan cihaz kullanımına izin verilmemelidir.

Bu talimat kitapçığı içerisindeki grafikler uyarlanabilir

niteliğe sahiptir.

Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı takdirde, üretici

herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktır.

Belirti:

Pişirme bölümlerinin aralıklı çalışması bir arıza teşkil

etmemektedir. Açılma ve kapanma zamanlarında

daima seçilen eksi veya artı güç seviyesine göre

tam güçle çalışırlar. Güç ne kadar yüksek olursa

çalışma süresi ve ulaşılan ısı o kadar yüksek olur.

34

Yeni cihazınız

1200 W'a kadar
pişirme bölümü

2000 W'a kadar ikili
pişirme bölümü

Đkili pişirme
bölümü için
kontrol düğmesi

Tekli pişirme bölümü
için kontrol düğmesi

Đkili pişirme bölümü
seçme düğmesi

Kalan ısı lambası

Kalan ısı lambası

2100 W'a kadar kombi
pişirme bölümü

Güç kontrol düğmesi

Bu cihazlar kendi aralarında ve/veya aynı markanın ürünü olan geleneksel
pişirme tezgâhları ile birleştirme aksesuarları kullanılarak bağlanabilirler.
Kataloğa bakınız.

35

Pişirme tezgahları

Pişirme başlangıcında kontrol düğmesinin en yüksek

seviyeye getirilmesi ve pişecek yiyeceklerin miktar

ve niteliğine göre sonradan ara bir noktada

tutulması önerilir.

Pişirme bölümlerinde iç ısı sabitliği sağlandıktan

sonra, enerji tasarrufu amacıyla pişirme işlemi

bitmeden az önce, pişirme

bölümlerinikapatabilirsiniz. Pişirme bölümünde

biriken kalan ısı ile pişirme işlemi devam eder.

Tabanı tamamıyla düz, kalın ve pişirme bölümünün

ebadına uygun kaplar kullanınız, daha küçük tabanlı

kaplar kullanmayınız. Sıvıların plakanın üzerine

taşmamasına ve ıslak kapların plaka üzerine

konmamasına dikkat ediniz.

Elektrikli cihazlarda, elektrikli plaka açıldığında

Kalan ısı kontrol lambası

plakanın sıcak olduğuna dair uyaran sıcaklık uyarı

ışığı bulunur. Pişirme bölümü kapatıldığı sırada

bölüm sıcak olduğu sürece kalan ısı kontrol ışığı,

kalan ısıyı işaret ederek yanmaya devam eder.

Pişirme bölümleri soğuduktan sonra kalan ısı kontrol

lambası söner. Dikkat! Kalan ısı ışıkları yanıyorken

elektrik kesilmesi ve hemen ardından elektriğin

gelmesi durumunda, pişirme bölümleri sıcak olsa

bile göstergeler yeniden yanmayabilir.

Tekli pişirme bölümü
içinkontrol düğmesi

Şekil 1

Pişirme bölümlerinde, pişmekte olan yemek için

uygun gücü seçebilmeniz için enerji kontrol

regülatörü bulunur. Şekil 1.

Pişirme türünü, yiyecek miktarını dikkate alarak ve

aşağıdaki şemadan yararlanarak kontrol düğmesini

saat yönünde çevirip, pişirmek istediğiniz yemeğe

uygun konuma getiriniz. Pişirme bölümünü kapatmak

için düğmeyi

kontrol ışığı pişirme tezgahının yüzeyi soğuduktan

sonra söner.

pozisyonuna getiriniz. Kalan ısı

0

36

Đki pişirme bölümlü pişirme tezgahının
kullanımı

Pişirme bölümleri

Şekil 2

Şekil 3

Çift pişirme bölümlü modellerde, bölümlerden biri tek

devreli diğeri çift devrelidir. (şekil 2 ve 3). Çift devreli

olan iki pişirme bölümü olasılığına işaret eder: biri

bütün 2000 W ve diğeri eğer cihazınız 230V'da

çalışıyorsa ortada 800 W, 400V'da çalışıyorsa

ortada1000 W.

Küçük pişirme bölümü (orta), düğme 0

pozisyonundan saat yönüne doğru çevilerek açılır

1'den 9'a kadar gösterilen işaretlerden birine getirilir.

1 = Minimum sıcaklık.

9 = Maksimum sıcaklık.

Pişirme bölümünü genişletmek istediğinizde,

düğmeyi pozisyonuna getirdikten sonra dilediğiniz

seviyeye ayarlayınız. Yenidenküçük pişirme

bölümünü kullanmak için düğmeyi saat yönünün

tersine 0 pozisyonuna getirerek yeni bir güç

seviyesi seçiniz. Kalan ısı kontrol ışığı, evvelce

anlatılan şekilde çalışacaktır.

Kombi pişirme bölümlü tezgahın
çalıştırılması

Kombi pişirme tezgahınız iki kontrol düğmesi ile

çalıştırılmaktadır. Cihazın solundaki kontrol düğmesi

pişirme bölümü seçmek içindir ve aşağıda

açıklanmıştır. Sağdaki düğme "Tekli bölüm kontrol

düğmesi"nde anlatıldığı şekilde seçilen bölümün güç

seviyesini kontrol eder. Kalan ısı kontrol ışığı

evvelce anlatılan şekilde çalışacaktır.

37

Pişirme bölümü seçmek
için seçme düğmesi

Bu düğme ile pişirme tezgahı üzerinde etkinleştirilen

pişirme bölümü ebatı aşağıda anlatılan şekilde

seçilebilir.

Önerilen dayanıklı
kap çapları

Đkili pişirme

bölümü

Teklipişirme

bölümü

MĐNĐMUMDAYA
NIKLI KAP ÇAPI

12 cm

18 cm

14 cm

Çap 14 cm
0,9 kW

Çap 20 cm
1,75 kW

14 cm x 35 cm

2.1 kW

PĐŞĐRMEBÖL

ÜMÜ

●

●

14 cm

plakalar

38

20 cm

14 cm x 35 cm

NJO

=

V

=

Pişirme önerileri

Kademe

Eritme: çikolata,

tereyağı, jelatin

Pişirme: pirinç,

beşamel, güveç

Pişirme: patates, hamur işi,

sebze

Hafif kızartma: yahni, ızgara şiş

Buharda pişirme: balık

Isıtma, hazır yemekleri sıcak

tutma

Izgarada kızartma: pane et, biftek

omlet

Pişirme ve hafif kızartma

Aşağıdaki durumlarda yüksek ayarda pişirme
yapmanız gerekecektir:

- Bol miktarlarda sıvı kullanılarak pişirme
yapıldığında.

- Yemek miktarı fazla olduğunda.

- Kabın ağzı açık pişirildiğinde.

=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
R=
OJPJQJR=

=
SJTJU=

=

Enerji tasarrufu için öneriler

Tabanı yağlı ve düz tencere ve tavalar kullanınız.

Tabanı düz olmayan kaplarda pişirme süresi uzar.

Her pişirme bölümü için doğru ebatta tencere

kullanınız. Tencere ya da tava tabanının çapı pişirme

bölümünün ebatı ile örtüşmelidir.

Dayanıklı kap üreticilerinin daima tencerenin

maksimum çapını belirtmeleri gerektiğini

unutmayınız. Çoğunlukla bu çap tabanın çapından

daha yüksektir.

Az miktarda yemekler için küçük tencere kullanınız.

Neredeyse boş denilebilecek büyük bir tencere daha

fazla enerji sarf eder.

Tencere ve tavalar için daima uygun kapaklar
kullanınız. Kapaksız pişirdiğiniz takdirde harcanan
enerji dörde katlanır. Az miktarda su ile pişiriniz.
Enerji tasarrufu sağlayacaktır. Sebzeleri az su ile
pişirdiğiniz takdirde içerdikleri vitamin ve mineral
değeri daha iyi korunur. Düşük bir pişirme kademesi
seçiniz.

39

Kullanım Uyarıları

Hasarlar

Pişirme tezgahı üzerine sert veya sivri uçlu cisimler

düştüğünde yüzey zarar görebilir. Bu tip objelerin

pişirme tezgahı üzerine düşebilecek kadar yakında

bulundurulmaması önerilir.

Emaye veya alüminyum başta olmak üzere

dayanıklı kaplarınızı içi boşken ateşte bırakmaktan

kaçınınız. Kabın tabanı ve pişirme tezgahı zarar

görebilir. Özel bir yıkama türü gerektirme ihtimaline

karşı üretici talimatlarını inceleyiniz.

Pişirme tezgahı çerçevesine asla sıcak güveç ya da

tava koymayınız.

Alüminyum folyo veya plastik kaplar sıcak pişirme

bölümlerine koyulduklarında eriyebilirler.

Aşağıda belirtilen hasarlar pişirme tezgahınızın

çalışmasını etkilemez.

Kabuk bağlama

Kaynatılan şekerin ya da çok miktarda şeker içeren

yiyeceklerin taşmasından dolayı oluşan kabuk.

Çizikler

Tuz, şeker, kum taneleri ya da tava veya tencerelerin

elverişsiz tabanlarından kaynaklanan çizikler.

Solma

Kapların sürtünmesine ya da temizlik ürünlerine
bağlı aşınmalardan dolayı metalik tonda renk
değişimi.

Dekorasyon aşınması
Uygun olmayan temizlik ürünlerinin
kullanılmasından kaynaklanan buzlu görünüm.

40

Cihazın doğru kullanılmamasından kaynaklanan bu

hasarlar, cihaz için herhangi bir teknik sorun teşkil

etmemekle birlikte garanti kapsamında

bulunmamaktadır.

Temizlik ve Bakım

Temizlik

Her kullanımdan sonra pişirme tezgahını

temizleyiniz. Bu sayede yemek artıklarının

yapışmasını önleyebilirsiniz.

Kabuklaşmış kirlerin oluştuğu yüzeyleri

temizlerken cam spatula kullanınız.

Cam spatulayı emniyetli bir yere bırakınız. Pişirme

tezgahının yüzeyini yalnızca bıçakla temizleyiniz,

aşırı zorlama yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

Bıçak çok sivridir. Yaralanma tehlikesi! Temizlik

bittikten sonra bıçağı emniyetli bir yerde saklayınız.

Bıçakta hasar gördüğünüz takdirde yenisiyle

değiştiriniz.

Yüzeyi tamamen soğumadan önce temizlik ürünü ve

mutfak havlusu ile temizleyiniz. Pişirme yüzeyi çok

sıcak olduğu takdirde lekeler oluşabilir. Yüzeyi nemli

bir bezle temizledikten sonra kuru bir başka bezle

ovunuz.

Düğme panelini daima kuru ve temiz muhafaza

ediniz. Yiyecek artıkları ve taşan sıvılar cihazın

çalışmasını etkileyebilir.

41

Uygun olmayan temizlik
ürünleri

Metal buzlanma oluşumları

Pişirme bölümü çerçevesini temizlemek için sadece

az sabun ve su uygulayınız. Asla aşındırıcı ya da

yakıcı ürünler kullanmayınız. Bu bölgede cam

spatula kullanmayınız. Pişirme bölümü çerçevesine

zarar verebilir.

Pişirme bölümü çerçevesinin temizliği için sivri uçlu

objeler ya da cam spatula kullanmayınız. Asla yakıcı

maddeler kullanmayınız. Yalnızca su ve az miktarda

sabun ile temizleyiniz.

Aşağıdakileri hiçbir koşul altında kullanmayınız: sert

yüzeyli sünger, fırın spreyi ve yağ çözücü gibi yakıcı

ürünler ya da aşındırıcı deterjanlar

Asla yüksek basınçlı temizleyici ya da buhar fıskiyesi

uygulamayınız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kullanıldığında ya

da dayanıklı kapların sürtünmesinden dolayı

meydana gelen aşınmalardan dolayı bu tip renk

değişiklikleri olabilir. Bu tiplekeleri yok etmek zordur.

Teknik servisimiz renk solmasını ortadan kaldıracak

bir hizmet (ücretli) sunmaktadır.

Bakım

Arızalar

Pişirme tezgahının bakımını vitroseramik için uygun
olan temizlik ürünü ile yapınız. Ürün, pişirme
yüzeyini ince bir parlak film ile kaplayarak kiri çözer.
Pişirme tezgahı güzelliğini uzun süre korur. Bu
sayede temizlik de daha kolay olur.

Meydana gelen arızalar kolaylıkla çözümlenebilir.

Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri

dikkate alınız:
Önemli not:

Sadece bizim Teknik Servis Bölümümüzün
yetkili personeli gaz ve elektrik besleme ile ilgili
işleri gerçekleştirebilirler.

42

Sorun

Olas

ı

neden

Çözüm

-

Arızalı fiş.

gerekiyorsa de

ğiş

tiriniz.

Genel elektrik
sistemi çalışmıyor

-Ana sigorta kutusundaki
sigortayı kontrol ediniz ve

- Otomatik sigorta atmış
veya şalter inmiş olabilir.

Teknik destek servisi

Teknik Servisimizi talep ettiğinizde cihazın ürün

numarasını (E-Nr.) ve üretim numarasını (FD) hazır

bulundurmanız gerekmektedir. Bu bilgiler, pişirme

tezgahının alt kısmında yer alan özellikler

tablosunda ve kullanım kılavuzu ile birlikte gelen

etiketin üzerinde yer almaktadır.

Garanti koşulları satın almanın gerçekleştiği ülkede

Garanti koşulları

bulunan temsilciliğimiz tarafından belirlenmiştir.

Satış noktalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.

Garantinin geçerli olması için satış faturasını ibraz

etmek gereklidir. Ürünün özelliklerini değiştirme

hakkı saklıdır.

- Genel sigorta kutusunu
kontrol ederek sigortanın veya
şalterin durumunu inceleyiniz.

Ambalaj ve kullanılan gereçler

Atıkların çevreye
duyarlı biçimde imha
edilmesi

Cihazın özellikler tablosunda simgesi varsa

aşağıdaki talimatları dikkate alınız.

Cihazın paketini açınız ve ambalajı çevreye duyarlı
biçimde imha ediniz.

Bu cihaz WEEE (elektrikli ve elektronik cihaz
atıkları) olarak adlandırılmış, elektrikli ve elektronik
cihazlarla ilgili 2002/96/CE Avrupa standardı

kapsamındadır.

43

Οδηγίες ασφαλείας....................................................... 46

Η νέα σας συσκευή...................................................... 49

Βάσεις εστιών................................................................... 50

Ενδειξη ελέγχου παραµένουσας θερµότητας............ 50

∆ιακόπτης ελέγχου απλής εστίας............................ 50

Λειτουργία της βάσης µε διπλή εστία ...................... 51

Οι εστίες........................................................................ 51

Λειτουργία της βάσης µε εστία kombi.................... 51

∆ιακόπτης επιλογής εστίας ......................................... 52

∆ιάµετρος των σκευών που συνιστώνται ................... 52

Συµβουλές µαγειρικής..................................................... 53

Προτάσεις για εξοικονόµηση ενέργειας...................... 53

Υποδείξεις χρήσης .......................................................... 54

Βλάβες .............................................................................. 54

Καθαρισµός και συντήρηση ........................................ 55

Καθαρισµός...................................................................... 55

Ακατάλληλα προϊόντα καθαρισµού............................. 56

Σχηµατισµός µεταλλικών ιριδισµών............................ 56

Συντήρηση.................................................................... 56

Προβλήµατα..................................................................... 56

Τεχνικό σέρβις .............................................................. 57

Όροι εγγύησης................................................................. 57

Συσκευασία και χρησιµοποιηµένες συσκευές............... 57

∆ιάθεση απορριµµάτων φιλική για το περιβάλλον .... 57

44

Αγαπητέ πελάτη:
Συγχαρητήρια για την επιλογή σας και ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη σας. Η

παρούσα πρακτική, µοντέρνα και λειτουργική συσκευή, έχει κατασκευαστεί από υλικά
άριστης ποιότητας, τα οποία έχουν υποβληθεί σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας
κατά τη διάρκεια της κατασκευής, και είναι σχολαστικά δοκιµασµένα για να
ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις σας για ένα ιδανικό ψήσιµο. Μην αφαιρείτε το
προστατευτικό περιτύλιγµα της συσκευής µέχρι τη στιγµή της εντοίχισης.

∆ιαβάστε τις οδηγίες προτού συνεχίσετε µε την εγκατάσταση και χρήση της
συσκευής. Οι πληροφορίες που περιέχονται είναι βασικές για τη σωστή
λειτουργία και ειδικά για την ασφάλεια σας.

Το περιτύλιγµα της συσκευής σας κατασκευάστηκε από κατάλληλα υλικά
προκειµένου να διασφαλιστεί η αποτελεσµατική προστασία κατά την µεταφορά.
Αυτά τα υλικά είναι εξ ολοκλήρου ανακυκλώσιµα, µειώνοντας έτσι τις περιβαλλοντικές
επιπτώσεις. Σας καλούµε να συνεισφέρετε και εσείς στη διατήρηση του
περιβάλλοντος, λαµβάνοντας υπόψη τις παρακάτω συµβουλές:

- πετάξτε τη συσκευασία στον κατάλληλο κάδο ανακύκλωσης,

- απενεργοποιήστε τη συσκευή, πριν την απόρριψη της. Συµβουλευτείτε την τοπική

σας αυτοδιοίκηση για την πιο κοντινή τοποθεσία του κέντρου διαλογής
ανακυκλώσιµων υλικών και παραδώστε τη συσκευή σας εκεί,

- µην πετάτε το χρησιµοποιηµένο λάδι στον νεροχύτη. Φυλάξτε το σε ένα κλειστό
δοχείο και παραδώστε το σε κάποιο σηµείο διαλογής ή, εάν δεν υπάρχει, σε έναν
κάδο σκουπιδιών (πολύ πιθανόν να καταλήξει σε κάποιο χώρο υγειονοµικής ταφής.
∆εν είναι η καλύτερη δυνατή λύση, αλλά τουλάχιστον δεν µολύνουµε το νερό).

ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αν αντίθετα από τις προσδοκίες µας, η συσκευή παρουσιάσει κάποια βλάβη ή δεν
ανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις που προβλέπονται, σας παρακαλούµε να
µας το γνωστοποιήσετε όσο πιο γρήγορα. Η εγγύηση καθίσταται άκυρη, αν έχουν
γίνει παρεµβάσεις στη συσκευή, ή έχει υποβληθεί σε κακή χρήση.

45

Οδηγίες ασφαλείας

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μόνε τότε θα

µπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας

αποτελεσµατικά και µε ασφάλεια.

Κρατήστε της οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, και

παραδώστε τις οδηγίες αυτές µαζί µε την συσκευή σε

κάποιο µελλοντικό ιδιοκτήτη.

Ελέγξτε τη συσκευή µόλις αφαιρέσετε τη

συσκευασία. Σε περίπτωση που έχει προκληθεί

βλάβη κατά τη µεταφορά, µην συνδέετε τη συσκευή

στο ηλεκτρικό ρεύµα και επικοινωνήστε µε το

Τεχνικό Σέρβις.

Πριν ξεκινήσετε µε την εγκατάσταση της νέας βάσης

εστιών σας, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η

εγκατάσταση γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες

συναρµολόγησης. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει γείωση

στην ηλεκτρική εγκατάσταση της κατοικίας σας και

ότι διαθέτει το σύνολο των ισχυουσών

προϋποθέσεων ασφαλείας. Οι εργασίες

εγκατάστασης και σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύµα

πρέπει να γίνουν από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό,

σύµφωνα µε την ισχύουσα ρύθµιση και νοµοθεσία,

καθώς και τις οδηγίες των τοπικών εταιριών

παροχής ηλεκτρικού. Η χρήση της παρούσας

συσκευής χωρίς να υπάρχει γείωση ή λόγω κακής

εγκατάστασης, µπορεί να προκαλέσει, σε ελάχιστες

περιπτώσεις, σοβαρά ατυχήµατα (σωµατική βλάβη

ή και θάνατο από ηλεκτροπληξία). Ο κατασκευαστής

δεν φέρει καµία ευθύνη για την κακή λειτουργία ή

πιθανές βλάβες που προκύπτουν από λανθασµένη

ηλεκτρική εγκατάσταση.

Τα καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών

δεν πρέπει να αγγίζουν τα ζεστά τµήµατα της βάσης

εστιών. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη µόνωση

του καλωδίου και στη βάση εστιών.

Αν παρατηρήσετε κάποια βλάβη στη συσκευή, µην

τη συνδέσετε στο ηλεκτρικό ρεύµα. Σε περίπτωση

βλάβης, διακόψτε την τροφοδοσία ηλεκτρικού στη

συσκευή. Μην τροποποιείτε το εσωτερικό της

συσκευής.

46

Καλέστε το Τεχνικό µας Σέρβις για την επισκευή.

Κάθε επισκευή που πρέπει να γίνει στην βάση

εστιών, καθώς και η αλλαγή ή εγκατάσταση του

καλωδίου σύνδεσης, να πραγµατοποιείτε από το

Τεχνικό Σέρβις.

Αν κάποιος από τους διακόπτες δεν γυρνάει, µην

βάζετε δύναµη. Καλέστε αµέσως το Τεχνικό Σέρβις

για την επισκευή ή αντικατάσταση τους.

Σε περίπτωση που υπάρχουν κοψίµατα, ρωγµές ή

ραγίσµατα στη βάση εστιών, υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώµατος. Αποσυνδέστε αµέσως τη

συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύµα. Αποσύνδεστε την

ασφάλεια της συσκευής από το κουτί ασφαλειών.

Επικοινωνήστε µε το Τεχνικό Σέρβις.

Μην αποθηκεύετε και µη χρησιµοποιείτε χηµικά και

διαβρωτικά προϊόντα, ατµούς, εύφλεκτα υλικά ή µη

εδώδιµα είδη κάτω από την παρούσα συσκευή αλλά

ούτε και κοντά της.

Μην αγγίζετε τις εστίες. Κίνδυνος εγκαυµάτων!

Κρατήστε τα παιδιά µακριά. Η ένδειξη

παραµένουσας θερµότητας θα ανάψει αν οι εστίες

είναι ακόµα θερµές.

Τα καυτά λίπη ή λάδια µπορούν εύκολα να πάρουν

φωτιά. Μην αποµακρύνεστε ενώ θερµαίνετε λίπη ή

λάδια. Αν πάρουν φωτιά, µην τη σβήσετε µε νερό.

Κίνδυνος εγκαυµάτων! Σκεπάστε το σκεύος µε ένα

καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και

αποσυνδέστε την εστία.

Αν υπάρχει υγρασία ανάµεσα στην βάση του

σκεύους και στην εστία, µπορεί να προκληθεί πίεση

ατµού. Το σκεύος µπορεί να αναπηδήσει ξαφνικά

λόγω πίεσης ατµού. Κίνδυνος τραυµατισµού! Να

διατηρείτε πάντα στεγνές τις εστίες και τις βάσεις

των σκευών.

47

Μην τοποθετείτε παραµορφωµένα σκεύη που είναι

ασταθή πάνω στη βάση εστιών, υπάρχει κίνδυνος

να πέσουν τυχαία.

Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί µόνο για

οικιακή χρήση. Η παρούσα συσκευή δεν µπορεί να

εγκατασταθεί σε γιωτ ή τροχόσπιτα.

Χρησιµοποιείστε τη συσκευή µόνο για µαγείρεµα και

ποτέ ως θέρµανση.

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

παιδιά ή ενήλικες µε περιορισµένες σωµατικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτοµα

χωρίς εµπειρία και γνώση, εκτός και αν τη

χρησιµοποιούν υπό επιτήρηση ενός υπεύθυνου

ενήλικα.

Τα γραφήµατα που παρουσιάζονται σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης είναι ενδεικτικά.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη αν δεν

ακολουθηθούν οι οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

Ένδειξη:

Η λειτουργία που αναβοσβήνει σιτς εστίες δεν είναι

βλάβη. Πάντα λειτουργεί έντονα σε διαστήµατα

ανάµµατος και σβησίµατος σχετικά µεγάλα στην

λειτουργία του επιλεγόµενου επιπέδου ισχύος. Σε

µεγαλύτερο επίπεδο ισχύος, διαρκεί περισσότερο

χρόνο η λειτουργία και µπορεί να επιτευχθεί

υψηλότερη θερµοκρασία.

48

Η νέα σας συσκευή

Εστία µέχρι

1200 W

∆ιπλή εστία µέχρι
2000 W

∆ιακόπτης
ελέγχου
διπλής εστίας

∆ιακόπτης ελέγχου
απλής εστίας

∆ιακόπτης επιλογής
διπλής εστίας

Ενδείξεις παραµένουσας θερµότητας

Ένδειξη παραµένουσας θερµότητας

Εστία kombi µέχρι

2100 W

∆ιακόπτης ελέγχου
ισχύος

Οι παρούσες συσκευές µπορούν να συνδυαστούν µεταξύ τους, και/ή µε
συµβατές βάσεις εστιών της ίδιας επωνυµίας, χρησιµοποιώντας το βοηθητικό
εξάρτηµα της ένωσης. Συµβουλευτείτε τον κατάλογο.

49

Βάσεις εστιών

Ένδειξη ελέγχου
παραµένουσας
θερµότητας

∆ιακόπτης ελέγχου απλής
εστίας

Σχ. 1

Κατά την έναρξη µαγειρέµατος συνιστάται να θέσετε

τον διακόπτη στη µέγιστη ισχύ, και ανάλογα µε την

ποσότητα και ποιότητα των τροφίµων, να περάστε

έπειτα σε µια µεσαία θέση διατήρησης.

Λόγω της θερµικής αδράνειας των εστιών, µπορείτε

να τις σβήσετε λίγο προτού ολοκληρώσετε το

µαγείρεµα, για να εξοικονοµήστε ενέργεια. Το

µαγείρεµα θα συνεχίσει µε τη συσσωρευµένη

παραµένουσα θερµότητα των εστιών. Να

χρησιµοποιείτε σκεύη µε πάτο απόλυτα επίπεδο,

παχύ και παρόµοιο µέγεθος µε την εστία, ποτέ

µικρότερου µεγέθους. Αποφύγετε την υπερχείλιση

υγρών πάνω στην επιφάνεια της βάσης εστιών,

καθώς επίσης µη χρησιµοποιείτε υγρά σκεύη πάνω

της.

Στις ηλεκτρικές συσκευές, η ένδειξη ελέγχου της

παραµένουσας θερµότητας φωτίζεται µόλις

ενεργοποιήσετε κάποια εστία, δείχνοντας έτσι ότι η

εστία είναι θερµή. Όταν αποσυνδέετε την εστία, η

ένδειξη ελέγχου παραµένουσας θερµότητας

παραµένει φωτισµένη ενώ η εν λόγω εστία είναι

θερµή, υποδεικνύοντας την ύπαρξη παραµένουσας

θερµότητας.

Μόλις κρυώσουν οι εστίες, η ένδειξη παραµένουσας

θερµότητας σβήνει. Προσοχή! Αν γίνει διακοπή της

παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος ενώ οι ενδείξεις

παραµένουσας θερµότητας είναι αναµµένες και το

ρεύµα επανέλθει αµέσως, οι ενδείξεις µπορεί να µην

ξανά ανάψουν παρ'όλο που η εστία είναι ακόµη

θερµή.

Οι βάσεις εστιών διαθέτουν ένα ρυθµιστή για τον

έλεγχο ενεργείας µέσω του οποίου µπορείτε να

επιλέξετε την κατάλληλη ισχύ για το τρόφιµο που

µαγειρεύετε. Σχ.1.

Λαµβάνοντας υπόψη τον τύπο ψησίµατος, την

ποσότητα και χρησιµοποιώντας τον πίνακα

προτάσεων για το µαγείρεµα, γυρίστε τον διακόπτη

δεξιόστροφα, στη θέση που αντιστοιχεί για το φαγητό

που θέλετε να µαγειρέψετε. Για να αποσυνδέσετε την

εστία γυρίστε το διακόπτη µέχρι τη θέση 0.=Η ένδειξη

ελέγχου της παράµενουσας θερµότητας θα σβήσει

µόλις κρυώσει η επιφάνεια της βάσης εστιών.

50

Λειτουργία της βάσης µε διπλή εστία

Οι εστίες

Σχ. 2

Σχ. 3

Τα µοντέλα που είναι εξοπλισµένα µε διπλή εστία,

µια από αυτές έχει απλό κύκλωµα και η άλλη έχει

διπλό κύκλωµα (σχ. 2 και 3). Η τελευταία διαθέτει,

για αυτό το λόγο, δυο εστίες: µια πλήρης στα 2000 W

και µια κεντρική στα 800 W αν η συσκευή σας

λειτουργεί στα 230V και 1000 W αν λειτουργεί στα

400V.

Η µικρή εστία (κεντρική), συνδέεται γυρνώντας το

διακόπτη δεξιόστροφα µέχρι να ελευθερωθεί η θέση

0, από εκείνη τη στιγµή µπορείτε να τη θέσετε σε

οποιαδήποτε ένδειξη από 1 έως 9.

1= Ελάχιστη θερµοκρασία.

9= Μέγιστη θερµοκρασία.

Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε επίσης τη ζώνη

θέρµανσης ampliada, διευρυµένη, πρέπει να

γυρίσετε το διακόπτη µέχρι τη θέση και στη

συνέχεια να ρυθµίσετε την ισχύ που θέλετε. Για να

ξανά χρησιµοποιήσετε τη µικρή εστία, γυρίστε το

διακόπτη αριστερόστροφα µέχρι τη θέση 0 και ξανά

επιλέξτε το επίπεδο ισχύος. Η ένδειξη ελέγχου

παραµένουσας θερµότητας θα λειτουργήσει έτσι

όπως περιγράφεται παραπάνω.

Λειτουργία της βάσης εστιών µε εστία

kombi

Η βάση

για τον έλεγχο της λειτουργία της. Ο διακόπτης της

αριστερής εστίας της συσκευής είναι για την επιλογή

της εστίας µαγειρέµατος, και η λειτουργία του

περιγράφεται στη συνέχεια. Ο διακόπτης της

αριστερής εστίας ελέγχει την ισχύ της επιλεγόµενης

εστίας, όπως περιγράφεται στην ενότητα “∆ιακόπτης

ελέγχου ισχύος”. Η ένδειξη ελέγχου παραµένουσας

θερµότητας θα λειτουργήσει έτσι όπως

περιγράφεται παραπάνω.

51

εστιών

kombi

διαθέτει δυο διακόπτες

∆ιακόπτης επιλογής
εστίας

∆ιάµετρος των σκευών
που συνιστώνται

Με αυτό το διακόπτη µπορείτε να επιλέξετε το

µέγεθος της εστίας που είναι ενεργοποιηµένη στη

βάση εστιών, έτσι όπως περιγράφεται στη συνέχεια.

∆ιαµ. 14 εκ.

=

=

====

ΕΛΑΧΙΣΤΗ

=

∆ΙΑΜΕΤΡΟΣ

ΣΚΕΥΟΥΣ

0,9 kW=
∆ιαµ. 20 εκ.

1,75 kW=
14 εκ. x 35 εκ.

2,1 kW=

ΕΣΤΙΑ=

NO= εκ.=

∆ιπλή εστία

=

Απλή εστία

=
=
hçãÄá=

52

NU= εκ.=

NQ= εκ.=

NQ εκ.=

OM= εκ.=

= =

NQ= εκ.=ñ=PR= εκ.=

=

●=

●=

=

=

=

1-2

Συµβουλές µαγειρικής

Λιώσιµο: σοκολάτα,

βούτυρο, ζελατίνη

Μαγείρεµα: ρύζι,

µπεσαµέλ, ραγκού

Μαγείρεµα: πατάτες, ζυµαρικά

λαχανικά

Ελαφρύ τσιγάρισµα: στιφάδο,

ψητά σε ρολό

Μαγείρεµα στον ατµό:ψάρι

Ζέσταµα, διατήρηση θερµότητας

στα ήδη έτοιµα πιάτα

Ψήσιµο: εσκαλόπ, φιλέτα.

οµελέτες

Μαγείρεµα και τσιγάρισµα

Είναι απαραίτητη υψηλότερη ρύθµιση για:

- Μεγάλες ποσότητες υγρών.

- Μεγάλες ποσότητες πιάτων.

- Μαγείρεµα µε σκεύη χωρίς καπάκι.

Θέση

2-3
4-5
4-5
5

2-3-4-5
6-7-8
9

Συµβουλές για εξοικονόµηση ενέργειας

Να χρησιµοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια µε βάση

παχιά και επίπεδη. Οι παραµορφωµένες βάσεις

παρατείνουν τη διάρκεια µαγειρέµατος.

Επιλέξτε το σωστό µέγεθος κατσαρόλας για την

κάθε εστία. Η διάµετρος της βάσης της κατσαρόλας

ή του τηγανιού πρέπει να είναι η ίδια µε την εστία.

Λάβετε υπόψη ότι οι κατασκευαστές συνήθως

αναφέρουν τη µέγιστη διάµετρο της κατσαρόλας. Τις

περισσότερες φορές αυτή η διάµετρος είναι

µεγαλύτερη από τη βάση.

Να χρησιµοποιείτε µικρή κατσαρόλα για µικρές

ποσότητες. Μια µεγάλη κατσαρόλα, σχεδόν άδεια,

απαιτεί πολύ ενέργεια.

Να βάζετε πάντα τα σωστά καπάκια στις κατσαρόλες
και στα τηγάνια. Αν µαγειρεύετε χωρίς καπάκι, η
κατανάλωση ενέργειας πολλαπλασιάζεται επί του
τέσσερα. Να µαγειρεύετε µε µικρή ποσότητα νερού.
Θα εξοικονοµήσετε ενέργεια. Μαγειρεύοντας τα
λαχανικά µε λίγο νερό, διατηρούν καλύτερα τις
βιταµίνες τους και τα µεταλλικά στοιχεία. Επιλέξτε
µια χαµηλή θέση.

53

Υποδείξεις χρήσης

Μπορεί να προκληθεί ζηµιά στη βάση εστιών αν

πέσουν πάνω της σκληρά ή αιχµηρά αντικείµενα.

Συνιστάται να µην τοποθετείτε τέτοιου τύπου

αντικείµενα σε περιοχές που υπάρχει πιθανότητα να

πέσουν πάνω στη βάση εστιών.

Μην αφήνετε άδειο σκεύος στη φωτιά, ειδικά αν

πρόκειται για σκεύη από σµάλτο ή από αλουµίνιο.

Μπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στο σκεύος και στη

βάση εστιών. Κοιτάξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή

αν πρόκειται για ειδικό σερβίτσιο πιάτων.

Ποτέ να µην τοποθετείτε θερµές κατσαρόλες ή

τηγάνια πάνω στο πλαίσιο της βάσης εστιών.

Το αλουµινόχαρτο ή τα πλαστικά σκεύη λιώνουν αν

τα βάλετε πάνω σε θερµές εστίες.

Ζηµιές

Οι ζηµιές που παρουσιάζονται στην συνέχεια δεν

επηρεάζουν την λειτουργία ή την σταθερότητα της

βάσης εστιών σας.

Σχηµατισµός κρούστας

Οφειλόµενη σε ξεχείλισµα λιωµένης ζάχαρης ή

τροφίµων µε µεγάλη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.

Γρατζουνιές

Λόγω αλατιού, ζάχαρις, κόκκους άµµου ή από

παραµορφωµένους πάτους σε τηγάνια και

κατσαρόλες.

Ξεθώριασµα

Αλλαγή χρώµατος σε ένα τόνο µεταλλικό λόγω της
φθοράς από την τριβή των σκευών ή της χρήσης
ακατάλληλων προϊόντων καθαρισµού.

Φθορά της διακόσµησης

Ξεθώριασµα της διακόσµησης οφειλόµενο στη
χρήση ακατάλληλων προϊόντων καθαρισµού.

54

Αυτές οι ζηµιές προκαλούνται λόγω κακής χρήσης

της συσκευής, δεν αφορά τεχνικά προβλήµατα της

συσκευής, και για αυτό το λόγο δεν καλύπτονται

από την εγγύηση.

Καθαρισµός και συντήρηση

Καθαρίστε τη βάση εστιών µετά από κάθε χρήση.

Καθαρισµός

Κατά αυτό τον τρόπο εµποδίζετε να κολλήσουν τα

υπολείµµατα φαγητού.

Για να καθαρίσετε τις εστίες από την κρούστα που

δηµιουργήθηκε λόγω βρωµιάς, χρησιµοποιείστε µια

ξύστρα κεραµικής εστίας.

Αφαιρέστε την ασφάλεια της ξύστρας. Καθαρίστε

την επιφάνεια της βάσης εστιών µόνο µε το ξυράφι,

η υπόλοιπο σώµα της ξύστρας µπορεί να τη

γρατζουνίσει.

Το ξυράφι είναι πολύ κοφτερό. Κίνδυνος

τραυµατισµού! Ασφαλίστε το ξυράφι µόλις

τελειώσετε µε το καθάρισµα.

Αντικαταστήστε αµέσως το ξυράφι µόλις

παρουσιάσει φθορές.

Καθαρίστε την επιφάνεια προτού κρυώσει τελείως

µε ένα προϊόν καθαρισµού και χαρτί κουζίνας. Αν η

επιφάνεια των εστιών είναι ακόµη πολύ θερµή,

µπορεί να εµφανιστούν λεκέδες. Καθαρίστε την

επιφάνεια µε ένα υγρό πανί και στεγνώστε την

τρίβοντας µε ένα απαλό πανί.

Πάντα να διατηρείτε καθαρή και στεγνή την περιοχή

µε τους πίνακες του διακόπτη. Τα υπολείµµατα

φαγητού και τα υγρά που έχουν υπερχειλίσει µπορεί

να επηρεάσουν τη λειτουργία της βάσης εστιών.

55

Ακατάλληλα προϊόντα

καθαρισµού

Σχηµατισµός µεταλλικών
ιριδισµών

Χρησιµοποιείστε µόνο ζεστό νερό µε λίγο σαπούνι

για να καθαρίσετε το πλαίσιο της βάσης εστιών. Μη

χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικό ή λειαντικό

προϊόν. Μη χρησιµοποιείτε εδώ την ξύστρα. Μπορεί

να προκαλέσει ζηµιά στο πλαίσιο της βάσης εστιών.

Για την καθαριότητα του πλαισίου της βάσης εστιών

µη χρησιµοποιείτε κοφτερά αντικείµενα ή ξύστρα.

Πότε µη χρησιµοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα.

Χρησιµοποιείστε µόνο ζεστό νερό µε λίγο σαπούνι.

Μη χρησιµοποιείτε υπό οποιαδήποτε συνθήκη:

σφουγγαράκια που γρατζουνίζουν, λειαντικά

προϊόντα ή διαβρωτικά απορρυπαντικά, όπως

σπρέι για φούρνους ή για αφαίρεση λεκέδων.
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε καθαριστικά µε υψηλή

πίεση ή συσκευές µε ατµό.

Αυτές οι αλλαγές στο χρώµα οφείλονται στη χρήση

ακατάλληλων προϊόντων καθαρισµού ή λόγω

φθοράς από την τριβή των σκευών. Είναι πολύ

δύσκολο να καθαρίσετε λεκέδες τέτοιου τύπου. Το

τεχνικό µας σέρβις προσφέρει µια υπηρεσία (δεν

είναι δωρεάν) για την αποµάκρυνση των

ξεθωριασµένων σηµείων.

Συντήρηση

Προβλήµατα

Φροντίστε τη βάση εστιών µε ένα κατάλληλο προϊόν
καθαρισµού για υαλοκεραµική εστία. Το προϊόν
καλύπτει την επιφάνεια µαγειρέµατος µε µια λαµπρή
µεµβράνη που απωθεί τη βρωµιά. Η βάση εστιών
διατηρείτε πιο όµορφη για περισσότερο καιρό. Κατά
αυτό τον τρόπο, ο καθαρισµός θα γίνεται πιο
εύκολα.

Υπάρχει περίπτωση τα προβλήµατα που

παρουσιάζονται να λύνονται εύκολα. Προτού

επικοινωνήσετε µε το Τεχνικό Σέρβις, λάβετε υπόψη

τις παρακάτω προτάσεις:

Σηµαντική σηµείωση:

Μόνο εξουσιοδοτηµένο προσωπικό του
Τεχνικού µας Σέρβις µπορεί να
πραγµατοποιήσει εργασίες στο ηλεκτρικό
σύστηµα.

56

Τι συµβαίνει

…;

Πιθανή

αιτία Λύση

-

Ελαττωµατική

.

αλλάξτε

την αν είναι

…αν η λειτουργία

βλάβη

;

του γενικού
ηλεκτρικού έχει

- Ο αυτόµατος ή
διαφορικός διακόπτης
εγκατάστασης (ρελέ)
µπορεί να έχει καεί.

- Ελέγξτε την ασφάλεια στο
γενικό κουτί ασφαλειών και

- Κοιτάξτε στο γενικό κουτί
εισόδου, µήπως έχει καεί ο
αυτόµατος ή διαφορικός
διακόπτης (ρελέ).

Τεχνικό σέρβις

Όροι εγγύησης

Αν απευθυνθείτε στο Τεχνικό µας Σέρβις, πρέπει να

παρέχετε τον αριθµό του προϊόντος (E-Nr.) και τον

αριθµό κατασκευής (FD) της συσκευής. Αυτή η

πληροφορία βρίσκεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών

στο κάτω τµήµα της βάσης εστιών, και στην ετικέτα

που υπάρχει στο πίσω εξώφυλλο του εγχειριδίου

χρήσης.

Οι όροι εγγύησης που εφαρµόζονται είναι αυτοί που

ορίζονται από την εκπροσώπηση της εταιρίας µας

στη χώρα όπου έγινε η αγορά. Μπορείτε να

ζητήσετε περισσότερες πληροφορίες στο κατάστηµα

αγοράς. Η εγγύηση ισχύει µόνον µε την προσκόµιση

αντίγραφου της απόδειξης αγοράς. ∆ιατηρείται το

δικαίωµα για τροποποιήσεις.

Συσκευασία και χρησιµοποιηµένες

συσκευές

∆ιάθεση απορριµµάτων
φιλική για το

περιβάλλον

Αν στην ετικέτα χαρακτηριστικών υπάρχει το

σύµβολο , λάβετε υπόψη τις παρακάτω

συµβουλές.

Αποµακρύνετε τη συσκευασία της συσκευής και
πετάξτε την κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Η παρούσα συσκευή ανταποκρίνεται στην
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/CE για ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισµό που αναγνωρίζεται ως WEEE

(waste electrical and electronic equipment).

57