Page 1
Ø6
x4
90$
490
+2
270
min. 55
min. 50
r3
1.
2. 3.
304
Montageanweisung
bitte aufbewahren
Installation Instructions
please keep
Notice de montage
à garder soigneusement
Installatievoorschrift
goed bewaren
Istruzione per l’installazione
si prega di conservare
Instrucciones de Montaje
por favor, guardar
Monteringsanvisning
spara anvisningen
Montagevejledning
bedes opbevaret
Monteringsanvisning
må oppvevares
Asennusohjeet
säilytä ohjeet
Инструкция по монтажу
просим хранить
Montaj Talimatları
Lütfen saklayınız
de
en
fr
nl
it
es
da
sv
no
fi
tr
ru
9000451384 8902
Návod k montáži
Prosím uschovejte si tento návod.
Οδηγίες συναρμολόγησης
παρακαλώ φυλάξτε τις
Uputa za montažu
molimo sačuvati
Szerelési útmutató
Szíveskedjen megőrizni!
Instrukcja montażu
należy zachować
Instrucţiuni de montare
a se păstra cu grijă
Návod na montáž
Prosím uschovajte si tento návod.
Navodila za montažo
Prosimo, shranite navodila za montažo
cs
el
hr
hu
pl
ro
sl
sk
Page 2
Důležité pokyny
Tato vestavná fritéza je určena k montáži
do výřezu v pracovní desce. Pouze
odborná montáž podle tohoto návodu
k montáži zaručí bezpečnost při
používání.
Za škody vzniklé neodbornou instalací
ručí osoba provádějící instalaci.
Přístroj smí připojit pouze autorizovaný
odborník. Platí předpisy regionálního
dodavatele elektřiny a stavebního zákona.
Před montáží zkontrolujte, zda se přístroj
při přepravě nepoškodil.
Při všech montážních pracích musí být
přístroj bez napětí.
Příprava nábytku
U vestavného nábytku se musí fólie
z umělé hmoty nebo dýha lepit lepidlem
odolným vůči vysokým teplotám.
Neopracované hrany výřezu utěsněte
vodotěsným materiálem, např. silikonem.
Použití zakončovacích lišt z umělé hmoty
na pracovních deskách za vestavným
spotřebičem není dovoleno.
Montáž
Fritézu vložte do výřezu tak, aby byly
ovládací prvky vpředu, a upevněte ji
upínacími prvky.
Poznámka: Nezapomeňte, aby byl pod
fritézou dostatek volného prostoru pro
nádobu, do které se bude vypouštět
starý olej/tuk.
Elektrické připojení
Přístroj se dodává se síťovým přívodním
kabelem bez zástrčky. U síťové přípojky
se musí dodržovat předpisy pro připojení
platné v dané zemi.
Dodržujte údaje na typovém štítku.
Přístroj se musí uzemnit.
Když zástrčka již není po vestavbě
přístupná, musí instalace obsahovat
prvek k vypnutí všech pólů se vzdáleností
kontaktů nejméně 3 mm.
Typ síťového přívodního kabelu musí být
minimálně H05VV-F nebo H05VVH2-F.
Průřez: 3G1,5 mm
2
Když se přívodní kabel poškodí, musí se
nahradit specifickým kabelem. To smí
provádět pouze náš zákaznický servis.
Při opravách přístroj v každém případě
odpojte od rozvodné sítě. Přístroj nikdy
neotvírejte, v případě potřeby informujte
zákaznický servis.
Montážní sada
Pokud se instalují dva nebo více přístrojů
vedle sebe, je zapotřebí jedna nebo
několik montážních sad.
Σημαντικές υποδείξεις
Αυτή η εντοιχιζόμενη φριτέζα
προορίζεται για τοποθέτηση στο
άνοιγμα ενός πάγκου εργασίας. Μόνο η
σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα με
αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης,
εξασφαλίζει την ασφάλεια κατά τη
χρήση.
Για τις ζημιές, που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη τοποθέτηση, ευθύνεται ο
εγκαταστάτης.
Μόνο ένας εξουσιοδοτημένος,
ειδικευμένος εγκαταστάτης επιτρέπεται
να συνδέσει τη συσκευή. Ισχύουν οι
κανονισμοί της τοπικής επιχείρησης
διανομής ρεύματος καθώς και οι
κανονισμοί οικοδομικών εργασιών.
Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη
συσκευή για τυχόν ζημιές μεταφοράς.
Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης
πρέπει η συσκευή να βρίσκεται εκτός
τάσης.
Προετοιμασία του ντουλαπιού
Στα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει η
επίστρωση από συνθετικό υλικό ή ο
καπλαμάς να έχει τοποθετηθεί με
ανθεκτική στη θερμότητα κόλλα.
Σφραγίστε τις ακατέργαστες ακμές
του ανοίγματος με στεγανοποιητικό
υλικό π.χ. σιλικόνη. Δεν επιτρέπεται η
χρήση πλαστικών αρμοκάλυπτρων
τοίχου στους πάγκους εργασίας, πίσω
από την εντοιχιζόμενη συσκευή.
Τοποθέτηση
Τοποθετήστε τη φριτέζα στο άνοιγμα
έτσι, ώστε τα στοιχεία χειρισμού να
βρίσκονται μπροστά και στερεώστε τη
με τους σφικτήρες.
Υπόδειξη: Φροντίστε, να υπάρχει κάτω
από τη φριτέζα αρκετός ελεύθερος
χώρος για ένα δοχείο, για το άδειασμα
του μεταχειρισμένου λαδιού/λίπους.
Ηλεκτρική σύνδεση
Η συσκευή παραδίδεται με καλώδιο
σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος
χωρίς ρευματολήπτη (φις). Κατά τη
σύνδεση στο δίκτυο προσέξτε τις
ισχύουσες εθνικές προϋποθέσεις
σύνδεσης.
Προσέξτε τα στοιχεία στην πινακίδα
τύπου. Η συσκευή πρέπει να γειωθεί.
Σε περίπτωση που μετά την
τοποθέτηση της συσκευής η πρίζα δεν
είναι πλέον προσιτή, πρέπει να υπάρχει
από την πλευρά της εγκατάστασης μια
διάταξη διακοπής όλων των πόλων μ’
ένα διάκενο επαφής το λιγότερο 3 mm.
Το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του
ρεύματος πρέπει να είναι το λιγότερο
του τύπου H05VV-F ή H05VVH2-F.
Διατομή: 3G1,5 mm
2
Εάν το καλώδιο σύνδεσης υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με
ένα ειδικό καλώδιο. Αυτό επιτρέπεται
να πραγματοποιηθεί μόνο από τη δική
μας υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.
Σε περίπτωση επισκευής θέστε τη
συσκευή οπωσδήποτε εκτός ρεύματος.
Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή, σε
περίπτωση ανάγκης καλέστε την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.
Σετ συναρμολόγησης
Σε περίπτωση τοποθέτησης δύο ή
περισσοτέρων συσκευών τη μια
απευθείας δίπλα στην άλλη είναι
απαραίτητο ένα ή περισσότερα σετ
συναρμολόγησης.
cs el hu
Page 3
Važne upute
Ova ugradiva friteza namijenjena je za
primjenu u isjećcima radne ploče. Samo
stručna ugradnja prema ovim uputama za
montažu jamči sigurnost pri primjeni.
Za štete nastale neispravnom ugradnjom
odgovara monter.
Uređaj smije priključiti samo autorizirani
stručnjak. Važe propisi regionalnog
opskrbnog poduzeća strujom kao i
odredbe gradnje.
Provjerite uređaj prije ugradnje na
transportne štete.
Pri svim montažnim radovima mora
uređaj biti bez napona.
Pripremiti namještaj
Kod ugradbenog namještaja mora se
oblog od plastike odnosno furnir
pripremiti sa ljepilom koje je otporno na
toplinu. Crvene bridove izrezanog dijela
zatvoriti vodotpornim materijalom npr.
silikonom. Nije dozvoljena primjena
plastičnih letvica na radnoj ploči, iza
ugradbenog uređaja.
Ugradnja
Friteza se mora tako postaviti u isječak
da se upravljački elementi nalaze naprijed
i da je pričvršćean zateznim elementima.
Uputa: Obratite pažnju na to da ima
dovoljno slobodnog mjesta za posudu
ispod friteze, da bi se moglo ispustiti
korišteno ulje/mast.
Električni priključak
Uređaj se isporučuje sa mrežnim
priključnim vodom bez utikača. Za mrežni
priključak mora se obratiti pažnja na
nacionalne uvjete priključka.
Obratite pažnju na navode na tipskoj
pločici. Uređaj se mora uzemljiti.
Ako se utikač nakon ugradnje ne može
više doseći mora se od strane instalacija
napraviti razdvojna naprava za sve polove
sa najmanjim kontaktnim razmakom od 3
mm.
Vod mrežnog priključka mora biti
najmanje tip H05VV-F odnosno
H05VVH2-F.
Presjek: 3G1,5 mm
2
Ako je oštećen priključni vod, mora se
isti nadomjestiti posebnim vodom. To
smije provesti samo servisna služba.
Kod popravaka potrebno je u svakom
slučaju odvojiti uređaj od struje. Nikada
ne otvarajte uređaj, u slučaju potrebe
obavijestite servisnu službu.
Set za montažu
Kod ugradnju dvaju ili više uređaja
direktno jedan do drugog potrebno je
jedan ili više setova za montažu.
Fontos utalások
Ez a beépíthető olajsütő a munkalapban
készített kivágásba kerül. Csak a jelen
szerelési útmutatónak megfelelő
szakszerű beépítés garantálja a készülék
biztonságos használatát.
A szakszerűtlen beszerelés
következtében fellépő károkért a szerelő
felel.
Csak engedéllyel rendelkező villamos
szakembernek szabad bekötni a
készüléket. Be kell tartani a helyi
áramszolgáltató bekötési feltételeit és a
vonatkozó törvényes előírásokat.
A beépítés előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg a készülék a szállítás alatt.
A szerelésnél a készülék nem állhat
feszültség alatt!
A bútor előkészítése
A beépített bútoroknál a műanyag
bevonatnak, illetve a furnérnak hőálló
ragasztóval kell készülnie. A kivágás
nyers éleit vízszigetelő anyaggal, pl.
szilikonnal kell lezárni. A beépített
készülék mögött, a falnál, nem szabad
műanyag zárólécet használni a
munkalapon.
Beépítés
Helyezze be az olajsütőt a kivágásba,
hogy a kezelőelemek elől legyenek, majd
rögzítse a feszítőelemekkel!
Utalás: Ügyeljen arra, hogy az olajsütő
alatt legyen elegendő szabad tér a
leeresztett olajat/zsírt felfogó edény
részére!
Villamos bekötés
A készüléket csatlakozóvezetékkel
szállítják, dugós csatlakozó nélkül. A
hálózati bekötésnél figyelembe kell venni
a vonatkozó nemzeti bekötési feltételeket.
Figyelembe kell venni a típustábla
adatait! A készülék legyen földelve!
Ha a dugaszhoz a beépítés után nem
lehet hozzáférni, akkor egy legalább
3 mm kontaktustávolságú összpólusú
bontószerkezetet kell beszerelni.
A hálózati csatlakozóvezeték legyen
legalább H05VV-F, illetve H05VVH2-F
típusú.
Keresztmetszet: 3G1,5 mm
2
Ha a csatlakozóvezeték megsérült, ki kell
cserélni! A vezetékcserét csak a
vevőszolgálatunk végezheti.
Javításnál a készüléket minden esetre
áramtalanítani kell! Soha na nyissa ki a
készüléket, szükség esetén forduljon a
vevőszolgálatunkhoz!
Szerelési készlet
Két vagy több készülék közvetlenül
egymás mellé szerelésekor egy vagy
több szerelési készlet szükséges.
Ważne wskazówki
Niniejsza frytownica do zabudowy jest
przewidziana do osadzenia w wykroju
blatu roboczego. Bezpieczeństwo
podczas użytkowania gwarantuje się tylko
w przypadku fachowej zabudowy
urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu.
Za szkody powstałe w wyniku
niefachowej zabudowy odpowiada
monter wykonujący te prace.
Urządzenie może podłączyć wyłącznie
autoryzowany fachowiec. Obowiązują
przepisy lokalnego przedsiębiorstwa
zasilającego w energię elektryczną oraz
przepisy budowlane.
Urządzenie przed zabudową sprawdzić
pod kątem uszkodzeń transportowych.
Podczas wykonywania wszelkich prac
montażowych urządzenie nie może
znajdować się pod napięciem.
Przygotowanie mebli
W przypadku mebli do zabudowy należy
dokonać klejem odpornym na wysokie
temperatury obróbki powierzchni
z tworzywa sztucznego lub oklein. Ostre
krawędzie wykroju zabezpieczyć
materiałem wodoodpornym, np.
silikonem. Użycie list przyściennych
z tworzywa sztucznego na blacie
roboczym za urządzeniem do zabudowy
jest niedopuszczalne.
Zabudowa
Frytownicę osadzić w wykroju blatu
roboczego w ten sposób, że elementy
obsługi znajdą się z przodu a następnie
przymocować za pomocą elementów
mocujących.
Wskazówka: Należy uwzględnić, że pod
frytownicą musi znajdować się
wystarczająca ilość wolnego miejsca na
naczynie, do którego należy spuszczać
zużyty olej/tłuszcz.
Przyłącze elektryczne
Urządzenie dostarczane jest
z przewodem zasilającym bez wtyczki.
W odniesieniu do przewodu zasilającego
należy przestrzegać obowiązujących
krajowych warunków przyłączenia.
Przestrzegać danych na tabliczce
znamionowej. Należy dokonać
uziemienia urządzenia.
Jeśli po zabudowie gniazdo nie jest
osiągalne, wówczas instalacja musi być
wyposażone w urządzenie odłączające
wszystkie bieguny z odstępem styków
wynoszącym przynajmniej 3 mm.
Przewód zasilający musi być co najmniej
typu H05VV-F lub H05VVH2-F
Przekrój: 3G1,5 mm
2
Jeżeli przewód przyłączeniowy został
uszkodzony, musi zostać zastąpiony
specjalnym przewodem. Wymianę może
przeprowadzić wyłącznie serwis klienta.
Podczas napraw zawsze wyłączyć
urządzenie z zasilania elektrycznego.
Nigdy nie otwierać urządzenia, w razie
potrzeby powiadomić serwis klienta.
Zestaw montażowy
W przypadku zabudowy dwóch lub kilku
urządzeń bezpośrednio obok siebie
konieczne jest użycie jednego lub kilku
zestawów montażowych.
hr hu pl
Page 4
Indicaţii importante
Această friteuză încorporabilă este
prevăzută pentru încastrarea în decupajul
unui blat de lucru. Siguranţa în utilizare
este garantată numai în condiţiile unui
montaj corect, în conformitate cu
prezentele instrucţiuni de montare.
Montatorul este responsabil pentru
daunele rezultate în urma montajului
neconform.
Aparatul poate fi racordat numai de către
un specialist autorizat. Sunt valabile
prevederile societăţii regionale de
distribuţie a energiei electrice precum şi
reglementările din domeniul
construcţiilor.
Înainte de montaj verificaţi aparatul
pentru a nu prezenta daune rezultate în
urma transportului.
La toate lucrările de montaj, aparatul
trebuie să fie scos de sub tensiune.
Pregătirea mobilierului
La mobilierul în care se va monta acest
aparat, învelişul din plastic resp. furnirul
vor fi prelucrate cu adezivi rezistenţi la
temperaturi înalte. Muchiile brute ale
decupajului trebuie sigilate cu un material
rezistent la apă, de ex. silicon. Utilizarea
şipcilor hidroizolante din plastic, de
închidere a rosturilor dintre blatul de
lucru şi perete, în spatele acestui aparat,
este interzisă.
Montaj
Introduceţi friteuza în decupaj astfel încât
elementele de comandă să se afle în
partea frontală şi fixaţi cu ajutorul
elementelor de prindere.
Indicaţie: Lăsaţi suficient spaţiu sub
friteuză pentru a putea introduce un
recipient de colectare a uleiului/grăsimii,
după folosire.
Conexiunea electrică
Aparatul este livrat cu un cablu de
conectare la reţea, fără ştecăr. Pentru
conectarea la reţea se vor respecta
condiţiile de conectare naţionale
specifice.
Respectaţi datele de pe plăcuţa
tipologică. Aparatul trebuie împământat.
În cazul în care, după montaj, ştecărul nu
mai este accesibil, pe partea instalaţiei
trebuie să existe un întrerupător pentru
toţi polii cu o distanţă de minim 3 mm
între contacte.
Cablul de conexiune la reţea trebuie să
fie cel puţin de tip H05VV-F resp.
H05VVH2-F.
Secţiune: 3G1,5 mm
2
În cazul deteriorării cablului de
conexiune, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu nou. Această operaţiune poate fi
efectuată numai de departamentul nostru
de service.
La efectuarea lucrărilor de reparaţii,
deconectaţi întotdeauna aparatul de la
sursa de alimentare. Nu deschideţi
niciodată aparatul, în caz de necesitate
contactaţi serviciul clienţi.
Setul de montaj
La montajul a două sau mai multe
aparate alăturate sunt necesare unul sau
mai multe seturi de montaj.
Dôležité pokyny
Táto vstavaná fritéza je určená pre
montáž do výrezu v pracovnej doske. Iba
odborná montáž podľa tohto návodu na
montáž zaručí bezpečnosť pri používaní.
Za škody vzniklé neodbornou inštaláciou
ručí osoba vykonávajúca montáž.
Prístroj smie pripojiť len autorizovaný
odborník. Platia predpisy regionálneho
dodávateľa elektrickej energie
a nariadenia stavebného zákona.
Pred montážou skontrolujte, či sa prístroj
počas prepravy nepoškodil.
Pri všetkých montážnych činnostiach
musí byť prístroj bez napätia.
Príprava nábytku
Pri vstavanom nábytku sa musí fólia
z umelej hmoty alebo dyha lepiť lepidlom
odolným voči vysokým teplotám.
Neopracované hrany výrezu utesnite
vodotesným materiálom, napr. silikónom.
Použitie zakončovacích líšt z umelej
hmoty medzi stenou a pracovnou doskou
za vstavaným spotrebičom nie je
dovolené.
Montáž
Fritézu vložte do výrezu tak, aby sa
ovládacie prvky nachádzali vpredu
a potom ju upevnite upínacími prvkami.
Poznámka: Nezabudnite, aby bol pod
fritézou dostatok voľného priestoru pre
nádobu, do ktorej sa bude vypúšťať
spotrebovaný olej/tuk.
Pripojenie na elektrickú sieť
Prístroj sa dodáva so sieťovým prívodným
káblom bez zástrčky. Sieťová prípojka
musí zodpovedať predpisom pre
pripojenie na el. sieť, ktoré sú platné
v danej krajine.
Dodržujte údaje na typovom štítku.
Prístroj sa musí uzemniť.
V prípade, že po vstavaní spotrebiča
zástrčka už nie je prístupná, musí
inštalácia obsahovať prvok pre rozpojenie
všetkých pólov, pričom vzdialenosť
kontaktov musí byť minimálne 3 mm.
Typ sieťového prívodného kábla musí byť
minimálne H05VV-F alebo H05VVH2-F.
Prierez: 3G1,5 mm
2
V prípade poškodenia prívodného kábla,
musí byť kábel nahradený iným
špeciálnym káblom. Toto smie vykonať
len náš zákaznícky servis.
Pri opravách prístroj v každom prípade
odpojte od el. siete. Prístroj nikdy
neotvárajte, v prípade potreby informujte
zákaznícky servis.
Montážna súprava
V prípade, že sa budú inštalovať dva
alebo viacero prístrojov vedľa seba, je
potrebná jedna alebo viacero
montážnych súprav.
Pomembne opombe
Vgradbena friteza je predvidena za
vgradnjo v izrez na delovni plošči.
Varnost pri uporabi zagotavlja samo
strokovna vgradnja v skladu s tem
navodilom za montažo.
Za škode zaradi nestrokovne vgradnje
odgovarja monter.
Aparat sme priključiti samo pooblaščeni
strokovnjak. Veljajo predpisi regionalnega
podjetja za oskrbo z električno energijo
in gradbeni predpisi.
Pred vgradnjo aparata preverite, da ni
med transportom prišlo do kakšnih
poškodb.
Pri vseh opravilih v zvezi z montažo
aparat ne sme biti pod napetostjo.
Pripraviti pohištvo
Pri vgradbenem pohištvu se mora
plastična prevleka oziroma furnir obdelati
z lepilom, odpornim proti toploti.
Neobdelane robove na izrezu zatesniti z
vodo nepropustnim materialom, npr.
silikonom. Ni dovoljena uporaba
plastičnih robnih zidnih letvic na delovnih
ploščah izza vgradbenega aparata.
Vgradnja
Fritezo morate v izrez vgraditi tako, da
bodo elementi za upravljanje obrnjeni
naprej, vse skupaj pa pritrjeno s
pritrjevalnimi elementi.
Opomba: Pazite, da bo pod fritezo dovolj
prostora za posodo, v katero se bo
izlivalo izrabljeno olje/mast.
Električni priključek
Aparat je dobavljen s priključnim
omrežnim vodom brez vtikača. Pri
omrežnem priključku morate upoštevati
veljavne nacionalne pogoje za
priključevanje.
Upoštevati navedbe na tipski ploščici.
Aparat mora biti ozemljen.
Če vtikač po vgradnji ni več dostopen,
mora biti dostopna razdelilna naprava za
vse pole z najmanj 3mm razmaka med
kontakti.
Omrežni priključni vod mora biti
minimalno tipa H05VV-F oziroma
H05VVH2-F.
Prerez: 3G1,5 mm
2
Če je priključni vod poškodovan, ga
morate zamenjati z novim. To sme
opraviti samo naš servis za kupce.
Pri vsakem popravilu aparata aparat
izključite iz elektrike. Nikoli ne odpirajte
aparata. Po potrebi obvestite servis za
kupce.
Set za montažo
Za vgradnjo dveh ali več aparatov
neposredno enega do drugega je
potrebno več setov za montažo.
ro sk sl
Loading...