Siemens DH 18100 Operating Instructions
Before you use the appliance, please
read these operating instructions
carefully!
Przed u˝yciem urzàdzenia prosz´
przeczytaç dok∏adnie instrukcj´
u˝ytkowania!
Safety information
Operating and installation instructions
Instrukcja u˝ytkowania i monta˝u
IInnssttrruukkcciiää ppoo mmoonnttaaøøuu ii qqkksspplluuaattaacciiii
■ This appliance should be installed and
commissioned by a qualified expert who
must observe the enclosed installation
instructions.
■ The instantaneous water heater must be
installed in a room that is not exposed to
freezing temperatures.
■ The mixer tap and hot water pipe can
become very hot.
Make sure that children are aware of this
hazard.
■ Instalacji i pierwszego uruchomienia musi
dokonaç specjalista zgodnie z za∏àczonà
instrukcjà monta˝u!
■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç
zamontowany w pomieszczeniu
zabezpieczonym przed mrozem.
■ Bateria mieszajàca i rura doprowadzajàca
wod´ mo˝e byç goràca.
Prosz´ pouczyç dzieci!
Your new appliance
The water is heated continuously while it is
flowing through the instantaneous water
heater. Electricity is only consumed while
water is flowing.
This appliance can supply hot water to taps
in several different locations. It should
however be installed close to the tap that is
used the most frequently. This will enable
you to reduce energy consumption.
Podgrzewacz przep∏ywowy ogrzewa wod´
podczas jej przep∏ywu przez urzàdzenie. Tylko
w tym czasie urzàdzenie pobiera energi´.
Urzàdzenie to mo˝e zaopatrywaç w ciep∏à
wod´ kilka zaworów czerpalnych.
Podgrzewacz przep∏ywowy powinien byç
zamontowany w pobli˝u najcz´Êciej
u˝ywanego zaworu czerpalnego. W ten
sposób mo˝na zaoszcz´dziç energi´.
PPeerreedd tteemm,, kkaakk nnaahhaattææ ppoollææzzoovvaattææssää
nnaaggrreevvaatteelleemm,, vvnniimmaatteellæænnoo pprroohhiittaajjttee
iinnssttrruukkcciiüü ppoo eeggoo qqkksspplluuaattaacciiii!!
UUkkaazzaanniiää ppoo tteexxnniikkee
bbeezzooppaassnnoossttii
VVaaππ nnoovvyyjj nnaaggrreevvaatteellææ
Protohnyj nagrevatelæ nagrevaet vodu za
to vremä, poka ona po nemu protekaet.
Tolæko v tehenie qtogo vremeni
nagrevatelæ potrebläet qlektroqnergiü.
Dannyj nagrevatelæ moøet snabøatæ
gorähej vodoj neskolæko tohek otbora.
Ego sleduet raspolagatæ poblizosti ot
toj tohki otbora gorähej vody, kotoroj
naibolee hasto polæzuütsä. V rezulætate
Vy sqkonomite qlektroqnergiü.
Warunki bezpieczeƒstwa!
DH 18100
DH 21100
DH 24100
■ Montaø nagrevatelä i vvod ego v
qkspluataciü v sootvetstvii s
instrukciej doløen provoditæ
specialist.
■ Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ
ustanovlen v otaplivaemom pomewenii.
■ Smesitelæ i truba s teploj vodoj mogut
silæno nagrevatæsä. Obäzatelæno
predupredite ob qtom detej.
Paƒstwa nowy podgrzewacz
wody
DH 18100:
automatic
e
GB
Siemens-Electrogeräte GmbH
E-Nr. .................... FD ...................
400V3 kW 10 bar Cu
Typ DHT
PL
RU
46
2
How to operate the heater
Your instantaneous water heater has two
power settings:
e economy – two-thirds power
II maximum heating – full power
>II< setting
should be used where a higher temperature
or a larger volume of water is required, e.g.
If you are using a thermostat-controlled
mixer tap, set the heater to >II<.
1. Set the heater to either >e< or >II<, as
required.
2. Turn on the hot-water tap.
The instantaneous water heater switches
on automatically and heats the water as it
flows through the appliance. The heater
switches off again when you turn off the
tap.
Tip for saving energy: Use the >e< setting
as often as possible.
1. Ustanovite regulätor temperatury na
nagrev “e“ ili “II“.
2. Otkrojte kran gorähej vody.
Protohnyj nagrevatelæ vklühitsä i budet
nagrevatæ vodu, kotoraä po nemu
protekaet. Nagrevatelæ vyklühaetsä,
esli Vy zakroete kran gorähej vody.
Rekomendaciä na temu qkonomii
qlektroqnergii: kak moøno hawe
ispolæzujte nagrev ee.
wash-basins
showers
bidets
kitchen sinks
cleaning
bath-tubs
>e< setting
is ideal for
Stopieƒ II
stosowaç dla wysokich temperatur lub du˝ej
iloÊci wody, np.:
Stopieƒ e
idealne nastawienie dla takich urzàdzeƒ jak:
Qkonomihnyj nagrev e
podxodit idealæno dlä nagreva vody dlä
Obs∏uga urzàdzenia
W tym podgrzewaczu przep∏ywowym mamy
do wyboru dwa stopnie podgrzewania:
e stopieƒ oszcz´dnoÊciowy - 2/3 mocy
II podgrzewanie intensywne - moc
maksymalna
Przy u˝yciu baterii termostatowej nale˝y
nastawiç podgrzewacz na stopieƒ II.
umywalka
natrysk
bidet
zmywanie naczyƒ
sprzàtanie
kàpiel w wannie
V Vaπem protohnom nagrevatele voda
moøet nagrevatæsä dvumä sposobami:
ee
qkonomihnyj nagrev - mownostæ
nagrevatelä ispolæzuetsä na dve treti,
II silænyj nagrev - nagrevatelæ
vklühaetsä na polnuü mownostæ.
Esli Vy polæzuetesæ batareej s
termostatom, to ustanavlivajte
regulätor temperatury na II.
umyvalænika,
duπa,
bidq.
mojki posudy,
vlaønoj uborki,
prinätiä vanny.
1. Nastawiç po˝àdany stopieƒ podgrzewania
e lub II.
2. Otworzyç zawór ciep∏ej wody.
Podgrzewacz przep∏ywowy w∏àcza si´ i
ogrzewa wod´ podczas jej przep∏ywu przez
urzàdzenie. Po zamkni´ciu zaworu ciep∏ej
wody ponownie si´ wy∏àcza.
Wskazówka: W celu oszcz´dnoÊci energii
stosowaç mo˝liwie cz´sto oszcz´dnoÊciowy
stopieƒ e.
Silænyj nagrev II
ispolæzujte dlä nagreva vody do vysokoj
temperatury ili dlä nagreva bolæπogo
kolihestva vody, naprimer, dlä
KKaakk oobbsslluuøøiivvaattææ nnaaggrreevvaatteellææ
automatic
e
3
Increasing the water
temperature:
Reducing the water
temperature:
PPoovvyyππeenniiee tteemmppeerraattuurryy
nnaaggrreevvaa vvooddyy
When the tap is turned on fully, it is
possible that the heater capacity is not
sufficient to heat the water to the required
temperature.
Turn the tap off slightly. The water flows
through the appliance more slowly and
reaches a higher temperature as a result.
Mix with cold water.
Domieszaç zimnej wody.
Podmeπajte xolodnoj vody.
Pri polnostæü otkrytom krane gorähej
vody v nekotoryx sluhaäx mownosti
nagrevatelä ne xvataet dlä togo, htoby
nagretæ vodu do øelaemoj temperatury.
Nemnogo prikrutite kran. Voda budet
medlennee tehæ po nagrevatelü i
temperatura ee povysitsä.
Obni˝anie temperatury
ciep∏ej wody:
JeÊli zawór ciep∏ej wody otwarty jest
maksymalnie moc urzàdzenia mo˝e okazaç
si´ niewystarczajàca do ogrzania wody do
po˝àdanej temperatury.
Przymknàç nieco zawór ciep∏ej wody. Woda
p∏ynie wolniej przez urzàdzenie i mocniej si´
ogrzewa.
Podwy˝szanie temperatury
wody:
PPoonniiøøeenniiee tteemmppeerraattuurryy
nnaaggrreevvaa vvooddyy
How to clean the heater:
Wipe the heater off with a damp cloth only.
Do not use any sharp objects or abrasive
detergents.
When a hot-water tap is turned on by only
a small amount, the instantaneous water
heater operates at half power regardless of
which setting (e, II) has been selected.
When a hot-water tap is turned on fully, the
appliance operates at the maximum level of
power that corresponds to whichever
setting has been selected.
Note about operation
Tak czyÊciç urzàdzenie:
Urzàdzenie i bateri´ mieszajàcà wycieraç
wilgotnà Êcierkà.
Nie u˝ywaç ostrych ani szorujàcych Êrodków
czyszczàcych.
JeÊli kurek ciep∏ej wody jest tylko cz´Êciowo
otwarty, podgrzewacz przep∏ywowy pracuje w
obu stopniach (e,II) z po∏owà nastawionej
mocy.
JeÊli kurek ciep∏ej wody jest otwarty
maksymalnie, podgrzewacz przep∏ywowy
pracuje z pe∏nà nastawionà mocà.
Wskazówka obs∏ugi
UUkkaazzaanniiää ppoo oobbsslluuøøiivvaanniiüü
Nagrevatelæ nuøno liπæ protiratæ
vlaønoj träpkoj.
Pri qtom ne sleduet primenätæ ostrye
predmety ili abrazivnye histäwie
sredstva.
KKaakk uuxxaaøøiivvaattææ zzaa
nnaaggrreevvaatteelleemm
Esli kran gorähej vody liπæ nemnogo
priotkrytæ, to nagrevatelæ budet
rabotatæ v polsily, nezavisimo ot togo,
na kakoj nagrev (eeili II) ustanovlen
regulätor.
Pri polnostæü otkrytom krane nagrevatelæ rabotaet na polnuü, zadannuü s
pomowæü regulätora mownostæ.
Conserving energy
Please use economy setting "e" as often as
possible.
To minimise energy consumption when
turning off the hot water:
Turn off the hot-water tap slowly in order to
use the residual heat of the instantaneous
water heater.
This also prevents the water temperature
from briefly increasing above the
preselected temperature if the hot-water
tap is turned on again within the next few
minutes.
To obtain particularly uniform hot-water
temperatures, it is recommended to use
thermostat-controlled mixer taps.
The thermostat-controlled mixer tap must
be suitable for hydraulically controlled
instantaneous water heaters.
Oszcz´dnoÊlç energii
U˝ywaç mo˝liwie cz´sto oszcz´dnoÊciowy
stopieƒ "e".
Przestrzeganie poni˝szych wskazówek
pozwala na jak najlepsze wykorzystanie
energii elektrycznej:
Koƒczàc pobieranie ciep∏ej wody zamykaç
powoli zawór, co umo˝liwia wykorzystanie
reszty ciep∏a zawartego jeszcze w
podgrzewaczu.
W ten sposób zapobiega to równie˝
chwilowemu ogrzewaniu si´ wody powy˝ej
wybranej temperatury, w przypadku
ponownego u˝ycia ciep∏ej wody w ciàgu
nast´pnych kilku minut.
Korzystne jest zastosowanie baterii
wyposa˝onej w termostat, przez co
utrzymuje si´ szczególnie równomiernà
temperatur´ wody.
Baterie termostatowe muszà byç
dostosowane do podgrzewaczy
przep∏ywowych sterowanych hydraulicznie.
QQkkoonnoommiiää qqlleekkttrrooqqnneerrggiiii
Polæzujtesæ kak moøno hawe stupenæü
nagreva "ee".
Qlektroqnergiä budet rasxodovatæsä
osobenno qkonomno, esli Vy po
okonhanii otbora vody budete
obrawatæ vnimanie na sleduüwee:
V rezulætate medlennogo zakryvaniä
vodoprovodnogo krana optimalæno
ispolæzuetsä ostatohnoe teplo
protohnogo nagrevatelä.
Pri qtom Vam takøe udastsä izbeøatæ
togo, hto pri povtornom otbore gorähej
vody v tehenie sleduüwix neskolækix
minut temperatura vody budet
nekotoroe vremä vyπe zadannoj.
Ispolæzovanie smesitelä s
termostatom daet to preimuwestvo, hto
v rezulætate dostigaetsä osobenno
ravnomernaä temperatura gorähej vody.
Smesitelæ s termostatom doløen bytæ
rasshitan na ispolæzovanie ego v
komplekte s protohnym nagrevatelem s
gidravliheskoj sistemoj upravleniä.
4
What to do if a problem
occurs:
When a problem occurs, the cause is quite
often something simple. Please check
whether you can resolve the problem yourself with the aid of the following
information. In so doing you will avoid the
costs of an unnecessary call by a service
engineer.
The water does not heat up or not
enough water flows out of the tap:
■ Check the fuse in the domestic wiring.
■ Drop in pressure in the water mains.
If the pressure is too low, the appliance will
not switch on.
■ The strainer on the tap or shower head is
blocked. Unscrew the strainer and either
clean or descale it.
■ The angle-body control valve is blocked.
Turn the hot-water tap on fully and open
and close the control valve several times.
After this has been done, clean the strainer
on the tap.
■ The heater needs descaling. Arrange for
a service engineer to visit.
The heater switches off while water is
flowing and then the temperature of the
water drops:
■ The washer inside the hot-water tap must
be a non-swelling type. If you cannot
resolve the problem yourself, switch off the
heater via the fuse in the domestic wiring.
Arrange for a service engineer to visit.
Customer Service
When you call our Customer Service department, you will be asked to quote your
appliance's product number (E) and serial
number (FD). These numbers can be found
on the underside of the instantaneous
water heater.
Important!
Repairs to this appliance should only be
carried out by a qualified expert. You
could be exposed to considerable
danger if the heater is not repaired
properly.
NiesprawnoÊci, co robiç?
NiesprawnoÊci sà cz´sto spowodowane
drobiazgami. Prosz´ spróbowaç, czy istnieje
mo˝liwoÊç samodzielnego usuni´cia
niesprawnoÊci pos∏ugujàc si´ poni˝szymi
wskazówkami. W ten sposób mo˝na uniknàç
kosztów zwiàzanych z niepotrzebnym
wezwaniem specjalisty.
Woda nie podgrzewa si´, albo p∏ynie za
ma∏o wody:
■ Sprawdziç bezpieczniki domowej instalacji
elektrycznej.
■ Nastàpi∏ spadek ciÊnienia w sieci
wodociàgowej.
JeÊli ciÊnienie jest zbyt niskie urzàdzenie nie
w∏àcza si´.
■ Sitko zaworu wodnego albo prysznica jest
zatkane. Sitko odkr´ciç, wyczyÊciç, wzgl´dnie
usunàç kamieƒ.
■ Kàtowy zawór regulacyjny jest zatkany.
Otworzyç ca∏kowicie zawór ciep∏ej wody,
nast´pnie kilkakrotnie otworzyç i zamknàç
kàtowy zawór regulacyjny. Na koƒcu
wyczyÊciç sitko zaworu wodnego.
■ Z urzàdzenia nale˝y usunàç kamieƒ
kot∏owy. Prosz´ wezwaç specjalist´.
Urzàdzenie wy∏àcza si´ w czasie poboru
wody, temperatura wody spada:
■ W u˝ywanym zaworze ciep∏ej wody
zastosowaç specjalnà twardà uszczelk´ do
ciep∏ej wody nie d∏awiàcà przep∏ywu.
JeÊli nie mo˝ecie Paƒstwo sami usunàç
niesprawnoÊci nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od
sieci (wyjàç bezpiecznik topikowy albo
wy∏àczyç bezpiecznik automatyczny). Wezwaç
specjalist´.
Serwis
W przypadku wezwania serwisu prosz´ podaç
numery E-Nr. i FD-Nr. urzàdzenia. Numery te
znajdziecie Paƒstwo an spodniej stronie
podgrzewacza przep∏ywowego.
Uwaga!
Napraw´ mo˝e przeprowadziç tylko i
wy∏àcznie wykwalifikowany specjalista.
Niefachowo przeprowadzone naprawy
mogà wywo∏aç powa˝ne niebezpieczeƒstwa zagra˝ajàce u˝ytkownikowi.
SSlluuøøbbaa sseerrvviissaa
Esli Vy obrawaetesæ v sluøbu servisa, to
nazyvajte, poøalujsta,
EE--nnoommeerr
i FD-
nnoommeerr
Vaπego nagrevatelä. Qti nomera
Vy najdete na dniwe protohnogo
nagrevatelä.
Neispravnosti hasto voznikaüt iz-za
melohej. Poøalujsta, poprobujte
samostoätelæno ustranitæ neispravnostæ,
rukovodstvuäsæ privedennymi niøe
ukazaniämi. V rezulætate Vy ne budete
oplahivatæ nenuønyj vyzov sluøby
servisa.
VVooddaa nnee nnaaggrreevvaaeettssää iillii eeee vvyytteekkaaeett
sslliiππkkoomm mmaalloo::
■ proveræte predoxraniteli na
raspredelitelænom wite,
■ vozmoøno padenie napora v
vodoprovodnoj seti: pri sliπkom nizkom
davlenii v seti nagrevatelæ ne
vklühaetsä,
■ filætr v krane ili duπevoj golovke
zabit nakipæü: filætr neobxodimo
vykrutitæ i prohistitæ,
■ uglovoj regulirovohnyj klapan zabit:
polnostæü otkrojte kran gorähej vody i
neskolæko raz otkrutite i zakrutite
klapan, posle qtogo prohistite filætr v
krane,
■ nagrevatelæ neobxodimo ohistitæ ot
nakipi: dlä qtogo sleduet vyzvatæ
specialista.
NNaaggrreevvaatteellææ vvyykkllüühhaaeettssää vvoo vvrreemmää
oottbboorraa ggoorräähheejj vvooddyy,, tteemmppeerraattuurraa vvooddyy
ppoonniiøøaaeettssää::
■ v krane gorähej vody sleduet zamenitæ
staruü prokladku na novuü, kotoraä ne
razbuxaet ot vody.
Esli Vam vse-taki ne udalosæ samostoätelæno ustranitæ neispravnostæ, to
pervym delom vyklühite predoxranitelæ
na raspredelitelænom wite, a zatem
vyzyvajte specialista po remontu.
NNeeiisspprraavvnnoossttææ.. HHttoo
ddeellaattææ??
VVnniimmaanniiee!!
RReemmoonntt ddoolløøeenn pprroovvooddiittææssää ttoollæækkoo
ssppeecciiaalliissttoomm.. VVyy ppooddvveerrggnneettee sseebbää
bboollææππoojj ooppaassnnoossttii,, eessllii ddoovveerriittee
pprroovveeddeenniiee rreemmoonnttaa nneekkoommppeetteennttnnoommuu
lliiccuu..
Installation instructions
for qualified persons
■ You must comply with all legal require-
ments that apply in the country where the
appliance is to be installed as well as any
regulations prescribed by the local
electricity and water supply companies.
■ Connect the heater to the water supply
before you wire it up to the mains electricity.
■ The heater must be installed in a room
that is not exposed to freezing
temperatures. It should be installed close
to the tap that is used the most frequently.
■ Connect the appliance only to the cold
water. A non-return valve must NOT be
connected to the cold water.
■ Do not use plastic pipes. Steel or copper
pipes are suitable for the cold-water
supply. Insulated copper pipes are
particularly suitable for the hot-water pipes.
1 Instantaneous water heater
2 Installation template
3 Connection piece for hot water
4 Washer, red ø 15 mm
5 Connection piece for cold water
6 Washer, ø 24 mm
7 Mounting bolt
8 Wall plug
9 Securing nut
10 Threaded bushing
11 Cable grommet
Important!
It must not be possible to touch any live
components after installation has been
completed.
■ Perform a function test and check
whether Heat Setting II switches on at a
low water-pipe pressure. See Page 11.
■ Explain the appliance to the user and
please give him the operating instructions.
Instrukcja monta˝u
Dla specjalisty
Tego nale˝y przestrzegaç
■ Nale˝y stosowaç si´ do przepisów
krajowych oraz przepisów miejscowych
zak∏adów energetycznych i wodociàgowych.
■ Przy∏àcza wodne wykonaç przed
pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci
elektrycznej.
■ Urzàdzenie mo˝e byç zamontowane tylko w
pomieszczeniu zabezpieczonym przed
mrozem. Podgrzewacz przep∏ywowy powinien
byç zamontowany w pobli˝u najcz´Êciej
u˝ywanego zaworu czerpalnego.
■ Urzàdzenie mo˝e byç przy∏àczone tylko do
jednego przewodu zimnej wody.
Na przewodzie doprowadzajàcym zimnà wod´
nie wolno instalowaç zaworu zwrotnego.
■ Nie wolno stosowaç rur z tworzyw
sztucznych. Jako przewody doprowadzajàce
zimnej wody stosowaç rury stalowe albo
miedziane. Jako przewody ciep∏ej wody zaleca
si´ szczególnie rury miedziane z
termoizolacjà.
1 Przep∏ywowy podgrzewacz wody
2 Szablon monta˝owy
3 Króciec wylotowy przy∏àcza ciep∏ej wody
4 Uszczelka, czerwona
ø 15 mm
5 Króciec dop∏ywowy przy∏àcza zimnej wody
6 Uszczelka,
ø 24 mm
7 Wkr´t monta˝owy
8 Ko∏ek rozporowy
9 Nakr´tka mocujàca
10 Tuleja gwintowana
11 Tulejka ochronna przewodu elektrycznego
Uwaga!
Po zakoƒczeniu monta˝u nie mogà byç
dost´pne cz´Êci przewodzàce pràd.
■ Prosz´ przeprowadziç kontrol´ dzia∏ania
urzàdzenia i sprawdziç, czy przy niskim
ciÊnieniu w sieci wodociàgowej w∏àczy si´
stopieƒ ogrzewania II. Patrz strona 11.
■ Prosz´ zaznajomiç u˝ytkownika z
urzàdzeniem, wyjaÊniç zasad´ jego dzia∏ania i
przekazaç instrukcj´ obs∏ugi.
RRuukkoovvooddssttvvoo ppoo mmoonnttaaøøuu
ddllää ssppeecciiaalliissttaa
NNaa hhttoo oobbrraattiittææ vvnniimmaanniiee
1 Protohnyj nagrevatelæ
2 Montaønyj πablon
3 Patrubok dlä sliva gorähej vody
4 Uplotnenie, krasnogo cveta, 15 mm
5 Patrubok dlä podvoda xolodnoj vody
6 Uplotnenie, 24 mm
7 Montaønyj vint
8 Dübelæ
9 Krepeønaä gajka
10 Rezæbovaä vtulka
11 Nasadka dlä qlektrokabelä
VVnniimmaanniiee!!
Posle montaøa nagrevatelä doløno bytæ
garantirovano, hto k detaläm, naxodäwimsä pod napräøeniem, ne budet dostupa.
■ Provedite proverku nagrevatelä na bez-
uprehnostæ funkcionirovaniä i prokontrolirujte, vklühaetsä li pri nizkom
davlenii vody v vodoprovode stupenæ nagreva II (smotrite na str. 11).
■ Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæ-
sä s nagrevatelem, i peredajte emu
pravila polæzovaniä.
■ Sleduet strogo soblüdatæ predpisaniä,
ustanovlennye zakonom dannoj strany,
mestnymi predpriätiämi po qnergo- i
vodosnabøeniü.
■ Podklühenie vody sleduet provoditæ
pered qlektropodklüheniem.
■ Nagrevatelæ moøno raspolagatæ tolæko
v otaplivaemom pomewenii. On doløen
bytæ smontirovan poblizosti ot tex tohek
otbora gorähej vody, kotorymi naibolee
hasto polæzuütsä.
■ Nagrevatelæ moøno podklühatæ tolæko
k vodoprovodu xolodnoj vody. V dannom
sluhae ustrojstvo dlä predotvraweniä
obratnogo potoka v vodoprovod vstraivatæ
nelæzä.
■ Nikogda nelæzä ispolæzovatæ truby iz
sintetiki. Luhπe vsego, esli truboprovod
dlä podvoda xolodnoj vody vypolnen iz
stalænyx ili mednyx trub. Dlä truboprovoda s gorähej vodoj osobenno podxodät
mednye truby s teploizoläciej.
Please observe the
following:
List of items supplied
Zakres dostawy
OObbßßeemm ppoossttaavvkkii
5
1
automatic
e
Montageschablone Mounting template
Montaønyj πablon
12
Gabarit de montage
Montagesjabloon Szablon montazowy
14a
14a
3
13
2
˙
14
14a
4
6
3
5
8
7
10
9
11
Loading...