Siemens ET351EE11E Operating instructions

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Stra

81739 München

Cod. 9000414114 B

e 34

ß

EN

Operating instructions

q~ДдЙ зС ЕзенЙенл

p~СЙну п~кебеЦл ~еЗ ~ЗобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну белнкмЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bдЙгЙенл нЬ~н г~у З~г~ЦЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ KKKKKKKK

mкзнЙЕнбеЦ нЬЙ ЙеобкзегЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеобкзегЙен~ддуJСкбЙеЗду Зблйзл~д
зС п~лнЙ йкзЗмЕнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеЙкЦуJл~обеЦ ~ЗобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

c~гбдб~кблЙ узмклЙдС пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ KKKKKKKK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ьзнйд~нЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггбеЦ нЬЙ ЬзД KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ ЬзД зе ~еЗ зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ЗамлнбеЦ нЬЙ Ьзнйд~нЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙл н~ДдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ЬбдЗйкззС дзЕв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ нЙгйзк~ку ЕЬбдЗйкззС
дзЕв зе ~еЗ зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

4

4
6

7

7
7

9

9
10
10

11

11
11

13
15

15

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ йЙкг~еЙен ЕЬбдЗйкззС
дзЕв зе ~еЗ зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~лбЕ лЙннбеЦл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙллбеЦ нЬЙ гЙем KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKK

eçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cбсбеЦ г~дСмеЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмЕн емгДЙк ~еЗ г~емС~ЕнмкЙ ЕзЗЙ KKKKKKKKK

15

16
17

18

19

19

20
21

21

3

p~СЙну п~кебеЦл ~еЗ ~ЗобЕЙ

mдЙ~лЙ кЙ~З нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Е~кЙСмддуK tЙ ~ЗоблЙ

m

p~СЙну белнкмЕнбзел

узм езн нз млЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ менбд узм Ь~оЙ кЙ~З нЬЙгK
hЙЙй нЬЙ зйЙк~нбзе ~еЗ белн~дд~нбзе белнкмЕнбзелK fС нЬЙ

~ййдб~еЕЙ бл й~ллЙЗ зе нз ~езнЬЙк млЙкI йдЙ~лЙ ЙелмкЙ
нЬ~н нЬЙ ЗзЕмгЙен~нбзе бл ~длз йкзобЗЙЗ пбнЬ бнK

`ЬЙЕв нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк кЙгзобеЦ бн Скзг нЬЙ
й~Ев~ЦбеЦK fС бн Ь~л лмССЙкЙЗ ~еу З~г~ЦЙ ЗмкбеЦ нк~елJ
йзкнI Зз езн ЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Езен~Ен нЬЙ ^СнЙкJ
p~дЙл pЙкобЕЙ ~еЗ йкзобЗЙ ~ пкбннЙе езнбСбЕ~нбзе зС нЬЙ
З~г~ЦЙ Е~млЙЗK fС узм Зз езнI узм пбдд дзлЙ узмк кбЦЬн
нз ~еу нуйЙ зС ЕзгйЙел~нбзеK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл ЗЙлбЦеЙЗ Сзк ЗзгЙлнбЕ млЙ зедуK
lеду млЙ нЬЙ ЬзД Сзк СззЗ йкЙй~к~нбзеK

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=

p~ÑÉ çéÉê~íáçå

lоЙкЬЙ~нЙЗ збдI ДмннЙк зк
г~кЦ~кбеЙ

4

qз млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ л~СЙдуI ~Змднл ~еЗ ЕЬбдЗкЙе пЬзI
~л ~ кЙлмдн зС

H йЬулбЕ~дI лЙелзку зк гЙен~д Збл~Дбдбну
H зк д~Ев зС ЙсйЙкбЙеЕЙ зк везпдЙЗЦЙI

~кЙ езн Е~й~ДдЙ зС млбеЦ нЬбл ~ййдб~еЕЙI лЬзмдЗ езн Зз
лз пбнЬзмн нЬЙ лмйЙкоблбзе зС ~ кЙлйзелбДдЙ ~ЗмднK

`ЬбдЗкЙе гмлн ДЙ лмйЙкоблЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙу Зз
езн йд~у пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

lоЙкЬЙ~нЙЗ збд ~еЗ С~н Е~нЕЬ СбкЙ имбЕвдуK oблв зС СбкЙ>
bелмкЙ нЬ~н узм вЙЙй ~ Езелн~ен п~нЕЬ пЬЙе ЕззвбеЦ
СззЗл пбнЬ збд зк С~нK fе нЬЙ ЙоЙен нЬ~н нЬЙ збд зк С~н
Е~нЕЬЙл СбкЙI еЙоЙк млЙ п~нЙк нз ймн бн змнK
mмн нЬЙ СбкЙ змн Ду имбЕвду ЕзоЙкбеЦ нЬЙ й~е пбнЬ ~
ЕзоЙкзкЗблЬK
pпбнЕЬ зСС нЬЙ Ьзнйд~нЙK

eзн Ьзнйд~нЙ

oблв зС Дмкел> aз езн нзмЕЬ нЬЙ Ьзн Ьзнйд~нЙлK
fн бл бгйЙк~нбоЙ нЬ~н ЕЬбдЗкЙе вЙЙй ~п~у Скзг нЬЙ
~ййдб~еЕЙK qЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн нЙддл узм бС
нЬЙ Ьзнйд~нЙл ~кЙ ЬзнK

oблв зС СбкЙ> kЙоЙк кЙлн Сд~гг~ДдЙ зДаЙЕнл зе нЬЙ ЬзДK
oблв зС СбкЙ> fС нЬЙкЙ бл ~ Зк~пЙк ДЙдзп нЬЙ ЬзДI нЬбл

лЬзмдЗ езн ДЙ млЙЗ нз лнзкЙ ~е у Сд~гг~ДдЙ зДаЙЕнл зк
лйк~улK

tЙн Ьзнйд~нЙл ~еЗ й~е
Д~лЙл

`ê~Åâë áå íÜÉ ÜçÄ

qЬЙ Ьзнйд~нЙ ЬЙ~нл мй Дмн
нЬЙ Зблйд~у ЗзЙл езн пзкв

fеЕзккЙЕн кЙй~бкл

oблв зС беамкбЙл> fС нЬЙкЙ бл ~еу дбимбЗ ДЙнпЙЙе нЬЙ Д~лЙ
зС нЬЙ й~е ~еЗ нЬЙ Ьзнйд~нЙ нЬбл ЕзмдЗ ЦЙеЙк~нЙ лнЙ~г
йкЙллмкЙK ^л ~ кЙлмднI нЬЙ й~е ЕзмдЗ амгй
меЙсйЙЕнЙЗдуK
^дп~ул ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ нЬЙ Д~лЙ зС нЬЙ
й~е ~кЙ вЙйн ЗкуK

oблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзе> aблЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзг
нЬЙ г~бел бС нЬЙ Ь зД бл ДкзвЙе зк Ек~ЕвЙЗK
kзнбСу нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

oблв зС Дмкел> pпбнЕЬ зСС нЬЙ Ьзнйд~нЙ бС нЬЙ беЗбЕ~нзк
ЗзЙл езн пзквK
kзнбСу нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

oблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзе> fеЕзккЙЕн кЙй~бкл
Е~е ДЙ З~еЦЙкзмлK oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ
змн Ду им~дбСбЙЗ йЙклзееЙд Скзг
нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

5

`зееЙЕнбзе Е~ДдЙ

m

bдЙгЙенл нЬ~н г~у
З~г~ЦЙ нЬЙ
~ййдб~еЕЙ

^еу пзкв зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙI беЕдмЗбеЦ кЙйд~ЕбеЦ зк
СбннбеЦ нЬЙ йзпЙк Е~ДдЙI гмлн ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду нЬЙ
qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

qЬЙ ЕзееЙЕнбзе Е~ДдЙл зС ЙдЙЕнкбЕ ~ййдб~еЕЙл гмлн езн
нзмЕЬ нЬЙ Ь зн Ьзнйд~нЙлK qЬЙ Е~ДдЙ белмд~нбзе ~е З ЬзД
Е~е ДЙ З~г~ЦЙЗK

qÜÉ бенЙкгбннЙен зйЙк~нбзе зС нЬЙ Ьзнйд~нЙл бл езн ~
г~дСмеЕнбзеK qЬЙу пбдд ЕзгЙ зе ~еЗ зСС Сзк о~кубеЦ
дЙеЦнЬл зС нбгЙ ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЬЙ~н
лЙннбеЦI EнЬЙ ЬбЦЬЙк нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦI нЬЙ дзеЦЙк нЬЙ
зйЙк~нбеЦ нбгЙ ~еЗ ЬбЦЬЙк нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ кЙ~ЕЬЙЗFK

m~е Дзннзгл

eçí é~åë

p~äíI ëìÖ~ê ~åÇ ë~åÇ

e~кЗ зк йзбенЙЗ зДаЙЕнл

cззЗ лйбдд~ЦЙ

rелмбн~ДдЙ ЕдЙ~ебеЦ
йкзЗмЕнл

mä~ëíáÅ ~åÇ é~éÉê

oзмЦЬ й~е Дзннзгл г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK
^озбЗ дЙ~обеЦ Йгйну йзнл ~еЗ й~ел зе нЬЙ Ьзнйд~нЙK

qЬбл г~у кЙлмдн бе З~г~ЦЙ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ ~еу Ьзн й~ел зк знЬЙк Еззвп~кЙ зе нЬЙ
Езенкзд й~еЙдI нЬЙ Зблйд~у ~кЙ~ зк нЬЙ ЬзД Ск~гЙK qЬбл
г~у кЙлмдн бе З~г~ЦЙ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

p~днI лмЦ~к ~еЗ л~еЗ й~кнбЕдЙл г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK
aз езн млЙ нЬЙ ЬзД ~л ~ пзкв зк лмййзкн лмкС~ЕЙK

e~кЗ зк йзбенЙЗ зДаЙЕнл г~у З~г~ЦЙ нЬЙ ЬзД бС нЬЙу
~кЙ ЗкзййЙЗ зе бнK

pмЦ~к~еЗзнЬЙклбгбд~кйкзЗмЕнлг~уЗ~г~ЦЙнЬЙ
ЬзДK oЙгзоЙ лмЕЬ йкзЗмЕнл бггЙЗб~нЙду млбеЦ ~
лЕк~йЙк Сзк Цд~лл лмкС~ЕЙлK

qЬЙ млЙ зС мелмбн~ДдЙ ЕдЙ~ебеЦ йкзЗмЕнл ~еЗ нЬЙ пЙ~к
Е~млЙЗ Ду Езен~Ен пбнЬ Еззвп~кЙ пбдд кЙлмдн бе С~ЗбеЦ
зС нЬЙ гЙн~д й~кнлK

^дмгбебмг Сзбд ~еЗ йд~лнбЕ Езен~беЙкл пбдд гЙдн бС йд~ЕЙЗ
зе Ьзнйд~нЙ пЬбдЙ бн бл ЬзнK
i~гбе~нЙЗ лЬЙЙнбеЦ Сзк ЕззвЙкл бл езн лмбн~ДдЙ Сзк нЬбл
ЬзДK

6

mкзнЙЕнбеЦ нЬЙ ЙеобкзегЙен

bеобкзегЙен~ддуJ
СкбЙеЗду Зблйзл~д
зС п~лнЙ йкзЗмЕнл

bеЙкЦуJл~обеЦ
~ЗобЕЙ

rей~Ев нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ ЗблйзлЙ зС бнл й~Ев~ЦбеЦ бе
лмЕЬ ~ п~у нЬ~н ез З~г~ЦЙ бл Е~млЙЗ нз нЬЙ
ЙеобкзегЙенK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл бЗЙенбСбЙЗ ~ЕЕзкЗбеЦ нз
нЬЙ t~лнЙ bдЙЕнкбЕ~д ~еЗ bдЙЕнкзебЕ bимбйгЙен
aбкЙЕнбоЙ tbbb OMMOLVSLb`K qЬбл ЗбкЙЕнбоЙ ЗЙСбеЙл
нЬЙ Ск~гЙпзкв Сзк нЬЙ кЙЕуЕдбеЦ ~еЗ кЙJмлЙ зС
~йй~к~нмл млЙЗ бе нЬЙ br нЙккбнзкуK

H rлЙ й~ел ЙимбййЙЗ пбнЬ ~ лздбЗI Сд~н ДзннзгK

`мкоЙЗ й~е Дзннзгл беЕкЙ~лЙ ЙеЙкЦу
ЕзелмгйнбзеK
mд~ЕЙ ~ кмдЙк ~Ц~белн нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ й~еK fС нЬЙкЙ
~кЙ ез Ц~йлI нЬбл гЙ~ел нЬЙ Дзннзг бл ЕзгйдЙнЙду
Сд~нK

H qЬЙ Зб~гЙнЙк зС нЬЙ й~е узм ~кЙ млбеЦ лЬзмдЗ ДЙ

нЬЙ л~гЙ ~л нЬЙ Зб~гЙнЙк зС нЬЙ Ьзнйд~нЙK
mдЙ~лЙ езнЙW fС нЬЙ Еззвп~кЙ г~емС~ЕнмкЙк
йкзобЗЙл нЬЙ Зб~гЙнЙк Сзк нЬЙ нзй зС нЬЙ й~еI ДЙ~к
бе гбеЗ нЬ~н нЬбл бл бе гзлн Е~лЙл ЦкЙ~нЙк нЬ~е нЬЙ
Зб~гЙнЙк зС бнл ДзннзгK
fС нЬЙ Зб~гЙнЙк зС нЬЙ й~е бл езн нЬЙ л~гЙ ~л нЬЙ
Зб~гЙнЙк зС нЬЙ Ьзнйд~нЙI бн бл йкЙСЙк~ДдЙ нз млЙ ~
й~епбнЬ~ДзннзгнЬ~нблд~кЦЙкбеЗб~гЙнЙкнЬ~е
нЬЙ Ьзнйд~нЙI знЬЙкпблЙ Ь~дС нЬЙ ЙеЙкЦу пбдд ДЙ
п~лнЙЗK

7

H `ЬззлЙ й~ел зС ~ лбтЙ лмбнЙЗ нз нЬЙ ~гзмен зС СззЗ

узм ~кЙ ЦзбеЦ нз ЕззвK ^ д~кЦЙ й~е нЬ~н бл зеду Ь~дС
Смдд пбдд млЙ ~ ЦкЙ~н ~гзмен зС ЙеЙкЦуK

H bелмкЙ нЬ~н й~ел ~кЙ ~дп~ул йд~ЕЙЗ бе нЬЙ ЕЙенкЙ

зС нЬЙ Ь знйд~нЙ ~еЗ ~дп~ул ЕзоЙк нЬЙг пбнЬ ~ дбЗK
`ззвбеЦ пбнЬ ~е меЕзоЙкЙЗ й~е пбдд кЙлмдн бе ~
СзмкJСздЗ беЕкЙ~лЙ бе ЙеЙкЦу млЙK

H rлЙ ~ лг~дд ~гзмен зС п~нЙк пЬЙе ЕззвбеЦK qЬбл

пбдд л~оЙ ЙеЙкЦуK fн пбдд ~длз йкЙлЙкоЙ нЬЙ обн~гбел
~еЗ гбеЙк~дл бе оЙЦЙн~ДдЙлK

8

c~гбдб~кблЙ узмклЙдС пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ

^е зоЙкобЙп зС нЬЙ гзЗЙд бл ~о~бд~ДдЙ зе й~ЦЙ OK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд

Indicators for

efficiency 
heat setting 1 -- 9
residual heat h/H

 

Control surface for

main switch

@

`зенкзд лмкС~ЕЙл

t~кебеЦл

Control surfaces for

regulating the heat
setting

mкЙллбеЦ ~ везД пбдд ~Енбо~нЙ нЬЙ ЕзккЙлйзеЗбеЦ
СмеЕнбзеK

pЙннбеЦл пбдд езн ЕЬ~еЦЙ бС лЙоЙк~д СбЙдЗл ~кЙ йкЙллЙЗ ~н
нЬЙ л~гЙ нбгЙK ^еунЬбеЦ нЬ~н бл лйбдн зе нЬЙ лЙннбеЦл
тзеЙ Е~е нЬЙкЙСзкЙ ДЙ ЕдЙ~еЙЗK

^дп~ул вЙЙй нЬЙ Езенкзд лмкС~ЕЙл ЗкуK jзблнмкЙ Е~е
~ССЙЕн йкзйЙк СмеЕнбзебеЦK

Control surfaces

for

childproof lock

9

qЬЙ Ьзнйд~нЙл

o~Зб~нбзеJЕззвбеЦ Ьзнйд~нЙ

oЙлбЗм~д ЬЙ~н
п~кебеЦ дбЦЬн

qЬЙлЙ Ьзнйд~нЙл Зз езн ~ддзп ~еу о~кб~нбзе бе нЬЙ
лмкС~ЕЙ лбтЙK

pЙдЙЕн нЬЙ ~ййкзйкб~нЙ Ьзнйд~нЙK
qЬЙ й~е ~еЗ нЬЙ Ьзнйд~нЙ лЬзмдЗ ДЙ нЬЙ л~гЙ лбтЙK

qЬЙ ЬзД бл ЙимбййЙЗ пбнЬ ~ кЙлбЗм~д ЬЙ~н беЗбЕ~нзк L
Сзк Й~ЕЬ Ьзнйд~нЙK qЬбл лЬзпл пЬбЕЬ Ьзнйд~нЙл ~кЙ лнбдд
ЬзнK ^озбЗ нзмЕЬбеЦ нЬЙ Ьзнйд~нЙ пЬЙе нЬбл беЗбЕ~нзк бл
лЬзпеK

qÜÉ L дбЦЬн пбдд кЙг~бе зе пЬбдЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл ЬзнI
ЙоЙе ~СнЙк нЬЙ ЬзД Ь~л ДЙЙе нмкеЙЗ зССK

10

mкзЦк~ггбеЦ нЬЙ ЬзД

qЬбл лЙЕнбзе пбдд лЬзп узм Ьзп нз ~Замлн нЬЙ Ьзнйд~нЙлK
qЬЙ н~ДдЙ Езен~бел ЗЙн~бдл зе нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦл ~еЗ
~ййкзйкб~нЙ ЕззвбеЦ нбгЙл Сзк ~ о~кбЙну зС ЗблЬЙлK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ ЬзД
зе ~еЗ зСС

qЬЙ ЬзД бл лпбнЕЬЙЗ зе ~е З зСС млбеЦ нЬЙ г~бе
лпбнЕЬ @K

qз лпбнЕЬ зе

qз лпбнЕЬ зСС

fåÇáÅ~íçêë

^ЗамлнбеЦ нЬЙ
Ьзнйд~нЙ

mêÉëë íÜÉ @ лугДздK
^ п~кебеЦ ДЙЙй лзмеЗлK

The indicator @ at the side of the symbol is
lighted.

mêÉëë íÜÉ @ лугДздK

^ ДЙЙй лзмеЗлK qЬЙ беЗбЕ~нзк ЦзЙл змнK

qЬЙ ЬзД бл лпбнЕЬЙЗ зССK
qЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн лн~ул зе менбд нЬЙ
Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ ЕзздЙЗ Ззпе ЕзгйдЙнЙдуK

qЬЙ ЬзД бл ~мнзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙЗ зСС пЬЙе ~дд нЬЙ
Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ ДЙЙе лпбнЕЬЙЗ зСС Сзк ~ лЙн йЙкбзЗ зС
нбгЙK

fС нЬЙ Ь зД бл лнбдд ЬзнI нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд
ЕзгЙ зеK

pЙдЙЕн нЬЙ кЙимбкЙЗ ЬЙ~н лЙннбеЦ млбеЦ лугДздл

H ~åÇ JJK

eЙ~н лЙннбеЦ N Z гбебгмг
eЙ~н лЙннбеЦ V Z г~сбгмг

b~ЕЬ ЬЙ~н лЙннбеЦ Ь~л ~е бенЙкгЙЗб~нЙ йзбенK qЬбл бл
г~квЙЗ пбнЬ ~ ЗзнK

@

11

pЙдЙЕнбеЦ нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦW

qЬЙ ЬзД гмлн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ Ьзнйд~нЙ

NK mêÉëë íÜÉ лугДзд Сзк нЬЙ кЙимбкЙЗ Ьзнйд~нЙK

qÜÉ

H çê JJ

беЗбЕ~нзк пбдд дбЦЬн м йK

0

OK kЙснI йкЙлл нЬЙ H çê JJ лугДздK

qЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ пбдд ~ййЙ~кK

H лугДзд Z ЬЙ~н лЙннбеЦ
JJ лугДзд Z ЬЙ~н лЙннбеЦ





PK `Ь~еЦбеЦ нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦW pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ

~Замлн нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ H çê JJ лугДздлK

pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~е З йкЙлл нЬЙ лугДздл H çê JJ



менбд

K

12

qЬЙ Ьзнйд~нЙ бл лпбнЕЬЙЗ зСС ~еЗ нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н
п~кебеЦ дбЦЬн ЕзгЙл зеK

`ззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙл
н~ДдЙ

qЬЙ н~ДдЙ ДЙдзп Езен~бел лзгЙ Йс~гйдЙлK
qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙл лЬзпе ЗЙйЙеЗ зе нЬЙ нуйЙI пЙбЦЬн

~еЗ им~дбну зС нЬЙ СззЗ нз ДЙ ЕззвЙЗI ~еЗ ~кЙ
нЬЙкЙСзкЙ ~ййкзсбг~нЙK

Meal

Melting

Chocolate, chocolate coating, butter, honey
Jelly

Heating and keeping warm

Stew (e.g. lentils)
Milk**
Sausages heated in water**

Defrosting and heating

Frozen spinach
Frozen gou l ash

Slow cooking, simmering

Potato balls
Fish
White sauces, e.g. bechamel
Beaten sauces, e.g. Bearnaise sauce, Hollandaise sauce

Boiling, steaming, light frying

Rice (using double the amount of water)
Rice pudding
Unpeeled potatoes
Peeled, salted potatoes
Pasta
Stew, soups
Vegetables
Vegetables, frozen
Stew in pressure cooker

Slow cooking
setting

1-2
1-2

1-2
1-2
3-4

2-3
2-3

4-5*
4-5*
1-2
3-4

2-3
1-2
4-5
4-5
6-7*
3-4
2-3
3-4
4-5

Slow cooking
time (minutes)

--

--

--

--

--

5-15 min
20-30 min

20-30 min
10-15 min
3-6 min
8-12 min

15-30 min
25-35 min
25-30 min
15-25 min
6-10 min
15-60 min
10-20 min
10-20 min

--

Braising

Meat roll
Stew
Goulash

4-5
4-5
2-3

50-60 min
60-100 min
50-60 min

13

Meal

Roasting

Steak, plain or breaded
Frozen steak
Chops, plain or bread ed
Beefsteak (3 cm thick)
Chick breast (2 cm thick)
Chicken br east, frozen
Fish and plain fish steak
Fish and breaded fish steak
Prawns and shrimps
Frozen br ead ed fish, e.g. fish fingers
Frozen meals, e.g. stir-fries
Crepes

Omelette

Fried eggs
Frying** (using 1-2 l of oil)

Frozen products, e.g. chips, chicken nuggets
(150 g -- 200 g per portion)
Frozen croq uettes (150 g -- 200 g per portion)
Meatballs
Meat, e.g. chicken pieces
Fish, breaded or battered
Vegetables, mushrooms, breaded or battered
Confectionary products, e.g. fritters, battered fruit

Slow cooking
setting

5-6
5-6
5-6
7-8
4-5
4-5
5-6
5-6
6-7
6-7
5-6
5-6

3-4

4-5

8-9
7-8
7-8
6-7
5-6
5-6
4-5

Slow cooking
time (minutes)

6-10 min
8-12 min
8-12 min
8-12 min
10-20 min
10-30 min
8-20 min
8-20 min
4-10 min
8-12 min
6-10 min
fry one after
the other
fry one after
the other
3-6 min

fry one portion
after another

* Slow cook, uncovered
** Uncovered

14

`ЬбдЗйкззС дзЕв

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ
нЙгйзк~ку
ЕЬбдЗйкззС дзЕв зе
~еЗ зСС

qЬЙ ЬзД Е~е ДЙ йкзнЙЕнЙЗ ~Ц~белн ДЙбеЦ ~ЕЕбЗЙен~дду
нмкеЙЗ зе нз ЙелмкЙ нЬ~н ЕЬбдЗкЙе Зз езн лпбнЕЬ зе нЬЙ
Ьзнйд~нЙлK

vзм Е~е дзЕв нЬЙ Ь зД нЙгйзк~кбдуI Сзк Йс~гйдЙ бС узм
Ь~оЙ узмеЦ ЕЬбдЗкЙе облбнбеЦ узмK

qз лпбнЕЬ зе

qз лпбнЕЬ зСС

mäÉ~ëÉ åçíÉW

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ
йЙкг~еЙен
ЕЬбдЗйкззС дзЕв зе
~еЗ зСС

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ йЙкг~еЙен
ЕЬбдЗйкззС дзЕв зе ~еЗ зСС

qЬЙЬзнйд~нЙгмлнДЙзССK
mкЙлл нЬЙ

ëáÖå~ä ~åÇ

qЬЙ ЬзД бл езп дзЕвЙЗK

mкЙлл нЬЙ
лбЦе~д ~еЗ
qЬЙ нЙгйзк~ку ЕЬбдЗйкззС дзЕв бл лпбнЕЬЙЗ зССK
qЬЙ ЬзД Е~е езп ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

qЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв г~у ДЙ ~ЕЕбЗЙен~дду лпбнЕЬЙЗ зе
~еЗ зСС ЗмЙ нзW
п~нЙк лйбддЙЗ ЗмкбеЦ ЕдЙ~ебеЦ
СззЗ лйбдд~ЦЙл EЙKЦK зоЙкСдзпл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦF
зДаЙЕнл ДЙбеЦ йд~ЕЙЗ зе нЬЙ

qЬбл СмеЕнбзе ~Енбо~нЙл нЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв
~мнзг~нбЕ~дду пЬЙе нЬЙ ЬзД бл лпбнЕЬЙЗ зССK

pЙЙ“_~лбЕpЙннбеЦлТ

лугДзд менбд узм ЬЙ~к ~ лзмеЗ

нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй

лугДзд менбд узм ЬЙ~к ~ лзмеЗ

нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй K

_

(> 4 sec.)

_

(> 4 sec.)

K

лугДздK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ ЬзД зе

mêÉëë íÜÉ

ëáÖå~ä ~åÇ

qЬЙ ЬзД Е~е езп ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

лугДзд менбд узм ЬЙ~к ~ лзмеЗ

нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй K

_

(> 4 sec.)

15

^мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе

fС нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл млЙЗ Сзк йкздзеЦЙЗ йЙкбзЗл ~еЗ нЬЙ
лЙннбеЦл ~кЙ езн ~ЗамлнЙЗI нЬЙ ~мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе
СмеЕнбзе бл ~Енбо~нЙЗK

qЬЙ Ьзнйд~нЙ лнзйл ЬЙ~нбеЦK
I  ~еЗ нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн L Сд~лЬ
~днЙке~нЙду зе нЬЙ Ьзнйд~нЙ Зблйд~уK

qЬЙ беЗбЕ~нзк ЦзЙл змн пЬЙе ~еу лугДзд бл йкЙллЙЗK
qЬЙ Ьзнйд~нЙ Е~е езп ДЙ кЙлЙнK

tЬЙе нЬЙ ~мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе СмеЕнбзе бл
~Енбо~нЙЗI нЬбл бл ЕзенкзддЙЗ Ду нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЬЙ~н
лЙннбеЦ EСкзг N нз NM ЬзмклFK

16

_~лбЕ лЙннбеЦл

qЬЙ ЬзД зССЙкл о~кбзмл Д~лбЕ лЙннбеЦлK pзгЙ зС нЬЙлЙ
лЙннбеЦл Е~е ДЙ гзЗбСбЙЗK

 Permanent childproof lock

The hob is automatically locked once
switched off.

 Deactivating the beep

Short beep to confirm
that a symbol button has been pressed or
long beep to warn that an incorrect
operation has been performed.



 Restoring the basic hob settings

* Basic settings

Automatic time limitation

When the hotplate is used for prolonged
periods and settings are not adjusted,
the automatic time limitation function
is activated and the hotplate is switched

off.
The time of the basic settings can be
changed. When the automatic time limit
function is activated, this is controlled by

the selected heat setting (from 1 to 10

hours).

Clears all customised settings

 childproof lock switched off*
 childproof lock switched on

 majority of signals

deactivated

 only the error signal

activated



all signals activated*



basic settings*



the time of the basic settings

is reduced to the half.

the time of the basic settings



is reduced to a quarter.

 customised settings
 restore basic settings*

17

^ЕЕЙллбеЦ нЬЙ
гЙем

pЙдЙЕнбеЦ нЬЙ кЙимбкЙЗ
лЙннбеЦ ~еЗ СмеЕнбзе

cзддзп нЬЙ лнЙйл ДЙдзпW

NK pпбнЕЬ зе нЬЙ ЬзД млбеЦ нЬЙ г~бе лпбнЕЬ
OK mêÉëë íÜÉ лугДзд пбнЬбе нЬЙ еЙсн NM лЙЕзеЗл

менбд узм ЬЙ~к ~ ДЙЙй ~еЗ нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл
мй зе нЬЙ кбЦЬн Ь~еЗ Зблйд~у EлЙЙ бг~ЦЙFK

PK mêÉëë íÜÉ лугДзд менбд нЬЙ кЙимбкЙЗ СмеЕнбзе бл

Зблйд~уЙЗK

QK kЙснI лЙдЙЕн нЬЙ кЙимбкЙЗ лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ H ~еЗ JJ

лугДздлK
qЬЙ еЙп лЙннбеЦ пбдд ДЙ лЬзпе зе нЬЙ кбЦЬнJЬ~еЗ
Зблйд~у

18

RK mêÉëë íÜÉ

ÜÉ~ê ~ ÄÉÉéK

лугДзд ~Ц~бе менбд узм

qЬЙ лЙннбеЦл Ь~оЙ ДЙЙе ЕзккЙЕнду лнзкЙЗ

_

(> 4 sec.)

`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

qЬЙ ~ЗобЕЙ ~еЗ п~кебеЦл Езен~беЙЗ бе нЬбл лЙЕнбзе ~бг
нз ЦмбЗЙ узм бе нЬЙ ЕдЙ~ебе Ц ~еЗ г~бенЙе~еЕЙ зС нЬЙ
ЬзДI лз нЬ~н бн бл вЙйн бе нЬЙ ДЙлн йзллбДдЙ ЕзеЗбнбзе

eçÄ

`äÉ~åáåÖ

dä~ëë ëÅê~éÉê

m

`дЙ~е нЬЙ ЬзД ~СнЙк Й~ЕЬ млЙK qЬбл йкЙоЙенл СззЗ
кЙг~бел дЙСн зе нЬЙ лмкС~ЕЙ Скзг ДмкебеЦK

Clean the hotplate zone when it is cold enough.

lеду млЙ ЕдЙ~ебеЦ йкзЗмЕнл лйЙЕбСбЕ~дду йкзЗмЕЙЗ Сзк
Цд~ллJЕЙк~гбЕ ЬзДлK cзддзп нЬЙ белнкмЕнбзел йкзобЗЙЗ
пбнЬ нЬЙ йкзЗмЕнK

aç åçí ìëÉW

H ^Дк~лбоЙ йкзЗмЕнл
H ^ЦЦкЙллбоЙ ЕдЙ~еЙклI лмЕЬ ~л зоЙеJЕдЙ~ебеЦ

лйк~ул зк лн~бе кЙгзоЙкл

H m~Çë íÜ~í ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄ çê ~êÉ ã~ÇÉ Ñêçã

~дмгбебмг

H eбЦЬJйкЙллмкЙ зк лнЙ~г ЕдЙ~е Йкл

oЙгзоЙ ~еу СззЗ кЙг~бел млбеЦ ~ Цд~лл лЕк~йЙкK

NK oÉäÉ~ëÉ íÜÉ ëÅê~éÉê ë~ÑÉíó Å~íÅÜ
OK rëÉ íÜÉ Ää~ÇÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ ÜçÄ ëìêÑ~ÅÉ

aз езн ~ннЙгйн нз ЕдЙ~е нЬЙ ЬзД лмкС~ЕЙ пбнЬ нЬЙ Д~лЙ
зС нЬЙ лЕк~йЙкK qЬбл ЕзмдЗ кЙлмдн бе лЕк~нЕЬбеЦK

qЬЙ Дд~ЗЙ бл ЙснкЙгЙду лЬ~кйK a~еЦЙк зС ЕмнлK mкзнЙЕн
нЬЙ Дд~ЗЙ пЬЙе езн бе млЙK oЙйд~ЕЙ нЬЙ Дд~ЗЙ
бггЙЗб~нЙду мйзе СбеЗбеЦ ~еу бгйЙкСЙЕнбзелK

19

`~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

^ййду ~е ~ЗЗбнбоЙ Сзк нЬЙ йкзнЙЕнбзе ~еЗ йкЙлЙко~нбзе
зС нЬЙ Ь зДK cзддзп нЬЙ ~ЗобЕЙ ~еЗ п~кебеЦл йкзобЗЙЗ
пбнЬ нЬЙ йкзЗмЕнK

cбсбеЦ г~дСмеЕнбзел

j~дСмеЕнбзел ~кЙ ЦЙеЙк~дду Е~млЙЗ Ду гбезк С~м днлK
_ЙСзкЙ Езен~ЕнбеЦ нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙI
ЙелмкЙ узм Ь ~оЙ кЙ~З нЬЙ СзддзпбеЦ кЙЕзггЙеЗ~нбзел
~еЗ п~кебеЦлK

Display

none The electric power supply

E flashes The control panel is damp

EÖ +
number

F2

Malfunction Measure

has been interrupted.

The appliance has not
been correctly connected
according to the
connection drawing.

Electronic system
malfunction

or an object is resting
on it.

Electronic system
malfunction

The electronic system has
overheated and the
corresponding hotplate
has been switched off.

Use other electrical applian ces to check if there has been
a break in the electric power supply.

Check that the appliance has been connected correctly
according to the connection drawing.

Ifthechecksabovedonotresolvethemalfunction,
contact the Technical Assistance Service.

Dry the control panel area or remove the object.

Disconnect the hob from the m ains. Wait
a few seconds before connecting it again.
If the indication continues, notify
the Technical Assistance Service.

Wait until the electronic system has cooled down
completely. Then press any symbol on the hob.
If the indication continues, notify
the Technical Assistance Service.

F4 The electronic system has

overheated an d all the
hotplates have been
switched off.

Do not rest hot pans on the control panel.

F8 The hotplate has been on

for too long and has
switched off.

20

Wait until the electronic system has cooled down
completely. Then press any symbol on the hob.
If the indication continues, notify
the Technical Assistance Service.

The hotplate can be switched on again straight away.

qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ

lмк qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ бл ~н нЬЙ млЙкЫл
Зблйзл~д нз кЙй~бк нЬЙ ~ййдб~еЕЙI йкзобЗЙ лй~кЙ й~кнл
зк ~ЕЕЙллзкбЙлI ~еЗ ~е лпЙк ~еу имЙкбЙл бе ЕзееЙЕнбзе
пбнЬ змк йкзЗмЕнл зк лЙкобЕЙлK
qЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ Езен~Ен ЗЙн~бдл ~кЙ
йкзобЗЙЗ бе нЬЙ ~нн~ЕЬЙЗ ЗзЕмгЙен~нбзеK

tЬЙе кЙимЙлнбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙлI нЬЙ

mкзЗмЕн емгДЙк
~еЗ г~емС~ЕнмкЙ
ЕзЗЙ

~ййдб~еЕЙЫл йкзЗмЕн емгДЙк Eb-kкKF ~еЗ г~емС~ЕнмкЙ
ЕзЗЙ Eca-kкKF гмлн ДЙ йкзобЗЙЗK qЬЙлЙ ЕзЗЙл ~кЙ
СзмеЗ зе нЬЙ СЙ~нмкЙл д~ДЙд лнмЕв зе нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ
ЬзДI ~л пЙдд ~л бе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ЗзЕмгЙен~нбзеK

21