Siemens ET375GF11E, ET475MK11E User Manual [cz]

Siemens - Electrogeräte GmbH Carl - Wery - Straße 34 81739 München

Návod k obsluze Οδηγίες λειτουργίας Korisničke upute Instrukcja obsługi Instrucţiuni de funcţionare Návod Navodila za delovanje Használati útmutató Kullanma ve Montaj Kilavuzu

Ref. 9000430171 C

www.siemens-home.com

Obsah

Bezpečnostní pokyny a upozornění

Bezpečnostní pokyny Příčiny poškození

Ochrana životního prostředí ..............................

Likvidace odpadů s ohledem na životní prostředí ..7 Rady k úspoře energie

Seznámení se spotřebičem ................................

Ovládací panel Varné zóny Varná zóna gril Ukazatel zbytkového tepla

Programování varné desky ..............................

Zapnutí a vypnutí varné desky Nastavení varné zóny Tabulka vaření

Funkce nastavení času ....................................

Automatické vypnutí varné zóny Budík

Automatické omezení času ..............................

.........................................................

.................................................................

...........................................

.................................................

.........................................

.....................................................

...................................................

..................................

.........................................

...................................................

.....................

............................

.........................

10 10 12

13 13 15

17 19

4 6

Základní nastavení

Vstup do menu

Péče o spotřebič ajeho čištění

Varná deska Rámeček varné desky

Odstranění závad .............................................

Autorizovaný servis

Č. výrobku a výrobní číslo

...........................................

...................................................

.........................

.......................................................

.........................................

..................................

24 25

25 27

Bezpečnostní pokyny a upozornění

Přečtěte si pečlivě tento návod. Jedině tak budete

moci správně obsluhovat váš spotřebič.

Návod pro používání a montáž spotřebiče uschovejte. Pokud spotřebič předáte do užívání někomu jinému, předejte mu rovněž veškerou dokumentaci ke spotřebiči.

Jakmile spotřebič vybalíte, pozorně si jej prohlédněte. Pokud byl spotřebič při přepravě nějakým způsobem poškozen, neuvádějte jej do provozu, kontaktujte příslušný odborný servis a sepište zápis o vzniklých škodách. V opačném případě ztrácíte nárok na jakékoli odškodnění.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečná obsluha Za účelem bezpečného použití tohoto spotřebiče,

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Varnou desku používejte výhradně kpřípravě pokrmů. Spotřebič nenechávejte během provozu bez dozoru.

děti a dospělé osoby, které mají

Ø tělesné či duševní postižení, postižení smyslů

Ø nebo osoby nezkušené či neznalé,

nejsou způsobilé používat tento spotřebič anesmí ho ovládat bez dozoru odpovědné dospělé osoby.

Děti by měli být pod stálým dohledem, abyste se tak ujistili, že si se spotřebičem nehrají.

Přehřátý olej a tuk Přehřátý olej nebo tuk se snadno vznítí. Nebezpečí

požáru! Přípravu pokrmů na oleji nebo tuku mějte pod stálým dohledem. Pokud by došlo ke vznícení oleje nebo tuku, nikdy jej nehaste vodou. Uduste plameny okamžitým zakrytím nádoby pokličkou nebo talířem. Vypněte varnou desku.

Horká varná zóna Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých

varných zón. Je velice důležité, aby se ke spotřebiči nepřibližovaly děti. Ukazatel zbytkového tepla vám oznámí, zda jsou varné zóny stále ještě horké.

Nebezpečí požáru! Nikdy na varnou desku nepokládejte hořlavé předměty.

Nebezpečí požáru! Pokud je pod varnou deskou umístěna zásuvka, nesmějí v ní být uloženy žádné vznětlivé předměty ani spreje.

Mokrá dna varných nádob avarné zóny

Praskliny na varné desce Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Pokud se

Varná zóna hřeje, ale nefunguje ukazatel

Neodborné opravy Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění! Pokud se mezi dnem nádoby a varnou deskou nachází voda, mohl by vzniknout tlak páry. Nádoba by na tento tlak páry mohla reagovat náhlým nadskočením do výšky. Udržujte dna varných nádob a varnou desku v neustálém suchu.

na varné desce objeví nějaké praskliny, trhliny nebo zlomy, ihned odpojte spotřebič z elektrické sítě. Zavolejte do odborného autorizovaného servisu.

Nebezpečí popálení! Vypněte varnou zónu, pokud nefunguje její ukazatel. Zavolejte do odborného autorizovaného servisu.

Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy smějí provádět pouze vyškolení pracovníci odborného autorizovaného servisu.

Přívodní kabel Jakýkoliv zásah do spotřebiče, včetně výměny nebo

připojení přívodního kabelu, smí provádět pouze autorizovaný servis.

Přívodní kabely elektrických spotřebičů se nesmějí dotýkat horkých varných zón. Mohlo by dojít k poškození izolace kabelu nebo varné desky.

Přerušovaný výkon funkce varných zón není poruchou. V časových úsecích kratšího nebo delšího rozsvícení a zhasínání fungují varné zóny vždy na svůj maximální výkon, v závislosti na zvoleném varném stupni (čím vyšší je varný stupeň, tím delší je čas výkonu funkce a vyšší je dosažená teplota).

Příčiny poškození

Dna nádob Hrubá dna nádob mohou varnou desku poškrábat.

Nenechávejte prázdné nádoby na varných zónách. Může dojít k poškození desky.

Horké nádoby Nikdy nestavte horké nádoby na ovládací panel, na

ukazatele ani na rámeček varné desky. Může dojít k poškození desky.

Sůl, cukr a písek Sůl, cukr a písek nebo zrnka písku mohou poškrábat

varnou desku.

Nepoužívejte varnou desku jako pracovní nebo odkládací plochu.

Tvrdé nebo špičaté předměty

Rozlité pokrmy Cukr a podobné potraviny mohou způsobit

Tvrdé nebo špičaté předměty mohou při pádu na varnou desku způsobit její poškození.

poškození varné desky. Takové potraviny okamžitě z desky odstraňte pomocí škrabky na sklo.

Nevhodné čisticí prostředky

Plasty a papír Položíte-li na horkou varnou zónu alobal a plastové

Barevné skvrny duhového odstínu jsou způsobeny použitím nevhodných čisticích prostředků nebo odřením nádobami.

nádobí, dojde k jejich roztavení. Ochranné kuchyňské fólie nejsou pro tuto varnou desku vhodné.

Ochrana životního prostředí

Likvidace odpadů s ohledem na životní prostředí

Rady k úspoře energie

Vybalte spotřebič a zbavte se obalového materiálu způsobem respektujícím životní prostředí.

Tento spotřebič je v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EHS o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE, waste electrical and electronic equipment). Tato směrnice stanovuje rámec pro recyklaci a opětovné využití vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

Ø Používejte pouze nádoby se silným a rovným

dnem. Nerovná dna zvyšují spotřebu energie. Ke dnu nádoby přiložte pravítko. Pokud není vidět žádná mezera, dno nádoby je zcela rovné.

Ø Průměr dna nádoby musí odpovídat velikosti

varné zóny. Poznámka: Pokud výrobce nádobí uvádí horní průměr. Tento průměr obvykle bývá větší než průměr dna nádoby. V případě, že průměr nádoby neodpovídá průměru varné zóny, je lepší, když dno nádoby svým rozměrem přesahuje varnou zónu nežli naopak, kdy spotřeba energie může být až dvojnásobná.

Ø Vybírejte nádoby, jejichž velikost je přiměřená

k množství připravovaného pokrmu. Velká nádoba naplněná z poloviny spotřebuje mnoho energie.

Ø Nádobu postavte vždy na střed varné zóny

a zakryjte ji odpovídající pokličkou. Při vaření bez pokličky je spotřeba energie až čtyřnásobná.

Ø Nevařte ve velkém množství vody. Ušetříte tak

energii. Navíc se neztratí vitamíny a minerály obsažené v zelenině.

Seznámení se spotřebičem

Tento návod k použití platí pro různé modely varných desek.

Celkový přehled jednotlivých modelů je na straně 2.

Ovládací panel

Ukazatele pro

varný stupeň ‚ - Š

operaci ‹

zbytkové teplo œ/•

Ovládací pole pro

# hlavní vypínač

Þ zónu gril ð nebo dvojitou zónu

Ovládací pole Stisknutím knoflíku dojde k aktivaci příslušné funkce.

Upozornění Při současném stisknutí několika polí najednou

nedojde ke změně nastavení. Tím je umožněno otření pokrmů rozlitých na zóně pro nastavení. Dbejte na to, aby ovládací pole byla vždy suchá. Vlhkost může mít vliv na správnou funkci spotřebiče.

Programovací pole pro

volbu varného stupně

Ovládací pole pro

0 funkci nastavení času

Varné zóny

Sálavá varná zóna

Utěchto varných zón není možno měnit velikost varné plochy.

Zvolte příslušnou varnou zónu. Dno nádoby musí svou velikostí odpovídat velikosti varné zóny.

Dvouokruhová varná zóna Velikost těchto varných zón lze měnit. Varná zóna

musí být zapnutá.

Zapnutí vnější ohřívací zóny: dotkněte se symbolu ð. Kontrolka se rozsvítí. Vypnutí: znovu se dotkněte symbolu ð. Kontrolka zhasne.

Při opětovném zapnutí varné zóny se automaticky vybere naposledy zvolená velikost.

Varná zóna gril

Tuto varnou zónu lze využívat dvěma různými způsoby:

- jako gril

- jako běžnou varnou zónu, tj. s nádobou

Použití jako gril U této funkce lze potraviny klást přímo na

sklokeramickou desku.

Zvolte požadovaný stupeň výkonu.

Názorná tabulka s příklady

Důležité informace k návodu

Pokrmy Stupeň

výkonu gril

Maso:

Svíčková / plátky (tloušťka 3 cm) Maso na gril v marinádě Přírodní plátky Drůbeží prsní řízek, přírodní Bratwurst

Ryby:

Ryba nebo rybí filé, přírodní 6-7 8-20

Jiné:

Čerstvá zelenina, např. lilky, tykve Smažená vejce

Zóna gril je vhodná pouze pro smažení bez tuku.

Před smažením se doporučuje studenou zónu gril lehce potřít olejem, např. ubrouskem nebo štětečkem.

7-8 7-8 6-7 6-7 6-7

6-7 7-8

Doba trvání gril (min)

8-12 8-12 8-12 10-20 20-30

4-12 2-6

Potraviny naložené v oleji, jako např. maso na gril v marinádě, je nutno před smažením osušit ubrouskem.

Nepoužívejte cukr, med, sirup nebo jiné potraviny s vysokým obsahem cukru. Např.: kečup, dresinky, banány nebo ovocné kompoty.

Při otáčení pokrmů používejte dřevěné náčiní vhodné pro styk s potravinami. Nepoužívejte plastové obracečky ani špachtličky, neboť může dojít k jejich roztavení a tím k poškození sklokeramické desky. Nepoužívejte špičaté předměty, jako např. nože nebo vidličky, ani na varné pole gril nepokládejte alobal. Zbytky jídel mohou být ze zóny gril odstraňovány průběžně pomocí čisté stěrky.

Použití jako běžná varná zóna

Dno nádoby musí svou velikostí odpovídat velikosti varné zóny. Varná zóna musí být zapnutá.

Zapnutí: Zvolte požadovaný stupeň výkonu. Dotkněte se symbolu Þ. Kontrolka se rozsvítí.

Deaktivace: Dotkněte se symbolu Þ. Kontrolka zhasne.

Ukazatel zbytkového tepla

Všechny varné zóny této varné desky jsou vybaveny ukazatelem zbytkového tepla œ/•, jenž ukazuje, která varná zóna je stále ještě teplá. Vyvarujte se dotyku varné zóny s tímto údajem.

I přestože je varná deska vypnutá, symbol œ/• bude svítit, dokud bude varná zóna ještě teplá.

Programování varné desky

V této kapitole je názorně vysvětleno, jak provést nastavení varné zóny. V tabulce jsou uvedeny stupně výkonu a doba vaření různých pokrmů.

Zapnutí a vypnutí varné desky

Varnou desku zapínejte a vypínejte pomocí hlavního vypínače #.

Zapnutí varné desky Stiskněte symbol #.

Zazní zvukový signál. Rozsvítí se ukazatel I nad symbolem #.

Vypnutí varné desky Stiskněte symbol #.

Zazní zvukový signál a ukazatel I zhasne. Varná deska je vypnuta. Ukazatel zbytkového tepla setrvá rozsvícený až do té doby, dokud varné zóny dostatečně nevychladnou.

Pokyny Pokud po určitou dobu není používána žádná

z varných zón, dojde k automatickému vypnutí varné desky.

Nastavení varné zóny

Pokud po opětovném zapnutí varné desky zůstalo ještě nějaké zbytkové teplo, na ukazateli varné zóny stále svítí œ/•.

Nastavení požadovaného varného stupně se provádí v programovací zóně.

Varný stupeň 1 = minimální výkon Varný stupeň 9 = maximální výkon

Každý varný stupeň je vybaven jedním mezistupněm. Ten je označen tečkou.

Volba varného stupně:

Varná deska musí být zapnuta.

Uspotřebičů s jedinou varnou zónou proveďte pouze krok 2.

1. Stiskněte symbol ¤.

Ukazatele À a ‹ se rozsvítí.

2. Potom přejíždějte prstem po programovací zóně,

dokud se nerozsvítí požadovaný varný stupeň.

Vypnutí varné zóny Uspotřebičů s jedinou varnou zónou; na

programovací zóně zvolte varný stupeň ‹.

Uspotřebičů sněkolika varnými zónami; zvolte požadovanou varnou zónu a poté na programovací zóně navolte varný stupeň ‹.

Varná zóna se vypne a objeví se ukazatel zbytkového tepla.

Tabulka vaření V následující tabulce je uvedeno několik příkladů.

Doba vaření závisí na typu, hmotnosti a kvalitě potravin. Z toho důvodu existují rozdíly.

Pokrm Stupeň

pomalého vaření

Rozpouštění

Čokoláda, čokoládová poleva, máslo, med Želé

Ohřívání, udržování teplého pokrmu

Vařená zelenina (např. čočka) Mléko** Párky ohřáté ve vodě**

Rozmrazování a ohřívání

Hluboce zmražený špenát Hluboce zmražený guláš

Vaření na pomalém plameni, udržování varu na pomalém plameni

Bramborové knedlíky Ryby Bílé omáčky, např. bešamelová omáčka Jemné omáčky, např. bernská omáčka, holandská omáčka

Udržování varu, vaření v páře, dušení

Rýže (s dvojnásobným množstvím vody) Rýže s mlékem Brambory ve slupce Loupané brambory, osolené Těstoviny Vařené maso se zeleninou, polévky Zelenina Zelenina - hluboce zmražená Maso se zeleninou v tlakovém hrnci

Dušení

Masové závitky Dušené maso Guláš

1-2 1-2

1-2 1-2 3-4

2-3 2-3

4-5* 4-5* 1-2 3-4

2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 2-3 3-4 4-5

4-5 4-5 2-3

Doba pomalého vaření vminutách

5-15 min 20-30 min

20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min

15-30 min 25-35 min 25-30 min 15-25 min 6-10 min 15-60 min 10-20 min 10-20 min

50-60 min 60-100 min 50-60 min

Pokrm Stupeň

pomalého vaření

Smažení

Plátky přírodní nebo obalované Plátky hluboce zmražené Kotlety přírodní nebo obalované Biftek (tloušťka 3 cm) Drůbeží prsa (tloušťka 2 cm) Drůbeží prsa hluboce zmražená Ryba nebo rybí filé přírodní Ryba nebo rybí filé obalované Krevety a garnáty Ryba obalovaná hluboce zmražená, např. rybí prsty Hluboce zmražené pokrmy, např. předsmažené potraviny Palačinky

Tortilla

Smažená vejce Smažení, fritování** (1-2 l oleje)

Hluboce zmražené pokrmy, např. hranolky, kuřecí nugetky (porce po 150 g-200 g)

Hluboce zmražené krokety (porce po 150 g-200 g) Karbanátky Maso, např. kuřecí kousky Ryba obalovaná ve strouhance nebo v pivním těstíčku Zelenina, houby - obalované ve strouhance nebo v pivním těstíčku Cukrovinky, např. koblihy, ovoce v pivním těstíčku

5-7 5-7 5-7 7-8 4-6 4-6 5-6 5-7 6-8 6-7 5-7 5-7

3-4

4-6

8-9

7-8 7-8 6-7 5-6 5-6 4-5

Doba pomalého vaření vminutách

6-10 min 8-12 min 8-12 min 8-12 min 10-20 min 10-30 min 8-20 min 8-20 min 4-10 min 8-12 min 6-10 min Smažte jednotlivé porce postupně Smažte jednotlivé porce postupně 3-6 min

Smažte jednotlivé porce postupně

* Pomalé vaření bez pokličky ** Bez pokličky

Funkce nastavení času

Tato funkce může být využívána dvěma různými způsoby:

– pro automatické vypnutí varné zóny

– jako budík.

Automatické vypnutí varné zóny

Zadejte dobu vaření u požadované varné zóny. Po uplynutí zadané doby se varná zóna automaticky vypne.

Postup při nastavení funkce

Varná deska musí být zapnuta.

1. Zvolte varnou zónu (pouze u spotřebičů svíce než

jednou varnou zónou) a požadovaný stupeň vaření. Poté stiskněte symbol 0. Údaje À, ‹‹ a

min se rozsvítí na displeji funkce nastavení času.

Údaj x se rozsvítí u varné zóny.

2. Na programovací zóně zvolte požadovanou dobu

vaření. Pokud tisknete tutéž pozici delší dobu, minuty ubíhají rychleji.

Po několika sekundách začne nastavený čas ubíhat.

Na ukazateli se objeví doba vaření zvolené varné zóny.

Po uplynutí času Po uplynutí nastavené doby vaření se varná zóna

vypne. Ozve se upozorňující zvukový signál. Na ukazateli varné zóny se objeví ‹ a na displeji funkce nastavení času se objeví ‹‹. Při stisknutí symbolu 0 se ukazatele zhasnou a zvukový signál se vypne.

Změna času Zvolte varnou zónu (pouze u spotřebičů s více než

jednou varnou zónou) a poté stiskněte symbol 0.

Pomocí programovací zóny změňte dobu vaření.

Zrušení automatického vypnutí

Rady a upozornění Pro zjištění zbývající doby vaření u spotřebičů svíce

Zvolte varnou zónu (pouze u spotřebičů s více než jednou varnou zónou) a poté stiskněte symbol 0. Poté v programovací zóně nastavení času zvolte ‹‹. Ukazatel x se zhasne.

varnými zónami zvolte některou z varných zón.

Dobu vaření je možné naprogramovat až na 99 minut.

Po výpadku elektrického proudu přestane být funkce časového nastavení aktivní.

Budík Pomocí funkce kuchyňského budíku můžete nastavit

čas až na 99 minut. Budík nezávisí na žádném jiném

nastavení.

Postup při nastavení funkce

1. Stiskněte několikrát symbol 0, dokud se

nerozsvítí údaj W. Ukazatele À, ‹‹ a funkce nastavení času.

min se rozsvítí na displeji

2. Na programovací zóně zvolte požadovaný čas.

Po několika sekundách začne čas ubíhat.

Po uplynutí času Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál.

Na displeji funkce nastavení času se objeví ‹‹ a W. Při stisknutí symbolu 0 se ukazatele zhasnou a zvukový signál se vypne.

Změna času Stiskněte několikrát symbol 0, dokud se nerozsvítí

ukazatel W a pomocí programovací zóny proveďte změnu času.

Vypnutí budíku Stiskněte několikrát symbol 0, dokud se nerozsvítí

ukazatel W. Poté v programovací zóně nastavení času zvolte ‹‹. Ukazatel W zhasne.

Rady a upozornění Vpřípadě, že se nastavený čas na displeji nezobrazí,

stiskněte několikrát symbol 0, dokud se na displeji funkce nastavení času nerozsvítí údaj W.

Po výpadku elektrického proudu již budík není aktivován.

Funkce automatického vypnutí jedné z varných zón a budíku mohou být v provozu obě dvě najednou.

Automatické omezení času

Pokud je některá z varných zón v provozu během dlouhotrvajícího časového úseku a neprovedete změnu jejího nastavení, aktivuje se automatické omezení času.

Ohřev varné zóny je přerušen. Na ukazateli varné zóny střídavě bliká ”, ‰ a ukazatel zbytkového tepla •/œ.

Jakmile stisknete jakýkoli symbol, ukazatel zhasne. Nyní můžete provést nové nastavení varné zóny.

Jakmile je aktivováno automatické omezení času, tato funkce se řídí podle nastaveného varného stupně (od 1 do 10 hodin).

Základní nastavení

Varná deska má různá základní nastavení. Některá znich můžete změnit.

™ ƒ Deaktivace zvukového signálu

Krátký zvukový signál potvrzuje stisknutí některého ze symbolů a dlouhý zvukový signál upozorňuje na neadekvátní provoz spotřebiče.

™ † Automatické vypnutí varné zóny

Po uplynutí zvoleného času se varná zóna vždy automaticky vypne.

™ ‡ Délka trvání signálu funkce nastavení

času

Signál upozorňující na uplynutí času podle budíku nebo na automatické vypnutí některé varné zóny.

™ ˆ ** Dvouokruhová varná zóna

U dvouokruhové varné zóny se automaticky aktivuje naposledy zvolená velikost okruhu. Pomocí této funkce můžete změnit aktivaci a deaktivaci vnější okruhové zóny.

‹ deaktivována většina signálů ‚ aktivován pouze signál pro

hlášení chyby

ƒ aktivovány všechny signály*

‹ deaktivováno automatické

vypnutí*

‚ minuta = minimální doba ŠŠ minut = maximální doba

‚ 10 sekund ƒ 30 sekund „ 1 minuta

‹ deaktivovánavnější okruhová

zóna

‚ aktivována vnější okruhová

zóna

ƒ Zvolí se naposledy nastavená

velikost.*

™ Š ** Zvolení varné zóny

V základním nastavení je vždy zvolena naposledy naprogramovaná varná zóna. Je možné provést změnu. Varná zóna setrvá zvolená pouze po dobu 5 sekund.

™ ‹ Zpět na nastavení z důvodu závady na

varné desce

Smazat všechna provedená nastavení.

* Základní nastavení ** K dispozici pouze u spotřebičů sněkolika varnými zónami.

Vstup do menu

Proveďte následující kroky:

1. Zapněte varnou desku pomocí hlavního vypínače.

2. V následujících 10 sekundách tiskněte symbol 0

tak dlouho, dokud nezazní potvrzující signál a na displeji varné zóny, nacházejícím se nalevo od programovací zóny (viz obrázek), se nerozsvítí

™ ƒ.

‹ základní nastavení* ‚ omezení na 5 sekund

‹ osobní nastavení ‚ zpět na základní nastavení*

Volba požadovaného nastavení.

3. Tiskněte symbol 0 tak dlouho, dokud se neobjeví

ukazatel požadované funkce.

4. Poté pomocí programovací zóny zvolte

požadované nastavení. Na displeji funkce nastavení času, nacházejícím se nad programovací zónou, se objeví nové nastavení.

5. Po dobu minimálně 4 sekund opět podržte

stisknutý symbol 0, dokud nezazní potvrzující signál. Nastavení bylo správně uloženo.

Péče o spotřebič ajeho čištění

Rady a upozornění obsažené v této kapitole slouží jako pomůcka pro optimální čištění a údržbu varné desky.

Varná deska

Čištění Desku očistěte po každém použití. Zabráníte tím

připálení zbytků jídla a nečistot ulpěných na varné desce.

Používejte pouze čisticí prostředky vhodné pro varné desky. Řiďte se pokyny uvedenými na obalu výrobku.

Nikdy nepoužívejte:

Ø Abrazivní čisticí prostředky

Ø Agresivní čisticí prostředky jako spreje na čištění

trouby a odstraňovače skvrn

Ø Drsné houbičky, které škrábou, nebo hliníkové

drátěnky

Ø Vysokotlaké čističe nebo parní čističe

Dále pokud vaříte pokrm přímo na varné desce (gril), nesmíte sklokeramickou desku čistit prostředky obsahujícími toxické látky.

Škrabka na sklo Odolnou nečistotu odstraňte škrabkou na sklo.

1. Sejměte pojistku škrabky

2. Břitem očistěte povrch varné desky.

Varnou desku nečistěte krytem škrabky, mohlo by dojít k poškrábání povrchu desky.

Břit je velmi ostrý. Nebezpečí pořezání. Pokud břit právě nepoužíváte, nasaďte na něj ochranný kryt. Vpřípadě opotřebení břit okamžitě vyměňte za nový.

Péče o spotřebič Používejte prostředek na konzervaci a ochranu

varné desky. Dodržujte rady a upozornění uvedené na obalu.

Rámeček varné desky

Dbejte následujících pokynů - zabráníte tak poškození rámečku varné desky.

Ø Používejte pouze teplou vodu s trochou saponátu

Ø Nikdy nepoužívejte ostré předměty ani abrazivní

čisticí prostředky

Ø Nepoužívejte škrabku na sklo

Odstranění závad

Ve většině případech jsou závady způsobeny pouze malými detaily. Předtím, než se spojíte s odborným servisním střediskem, berte prosím v potaz následující rady a upozornění.

Ukazatel Závada Řešení

žádný Byl přerušen přívod

elektrického proudu.

Zapojení spotřebiče nebylo provedeno v souladu se schématem připojení.

Závada v elektronickém obvodu

“ bliká Ovládací panel je mokrý

nebo je na něm umístěn nějaký předmět.

Za pomoci jiných elektrických přístrojů zkontrolujte, zda nedošlo k přerušení dodávky elektrického proudu.

Zkontrolujte, zda byl přístroj zapojen v souladu se schématem zapojení.

Pokud předcházejícími ověřeními nevyřešíte danou závadu, spojte se s odborným technickým střediskem.

Vysušte zónu ovládacího panelu nebo odstraňte daný předmět.

Ukazatel Závada Řešení

“§ +

číslo

”ƒ Elektronický obvod se

”… Elektronický obvod se

Nepokládejte žádné horké nádoby na ovládací panel.

”‰ Varná zóna byla příliš

Závada v elektronickém obvodu

přehřál a vypnul příslušnou varnou zónu.

přehřál a vypnul všechny varné zóny.

dlouho nepřetržitě zapnutá a došlo k jejímu vypnutí.

Vypojte varnou desku z elektrické sítě. Vyčkejte několik sekund a poté ji opět zapojte. Jestliže příčina závady stále trvá, spojte se s odborným servisním střediskem.

Vyčkejte, až elektronický obvod dostatečně vychladne. Poté stiskněte jakýkoliv symbol varné desky. Jestliže příčina závady stále trvá, spojte se s odborným servisním střediskem.

Varnou zónu lze okamžitě znovu zapnout.

Autorizovaný servis

Náš autorizovaný servis je k dispozici zákazníkům co se týče oprav spotřebičů, nákupu příslušenství nebo náhradních dílů a poradenství souvisejícího s našimi výrobky a službami. Údaje o našich autorizovaných servisech najdete vpřiložené dokumentaci.

Č. výrobku a výrobní číslo

Při komunikaci s autorizovaným servisem uveďte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.)

spotřebiče. Tyto údaje najdete v přiložené dokumentaci a na výkonovém štítku nalepeném na spodní straně varné desky.

Περιεχόµενα

Συµβουλές και υποδείξεις ασφάλειας

Ενδείξεις ασφάλειας Αιτίες ζηµιών

Προστασία του περιβάλλοντος ........................

∆ιάθεση απορριµµάτων φιλική για το περιβάλλον 32 Συµβουλές για την εξοικονόµηση ενέργειας

Γνωρίστε τη συσκευή σας ...............................

Πλαίσιο µε διακόπτες Οι εστίες Εστία Γκριλ Ένδειξη παραµένουσας θερµότητας

Προγραµµατισµός της βάσης εστιών

Σύνδεση και αποσύνδεση της βάσης εστιών Ρύθµιση της εστίας Πίνακας µαγειρέµατος

Λειτουργία προγραµµατισµός χρόνου

Αυτόµατη αποσύνδεση µιας εστίας Υπενθυµιστής χρόνου

Αυτόµατος περιορισµός χρόνου

......................................................

............................................................

........................................................

...........................................

..........................................

.............................................

........................................

.................

.........

...................

..............

.......

............

.....................

29 31 32

32 34 34 35 35 37 38 38 38 40 42 42 44 45

Βασικές ρυθµίσεις

Πρόσβαση στο µενού

Φροντίδα και καθαρισµός ................................

Βάση εστιών Πλαίσιο βάσης εστιών

Επιδιόρθωση βλαβών Τεχνικό σέρβις

Αρ. προϊόντος και αρ. κατασκευής

............................................

.........................................

......................................................

.........................................

......................................

..................................................

.......................

46 47 49 49 50 50 52 52

Συµβουλές και υποδείξεις ασφάλειας

∆ιαβάστε µε προσοχή αυτές τις οδηγίες. Μόνο

τότε θα µπορέσετε να χειριστείτε σωστά τη συσκευή.

Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και συναρµολόγησης. Σε περίπτωση που θα δώσετε τη συσκευή σε κάποιον άλλο, πρέπει να συνοδεύεται από τα έγγραφα της συσκευής.

Ελέγξτε τη συσκευή πριν τη βγάλετε από τη συσκευασία. Σε περίπτωση που έχει υποστεί ζηµιές κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, µη συνδέετε τη συσκευή, επικοινωνήστε µε το Τεχνικό Σέρβις και να γράψετε τις βλάβες που προκλήθηκαν, σε αντίθετη περίπτωση θα χάσετε το δικαίωµα για οποιαδήποτε αποζηµίωση.

Ενδείξεις ασφάλειας

Ασφαλής χειρισµός Για να χρησιµοποιήσετε µε ασφάλεια αυτή τη

Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Χρησιµοποιείστε τη βάση εστιών µόνο για το µαγείρεµα τροφίµων. Μην αφήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χωρίς επιτήρηση.

συσκευή, οι ενήλικες και τα παιδιά

Ø µε µειωµένες φυσικές, αισθητικές ή ψυχικές

ικανότητες

Ø µε έλλειψη εµπειρίας ή γνώσης

δεν µπορούν να χρησιµοποιήσουν αυτή τη συσκευή, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία κάποιου υπεύθυνου ενήλικα.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλίσετε ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Υπερθερµασµένο γάλα, βούτυρο ή µαργαρίνη

Πολύ θερµή εστία Κίνδυνος εγκαυµάτων! Μην αγγίζετε τις πολύ θερµές

Το υπερθερµασµένο λάδι ή το λίπος παίρνει γρήγορα φωτιά. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Να παρακολουθείτε συνεχώς το µαγείρεµα τροφίµων µε λάδι ή λίπος. Σε περίπτωση που πάρουν φωτιά το λάδι ή το λίπος, ποτέ µην σβήνετε τη φωτιά µε νερό. Πνίξτε τις φλόγες τοποθετώντας γρήγορα ένα καπάκι ή ένα πιάτο που σκεπάζει ή καλύπτει το σκεύος. Αποσυνδέστε την εστία.

εστίες. Είναι βασικό να µην πλησιάζουν τα παιδιά τη συσκευή. Η ένδειξη παραµένουσας θερµότητας προειδοποιεί εάν οι εστίες είναι πολύ θερµές.

Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην τοποθετείται εύφλεκτα αντικείµενα πάνω στη βάση εστιών.

Κίνδυνος πυρκαγιάς! Εάν κάτω από τη βάση εστιών υπάρχει ένα συρτάρι, δεν πρέπει να τοποθετείτε εκεί µέσα εύφλεκτα αντικείµενα ούτε σπρέι.

Βάσεις των σκευών και βρεγµένες εστίες

Ρωγµές στη βάση εστιών Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Αποσυνδέστε τη συσκευή

Η εστία θερµαίνεται αλλά δεν λειτουργεί η οπτική ένδειξη

Ακατάλληλες επιδιορθώσεις

Κίνδυνος τραυµατισµού! Εάν υπάρχει κάποιο υγρό ανάµεσα στη βάση του σκεύους και την εστία, µπορεί να προκαλέσει πίεση του ατµού. Ως συνέπεια, το σκεύος µπορεί να αναπηδήσει ξαφνικά. Να διατηρείτε πάντα στεγνή την εστία και τη βάση του σκεύους.

από την παροχή ρεύµατος εάν η βάση εστιών είναι σπασµένη ή έχει ρωγµές. Ειδοποιείστε το τεχνικό σέρβις.

Κίνδυνος εγκαυµάτων! αποσυνδέστε την εστία εάν δεν λειτουργεί η ένδειξη. Ειδοποιείστε το τεχνικό σέρβις.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Είναι επικίνδυνες οι ακατάλληλες επιδιορθώσεις. Πρέπει να εκτελούνται µόνο από το δεόντως εκπαιδευµένο προσωπικό του τεχνικού σέρβις.

+ 197 hidden pages