Siemens ER926SB90E User Manual

Download

Page 1

Instruksionet e montimit

ju lutemi, ruajini

Инструкции за монтирање

ве молиме, погледнете

Инструкции за монтаж

моля, запазете

Upute za sklapanje

molimo sačuvati

Navodila za montažo

prosimo, da jih shranite

Uputstva za montažu

molimo, sačuvajte

~60

~31

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

10 a

Page 6

Lexoni instruksionet e pajisjes përpara se të veproni për instalimin dhe përdorimin e saj. Grafikët e paraqitur në instruksionet e montimit janë orientues.

Fabrikuesi nuk mban asnjë përgjegjësi nëse nuk përmbushen kushtet e këtij manuali.

Udhëzimet e sigurisë

Të gjithë punët e instalimit, rregullimi dhe përshtatja në një tjetër tip gazi duhet të realizohen nga një teknik i autorizuar, duke respektuar normativën dhe legjislacionin e zbatueshëm, dhe të drejtat e kompanive lokale elektrike dhe të gazit. Përpara çdo veprimi, ndërprisni ushqimin elektrik dhe me gaz të pajisjes. Rekomandohet të lajmëroni Shërbimin teknik për përshtatjen e një tipi tjetër gazi.

Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak dhe nuk lejohet përdorimi i saj komercial ose profesional. Kjo pajisje nuk mund të instalohet në jahte ose në karavane. Garancia mbetet e vlefshme vetëm në rast se respektohet përdorimi i saj vetëm për qëllimin për të cilin është projektuar. Përpara instalimit, duhet të kontrolloni që kushtet e shpërndarjes lokale (natyra dhe presioni i gazit) dhe montimi i pajisjes të jenë në përputhje me njëratjetrën (shikoni tabelën I). Kushtet e rregullimit të pajisjes janë të shkruara mbi etiketën ose mbi pllakën e karakteristikave. Kjo pajisje mund të instalohet vetëm në një vend të hapur, duke respektuar rregullat në fuqi dhe procedurat relative të ajrimit. Nuk duhet ta aktivizoni pajisjen në një pajisje evakuimi të produkteve me djegie. Kablloja elektrike duhet të futet në mobilie për të evituar prekjen e pjesëve të nxehta të furrës ose të pllakës së gatimit. Pajisjet me ushqim elektrik duhet detyrimisht që të tokëzohen. Mos bëni ndërhyrje në pjesën e brendshme të pajisjes. Nëse është e nevojshme, telefononi në Shërbimin tonë teknik.

Përpara instalimit

Kjo pajisje i korrespondon klasit 3, sipas normës EN 30-1-1 për pajisjet me gaz: pajisje e futur në mobilie. Mobiliet ku futet pajisja nuk duhet të jenë prej materialesh të djegshme. Pllakat e shtruara dhe kolla që i është vendosur, duhet të jenë rezistente ndaj nxehtësisë. Kjo pajisje nuk mund të instalohet mbi frigoriferë, lavatriçe, lavastovilje apo të ngjashme me to.

Për ta instaluar pllakën e gatimit mbi një furrë, pajisja duhet të ketë ajrim të madh. Kontrolloni dimensionet e furrës në manualin e instalimit. Nëse instalohet një aspirator, duhet pasur parasysh manuali i tij i instalimit, duke mbajtur gjithmonë një distancë vertikale minimalisht në 650 mm nga pllaka e gatimit.

Rregullimi i mobilies (fig. 1-2)

Bëni një prerje të dimensioneve të nevojshme në sipërfaqen e punës. Nëse pllaka e gatimit është elektrike ose e përzier (gaz dhe korrent) dhe nuk ka një furrë poshtë, vendosni një ndarëse prej materiali të padjegshëm (p.sh. metal ose kompensatë) 10 mm nga baza e pllakës së gatimit. Kështu pengohet përçimi në pjesën e poshtme të saj. Nëse pllaka e gatimit është me gaz, rekomandohet vendosja e ndarëses në të njëjtën distancë. Në sipërfaqet prej druri të punës, llakoni sipërfaqet e prerjeve me një kollë speciale, për t'i mbrojtur nga lagështia.

Instalimi i pajisjes

Kapëset dhe guarnicioni me ngjitje (pjesa e poshtme e pllakës së gatimit) dalin të vendosura nga fabrika, mos i hiqni për asnjë lloj arsyeje. Lidhja garanton papërshkueshmërinë e të gjithë sipërfaqes së punës dhe eviton çdo lloj depërtimi. Për fiksimin e pajisjes në mobilie, duhet që pasi të jetë vendosur sipërfaqja e punës në pozicionin e saj të punës, të lironi secilën nga kapëset derisa të rrotullohen lirisht (nuk është i nevojshëm lirimi total). Vendoseni në qendër pllakën e gatimit. Shtyjeni deri në fund derisa të mbështetet në tërë perimetrin e saj. Rrotulloni kapëset deri në fund. Fig. 3.

Çmontimi i pllakës së gatimit

Shkëputni nga pajisja hyrjen e elektricitetit dhe të gazit. Zhvidhosini kapëset dhe veproni në mënyrë të kundërt me montimin.

Aktivizimi i gazit (fig. 4)

Fundi i lidhjes së hyrjes së pllakës së gatimit me gaz është i pajisur me një fileto 1/2” (20,955 mm), që lejon:

- lidhjen e fortë.

- lidhjen me një tub fleksibël metalik (L min. 1 m - max. 3 m). Në këtë rast është e nevojshme të ndërvihet aksesori (427950) dhe guarnicioni izolues (034308) të furnizuar me pajisjen, mes daljes së shkarkuesit dhe veprimit të gazit. Fig. 4a. Në këtë rast duhet të evitoni kontaktin me këtë tub me pjesët e lëvizshme të njësisë së montimit inkaso (p.sh. një sirtar) dhe hapi mes hapësirave që mund të ishin të lehta për t'u bllokuar.

Nëse doni të realizoni lidhjen me gaz në mënyrë horizontale, shërbimi ynë teknik disponon një bërryl me kodin 173018, përveç një bashkuesi me kodin 034308. Fig. 4b. Kujdes! Nëse përdorni çdo lloj lidhjeje, kontrolloni qëndrueshmërinë. Rrezik nga përhapja! Fabrikuesi nuk mban përgjegjësi nëse ndonjë lidhje krijon përhapje gazi pasi të jetë përdorur.

Aktivizimi elektrik (fig. 5)

Kontrolloni nëse tensioni dhe fuqia e pajisjes të përputhen me instalimin elektrik. Pllakat e gatimit pajisen me një kabllo elektrike me ose pa spinë. Duhet të parashikohet një çelës automat me shumë pole me largësi kontakti minimumi 3 mm (me përjashtim të lidhjeve me spinë, nëse është e arritshme për përdoruesin). Pajisjeve që u mungojnë spinat, duhet të lidhen vetëm me prizat me tokëzim të instaluara siç duhet. Kjo pajisje është e tipit “Y”: kablloja e hyrjes nuk mund të ndryshohet nga përdoruesi, por vetëm nga Shërbimi teknik. Duhet të respektohen tipi i kabllos dhe seksioni minimal.

Ndryshimi i tipit të gazit

Nëse normativa e vendit e lejon, kjo pajisje mund të përshtatet në gazra të tjera (shikoni pllakën e karakteristikave). Pjesët e nevojshme për të janë në çantën e ofruar të transformimit (sipas modelit), e disponueshme nga Shërbimi ynë teknik. Hapat e mëtejshëm:

A) Ndryshimi i injektorëve të vatrave i shpejtë, gjysmë i shpejtë dhe përmbajtja e pllakës së gatimit (fig. 6):

- Hiqni skarat, mbulesat e vatrës dhe difuzorët.

- Ndryshoni injektorët duke përdorur çelësin e disponueshëm përmes shërbimit tonë teknik, me kodin 424699, duke pasur kujdes të veçantë që injektori të mos bjerë duke e tërhequr apo duke e futur në vatër. Sigurohuni ta shtrëngoni deri në fund për të garantuar qëndrueshmërinë. Në këto vatra nuk ka pse të realizohet rregullimi i ajrit primar.

B) Ndryshimi i injektorëve për vatrat me flakë të dyfishtë (fig. 7):

Bashkimi i kristalit me kornizën është i vendosur në fundin e pllakës së gatimit nga një sistem i vendosjes me kapje. Për të tërhequr bashkimin e kristalit me kornizën veproni kështu:

- Hiqni të gjithë kapakët e vatrës dhe skarat. Fig. 7a.

- Hiqeni kapësen e fiksimit të pajisjesmobilie përpara duke nxjerrë vidën. Fig. 7b.

- Hiqini vidat e vatrave, fig. 7c-7d, dhe nxirrni komandat nga foletë e tyre përkatëse.

Page 7

Përdorni dorezën e çmontimit 483196 e disponueshme përmes shërbimit tonë teknik. Për të liruar kapësen e përparme, përdorni dorezën në zonën e shënuar në figurat 8 sipas modelit të saj të pllakës së gatimit.

Asnjëherë mos e vendosni dorezën mbi cepin e kristalit që nuk kanë kuadër!

- Për të liruar kapësen e pasme ngrini me kujdes bashkimin e kristali me kornizën sipas fig. 8a.

Ndryshimi i injektorit të flakës së jashtme (fig. 9a):

-Lironi vidën e mbërthimit, për të liruar hekurin duke e lëvizur nga prapa për të përdorur lehtësisht injektorin parësor. Fig. a1.

- Nxirrni injektorin e flakëve të jashtme duke e rrotulluar majtas. Fig. a2-a3.

- Vidhoseni injekorin e ri të flakëve të jashtme. Fig. a3-a4, sipas tabelës II.

- Rregulloni distancën në bokullën e rrjedhjes së ajrit L2 sipa vlerës -Z- të treguar në tabelën II. Fig. a5.

- Shtrëngoni vidën e mbërthimit. Fig. a6.

Ndryshimi i injektorit të flakës së brendshme (fig. 9b):

- Zhvidhosni pjesën M3, të pjesës së vidhosur M2, fiksoni për të pjesën e vidhosur në sensin e kundërt.

- Nxirrni tubin e pjesës M2. Fig. b2.

- Çmontoni lidhjen M2-M4 të pjesës M1. Fig. b3-b4.

- Nxirrni injektorin e flakës së brendshme M4 të pjesës M2. Fig. b5-b6.

- Vidhosni injektorin e ri të flakës së brendshme M4, sipas tabelës II. Fig. b6-b7. Realizoni montimin e të gjithë komponentëve në rend të kundërt me procesin e çmontimit.

Rregullimi i rubineteve

Vendosini komandat në pozicionin minimal. Tërhiqini komandat e rubineteve. Fig. 10. Do të ndesheni me një bllokues prej gome elastike. Mjafton të shtypet me majën e kaçavidës që të çlirohet kalimi deri në vidhën e rregullimit të rubinetit. Fig. 10a.

Asnjëherë mos e çmontoni bllokuesin.

Nëse nuk gjeni kalimin në vidën anësore, çmontoni bashkimin e kristalit me kornizën, të përshkruar në: Ndryshimi i injektorëve për vatrat me flakë të dyfishtë. Fig. 7. Rregulloni zjarrin minimal duke rrotulluar vidhën anësore përmes një kaçavide me majë të rrafshët. Duke u varur nga gazi që do t'i vendosni pajisjes suaj, shikoni tabelën III, realizoni veprimin korrespondues: A: shtrëngoni vidhat anësore deri në fund. B: lironi vidhat anësore deri në dalje të plotë të gazit nga vatrat:

kontrolloni nëse në riparimin e komandës mes maksimumit dhe minimumit, vatra të mos fiket ose të mos krijojë tërheqje të flakës. C: vidhat anësore duhet të ndërrohen nga një teknik i autorizuar. D: mos i ndryshoni vidhat anësore. Është e rëndësishme që të jenë të vendosur të gjithë bllokuesit për të siguruar qëndrueshmërinë elektrike kundër derdhjes së lëngjeve të pllakës së gatimit. Rivendosni komandat. Mos e çmontoni asnjëherë aksin e rubinetit (fig. 11). Në rast avarie, ndërrojeni komplet rubinetin.

Kujdes! Në përfundim, vendosni etiketën ngjitëse, duke treguar tipin e ri të gazit, afër me pllakën e karakteristikave.

Прочетете инструкциите на уреда преди да преминете към неговата инсталация и употреба. Графиките, съдържащи се в тези инструкции са ориентировъчни.

Производителят не носи отговорност, в случай че не се изпълнят инструкциите на това упътване.

Инструкции за безопасност

Всички операции, свързани с инсталацията, регулирането и преминаването към друг вид газ трябва да се осъществят от оторизиран техник и да са в съответствие със законовите нормативи и предписания на местните елетрически и газови компании. Преди да преминете към някаква операция, изключете газовото и електрическо захранване на уреда. Препоръчително е да със Сервизния център при преминаването към друг вид газ.

Този уред е предназначен за ползване единствено в домашни условия. Забранява се употребата му за търговски или професионални цели.Уредът не може да бъде инсталиран на яхти или каравани. Гаранцията ще бъде валидна единствено, в случай че бъде използван Преди да преминете към инсталацията, уверете се, че условията на местното разпределение (естество, налягане) и характеристиките на уреда са съвместими (таблица I). Характеристиките на уреда са изписани върху етикета или стикера. Този уред може да бъде монтиран единствено на място с добра вентилация, съгласно действащите законови правила във връзка с

по предназначение.

се свържете

вентилационните съоръжения. Уредът не трябва да се включва в устройства за отвеждане и изхвърляне на горивни продукти. Кабелът за захранване не трябва да се допира до горещите повърхности на печката. Уредите с електрическо захранване трябва задължително да се заземяват. Не разглобявайте вътрешността на уреда. Ако е необходимо се свържете с

нашия Сервизен център.

Преди да пристъпите към монтиране

Уредът отговаря на клас 3, според нормативата EN 30-1-1 за газови уреди: уред вграден в мебелен модул. Мебелите, които са в близост до уреда не трябва да са изработени от леснозапалими материали. Покривните повърхности и лепилото, което ги съединява, трябва да са устойчиви на топлина. Уредът не може да се монтира върху хладилници, перални или подобни уреди. За да инсталирате плочата за готвене върху печка, тя трябва да е снабдена с регулатор за вътрешно охлаждане. Проверете размерите на печката в упътването. В случай, че инсталирате кухненски абсорбатор, придържайте се към упътването, и винаги спазвайте минималното вертикално разстояние от 650 мм. до готварската плоча.

, съдомиялни

Подготовка за монтиране (фиг. 1-2)

Направете очертания на необходимите размери върху работната площ. Ако готварската плоча е електрическа или смесена (на газ и електричество) и отдолу няма печка, поставете разделител, изработен от незапалим материал (например метал или фурнир) на 10 мм. от основата на плочата. Така се избягва допирът до долната повърхност. Ако плочата е газова, тогава препоръчително да се постави разделител на същото разстояние. Ако работната повърхност е дървена, препоръчително е да я лакирате, за да я защитите от влагата.

Инсталация на уреда

Скобите и залепващото уплътнение (от долната страна на готварската

плоча) са поставени фабрично, при никакви обстоятелства не ги отстранявайте. Уплътнението гарантира непромокаемост на цялата повърхност и предпазва от всякакво филтриране. За фиксирането на уреда при вграждането е необходимо, след поставяне на плочата на

Page 8

подготвеното място, да отвиете скобите, докато могат свободно да се мърдат (не е необходимо да ги отвивате изцяло). Поставете плочата на мястото за вграждане. Притиснете краищата докато легне на цялата повърхност. Завъртете скобите и ги натиснете докрай. Фиг. 3.

Разглобяване на плочата

Изключете уреда от контактите. Вдигнете скобите и повторете стъпките на монтаж в обратен ред.

Газово съединение (фиг. 4)

Краят на входния кабел на газовата плоча разполага с резба от 1/2”

(20,955 mm), която позволява:

- пряко съединение.

- съединение с гъвкава метална

тръба (L min. 1 m - max. 3 m). В този случай е необходимо да поставите аксесоар (427950) и изолационното уплътнение (034308), между изхода на колектора и газта. Фиг. 4a. В този случай трябва да избягвате контакта на тръбата с подвижните части на мебелите, в които е вграден уреда (например шкаф) и преминаването през места, които могат лесно да се запушат. Ако се налага да осъществите хоризонтално свързване, в нашия сервизен център разполагат с коляно с код 173018, плюс уплътнение с код 034308. Фиг. 4b. Внимание! Koгато извършвате свързване, проверете изолацията. Опасност от изтичане! Производителят не носи отговорност, ако след свързването има изтичане.

Електрическо съединение (фиг. 5)

Уверете се, че напрежението на уреда е съвместимо с електрическата инсталация. Плочите са снабдени с кабел за захранване с или без щепсел. Необходимо е да се снабдите с многополюсен прекъсвач с отвор на контакта от 3 мм. (с изключение на съединенията със щепсел, в случай, че са достъпни за потребителя). Уредите със трябва да се включват към заземени контакти. Този уред е тип “Y”: входният кабел не може да се смени от потребителя, а само от Сервизния център. Трябва да се спазват типа на кабела и минималния разрез.

щепсели задължително

Смяна на вида газ

Ако законовите нормативи на страната го позволяват, уредът може да бъде пригоден за ползване на друг вид газ (вижте стикера с характерстиките). Необходимите за

това части се предлагат в комплект (според модела) в нашия Сервизен център. Следвайте описаните подолу стъпки:

А) Смяна на струйните помпи на бързите котлони, средно помощните котлони на плочата (фиг. 6):

- Свалете решетките, капаците на котлоните и дифузерите.

- Сменете струйната помпа като използвате предоставения от сервизния център ключ с код 424699, като внимавате много да не повредите помпата, когато я сваляте или слагате на котлона. Уверете се, че сте я сложили плътно до края. необходимо да извършвате регулиране на първичния въздух.

Б) Смяна на помпите за котлоните с двоен пламък (фиг. 7):

Стъкленото покритие е закрепено към останалата част на плочата с помощта на система за закопчаване. За да отстраните стъклената част, направете следното:

- Свалете капаците на котлона и решетките. Фиг. 7a.

- Откачете скобата за закрепване към вградената мебел, като я отвиете. Фиг. 7b.

- Отвийте болтовете на котлоните, фиг. 7c-7d, и извадете ключовете. Използвайте уреда за разглобяване 483196, който може да намерите в нашия сервизен център. За да освободите предната закопчалка използвайте приспособлението показано на фигура 8 според модела на вашата плоча.

Никога не приспособление върху ъглите, които не са облицовани!

- За да освободите задната закопчалка вдигнете кристалната част, както е показано на фиг. 8a.

Смяна на помпата с външен пламък (фиг. 9a):

- Завъртете винта, за да освободите втулката като я движите назад, за да стигнете до основната струйна помпа. Фиг. a1.

- Извадете помпата наляво. Фиг. a2-a3.

- Завийте новата струйна помпа с външен пламък. Фиг. a3-a4, според таблица II.

- Фиксиране на разстоянието във втулката за регулиране на въздушния поток L2 според стойността -Zпосочена в таблица II. Фиг. a5.

- Затягане на винта. Фиг. a6.

Смяна на помпата с вътрешен пламък (фиг. 9b):

- Развиване на част M3 от част M2, като обратна посока.

При този вид котлони не е

използвайте това

, като я завъртите

навитата част се придържа в

бързите и

- Изваждане на тръбата от част M2. Фиг. b2.

- Разглобяване на съединението M2-M4 от M1. Фиг. b3-b4.

- Изваждане на помпата с вътрешен пламък M4 от M2. Фиг. b5-b6.

- Навиване на новата помпа с

вътрешен пламък M4, според таблица II. Фиг. b6-b7. Извършете монтажа на частите в обратен на разглобяването ред.

Регулиране на кранчетата

Завъртете ключовете до минимално ниво. Свалете ключовете на кранчетата. Фиг. 10. Ще видите подвижен гумен предпазител. Достатъчно е да го натиснете с върха на отверката, за да освободите винта за регулация на кранчето. Фиг. 10a.

Никога не махайте предпазителя.

Ако не може да достигнете байпасния винт, разглобете кристалната част, както е описано в струйните помпи при котлони с двоен пламък. Фиг. 7. Регулирайте минималния пламък като въртите байпасния винт с помощта на отверка с плосък връх. В зависимост от вида газ, към който ще бъде пригоден вашия уред, направете справка с таблица III и извършете съответното действие: А: завийте байпасните винтове докрай. Б:

разхлабете винтовете до правилното пускане на газ за котлоните: уверете се, че при нагласяне на ключа между максимална и минимална температура, котлонът не изгасва или че пламъкът не намалява. В: байпасните винтове трябва да се сменят от оторизиран техник. Г: не се опитвайте сами да смените винтовете. Много важно е да всички предпазители, за да се осигури електрическата изолация срещу изтичане на течности. Поставете отново ключовете. Никога не сваляйте оста на кранчето (Фиг. 11). В случай на повреда, сменете цялото кранче.

Внимание! Когато приключите със смяната, поставете етикет показващ новия вид газ до стикера с характеристиките на уреда.

: Смяна на

са подсигури

Prije instalacije i uporabe uređaja obvezno pročitati odgovarajuće priručnike. Crteži u ovom instalacijskom priručniku služe samo u orijentacijske svrhe.

Proizvođač ne snosi odgovornost za posljedice nastale zbog

Page 9

nepridržavanja uputa iz ovog priručnika.

Sigurnosna upozorenja

Kompletnu instalaciju, regulaciju i preinaku na drugu vrstu plina mora izvesti ovlaštena tehnička osoba u skladu sa važećim normama i zakonskim propisima, te uvjetima tvrtki za opskrbu električnom energijom i plinom. Prije početka rada prekinite dovod električne struje i plina u uređaj. Za preinake na drugu vrstu plina preporučuje se pozvati naš tehnički servis.

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo uporabi u domaćinstvima te nije dozvoljena njegova uporaba u komercijalne ili profesionalne svrhe. Uređaj se ne može instalirati u jahte ili kampere/kamp prikolice. Jamstvo će biti valjano jedino ako se poštuje svrha zbog koje je uređaj dizajniran. Prije instalacije morate provjeriti jesu li lokalni uvjeti distribucije (vrsta i tlak plina) kompatibilni s tvorničkom regulacijom uređaja (vidjeti tablicu I). Uvjeti koji odgovaraju tvorničkoj regulaciji uređaja navedeni su na naljepnici ili pločici s karakteristikama. Ovaj uređaj se može instalirati isključivo na dobro ventiliranom mjestu poštujući važeće propise i norme koje se odnose na ventilaciju. Uređaj se ne smije spajati s uređajem za odvod plinova izgaranja. Priključni kabel mora biti pričvršćen na kuhinjski element tako da ne dodiruje vruće dijelove pećnice ili ploče za kuhanje. Uređaji s električnim napajanjem obvezno se moraju uzemljiti. Ne dirajte u unutrašnjost uređaja. U slučaju potrebe, nazovite naš tehnički servis.

Prije instalacije

Ovaj uređaj pripada klasi 3, sukladno normi EN 30-1-1 za plinske uređaje: ugradbeni uređaj. Kuhinjski namještaj u blizini uređaja mora biti izrađen od nezapaljivih materijala. Slojevi zaštitnih ploča i ljepila kojima su pričvršćeni moraju biti otporni na visoke temperature. Ovaj se uređaj ne smije instalirati iznad hladnjaka, perilica rublja i suđa ili sličnih uređaja. Ako se ploča želi instalirati iznad pećnice, pećnica mora imati prisilnu ventilaciju. Provjerite dimenzije pećnice u pripadajućem priručniku za instalaciju. Prilikom eventualne instalacije kuhinjske nape treba slijediti upute iz pripadajućeg instalacijskog priručnika poštujući minimalnu dozvoljenu vertikalnu udaljenost od 650 mm između nape i ploče za kuhanje.

Priprema kuhinjskog elementa (sl. 1-2)

Na radnoj ploči izrežite otvor odgovarajućih dimenzija. Za električne ili kombinirane ploče (plin i električna struja) ispod kojih nije instalirana pećnica, instalirajte odvojnu ploču od nezapaljivog materijala (npr. od metala ili šperploče) na udaljenosti od 10 mm od donjeg dijela ploče. Tako se sprječava pristup ploči s donje strane. Za plinske ploče se preporučuje instalirati odvojnu ploču na istoj udaljenosti. Kod drvenih radnih ploča rezne površine treba premazati posebnim ljepilom kako bi se zaštitile od vlage.

Instalacija uređaja

Pričvrsnice i samoljepljiva brtva (na donjem dijelu ploče za kuhanje) tvornički su postavljene i ni u kojem slučaju se ne smiju skidati. Brtva će potpuno spriječiti prodor vode i pare ispod radne plohe. Za pričvršćivanje uređaja u kuhinjski element nakon namještanja radne ploče odviti vijke svih pričvrsnica toliko da se mogu slobodno okretati (nije ih potrebno potpuno odviti). Umetnite i centrirajte ploču za kuhanje. Pritisnite krajeve ploče za kuhanje tako da nalegne na radnu ploču duž cijelog opsega. Zakrenite pričvrsnice i do kraja ih pričvrstite. Sl. 3.

Odspajanje ploče za kuhanje

Odspojite dovode električne struje i plina. Odvijte pričvrsnice i slijedite instalacijski postupak obrnutim smjerom.

Priključivanje plina (sl. 4)

Priključak ulazne plinske cijevi ploče za kuhanje ima navoj od 1/2” (20,955 mm) kojim se može ostvariti:

- Kruti spoj.

- Spoj sa savitljivom metalnom cijevi (L min. 1 m - max. 3 m). U ovom je slučaju neophodno umetnuti isporučeni dodatak (427950) i nepropusnu brtvu (034308) između izlaza iz razvodnika i dovoda plina. Sl. 4a. U ovom slučaju treba spriječiti dodir cijevi s pokretnim dijelovima kuhinjskog elementa (npr. s ladicom) i provođenje cijevi kroz prostor u kojem bi se mogla zaglaviti. Za eventualni horizontalni priključak, u našem tehničkom servisu može se nabaviti koljeno broj 173018 i dodatna spojnica broj 034308. Sl. 4b. Pozor! Nakon svake manipulacije plinskih spojeva treba provjeriti nepropusnost. Opasnost od istjecanja plina! Proizvođač neće biti odgovoran za istjecanje plina kroz spoj nakon manipulacije.

Priključivanje električne struje (sl. 5)

Provjerite kompatibilnost napona i snage električne instalacije i uređaja. Ploče za kuhanje isporučuju se sa priključnim kabelom sa ili bez utikača. Treba nabaviti višepolni prekidač s razdvojnom udaljenošću među polovima od min. 3 mm (osim kod priključka preko utičnice, ako je dostupna za korisnika). Uređaju koji su opremljeni utikačem smiju se priključiti isključivo preko utičnica koje su pravilno uzemljene. Ovaj uređaj je tipa Y: priključni kabel ne smije mijenjati korisnik već tehnički servis. Kabel može biti zamijenjen samo kabelom istog tipa i istog poprečnog presjeka.

Preinaka na drugu vrstu plina

Ovaj uređaj se može preinačiti na druge vrste plina (vidjeti pločicu s karakteristikama) pod uvjetom da to dozvoljavaju državne norme i propisi). Potrebni dijelovi nalaze se u isporučenoj vrećici za preinaku (ovisno o modelu) koja se može nabaviti u našem tehničkom servisu. Treba primijeniti slijedeći postupak:

A) Zamjena mlaznica velikog, normalnog i pomoćnog plamenika ploče za kuhanje (sl. 6):

- Skinite rešetke, poklopce i tijela plamenika.

- Zamijenite mlaznice pomoću ključa broj 424699 koji se može nabaviti u našem tehničkom servisu. Treba posebno paziti da se mlaznice ne oštete prilikom skidanja i pričvršćivanja u plamenik. Pričvrstite ih do kraja kako bi se osigurala nepropusnost. Na ovim plamenicima nije potrebno podešavati usis primarnog zraka.

B) Zamjena mlaznica dvostrukih plamenika (sl. 7):

Blok staklokeramika-profil pričvršćen je na ostatak uređaja pomoću pričvrsnog sustava. Za skidanje bloka staklokeramika-profil primijeniti slijedeći postupak:

- Skinuti sve poklopce plamenika i rešetke. Sl. 7a.

- Otpustiti prednju pričvrsnicu uređajkuhinjski element tako da izvadite vijak. Sl. 7b.

- Odviti vijke plamenika, sl. 7c-7d, i izvaditi upravljačke gumbe iz ležišta. Koristiti polugu za skidanje 483196 koja se može nabaviti u našem tehničkom servisu. Za otpuštanje prednjeg dijela pričvrsnog sustava primijeniti polugu na mjestima prikazanim na slikama 8, ovisno o modelu vaše ploče.

Ne koristite polugu na rubovima staklokeramičke ploče koji nisu zaštićeni profilom ili okvirom!

Page 10

- Za otpuštanje stražnjeg dijela pričvrsnog sustava pažljivo podignite blok staklokeramika-profil kao na sl. 8a.

Zamjena mlaznice vanjskog plamena (sl. 9a):

- Odviti pričvrsni vijak regulacijske čahure i povući je unatrag kako bi se

oslobodio pristup glavnoj mlaznici. Sl. a1.

- Izvaditi mlaznicu vanjskog plamena okretanjem ulijevo. Sl. a2-a3.

- Uvrnuti novu mlaznicu vanjskog plamena. Sl. a3-a4, prema tablici II.

- Podesiti udaljenost na čahuri za regulaciju protoka zraka L2 prema vrijednosti -Z- u tablici II. Sl. a5.

- Zaviti pričvrsni vijak. Sl. a6.

Zamjena mlaznice unutarnjeg plamena (sl. 9b):

- Odvrnuti dio M3 iz dijela s navojem M2 gurajući dio s navojem u suprotnom smjeru.

- Izvaditi cijev iz dijela M2. Sl. b2.

- Skinuti blok M2-M4 s dijela M1. Sl. b3-b4.

- Izvaditi mlaznicu unutarnjeg plamena M4 iz dijela M2. Sl. b5-b6.

- Ponovno uvrnuti mlaznicu unutarnjeg plamena M4, prema tablici II. Sl. b6-b7. Sklapanje svih komponenata izvesti obrnutim redoslijedom od postupka rasklapanja.

Regulacija slavina

Okrenite slavine na minimum. Skinite upravljačke gumbe sa slavina. Sl. 10. Naići ćete na brtvu od savitljive gume. Dovoljno je podignuti je vrhom odvijača da se oslobodi pristup vijku za podešavanje slavine. Sl. 10a.

Nikad ne skidajte brtvu.

Ako ne možete naći by-pass vijak, skinite blok staklokeramika-profil kako je opisano u: Zamjena mlaznica dvostrukih plamenika. Sl. 7. Podesite najmanju jakost plamena zakretanjem by-pass vijka pomoću plosnatog odvijača ravnog vrha. Ovisno o vrsti plina na koju želite preinačiti svoj uređaj, vidjeti tablicu III, slijedite pripadajući postupak: A: do kraja zavijte by-pass vijke. B: otpustite by-pass vijke dok ne postignete ispravan protok plina kroz plamenike: provjerite nakon podešavanja da se plamenik ne gasi između položaja najjačeg i najslabijeg plamena i da je plamen stabilan. C: by-pass vijke može zamijeniti samo ovlaštena tehnička osoba. D: ne dirajte by-pass vijke. Važno je da sve brtve budu na svom mjestu zbog sigurnosti električnih dijelova prilikom izlijevanja tekućine na ploči za kuhanje. Vratite upravljačke gumbe u ležišta. Nikad nemojte skidati osovinu slavine (Sl. 11). U slučaju kvara, zamijenite cijelu slavinu.

Pozor! Nakon završenog posla, kraj pločice s karakteristikama nalijepite naljepnicu s podacima o vrsti plina.

Прочитајте ги инструкциите пред да пристапите на поставување и употреба на уредот. Претставените шеми во овие упатства за монтирање се ориентациони.

Произведувачот не сноси никаква одговорност, ако не се следат правилата од овој прирачник.

Совети за безбедност

Сите операции кои се однесуваат на поставување, регулирање и адаптирање на друг тип на гас треба да бидат извршени од страна на авторизиран техничар, почитувајќи ја нормативата и применетите закони како и прописите од страна на локалните компании за електрика и гас. Пред да почнете било каква активност околу уредот, прекинете го доводот на електрична енергија и гас од уредот. Се препорачува да се јавите во техничкиот сервис за адаптирање на друг тип на гас.

Оваа опрема е дизајнирана за домашна употреба, комерцијална или професионална употреба е забранета. Овој уред не може да биде поставен на јахти или авто-приколки. Гаранцијата соодветно користење на опремата. Пред да го поставите уредот, проверете дали карактеристиките на уредот одговараат со прописите на локалниот снабдувач (типот и притисокот на гасот) видете ја табелата I. Условите за регулирање на уредот се напишани на етикетата или на плочата со карактеристики. Овој уред може да биде место кое е добро проветрено, почитувајќи ги важечките правила и прописи кои се однесуваат на вентилацијата. Уредот не треба да се приклучува до апарати за гаснење на пожар. Кабелот за довод треба да се прицврсти на мебелот за да се одбегне допир со топлите делови од рерната или Уредите со електричен довод задолжително треба да се заземјат. Не ракувајте со внатрешноста на уредот. Доколку е неопходно, јавете се во нашиот технички сервис.

Пред поставување

Овој уред одговара на класа 3, според нормата EN 30-1-1 за уреди на гас: вграден уред во мебел. Блиските делови од мебелот до апаратот треба да бидат изработени од незапаливи материјали.

е важечка само при

поставен на

од готварската плоча.

Повеќеслојните обложувачи и лепакот кој ги прицврстуваат, треба да бидат отпорни на топлина. Овој уред не треба да се постави над фрижидер,машина машина за миење садови или слично. За да ја поставите готварската плоча над рерната, таа треба да има добра вентилација. Проверете ги димензиите на рерната во прирачникот за поставување. Ако се поставува вентилатор, треба да се следи прирачникот за поставување, оставајќи секогаш минимален вертикален простор од

650 мм до

готварска плоча.

за перење,

Подготовка на мебелот (cл. 1-2)

Пресечете ги потребните димензии на работната површина. Ако готварската плоча е електрична или комбинирана (гас и електрична енергија) и нема рерна под неа, ставете еден разделувач од незапалив материјал (на пример метална или дрвена летва) на 10 мм од основата на готварската плоча. На тој начин не се дозволува да влегува ништо

во долниот дел. Ако готварската плоча е на плин, се препорачува да се намести разделувачот на исто растојание. Работните површини од дрво, премачкајте ги со специјална боја за заштита на дрвото од влага.

Поставување на уредот

Стегите и спојникот-лепакот (од долните краеви на готварската плоча) се поставени фабрички, не ракувајте долу ништо. Спојувачот гарантира непропустливост на целата работна површина и не дозволува никаква филтрација. За да се прицврстува уредот во мебелот за вградување, треба, откако ќе биде поставена готварската плоча на работната површина, да ја одвртите момент да се вртат слободно (не е потребно целосно одвртување). Вградете и центрирајте ја готварската плоча. Притиснете ја на краевите се додека не се намести целата површина. Свртете ги стегите и притиснете ги до крај. Сл. 3.

секоја од стегите се до

Демонтирање на готварската плоча

Исклучете го уредот од електричниот и гасниот довод. Одвртете ги стегите и преминете на спротивен начин од монтирањето.

Приклучок за гас (cл. 4)

Крајот од влезната врска од готварската плоча на гас е направена со навртлив дел 1/2” (20,955 mm), кој дозволува:

- цврста поврзаност.

Page 11

- поврзување со флексибилна

метална цевка (L min. 1 m - max. 3 m). Во овој случај потребно е да се вметнат снабдувачите -додатокот

(427950) и спојникот за затварање (034308), помеѓу излезниот дел од

приемачот и пристапот за гас. Сл. 4a. Во овој случај треба да се одбегнува контакт на оваа цевка со мобилните делови од вградувањето (на пример фиоката) и осетливи треба да биде преграден. Ако е потребно да се направи хоризонтално поврзување на гас, нашиот технички сервис има делколено со кодот 173018, и исто така спојник со кодот 034308. Сл. 4b. Внимание! Доколку ракуваме сами со поврзувањето, треба да го провериме затварачкиот механизам. Опасност од истекувања! Произведувачот не сноси одговорност доколку кај одредено поврзување се појави истекување поради начинот на ракување.

пределот со делови кои се

Приклучок за електрика (cл. 5)

Проверете дали волтажата и моќта на уредот се соодветни со електричната инсталација. Готварските плочи се снабдуваат со кабел за напојување, со или без приклучок. Треба да се обезбеди се-полен разделник со минимален отвор за контакт од 3 мм (освен со приклучок со штекер, доколку тој е достапен на корисникот). Уредите обезбедени треба да се приклучат во штекер со задолжително поставено заземјување. Овој уред е од типот “Y”: влезниот кабел не може да биде сменет од страна на корисникот, туку од техничката служба. Треба да се внимава на типот на кабелот и минималната ширина.

со приклучок,

Менување на типот на гас

Доколку нормативата во земјата го дозволува тоа, овој апарат може да се адаптира на друг тип на гас (видете на плочата со карактеристики). Неопходните делови за ова се наоѓаат во торбата за менување на напојување со гас (според моделот) која ја има во нашата техничка служба. Следете ги следниве чекори:

Менување на вбризгувачите од пламениците брзо, полу-брзо и дополнително на готварската плоча (cл. 6):

- Тргнете ги решетките, заптивките на пламеникот и дифузерот.

- Променете ги вбризгувачите употребувајќи клуч кои може да го набавите преку нашиот технички сервис, со код 424699, посебно внимавајќи да не се одвои

вбризгувачот при повлекување или прицврстете го Осигурајте се дали ги имате притиснато до крај за да се обезбеди затварачкиот механизам. Кај овие пламеници не е потребно треба да го реализирате регулирањето на првиот воздух.

B) Менување на вбризгувачите од пламениците со двоен пламен (cл. 7):

Стаклениот комплет со металните краеви е прицврстуван за готварската плоча

со помош на клипен систем за прицврстување. За да го извадите стаклениот комплет со металните краеви употребете го следниов начин:

- Тргнете ги сите заптивки од пламениците и решетките. Сл. 7a.

- Ослободете ја предната стега за прицврстување на уредот-мебел вадејќи ја завртката. Сл. 7b.

- Ослободете ги завртките од пламениците, cл. 7c-7d, и регулаторите од своите лежишта. Употребете ја рачкатата за демонитирање 483196 која може да ја набавите преку нашиот технички сервис. За да го ослободите предниот клип ставете ја преградата во обележената зона на фигурите 8, според моделот на готварскта плоча.

Никогаш не ја ставајте преградата над стаклените агли кои немаат профил или

- За да го ослободите задниот клип подигнете го со внимание стаклениот комплет со метални краеви според cл. 8a.

Менување на вбризгувачот за надворешен пламен (Cл. 9a):

- Ослободете ја завртката за фиксирање, за да го ослободите прекинувачот повлекувајќи ја на назад за да пристапите лесно до главниот вбризгувач. Cл. a1.

- Отстранете надворешен пламен вртејќи го на десно. Cл. a2-a3.

- Навртете го новиот вбризгувач за надворешен пламен. Cл. a3-a4, според табела II.

- Регулирајте го растојанието на прекинувачот регулатор за количината на воздух L2 во согласност со вредноста -Z- означена на табелата II. Cл. a5.

- Притиснете ја завртката за фиксирање Cл. a6.

Менување на вбризгувачот за внатрешен

- Одвиткајте го делот M3, од навртливиот дел M2, поради ова држете го делот навој во спротивен правец.

- Извадете ја цевката од делот M2. Cл. b2.

- Демонтирајте го комплетот M2-M4 од делот M1. Cл. b3-b4.

на пламеникот.

извадете ги

рамка!

го вбризгувачот за

пламен (Cл. 9b):

- Извадете го вбризгувачот за внатрешен пламен M4 од делот M2.

Cл. b5-b6.

- Навртете го новиот клип вбризгувач

за надворешен пламен M4, според табела II. Cл. b6-b7. Намонтирајте ги сите делови на спротивниот начин од демонтирањето.

Регулирање на вентилите

Поставете ги регулаторите на минимална позиција. Повлечете ги регулаторите од вентилите. Cл. 10. Ќе се појави затварач од флексибилна гума. Ќе биде доволно само да притиснете со крајот од одвртувачот, за да се ослободи простор до завртката за регулирање на вентилот. Cл. 10a.

Никогаш не го демонтирајте затварачот.

Доколку нема пристап до завртката bypass, демонтирајте го стаклениот

комплет со металните краеви опишан во: Менување на вбризгувачите за пламеници со двоен пламен. Cл. 7. Регулирајте го минималниот пламен вртејќи ја завртката bypass со помош на одвртувачот со рамен крај. Во зависност од типот на гас што ќе се адаптира на Вашиот уред, видете ја табелата III, направете го A: притиснете ги завртките bypass до крај. B: отпуштете ги завртките bypass до правилно излегување на гасот од пламениците: проверете дали при регулирање на регулаторот помеѓу максимум и минимум, пламеникот не се гаси или пак има намалување на пламенот. C: завртките bypass треба да бидат менувани од страна на авторизиран техничар. D: не ракувајте Важно е да се сместат сите затварачи за да се обезбеди електрично затварање, заштитено од пролевање на течности од готварската плоча. Одново поставете ги регулаторите. Никогаш не ја демонтирајте оската на вентилот (Cл. 11). Во случај на дефект, променете го целосно вентилот.

Внимание! На крајот, ставете ја налепницата, означувајќи го новиот тип на гас, во близина на плочата со карактеристики.

со завртките bypass.

следното:

Pred vgradnjo in uporabo aparata preberite navodila. Slike, predstavljene v teh navodilih za vgradnjo so zgolj informativne.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, če določila iz tega priročnika niso izpolnjena.

Page 12

Varnostni napotki

Vsa inštalacijska dela, nastavitev in prilagoditev na drugo vrsto plina mora opraviti pooblaščeni serviser ob upoštevanju zakonskih normativov in predpisov, veljavnih v državi, ter predpisov lokalnih podjetij za oskrbo z električno energijo in plinom. Pred kakršnimkoli posegom izključite dovod plina in električno napajanje aparata. Priporočamo, da se za nastavitev na drugo vrsto plina obrnete na pooblaščeni servis.

Ta aparat je zasnovan samo za uporabo v gospodinjstvu in ni namenjen komercialni ali profesionalni uporabi. Aparata ni dovoljeno namestiti v plovila ali počitniške prikolice. Garancija velja le v primeru, da aparat uporabljate v skladu z namembnostjo. Pred vgradnjo morate preveriti, da so pogoji lokalnega omrežja (vrsta in tlak plina) v skladu z nastavitvijo aparata (glejte tabelo I). Pogoji nastavitve aparata so navedeni na nalepki ali na identifikacijski ploščici. Ta aparat lahko namestite samo na dobro zračenem mestu, pri čemer morate upoštevati veljavne predpise in uredbe v zvezi s prezračevanjem. Aparata ne smete priključiti na napravo za odvajanje produktov zgorevanja. Napajalni kabel morate pritrditi na omarico, da ne bi prišel v stik z vročimi deli pečice ali kuhalne plošče. Aparati z električnim napajanjem morajo biti nujno ozemljeni. Ne posegajte v notranjost aparata. Če je treba, se obrnite na pooblaščeni servis.

Pred vgradnjo

Ta aparat ustreza razredu 3 po standardu EN 30-1-1 za plinske aparate: aparat, vstavljen v omarico. Pohištvo, ki se nahaja v bližini aparata, mora biti iz nevnetljivega materiala. Plasti oblog in lepilo, s katerim so pritrjene, morajo biti odporni na toploto. Tega aparata ne smete postaviti na hladilnik, pralni stroj, pomivalni stroj ali podobne aparate. Če kuhalno ploščo namestite na pečico, mora le-ta imeti dodatno prezračevanje. V priročniku za vgradnjo preverite dimenzije pečice. Če nameščate napo, glejte priročnik za vgradnjo in ob tem obvezno upoštevajte najmanjšo navpično razdaljo od kuhalnega polja, ki znaša 650 mm.

Priprava omarice (sl. 1-2)

Na delovni površini napravite odprtino ustreznih dimenzij. Če pod električno ali kombinirano (plin in elektrika) kuhalno ploščo ni pečice, na dno kuhalne plošče namestite ločilno ploščo iz nevnetljivega materiala (npr. kovina ali les prevlečen s kovino)

debeline 10 mm. S tem preprečite dostop do spodnjega dela plošče. Pri plinskem kuhalnem polju je priporočljivo namestiti ločilno ploščo na enako razdaljo. Pri lesenih delovnih površinah površine izrezov prelakirajte s posebnim lepilom, da jih zaščitite pred vlago.

Vgradnja aparata

Če so sponke in tesnilo (spodnji rob kuhalnega polja) nameščeni že v tovarni, jih nikakor ne smete odstraniti. Tesnilo zagotavlja neprepustnost celotne delovne površine in preprečuje prepuščanje. Za vgradnjo aparata v omarico je treba, potem ko nastavite kuhalno ploščo v delovni položaj, odviti vse sponke, tako da se prosto vrtijo (ni jih treba odviti do konca). Kuhalno ploščo vstavite v sredino odprtine v omarici. Pritiskajte na koncih, dokler se ne nasloni po vsem obodu. Do konca zasučite in pritisnite sponke. Sl. 3.

Demontaža kuhalne plošče

Izključite aparat iz električne in plinske vtičnice. Odvijte sponke in postopajte v obratnem vrstnem redu kot pri vgradnji.

Priključitev plina (sl. 4)

Konec dovodnega priključka plinske kuhalne plošče je opremljen z navojem 1/2” (20,955 mm), ki omogoča:

- trdna priključitev,

- priključitev z gibko kovinsko cevjo (L min. 1 m - max. 3 m). V tem primeru je treba vstaviti priloženi pribor (427950) in tesnilo (034308) med izhod posode in plinski priključek. Sl. 4a. V tem primeru se ta cev ne sme dotikati premičnih delov omarice, v katero je vstavljena kuhalna plošča (na primer predal), in ne sme biti položena prek delov, ki bi se lahko zamašili. Če je treba izvesti vodoravno priključitev plina, je v pooblaščenem servisu na voljo ventil s kataloško številko 173018 in tesnilo s kataloško številko 034308. Sl. 4b. Opozorilo! Če izvajate kakršnokoli priključitev, preverite tesnjenje. Nevarnost puščanja! Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti, če je po posegu na kakšnem priključku prisotno puščanje.

Električna priključitev (sl. 5)

Preverite, ali sta napetost in moč aparata v skladu z električno napeljavo. Kuhalne plošče so dobavljene z napajalnim kablom z vtikačem ali brez. Zagotoviti je treba ločilno stikalo za prekinitev vseh treh polov z razdaljo med kontakti najmanj 3 mm (razen pri priključkih z vtičnico, če je na dosegu uporabnika). Aparate z vtikačem lahko vključite samo v vtičnice z ustrezno ozemljitvijo.

Ta aparat je tipa “Y”: uporabnik ne sme zamenjati napajalnega kabla, to lahko opravi samo pooblaščeni servis. Upoštevati je treba vrsto kabla in najmanjši premer.

Zamenjava vrste plina

Če državni normativi to dopuščajo, lahko ta aparat nastavite na drugo vrsto plina (glejte identifikacijsko ploščico). Za to potrebni deli so v priloženi vrečki s priborom za nastavitev (glede na model), ki je na voljo na pooblaščenem servisu. Sledite naslednjim korakom:

A) Zamenjava dovodnih šob hitrih, polhitrih in pomožnih gorilnikov kuhalne plošče (sl. 6):

- Odstranite rešetke, pokrovčke gorilnika in plinske razdelilnike.

- Zamenjajte dovodne šobe s ključem, ki je na voljo v pooblaščenem servisu, s kataloško številko 424699, pri tem posebej pazite, da pri iztaknitvi ali pritrditvi dovodne šobe na gorilnik le-te ne premaknete iz pravilnega položaja. Prepričajte se, da ste jih potisnili do konca, da zagotovite tesnjenje. Pri teh gorilnikih ni treba opraviti nastavitve primarnega zračenja.

B) Zamenjava dovodnih šob gorilnikov z dvojnim plamenom (sl. 7):

Sklop iz profiliranega stekla je pritrjen na preostali del kuhalnega polja s pomočjo pritrdilnega sistema s sponkami. Da odstranite sklop iz profiliranega stekla, ravnajte na naslednji način:

- Odstranite vse pokrovčke gorilnika in rešetke. Sl. 7a.

- Sprostite pritrdilno sponko na prednjem delu aparata-omarice, tako da iztaknete vijak. Sl. 7b.

- Popustite vijake gorilnikov, sl. 7c-7d, in iztaknite gumbe iz vsakega ležišča posebej. Uporabite vzvod za demontažo 483196, ki je na voljo v pooblaščenem servisu. Da sprostite prednji sklop sponk, vstavite vzvod na del, označen na slikah 8 (odvisno od modela kuhalne plošče).

Nikoli ne postavljajte vzvoda na robove steklene plošče, ki nimajo profilne letve ali obrobe!

- Da sprostite sklop sponk zadaj previdno privzdignite sklop iz profiliranega stekla, kot kaže sl. 8a.

Zamenjava dovodne šobe z zunanjim plamenom (sl. 9a):

- Popustite pritrdilni vijak, da sprostite pušo in jo za lažji dostop do glavne dovodne šobe pomaknite nazaj. Sl. a1

- Iztaknite dovodno šobo zunanjega plamena, tako da jo zasučete v levo. Sl. a2 -a3.

- Privijte novo dovodno šobo zunanjega plamena. Sl. a3-a4, glede na tabelo II.

- Nastavite razdaljo na puši za regulacijo pretoka zraka L2 v skladu z vrednostjo

-Z-, navedeno v tabeli II. Sl. a5.

- Zategnite pritrdilni vijak. Sl. a6.

Page 13

Zamenjava dovodne šobe z notranjim plamenom (sl. 9b):

- Odvijte del M3 z navojnega dela M2 in pri tem navojni del pridržite v nasprotni smeri.

- Iztaknite cev dela M2. Sl. b2.

- Odstranite sklop M2-M4 dela M1. Sl. b3-b4.

- Iztaknite dovodno šobo notranjega plamena M4 dela M2. Sl. b5-b6.

- Privijte novo dovodno šobo z notranjim plamenom M4, glede na tabelo II. Sl. b6-b7. Izvedite montažo vseh delov v obratnem vrstnem redu kot pri postopku demontaže.

Nastavitev ventilov

Pomaknite gumbe v najnižji položaj. Odstranite gumbe ventilov. Sl. 10. Pokaže se elastična mrežica. Zadostuje že, da s konico izvijača pritisnete, da se sprosti hod regulacijskega vijaka ventila. Sl. 10a.

Mrežice nikoli ne smete odstraniti.

Če ne najdete dostopa do by-pass vijaka, odstranite sklop iz profiliranega stekla, kot je opisano v: Zamenjava dovodnih šob gorilnikov z dvojnim plamenom. Sl. 7. Nastavite na najmanjši plamen, tako da zasučete by-pass vijak s pomočjo ploščatega izvijača. Glede na vrsto plina na katero ste nastavili aparat, glejte tabelo III, opravite naslednji postopek: A: do konca zategnite by-pass vijake. B: popustite by-pass vijake, dokler iz gorilnikov ne začne uhajati pravilna količina plina: s pomikanjem upravljalnega gumba od največjega položaja do najmanjšega se prepričajte, da gorilnik ne ugaša in da ne prihaja do povratnega ognja. C: by-pass vijake mora zamenjati pooblaščeni serviser. D: ne premikajte by-pass vijakov. Za zaščito električnih delov pred razlivanjem tekočine po kuhalni plošči je pomembno, da so nameščene vse mrežice. Ponovno namestite gumbe. Nikoli ne odstranite osi ventila (Sl. 11). V primeru poškodbe zamenjajte celotni ventil.

Opozorilo! Na koncu poleg identifikacijske ploščice namestite nalepko, na kateri je navedena nova vrsta plina.

Pročitajte uputstva za uređaj pre nego što počnete sa njegovom instalacijom i korišćenjem. Grafikoni prikazani u ovim uputstvima za montažu su orijentativni.

Proizvođač se u potpunosti oslobađa odgovornosti ako se ne ispune uslovi ovog priručnika.

Indikacije sigurnosti

Sve radove instalacija, regulacije i adaptacije na drugu vrstu plina mora izvoditi ovlašćeni stručnjak, poštujući primenljive normative i zakonodavstvo, i propise lokalnih elektronskih udruženja i udruženja za plin. Pre bilo kakve radnje, prekinite napajanje uređaja plinom i električnom energijom. Preporučuje se pozivanje Servisa Tehničke podrške za adaptaciju na drugu vrstu plina.

Ovaj uređaj je napravljen samo za domaću upotrebu, s tim da nije dozvoljena njegova komercijalna ili profesionalna upotreba. Ovaj uređaj ne može da bude instaliran na jahtama ili u karavanima. Garancija će važiti jedino u slučaju namenske upotrebe uređaja. Pre instalacije, morate proveriti da li su uslovi lokalne distribucije (vrsta i pritisak plina) i podešenost uređaja kompatibilni (pogledajte tabelu I). Parametri za podešavanje uređaja upisani su na nalepnici ili na pločici sa karakteristikama. Ovaj uređaj se sme instalirati samo na dobro provetrenom mestu, uz poštovanje važećih propisa i uslova provetravanja. Nemojte priključivati uređaj na pražnjenje sagorevanjem proizvoda. Kabl za napajanje treba pričvrstiti za kuhinjski element kako bi se izbeglo da dođe u kontakt sa vrelim delovima rerne ili ugradne ploče za kuvanje. Uređaji sa električnim napajanjem moraju se obavezno pričvrstiti na tlo. Nemojte neadekvatno koristiti unutrašnjost uređaja. Ako je neophodno, pozovite naš Servis Tehničke podrške.

Pre nego što instalirate uređaj

Ovaj uređaj pripada klasi 3, prema normi EN 30-1-1 za uređaje na plin: Uređaj uklopljen u kuhinjski nameštaj. Nameštaj koji se nalazi u neposrednoj blizini uređaja mora biti od materijala koji nije zapaljiv. Višeslojne obloge i lepak kojim su pričvršćeni moraju biti otporni na toplotu. Ovaj uređaj se ne sme instalirati na zamrzivačima, mašinama za pranje veša ili sudova i slično. Kada se ugradna ploča za kuvanje instalira iznad rerne, rerna mora imati veštačku ventilaciju. Proverite dimenzije rerne u svom priručniku za instalaciju. Ako postavljate aspirator, morate se pridržavati njegovog priručnika za instalaciju, poštujući uvek najmanje dozvoljeno vertikalno rastojanje od 650 mm u odnosu na ugradnu ploču za kuvanje.

Priprema kuhinjskog nameštaja (sl. 1-2)

Napravite rez potrebnih dimenzija na radnoj površini. Ako je ugradna ploča za kuvanje električna ili kombinovana (plin i električna energija), a ispod se ne nalazi rerna, postavite pregradu od materijala koji nije zapaljiv (npr. metal ili šperploča) na 10 mm od osnove ploče za kuvanje. Na taj način se obezbeđuje donji deo ploče za kuvanje. Ako je ugradna ploča za kuvanje na plin, preporučuje se postavljanje pregrade na istoj razdaljini. Kada je radna površina od drveta, ispolirajte površine rezova posebnim lepkom, kako biste ih zaštitili od vlage.

Instalacija uređaja

Klinove i samolepljivu spojnicu (donja ivica ugradne ploče) fabrički postavljene, nipošto ne skidati. Spojnica garantuje nepromočivost na celoj radnoj površini i sprečava bilo kakvu filtraciju. Za fiksiranje uređaja u ugradni nameštaj, nakon što je plotna postavljena u operativnu poziciju, morate odviti svaki klin sve dok ne počnu da se slobodno rotiraju (nije neophodno potpuno odvijanje). Uklopite i centrirajte ugradnu ploču. Pritisnite krajeve kako bi se oslonila celim svojim obimom. Rotirajte klinove i dobro ih zategnite. Sl. 3.

Demontaža ugradne ploče za kuvanje

Isključite uređaj sa izvora struje i plina. Odvrnite klinove i postupite suprotno u odnosu na proces montaže.

Dovod plina (sl. 4)

Završetak dovoda na ulazu ploče za kuvanje na plin obezbeđen je maticom od 1/2” (20,955 mm), što omogućuje:

- intenzivan dovod.

- dovod savitljivom metalnom cevi (L min. 1 m - max. 3 m). U ovom slučaju potrebno je da umetnete priloženi deo (427950) i nepropustljivu spojnicu (034308), između izlaza kolektora i priključka za plin. Sl. 4a. U ovom slučaju treba izbegavati kontakt ove cevi sa pokretnim delovima ugradnog elementa (na primer sa fiokom) i prolaze kroz prostore koji su skloni zagušivanju. Ako je neophodno da uspostavite horizontalni dovod gasa, na raspolaganju Vam je u našem Servisu Tehničke podrške krivina pod šifrom 173018, kao i spojnica pod šifrom 034308. Sl. 4b. Pažnja! Ako rukujete bilo kojim dovodom, proverite nepropustljivost. Opasnost od ispusta! Proizvođač nije odgovoran za eventualne ispuste na dovodima kojima je rukovano.

Page 14

Dovod električne energije (sl. 5)

Proverite da li su voltaža i snaga uređaja kompatibilni sa električnim instalacijama. Ugradne ploče za kuvanje se snabdevaju putem kabla za napajanje sa ili bez utikača. Potrebno je pripremiti prekidač svih dovoda sa kontaktnim otvorom od najmanje 3 mm (osim kod dovoda sa priključkom, ako je dostupan korisniku). Uređaji koji imaju utikač, smeju se priključivati samo u utičnice koje su adekvatno uzemljene. Ovaj uređaj je tipa “Y”: ulazni kabl ne sme menjati korisnik, već samo Servis Tehničke podrške. Moraju se poštovati tip kabla i najmanji presek.

Promena tipa plina

Ako je u skladu sa normativima u zemlji, ovaj uređaj se može prilagoditi na druge vrste plina (pogledati pločicu sa karakteristikama). Delovi koji su za to potrebni nalaze se u priloženom kompletu za adaptaciju (u zavisnosti od modela) dostupnom u našem Servisu Tehničke podrške. Koraci koje treba pratiti su sledeći:

A) Zamena ubrizgivača brzog, polubrzog i pomoćnog plamenika ugradne ploče za kuvanje (sl. 6):

- Uklonite rešetke, poklopce plamenika i difuzere.

- Promenite ubrizgivače koristeći ključ koji je dostupan preko našeg Servisa Tehničke podrške, pod šifrom 424699, naročito vodeći računa da ne dođe do emisije iz ubrizgivača prilikom uklanjanja ili ga pričvrstiti na plamenik. Proverite da li ste ih dobro zategli kako bi se obezbedila nepropustljivost. Na ovim plamenicima ne treba vršiti podešavanje primarnog vazduha.

B) Zamena ubrizgivača za plamenike sa duplim plamenom (sl. 7):

Profilisano staklo fiksirano je na ostatak ugradne ploče za kuvanje po sistemu spajanja. Da biste uklonili profilisano staklo postupite na sledeći način:

- skinuti poklopce plamenika i rešetke. Sl. 7a.

- Otpustiti prednji klin koji pričvršćuje uređaj i nameštaj tako što se izvuče zavrtanj. Sl. 7b.

- Otpustiti zavrtnje plamenika, sl. 7c-7d, i izvući komande sa svojih ležišta. Koristiti polugu za demontažu 483196 koja je dostupna preko našeg Servisa Tehničke podrške. Da biste oslobodili prednji deo sistema fiksacije spajanjem primeniti polugu u zoni obeleženoj na slikama 8 u zavisnosti od Vašeg modela ugradne ploče.

Nikada ne delujte polugom na rubove stakala koja nisu profilisana ili nemaju okvir!

- Da biste oslobodili zadnji deo sistema fiksacije spajanjem pažljivo podignite profilisano staklo prema sl. 8a.

Zamena ubrizgivača spoljašnjeg plamena (sl. 9a):

- Otpustiti zavrtanj koji pričvršćuje, da biste oslobodili kapislu pomerajući ga unazad kako biste lako pristupili glavnom ubrizgivaču. Sl. a1.

- Izvaditi ubrizgivač spoljnog plamena rotirajući ga ulevo. Sl. a2-a3.

- Zaviti novi ubrizgivač spoljnog plamena. Sl. a3-a4, prema tabeli II.

- Podesiti rastojanje u regulatorskoj kapisli vazduha L2 u skladu sa vrednošću -Z- naznačenoj na tabeli II. Sl. a5.

- Zategnuti zavrtanj za pričvršćivanje. Sl. a6.

Zamena ubrizgivača unutrašnjeg plamena (sl. 9b):

- Odvrnuti deo M3, sa dela sa navojem M2, i naviti deo sa navojem u suprotnom smeru.

- Izvaditi cev iz dela M2. Sl. b2.

- Demontirati sklop M2-M4 sa dela M1. Sl. b3-b4.

- Izvaditi ubrizgivač unutrašnjeg plamena M4 iz dela M2. Sl. b5-b6.

- Naviti novi ubrizgivač unutrašnjeg plamena M4, prema tabeli II. Sl. b6-b7. Izvedite montažu svih komponenti na način suprotan procesu demontaže.

Podešavanje slavina

Postavite komande na najmanju poziciju. Uklonite komande sa slavina. Sl. 10. Naići ćete na maticu od savitljive gume. Dovoljno je pritisnuti vrhom šrafcigera da bi se oslobodio prolaz do zavrtnja za podešavanje ventila. Sl. 10a.

Nikada ne demontirajte maticu.

Ako ne pronađete pristup zavrtnju bypass, demontirajte profilisano staklo kao što je opisano u: Zamena ubrizgivača za plamenike sa duplim plamenom. Sl. 7. Podesite najmanji plamen rotirajući zavrtanj bypass šrafcigerom sa ravnim vrhom. U zavisnosti od plina kome se uređaj prilagođava, pogledajte tabelu III, i uradite sledeće: A: učvrstite zavrtnje bypass do kraja. B: olabavite zavrtnje bypass do odgovarajućeg intenziteta izbijanja plina iz plamenika: proverite da li se plamenik gasi ili dolazi do povlačenja plamena kada podesite komandu između maksimuma i minimuma. C: zavrtnje bypass sme menjati samo ovlašćeni stručnjak. D: ne rukovati zavrtnjima bypass. Bitno je da budu postavljeni svi osigurači i kako bi se obezbedila električna nepropustljivost i sprečilo dopiranje tečnosti prosute sa ugradne ploče. Ponovo postavite komande.

Nikad ne demontirajte osovinu slavine (Sl. 11). U slučaju kvara, promenite celu slavinu.

Pažnja! Na kraju, u blizini pločice sa karakteristikama postavite nalepnicu na kojoj je naznačen novi tip plina.

Page 15

(

) (

)

(

)

) (g

)

WV~ Hz

G31

G30

G25

m3/h

G20

m3/h

∑Qn

ER926SB90N HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

ER926ST90N HSE-K9F4L3M 13,70 1,306 1,519 994 978 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PRS926B90N HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

HSE-K9F4L3F 13,70 1,306 1,519 994 978 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

ER926SF90E

T69S86N0NL HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

ER926SB90E HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PRS926B90E HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PRS926F90E HSE-K9F4L3F 13,70 1,306 1,519 994 978 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T69F76N0 HSE-K9F4W3F 13,70 1,306 1,519 994 978 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T69S76N0 HSE-K9F4W30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

HSE-K9F4L3F 13,70 1,306 1,519 994 978 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

ER926SF90D

T69S86N0 HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

ER926SB90D HSE-K9F4L30 13,70 1,306 1,519 994 978 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

AARDGAS G25/25 mbar

2L3B/P

25/30

Cat.

P(mbar)

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

2H3+

ES/GB/GR/IE

2H3+

IT/PT

20-30/37

2ELL3B/P

2E+3+

BE/FR

20/25-28-30/37

2H3B/P

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

Cat.

P(mbar)

Cat.

NATUREL LACQ

20-28/37

20-50

20-30

P(mbar)

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

2H3+

IT/PT

20-30/37

2E+3+

BE/FR

20/25-28-30/37

2H3B/P

20-50

Cat.

P(mbar)

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

2H3+

ES/GR

20-28/37

20-50

2ELL3B/P

2H3B/P

20-30

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

Cat.

P(mbar)

Page 16

gas mbar Qn (kW) m3/h g/h

G20 20 72 1,10 0,105 - - 27 0,30 G20 25 65 1,10 0,105 - - 27 0,30 G25 20 79 1,10 0,122 - - 27 0,30 G25 25 78 1,10 0,122 - - 27 0,30 G30 29 53 1,10 - 80 - 27 0,33 G30 50 48 1,10 - 80 - 24 0,33 G31 37 53 1,10 - 79 - 0,33 G20 20 125 2,80 0,267 - - 39 0,60 G20 25 109 2,80 0,267 - - 39 0,60 G25 20 141 2,80 0,310 - - 39 0,60 G25 25 118 2,80 0,310 - - 39 0,60 G30 29 83 2,80 - 203 - 39 0,60 G30 50 74 2,80 - 203 - 33 0,60 G31 37 83 2,80 - 200 - 39 0,60 G20 20 93 1,90 0,181 - - 29 0,40 G20 25 91 1,90 0,181 - - 29 0,40 G25 20 105 1,90 0,211 - - 29 0,40 G25 25 104 1,90 0,211 - - 29 0,40 G30 29 70 1,90 - 138 - 29 0,40 G30 50 60 1,90 - 138 - 25 0,35 G31 37 70 1,90 - 136 - 29 0,40 G20 20 171 6 0,572 - 4 - - G20 20 69 - - - - 27 0,30 G20 25 163 6 0,572 - 4 - - G20 25 62 - - - - 27 0,30 G25 20 194 6 0,665 - 4 - - G25 20 76 - - - - 27 0,30 G25 25 180 6 0,665 - 4 - - G25 25 72 - - - - 27 0,30 G30 29 115 6 - 435 11 - - G30 29 47 - - - - 27 0,30 G30 50 100 6 - 435 5 - - G30 50 42 - - - - 25 0,30 G31 37 6 - 428 11 - - G31 37 - - - - 27 0,30

115

"Z"

(mm)

Qr (kW)

III

G20/20 G20/25 G25/20 G25/25 G30/29 G30/50 G31/37 G20/20 G20/25 G25/20 G25/25 G30/29 G30/50 G31/37

D D D A C A D D D D D D B B B B C C C C C

D D A C A

D A C A

A C A

C D

B B B B D C

Cod. 9000429523 E