Siemens ET375FFP1E User Manual [pl]

Főzőfelület

Płyta grzejna

Plită

ET375FFP1.

siemens-home.com/welcome

hu Használati utasítás ...........................2

pl Instrukcja obsługi ...........................15

ro Instrucţiuni de utilizare ..................29

))3











Tartalomjegyzék

huHasználati utasítás

8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 3

( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 3

b Automatikus biztonsági kikapcsolás . . . . . . . . . 9

k Törlési védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

] A sérülések okai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Energiatakarékossági ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ártalmatlanítás környezetbarát módon . . . . . . . . . . . . . 4

* A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kezelőfelület. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Főzőhelyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Maradékhő-kijelzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 A készülék kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Főzőfelület be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Főzőhely beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Főzési táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

v PowerBoost funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Powerboost funkció bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Powerboost funkció kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gyerekzár be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatikus gyerekzár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

O időfunkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia . . . . . 8

Automatikus időzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konyhai óra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stopperóra funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

[ Energiafogyasztás kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Q Alapbeállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alapbeállítások megváltoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . .10

D Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Üvegkerámia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

A főzőfelület kerete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Mi a teendő zavar esetén?. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

E-üzenet a kijelzésekben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4 Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

E-szám (termékszám) és FD-szám (gyártási szám) . .12

E Próbaételek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Produktinfo

További információkat a termékekről, a tartozékokról, az alkatrészekről és a szervizzel kapcsolatban internetes oldalunkon: www.siemens-home.com és az OnlineShop-ban: www.siemens-eshop.com talál.

Rendeltetésszerű használat hu

8Rendeltetésszerű

használat

Rendeltetésszerű használat

Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. A használati és szerelési útmutatót, valamint a készülék garanciajegyét őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára.

Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.

A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt keletkezett károkra nem vonatkozik a garancia.

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. A készüléket kizárólag ételek és italok készítésére használja. A főzési folyamatot felügyelni kell. A rövid ideig tartó főzési folyamatot folyamatosan felügyelni kell. A készüléket csak zárt helyiségben használja.

Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték.

Ne fedje le a főzőfelületet. A fedőlapok használata balesetet okozhat, pl. túlhevülhetnek, meggyulladhatnak vagy elpattanhatnak.

Ne használjon nem megfelelő védőeszközt vagy gyermekvédő rácsot. Ezek használata balesetet okozhat.

Ezt a készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve ha 8 évnél idősebbek és felügyelet mellett vannak.

8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

(Fontos biztonsági

előírások

Fontos biztonsági előírások

:Figyelmeztetés – Tűzveszély!

■ A forró olaj és a zsír könnyen meggyullad.

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró olajat és zsírt. Soha ne vízzel oltsa el a tüzet. Kapcsolja ki a főzőhelyet. A lángot óvatosan fojtsa el fedővel, oltókendővel vagy hasonlóval.

Tűzveszély!

■ A főzőhelyek nagyon forrók. Soha ne

tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőfelületre. Ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.

Tűzveszély!

■ A készülék forró. Ne tartson gyúlékony

tárgyakat vagy sprayt a főzőfelület alatti fiókokban.

Tűzveszély!

■ A főzőfelület magától lekapcsol és utána

már nem lehet kezelni. Később véletlenül bekapcsolhat. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.

:Figyelmeztetés – Égésveszély!

■ A főzőhelyek és környékük felforrósodnak,

különösen a főzőfelület kerete, ha van. Soha ne érintse meg a forró felületeket. Tartsa távol a gyerekeket.

Égésveszély!

■ A főzőhely fűt, de a kijelző nem működik.

Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.

:Figyelmeztetés – Áramütésveszély!

■ A szakszerűtlen javítások

veszélyesek.Javításokat csakis szakképzett ügyfélszolgálati technikus végezhet.Ha a készülék meghibásodott, húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy cserélje ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot

Áramütésveszély!

■ Az intenzív nedvesség áramütést okozhat.

Ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.

Áramütésveszély!

■ A hibás készülék áramütést okozhat. Soha

ne kapcsolja be a hibás készüléket. Húzza ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot

Áramütésveszély!

■ Az üvegkerámiában keletkezett repedések

vagy törések áramütést okozhatnak. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.

hu A sérülések okai

:Figyelmeztetés – Sérülésveszély!

A főzőedények az edény alja és a főzőhely között keletkező folyadék miatt hirtelen megemelkedhetnek. A főzőhelyet és az edény alját mindig tartsa szárazon.

]A sérülések okai

A sérülések okai

Figyelem!

■ Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolhatja

az üvegkerámiát.

■ Kerülje az edények üresen való melegítését.

Sérülések keletkezhetnek.

■ Soha ne tegyen forró serpenyőt vagy edényt a

kezelőfelületre, a kijelzőterületre vagy a keretre. Sérülések keletkezhetnek.

■ Ha a főzőfelületre kemény vagy hegyes tárgy esik, a

főzőfelület megsérülhet.

■ Az alufólia vagy a műanyag edények ráolvadnak a

forró főzőhelyre. Ezért a tűzhelyvédő fólia nem alkalmazható az Ön főzőfelületén.

Áttekintés

Az alábbi táblázatban találhatók a leggyakoribb károsodások:

Károsodás Oka Intézkedés

Foltok Kifutott ételek A kifutott ételt haladéktalanul

távolítsa el egy üvegkaparóval.

Alkalmatlan tisztítószerek

Karcolások Só, cukor és

homok Az edények és

serpenyők érdes alja megkarcolhatja az üvegkerámiát.

Elszíneződések Alkalmatlan tisztí-

tószerek Edény (pl. alumí-

nium) kidörzsölődése

Kagyló formájú repedés

Cukor, magas cukortartalmú étele

Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószert használjon.

Ne használja a főzőfelületet munka- vagy lerakóhelyként.

Ellenőrizze az edényeket.

Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószert használjon.

Az edényeket és serpenyőket emelje fel, ha odébb húzza.

A kifutott ételt haladéktalanul távolítsa el egy üvegkaparóval.

7Környezetvédelem

Környezetvédelem

Ebben a fejezetben az energiamegtakarítással és a készülék ártalmatlanításával kapcsolatban talál információkat.

Energiatakarékossági ötletek

■ Az edényt mindig fedje le egy megfelelő méretű

fedővel. Fedő nélküli főzésnél jelentősen több energia szükséges. Az üvegfedőn át bármikor megnézheti az ételt anélkül, hogy a fedőt felemelné.

■ Használjon egyenletes aljú edényeket és

serpenyőket. Az egyenetlen alj növeli az energiafelhasználást.

■ Az edény és serpenyőalj átmérőjének meg kell

egyeznie a főzőhely nagyságával. Különösen a túl kis méretű edények főzőhelyen történő használata okoz energiaveszteséget. Ügyeljen rá: az edénygyártók gyakran a felső edényátmérőt adják meg. Ez legtöbbször nagyobb, mint az edény aljának az átmérője.

■ Kis mennyiségekhez kis edényt használjon. A nagy,

csak kevés ételt tartalmazó edény sok energiát igényel.

■ Kevés vízzel főzzön. Ezzel energiát takarít meg. A

zöldségfélék megtartják a vitaminokat és ásványi anyagokat.

■ Az edény mindig a főzőhely lehető legnagyobb

felületét fedje.

■ Időben kapcsoljon át alacsonyabb főzési fokozatra.

■ Válasszon megfelelő továbbfőzési fokozatot. Túl

magas továbbfőzési fokozattal energiát pazarol.

■ Használja a főzőfelület maradékhőjét. Hosszabb

főzési idők esetén a főzőhelyet a főzési idő lejárta előtt már 5-10 perccel kapcsolja ki.

Ártalmatlanítás környezetbarát módon

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

*A készülék megismerése



A készülék megismerése

A főzőfelületek méretadatai a típusáttekintésben találhatók. ~ 2. oldal

Kezelőfelület

A készülék megismerése hu



Kijelzések

‚-Š

•/œ › ‰‰

Kezelőfelületek

‚

0IIIIIIIIIIIII Beállítási tartomány

b Powerboost funkció

Főzési fokozatok Maradékhő Powerboost funkció Időzítés

Főkapcsoló Gyerekzár

Törlési védelem Főzőhely-kiválasztás

Zónabekapcsolás Időzítés



Főzőhelyek

Főzőhely Hozzákapcsolás és kikapcsolás

Egykörös főzőhely

Kétkörös főzőhely Válassza ki a főzőhelyet, érintse meg a

ð szimbólumot

Főzőhely hozzákapcsolása: a megfelelő kijelző világít

Utasítások

■ A főzőhely izzásképén a sötét részeknek technikai

okuk van. Ezek nem befolyásolják a főzőhely működését.

■ A főzőhely szabályozása a fűtés be- és

kikapcsolásával történik. A fűtés a legnagyobb teljesítményen is be- és kikapcsolhat.

■ Többkörös főzőhelyeknél a belső fűtőkörök fűtései

és a hozzákapcsolások fűtése különböző időpontban kapcsolhat be és ki.

Maradékhő-kijelzés

Utasítások

■ Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelő

funkció bekapcsol.

■ A kezelőfelületeket mindig tartsa szárazon. A

nedvesség befolyásolhatja a működést.

■ Ne tegyen edényt a kijelzők és az érzékelők

közelébe. Az elektronika túlmelegedhet.

A főzőfelület minden egyes főzőhelye egy kétfokozatú maradékhő-kijelzéssel rendelkezik.

Ha a kijelzőn megjelenik egy •, a főzőhely még forró. Melegen tarthat pl. egy kis adag ételt vagy csokoládébevonatot olvaszthat. Ha a főzőhely tovább hűl, a kijelző œ-ra vált. Amikor a főzőhely elegendően lehűlt, a kijelző kialszik.

hu A készülék kezelése

1A készülék kezelése

A készülék kezelése

Ebből a fejezetből megtudható a főzőhelyek beállítása. A táblázatban különböző ételekre vonatkozó főzési fokozatokat és főzési időket talál.

Főzőfelület be- és kikapcsolása

A főzőfelületet a főkapcsolóval lehet be- és kikapcsolni.

Bekapcsolás

Érintse meg a # szimbólumot. Egy hangjelzés hallható. A főkapcsoló feletti jelzőlámpa és a ‹ főzésifokozatkijelzők világítanak. A főzőfelület üzemkész.

Kikapcsolás

Érintse meg a # szimbólumot, amíg a főkapcsoló feletti jelzőlámpa és a főzésifokozat-kijelzők ki nem alszanak. Minden főzőhely ki van kapcsolva. A maradékhőkijelzés mindaddig világít, amíg valamennyi főzőhely megfelelően ki nem hűlt.

Utasítások

■ A főzőfelület automatikusan kikapcsol, ha

valamennyi főzőhely 20 másodpercnél hosszabb ideig ki van kapcsolva.

■ A beállításokat a készülék a kikapcsolás utáni első 4

másodpercben tárolja. Ha ez alatt az idő alatt újra bekapcsolja a főzőfelületet, a főzőfelület az addigi beállításokkal kezd el üzemelni.

Főzőhely beállítása

A beállítási tartományban állíthatja be a kívánt főzési fokozatot.

1-es főzési fokozat = legkisebb teljesítmény 9-es főzési fokozat = legnagyobb teljesítmény Mindegyik főzési fokozat rendelkezik egy közbenső

fokozattal is. Ezt egy pont jelöli.

Főzési fokozat beállítása

A főzőfelület legyen bekapcsolva.

1. Érintse meg a ü szimbólumot a főzőhely

kiválasztásához. A főzésifokozat-kijelzőn világít a ‹, a főzésifokozatkijelző alatt világít a ¬.

2. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt főzési

fokozatot.



A főzési fokozat megváltoztatása: Válassza ki a főzőhelyet, és a beállítási tartományban állítsa be a kívánt főzési fokozatot.

Főzőhely kikapcsolása

Válassza ki a ü szimbólummal a főzőhelyet. A beállítási tartományban állítsa be a 0-t. Kb. 10 másodperc múlva megjelenik a maradékhő-kijelzés.

Utasítás: Az utoljára kiválasztott főzőhely aktiválva marad.

A főzőhelyet beállíthatja anélkül, hogy újra kiválasztaná.



Főzési táblázat

Az alábbi táblázatban néhány példa található. A főzési időt és a főzési fokozatot befolyásolja az ételek

fajtája, súlya és minősége. Ezért eltérések lehetségesek. Forraláshoz a 9-es főzési fokozatot használja. A sűrűn folyós ételeket néhányszor keverje meg. Az erősen pirítandó élelmiszereket, vagy az olyanokat,

amelyek a sütés kezdetén sok folyadékot eresztenek, legjobb több kis adagban sütni.

Az energiatakarékos főzéshez a Környezetvédelem fejezetben talál tanácsokat.~ 4. oldal

Továbbfőzési fokozat

Olvasztás

Csokoládé, csokoládébevonat 1-1. Vaj, méz, zselatin 1-2 -

Melegítés és melegen tartás

Egytálétel (pl. lencsefőzelék) 1-2 Tej** 1.-2. Virsli melegítése vízben** 3-4 -

Továbbfőzés időtartama percben

Kiolvasztás és melegítés

Mélyhűtött spenót 2.-3. 10-20 perc





Mélyhűtött pörkölt 2.-3. 20-30 perc

Puhára párolás, forralás

Gombóc 4.-5.* 20-30 perc

* Továbbfőzés fedő nélkül ** Fedő nélkül *** Többször fordítsa meg

PowerBoost funkció hu

Továbbfőzési fokozat

Továbbfőzés időtartama percben

Hal 4-5* 10-15 perc Fehér szószok, pl. besamelmár-

1-2 3-6 perc

tás Felvert szószok, pl. Béarnaise-

3-4 8-12 perc

mártás, holland mártás

Főzés, gőzölés, párolás

Rizs (kétszeres vízmennyiséggel) 2-3 15-30 perc Tejberizs 1.-2. 35-45 perc Héjában főtt burgonya 4-5 25-30 perc Sós burgonya 4-5 15-25 perc Tésztafélék, metélt 6-7* 6-10 perc Egytálételek, levesek 3.-4. 15-60 perc Zöldségek 2.-3. 10-20 perc Zöldség, mélyhűtött 3.-4. 10-20 perc Főzés kuktában 4-5 -

Párolás

Göngyölt hús 4-5 50-60 perc Párolt sült 4-5 60-100 perc Pörkölt 2.-3. 50-60 perc

Sütés kevés olajban**

Hússzelet, natúr vagy panírozott 6-7 6-10 perc Hússzelet, mélyhűtött 6-7 8-12 perc Karaj, natúr vagy panírozott*** 6-7 8-12 perc Steak (3 cm vastag) 7-8 8-12 perc Hamburger, húspogácsa (3 cm

4.-5. 30-40 perc

vastag)*** Szárnyas mellehúsa (2 cm vas-

5-6 10-20 perc

tag)*** Szárnyas mellehúsa, mélyhű-

5-6 10-30 perc

tött*** Hal és halfilé, natúr 5-6 8-20 perc Hal és halfilé, panírozott 6-7 8-20 perc Hal és halfilé, panírozott és mély-

6-7 8-12 perc

hűtött, pl. halrudacskák Királyrák és fűrészes garnélarák 7-8 4-10 perc Zöldség, friss gomba pirítása 7-8 10-20 perc Zöldség, hús csíkokban, ázsiai

7.-8. 15-20 perc

módra Serpenyőben készített ételek,

6-7 6-10 perc

mélyhűtött Palacsinta 6-7 folyamatosan

süsse

Omlett 3.-4. folyamatosan

süsse Tükörtojás 5-6 3-6 perc

* Továbbfőzés fedő nélkül ** Fedő nélkül *** Többször fordítsa meg

Továbbfőzési fokozat

Továbbfőzés időtartama percben

Olajban sütés (150-200 g adagonként folyamatosan süsse 1-2 l olajban**)

Mélyhűtött termékek, pl. hasáb-

8-9 -

burgonya, csirkefalatok Krokett, mélyhűtött 7-8 Hús, pl. darabolt csirke 6-7 Hal, panírozva vagy sörtésztában 5-6 Zöldség, gomba panírozva vagy

5-6 -

sörtésztában, tempura Aprósütemény, pl. fánk/berliner

4-5 (töltött fánk), gyümölcs sörtésztában

* Továbbfőzés fedő nélkül ** Fedő nélkül *** Többször fordítsa meg

vPowerBoost funkció

PowerBoost funkció

A Powerboost funkcióval nagyobb mennyiségű vizet még gyorsabban felmelegíthet, mint a 9-es főzési fokozattal.

A Powerboost funkció csak azoknál a főzőhelyeknél áll rendelkezésre, amelyek meg vannak jelölve a boost szimbólummal.

Kétkörös főzőhelyeknél a Powerboost funkcióval való használathoz hozzá kell kapcsolni a második fűtőkört.

Powerboost funkció bekapcsolása

1. Válassza ki a főzőhelyet.

2. Érintse meg a b szimbólumot. A › kijelzés világít.

A Powerboost funkció be van kapcsolva.

Powerboost funkció kikapcsolása

1. Válassza ki a főzőhelyet.

2. Állítson be egy tetszés szerinti továbbfőzési

fokozatot. A › kijelzés kialszik.

A Powerboost funkció ki van kapcsolva.

Utasítások

■ Ha Ön nem kapcsolja ki a Powerboost funkciót,

akkor az bizonyos idő múlva automatikusan kikapcsolódik. A főzőhely visszakapcsol a 9-es főzési fokozatra.

■ Vegye figyelembe, hogy az olaj és a zsír a

Powerboost funkcióval gyorsan felforrósodik. A főzési folyamatot soha ne hagyja felügyelet nélkül. A túlhevült olaj és zsír gyorsan meggyullad, lásd a Fontos biztonsági tudnivalók fejezetet.~ 3. oldal

hu Gyerekzár



[



AGyerekzár

Gyerekzár

A gyerekzárral megakadályozható, hogy a gyermekek bekapcsolják a főzőfelületet.

Gyerekzár be- és kikapcsolása

A főzőfelületnek kikapcsolt állapotban kell lennie. Bekapcsolás: Érintse meg a # szimbólumot és tartsa

nyomva kb. 4 másodpercig. A ‚ kijelzés 10 másodpercig világít. A főzőfelület le van zárva.

Kikapcsolás: érintse meg a # szimbólumot és tartsa nyomva kb. 4 másodpercig. A zár kioldott.

Automatikus gyerekzár

Ezzel a funkcióval a gyerekzár mindig automatikusan aktiválódik, ha kikapcsolja a főzőfelületet.

Be- és kikapcsolás

Az automatikus gyerekzár bekapcsolásáról az Alapbeállítások fejezetben olvashat.~ 9. oldal

Oidőfunkciók

időfunkciók

A készülék 3 különböző időfunkcióval rendelkezik:

■ A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia

■ Konyhai óra

■ Stopperóra

3. Érintse meg a beállítási tartományban a kívánt

beprogramozott beállítást. A lehetséges beprogramozott beállítás balról jobbra 1, 2, 3 ... 10 perc. A következő 10 másodpercben addig léptessen a beállítási tartományban, amíg a kívánt időtartamot el nem éri.

PLQ



Az időtartam lefut. Ha több főzőhelyhez is beállított időtartamot, mindig a kiválasztott főzőhelyhez tartozó időtartam jelenik meg.

Automatikus beállítás

Ha a beállítási tartományban hosszabb ideig megérinti az 1-5 beprogramozott beállításokat, az időtartam automatikusan egy percre ugrik.

Ha a beállítási tartományban hosszabb ideig megérinti a 6-10 beprogramozott beállításokat, az időtartam automatikusan 99 percre ugrik.

Az időtartam letelte után

Amikor az időtartam lefutott, a főzőhely kikapcsol. Egy hangjelzés hallható, és a kijelzőn 10 másodpercig villog a ‹‹. A x kijelző villog. Érintsen meg egy tetszőleges szimbólumot. A kijelzők kialszanak és a hangjelzés elhallgat.

A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia

Írjon be egy időtartamot a használni kívánt főzőhelyhez. Az időtartam leteltekor a főzőhely automatikusan kikapcsol.

Időtartam beállítása

A főzőhelynek bekapcsolva kell lennie.

1. Állítsa be a főzési fokozatot.

2. Érintse meg kétszer a 0 szimbólumot. A x kijelzés

világít. Az időzítéskijelzőn ‹‹ perc világít.

PLQ



[

Időtartam korrigálása vagy törlése

Válassza ki a főzőhelyet, majd érintse meg kétszer a 0 szimbólumot. A beállítási tartományban módosítsa az időtartamot, vagy állítsa ‹‹-ra.

Utasítások

■ Legfeljebb 99 perces időtartamot állíthat be.

■ Amikor az időtartam utolsó perce fut le, az időzítő

kijelzője percről másodpercre vált.

Automatikus időzítés

Ezzel a funkcióval előre kiválaszthatja az időtartamot az összes főzőhely számára. Egy-egy főzőhely minden egyes bekapcsolásakor lefut az előre kiválasztott időtartam. A főzőhely az idő leteltét követően automatikusan kikapcsol.

Az automatikus időzítés bekapcsolásáról az Alapbeállítások fejezetben olvashat.~ 9. oldal

Utasítás: Megváltoztathatja a főzőhelyhez beállított

időtartamot vagy kikapcsolhatja a főzőhely automatikus időzítését: Válassza ki a főzőhelyet, majd érintse meg kétszer a 0 szimbólumot. A beállítási tartományban módosítsa az időtartamot, vagy állítsa ‹‹-ra.

Automatikus biztonsági kikapcsolás hu

Konyhai óra

A konyhai órával legfeljebb 99 perces időtartamot állíthat be. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül működik.

A konyhai óra beállítása

1. Érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás

után mindaddig, amíg a V kijelző nem világít. Az időzítéskijelzőn ‹‹ perc világít.

2. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt időt.

Néhány másodperc múlva az idő lefut.

Az időtartam letelte után

Az időtartam letelte után hangjelzés hallható, és a kijelzőn 10 másodpercig villog a ‹‹. A V kijelző villog. Érintsen meg egy tetszőleges szimbólumot. A kijelzők kialszanak és a hangjelzés elhallgat.

Az idő korrigálása

Érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, amíg a V kijelző nem világít. A beállítási tartományban állítsa be újra.

Stopperóra funkció

A stopperóra funkció a funkció aktiválása óta eltelt időt mutatja.

A stopperóra funkció csak akkor működik, ha a főzőfelület be van kapcsolva. Ha a főzőfelület kikapcsol, akkor a stopperóra funkció is kikapcsolódik.

Bekapcsolás: Érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, amíg a þ kijelző nem világít. Az időzítéskijelzőn megjelenik a ‹‹. Érintse meg a beállítási tartományt egy tetszőleges helyen, erre

elkezdődik az időszámlálás. Az első percben a másodpercek jelennek meg, utána a percek.

Kikapcsolás: Érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, amíg a þ kijelző nem világít. Érintse meg a beállítási tartományt újra egy tetszőleges

helyen. Az időzítéskijelző kialszik.

kTörlési védelem

Törlési védelem

Ha letörli a kezelőfelületet, miközben a főzőfelület be van kapcsolva, a beállítások megváltozhatnak.

Ennek elkerülése érdekében a főzőfelület törlési védelem funkcióval rendelkezik. Érintse meg a # szimbólumot. Egy hangjelzés hallható. A # szimbólum világít. A kezelőfelület 30 másodpercig le van zárva. Letörölheti a kezelőfelületet anélkül, hogy a beállításokat megváltoztatná.

Utasítás: A főkapcsolót a törlési védelem funkció nem

érinti. A főzőfelületet bármikor kikapcsolhatja.

[Energiafogyasztás

kijelzése

Energiafogyasztás kijelzése

Ezzel a funkcióval megjelenítheti a főzőfelület be- és kikapcsolása közötti teljes energiafogyasztást.

A kikapcsolást követően 10 másodpercre megjelenik a fogyasztás kilowattórában, pl. 1,87 kWh.

A kijelzés pontossága többek között a hálózati feszültség minőségétől függ.

A kijelzés nincs aktiválva. A kijelzés aktiválásának módjáról az Alapbeállítások című fejezetben olvashat.~ 9. oldal

N:K



bAutomatikus biztonsági

kikapcsolás

Automatikus biztonsági kikapcsolás

Ha egy főzőhely hosszú ideig be van kapcsolva anélkül, hogy a beállítást módosítaná, aktiválódik az automatikus időkorlátozás.

Ez megszakítja a főzőhely fűtését. A főzőhelykijelzőn felváltva villog az ” és a ‰ és a •/œ maradékhőkijelzés.

Ha megérint egy tetszőleges kezelőfelületet, a kijelző kialszik. Újra elvégezheti a beállítást.

Az időkorlátozás aktiválódása a beállított főzési fokozathoz igazodik (1-10 óra).

QAlapbeállítások

Alapbeállítások

A készüléke különböző alapbeállításokkal rendelkezik. Ezeket a beállításokat a saját szokásaihoz igazíthatja.

Kijelzés Funkció

™‚ ‹ ‚ ƒ

™ƒ ‹

‚

*Alapbeállítás

Automatikus gyerekzár

Kikapcsolva.* Bekapcsolva. A kézi és az automatikus gyerekzár kikapcsolva.

Hangjelzés

Nyugtázó jel és hibás kezelés jelzése kikapcsolva (a főkapcsoló jelzése mindig megmarad).

Csak a hibás kezelés jelzése van bekapcsolva.

hu Tisztítás

Kijelzés Funkció

ƒ „

™„

‹ ‚ „ …

™† ‹‹ ‹‚-ŠŠ

™‡ ‚ ƒ „

™ˆ ‹ ‚ ƒ

™Š ‹

‚

™‹ ‹ ‚

*Alapbeállítás

Csak a nyugtázó jel van bekapcsolva. Nyugtázó jel és hibás kezelés jelzése bekapcsolva.*

Energiafogyasztás kijelzése (A hálózati feszültséggel kapcsolatban érdeklődjön áramszolgáltatójánál.)

Fogyasztás kijelzése kikapcsolva.* Fogyasztás kijelzése 230 V hálózati feszültség esetén. Fogyasztás kijelzése 220 V hálózati feszültség esetén. Fogyasztás kijelzése 240 V hálózati feszültség esetén.

Automatikus időzítés

Kikapcsolva.* Időtartam, mely után a főzőhelyek kikapcsolnak.

Időzítés vége hangjelzés időtartama

10 másodperc.* 30 másodperc 1 perc.

A fűtőtestek hozzákapcsolása

Kikapcsolva. Bekapcsolva. Utolsó beállítás a főzőhely kikapcsolása előtt.*

A főzőhely kiválasztásának ideje

Korlátlan: Az utolsóként kiválasztott főzőhelyet bármikor beállíthatja anélkül, hogy újra kiválasztaná.*

Az utolsóként kiválasztott főzőhelyet a kiválasztást követő 10 másodpercben beállíthatja, később a beállítás előtt újra ki kell választania a főzőhelyet.

Visszaállítás alapbeállításra

Kikapcsolva.* Bekapcsolva.

Alapbeállítások megváltoztatása

A főzőfelületnek kikapcsolt állapotban kell lennie.

1. Kapcsolja be a főzőfelületet.

2. A következő 10 másodpercben érintse meg a $

szimbólumot és tartsa nyomva 4 másodpercig.

3. Érintse meg a $ szimbólumot mindaddig, amíg meg

nem jelenik a kívánt kijelzés.

4. A beállítási tartományban állítsa be a kívánt értéket.



5. Érintse meg a $ szimbólumot és tartsa nyomva 4

másodpercig.

A beállítás aktiválódott.

Kikapcsolás

Az alapbeállítások módosításához a főkapcsolóval kapcsolja ki a főzőfelületet, majd állítsa be újra.



DTisztítás

Tisztítás

Alkalmas tisztító- és ápolószerek a vevőszolgálatnál vagy a webáruházunkban kaphatók.

Üvegkerámia

A főzőfelületet minden főzés után tisztítsa meg. Így a főzésmaradványok nem égnek rá.

Csak akkor tisztítsa a főzőfelületet, ha az már lehűlt. Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószert használjon.

Ügyeljen a csomagoláson található tisztítási utasításokra. Soha ne használjon:

■ hígítatlan kézi mosogatószert

■ mosogatógéphez használatos tisztítószert

■ súrolószert

■ agresszív tisztítószert, mint pl. tűzhelytisztító sprayt

vagy folteltávolítót

■ karcolást okozó szivacsot

■ magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet

Az erős szennyeződést legjobban a kereskedelemben kapható üvegkaparóval távolíthatja el. Tartsa be a gyártó utasításait.

Az erre alkalmas üvegkaparó az ügyfélszolgálatnál vagy eboltunkban szerezhető be.

Üvegkerámia tisztítására szolgáló speciális szivacsokkal jó tisztítási eredményt érhet el.



A bal kijelzőn felváltva villog a ™ és a ‚, a jobb kijelzőn világít a ‹.



A főzőfelület kerete

A főzőfelület keretén bekövetkező sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következő utasításokat:

■ Csak meleg mosogatóvizet használjon.

■ Az új szivacsos kendőket használat előtt alaposan

öblítse ki.

■ Ne használjon éles eszközt vagy súrolószert.

■ Ne használja az üvegkaparót.

Mi a teendő zavar esetén? hu

3Mi a teendő zavar esetén?

Mi a teendő zavar esetén?

Ha valami zavar keletkezik, akkor igen gyakran csak apróságról van szó. Mielőtt hívná az ügyfélszolgálatot, kérjük, vegye figyelembe a táblázatban található útmutatásokat.

A főzőfelület elektronikája a kezelőfelület alatt található. Különböző okokból kifolyólag a hőmérséklet ezen a területen jelentősen megemelkedhet.

Kijelzés Hiba Intézkedés

Nincs Az áramellátás megszakadt. Ellenőrizze a készülék háztartási biztosítékát. Ellenőrizze más elektronikus

Minden kijelzés villog. A kezelőfelület nedves vagy egy tárgy van rajta. Törölje szárazra a kezelőfelületet vagy távolítsa el a tárgyat.

”ƒ

Hosszabb ideig, nagy teljesítménnyel használt több főzőhelyet. Az elektronika védelme érdekében a főzőhely kikapcsolt.

”… Az ”ƒ lekapcsolta a főzőhelyet, de az elektro-

nika tovább melegedett. Emiatt minden főzőhely kikapcsolt.

”†és a főzési fokozat

felváltva villog. Egy hangjelzés hallható

”†és hangjelzés

”‰

š“ Főzőhelyek nem

melegednek

Figyelem: Egy forró edény van a kezelőfelület közelében. Az elektronika túlmelegedhet.

Egy forró edény van a kezelőfelület közelében. Az elektronika védelme érdekében a főzőhely kikapcsolt.

A főzőhely túl sokáig üzemelt és magától lekapcsolt.

A bemutató üzemmód be van kapcsolva A bemutató üzemmód kikapcsolása: Válassza le a készüléket 30 másod-

Azért, hogy az elektronika nehogy túlhevüljön, a főzőhelyek szükség esetén automatikusan kikapcsolnak. Az ”ƒ, ”… vagy ”† kijelzés felváltva

jelenik meg a • vagy œ maradékhő-kijelzéssel.

készülékeknél, hogy nem áramkimaradásról van-e szó.

Várjon egy ideig. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. Ha az ”ƒ kialszik, az elektronika megfelelően lehűlt. Folytathatja a főzést.

Várjon egy ideig. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. Ha az ”… kialszik, folytathatja a főzést.

Távolítsa el az edényt. A hibakijelzés röviddel ezután kialszik. Folytathatja a főzést.

Távolítsa el az edényt. Várjon egy ideig. Érintsen meg egy tetszőleges kezelőfelületet. Ha az ”† kialszik, folytathatja a főzést.

A főzőhelyet azonnal újra bekapcsolhatja.

percre a hálózatról (kapcsolja le a ház biztosítékát vagy a védőkapcsolót a biztosítékszekrényben). A következő 3 percben érintsen meg egy tetszőle- ges kezelőfelületet. A bemutató üzemmód kikapcsol.

E-üzenet a kijelzésekben

Ha a kijelzésekben „E” betűt tartalmazó hibaüzenet jelenik meg, pl. E0111, kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be újra.

Ha egyszeri zavarról volt szó, a kijelzés eltűnik. Ha a hibaüzenet újra megjelenik, hívja az ügyfélszolgálatot, és adja meg a pontos hibaüzenetet.

hu Vevőszolgálat

4Vevőszolgálat

Vevőszolgálat

Ha készülékét javítani kell, vevőszolgálatunk rendelkezésére áll. Mindig megtaláljuk a megfelelő megoldást, hogy elkerülhető legyen a felesleges kiszállás.

E-szám (termékszám) és FD-szám (gyártási szám)

Ha ügyfélszolgálatunkhoz fordul, kérjük, adja meg a készülék E-számát és FD-számát. A típustábla a számokkal együtt a készülék garanciajegyén található.

EPróbaételek

Próbaételek

Ez a táblázat a minőségellenőrző intézetek részére készült a készülékeink tesztelésének megkönnyítése érdekében.

A táblázat adatai a tartozékként elérhető Schulte-Ufer edényekre vonatkoznak (4 részes indukciós edénykészlet HZ 390042), az alábbi méretekkel:

Tartsa szem előtt, hogy az ügyfélszolgálati szakember kiszállása hibás kezelésből fakadó zavarok esetén a garanciális időszakban sem ingyenes.

Az egyes országok kapcsolati adatait megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben.

Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén H +361 489 5461

Bízzon a gyártó hozzáértésében. Ezzel biztosítja, hogy a javítást szakképzett szerelők végzik el, akik eredeti pótalkatrészekkel rendelkeznek az Ön készülékéhez.

■ Nyeles edény Ø 16 cm, 1,2 L, a 14,5 cm Ø egykörös

főzőhely

■ Főzőedény Ø 16 cm, 1,7 L, a 14,5 cm Ø egykörös

főzőhely

■ Főzőedény Ø 22 cm, 4,2 L, a 18 vagy a 17 cm Ø

főzőhelyhez

■ Sütőserpenyő Ø 24 cm, a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø

főzőhelyhez

Próbaételek Felfűtés /Forralás Továbbfőzés

Forralási foko-

zat

Időtartam (perc:másodperc) Fedél Továbbfőzési foko-

zat

Csokoládé olvasztása

Edény: nyeles edény Csokoládébevonat (pl. Dr. Oetker ét, 150 g) a

- - - 1. nem

14,5 cm Ø főzőhelyen

Lencsefőzelék melegítése és melegen tartása

Edény: főzőedény Lencsefőzelék a DIN 44550 szerint

Kezdő hőmérséklet 20 °C Mennyiség 450 g a 14,5 cm Ø főzőhelyhez 9 kb. 2:00 keverés nélkül igen 1. igen Mennyiség: 800 g a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø

9 kb. 2:00 keverés nélkül igen 1. igen

főzőhelyhez

Lencsefőzelék konzervből pl. Erasco lencseterrin virslivel:

Kezdő hőmérséklet 20 °C Mennyiség 500 g a 14,5 cm Ø főzőhelyhez 9 kb. 2:00

igen 1. igen

(keverés kb. 1:30 elteltével)

Mennyiség: 1000 g a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

9 kb. 2:30

(keverés kb. 1:30 elteltével)

igen 1. igen

Fedél

Próbaételek hu

Próbaételek Felfűtés /Forralás Továbbfőzés

Forralási foko-

zat

Időtartam (perc:másodperc) Fedél Továbbfőzési foko-

zat

Besamelmártás főzése

Edény: nyeles edény

Tej hőmérséklete: 7 °C Recept: 40 g vaj, 40 g liszt, 0,5 l tej (3,5%

kb. 5:20 nem

1, 3

zsírtartalom) és egy csipet só a 14,5 cm Ø főzőhelyhez

A vajat megolvasztjuk, hozzákeverjük a lisztet és a sót, és 3 percet főzzük.

A rántáshoz hozzáadjuk a tejet, és állandó

keverés mellett felforraljuk.

Miután a besamelmártás felforrt, további 2 percig 1-es fokozaton főzzük, közben állandóan kevergetjük.

Fedél

nem

Tejberizs főzése – továbbfőzése fedővel

Edény: főzőedény

Tej hőmérséklete: 7 °C Recept: 190 g kerekszemű rizs, 90 g cukor,

750 ml tej (3,5% zsírtartalom) és 1 g só a 14,5 cm Ø főzőhelyhez

Recept: 250 g kerekszemű rizs, 120 g cukor, 1 l tej (3,5% zsírtartalom) és 1,5 g só a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

Tejberizs főzése – továbbfőzése fedő nélkül

Edény: főzőedény

Tej hőmérséklete: 7 °C Recept: 190 g kerekszemű rizs, 90 g cukor,

750 ml tej (3,5% zsírtartalom) és 1 g só a 14,5 cm Ø főzőhelyhez

9 kb. 6:45

A tejet addig melegítjük, amíg nem kezd el felfutni.Visszakapcsolunk a továbbfőzési fokozatra, és a tejhez

adjuk a rizst, a cukrot és a sót.

A teljes idő (a forralással együtt) kb.

9 kb. 7:20

A tejet addig melegítjük, amíg nem kezd el felfutni.Visszakapcsolunk a továbbfőzési fokozatra, és a tejhez

adjuk a rizst, a cukrot és a sót.

A teljes idő (a forralással együtt) kb.

9 kb. 7:30

A rizst, cukrot és sót hozzáadjuk a tejhez, és állandó keverés mellett felmelegítjük. Amikor a tej kb. 90 °C-ra felmelegedett, visszakapcsolunk a továbbfőzési fokozatra.

Kb. 50 percig lassan főzzük.

nem 2 igen

45 perc

10 perc után keverjük meg a tejberizst.

nem 2 igen

45 perc

10 perc után keverjük meg a tejberizst.

nem 2 nem

hu Próbaételek

Próbaételek Felfűtés /Forralás Továbbfőzés

Recept: 250 g kerekszemű rizs, 120 g cukor, 1 l tej (3,5% zsírtartalom) és 1,5 g só a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

Rizs főzése

Edény: főzőedény

Vízhőmérséklet 20 °C

Recept a DIN 44550 szerint:

125 g hosszúszemű rizs, 300 g víz és egy csipet só a 14,5 cm Ø főzőhelyhez

Recept a DIN 44550 szerint:

250 g hosszúszemű rizs, 600 g víz és egy csipet só a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

Forralási foko-

zat

9 kb. 8:00

9 kb. 2:48 igen 2 igen

9 kb. 3:15 igen 2. igen

Időtartam (perc:másodperc) Fedél Továbbfőzési foko-

zat

nem 2 nem

A rizst, cukrot és sót hozzáadjuk a tejhez, és állandó keverés mellett felmelegítjük. Amikor a tej kb. 90 °C-ra felmelegedett, visszakapcsolunk a továbbfőzési fokozatra.

Kb. 50 percig lassan főzzük.

Fedél

Sertés szűzérmék sütése

Edény: sütőserpenyő

Szűzérmék kezdő hőmérséklete: 7 °C Mennyiség: 3 szűzérme (összsúly kb. 300 g,

kb. 1 cm vastag), 15 g napraforgóolaj a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

Palacsinta sütése

Edény: sütőserpenyő Recept a DIN EN 60350-2 szerint

Mennyiség: 55 ml tészta palacsintánként a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

Mélyhűtött hasábburgonya sütése

Edény: főzőedény

Mennyiség: 1,8 kg napraforgóolaj, adagonként: 200 g mélyhűtött hasábburgonya (pl. McCain 123 Frites Original) a 18 cm Ø vagy a 17 cm Ø főzőhelyhez

Ha a 18 cm átmérőjű főzőhelyet 1500 W névleges teljesítménnyel használja, akkor a forralási idő kb. 20%kal hosszabb lesz és a továbbfőzési fokozat egy továbbfőzési fokozattal nő.

9 kb. 2:40 nem 7 nem

9 kb. 2:40 nem 6 vagy 6. a kívánt

9 Amíg az olaj hőmérséklete eléri a

nem

sütési eredménytől

függően

nem 9 nem

180 °C-ot

+ 30 hidden pages