Page 1
GBFRNL
YU
8
DH 12200
DH 12201
DH 18200
DH 21200
DH 24200
DH 30018
DH 30021
DH 30024
DE
PL
RU
HR
HK
Montageanweisung
Installation Instructions
Manuel de montage
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja monta˝u
Návod pro montáÏ
Инструкция по монтажу
Uputstvo za postavljanje
Uputstvo za postavljanje
§”Õ∏‘∫“™’È·®ß„π°“√ª√–°Õ∫µ‘¥µ—Èß ‘
➔
22
➔
➔
➔
➔
➔
12
2
6
10
➔
➔
➔
20
4
➔
➔
CZ
14
16
18
TH
Page 2
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
DE
Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.
Sicherheitshinweise
Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann
angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des
örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des
Wasserwerkes müssen eingehalten werden.
Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I
und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen werden.
Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften
muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung
vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens
3 mm betragen.
Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen
(druckfesten) Betrieb geeignet.
Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen
(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.
Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung
anschließen.
Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet.
Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum
installieren.
Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage
spannungslos machen und die Wasserzuleitung
absperren!
Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschluss
durchführen.
In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die
für die Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage
müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht verschlossen werden.
Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht
mehr berührbar sein.
Montage
Auspacken/Haube abnehmen
Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
Montagevorbereitung
Wandmontage
Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert
werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren
Stellschrauben.
Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten
der Wand ausgeglichen werden.
Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.
Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.
Wasseranschluss
Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu
Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute
durchspülen.
Elektroanschluss
Wird die Zwischenklemme (bei DH 30… Sonderzubehör)
verwendet, muss die Ummantelung des Anschlusskabels
mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.
Inbetriebnahme
Prüfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck die
Stufe II selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehreren
Kaltwasserhähnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sie
den Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).
Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des
Durchlauferhitzers.
Trennen Sie die benötigte Sprachversion aus der
Gebrauchsanweisung. Sie kann in der aufklappbaren
Bedienblende des Durchlauferhitzers aufbewahrt werden.
B
Zusatzinformationen
Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem
Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle
Leistung, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer ( Bild A ).
Vorrangschaltung für die Kombination mit ElektroSpeicherheizgeräten ( Bild B ).
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
2
Page 3
Technische Daten
DE
Nennleistung [kW]
Nennspannung
Sparstellung e [kW]
1. Stufe – – – – 6 7 8
2. Stufe 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Starkheizung II [kW]
1. Stufe – – – – 9 10,5 12
2. Stufe 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Einschaltpunkt [l/min]
1. Stufe – – – – 4,0 4,5 5,0
2. Stufe 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Mischwasser [l/min] bei Nennleistung
von ca. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
von ca. 50 °C
(Zulauftemperatur 12 °C)
Mindestfliessdruck am Gerät* [bar]
mit Durchflussbegrenzer 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9
ohne Durchflussbegrenzer 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6
12
220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
13,2 12 13,2 18 21 24
Einsatzbereich in Wässern
Spezifischer elektrischer
Widerstand bei 15 °C [ Ω cm]
* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie
236
20
472
100
33242388
G
800
800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Sonderzubehör
139
1
A
2
152
Rohrbausatz BZ 45U20 : Zur Verwendung des
Durchlauferhitzers als Untertischgerät.
Zwischenklemme BZ 45Z20 für DH 30… kann verwendet
werden, wenn das elektrische Anschlusskabel von unten
in das Gerät geführt wird.
■
■
≥
≥
3
Page 4
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
GB
Assemble the continuous-flow heater as shown in the
illustrations. Observe the information in the text.
Safety information
■ The continuous-flow heater must only be connected
and started up by an authorized technician.
■ The statutory regulations of the respective country, as well
as those of the local electricity and water suppliers must
be adhered to.
■ The continuous-flow heater is an appliance of protection
class I and must be connected to the protective earth
conductor.
■ The unit must be durably connected to permanently
installed lines.
■ In order to meet the current safety requirements, an
all-pole disconnecting device must be present on the
installation side. The contact gap must be at least 3 mm.
■ The continuous-flow heater is suitable for enclosed
(pressurized) operation only.
■ The tap fittings must be permitted for operation with
enclosed (pressurized) continuous-flow heaters.
■ The continuous-flow heater must only be connected to
a cold-water pipe.
■ The continuous-flow heater is suitable for connection to
DVGW-tested plastic pipes.
■ The continuous-flow heater must only be installed in
a frost-free room.
■ Prior to installation, the electric connecting cord
must be disconnected from the mains voltage and
the water supply cut off!
■ Only connect the electric supply after the water supply.
■ When making holes in the rear wall, only make the
number of holes required for installation. If the appliance
is reinstalled, any holes that are not used must be made
watertight.
■ Live components must not be touched subsequent to
installation.
Assembly
Unpacking/removing the
housing cover
■ Unpack the appliance and check for transportation
damage.
■ Dispose of the packaging and, where applicable, the old
appliance, in an environmentally conscious manner.
Preparation for assembly
Wall-mounted assembly
■ The continuous-flow heater must be fitted securely to the
wall. If required, secure the appliance using the lower
adjusting screws.
■ The distance from the wall is variable. This allows you to
compensate for any unevenness in the wall surface.
■ The sleeve must fit tightly round the connection cable. If
the sleeve is damaged during installation, the holes must
be sealed water-tight.
Water supply
■ The flow-through heater must be vented. Open the warm
water tap completely and allow to flow through for one
minute.
Electric supply
■ If the intermediate clamp (special accessory for DH 30...)
is used, at least 40 mm of the connecting cord’s insulating
jacket must be clamped inside the appliance.
Startup
■ At low water pipe pressure, check whether the II setting
switches on even when water is drawn from several coldwater taps simultaneously. If not, remove the flow limiter
(refer to additional information A).
■ Instruct the user with regard to the operation of the
continuous-flow heater.
■ Separate the required language version from the rest of
the operating instructions. This can be kept in the swingout control panel of the continuous-flow heater.
B
Additional information
■ If the water pressure of the interior system is low, do not
operate the continuous-flow heater at full power, but
remove the flow limiter (Fig. A).
■ Priority circuit for the combined operation of electric
storage heaters (Fig. B).
4
Page 5
GB
Specifications
Rated power [kW] 12 13.2 12 13.2 18 21 24
Rated voltage 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Economy setting e [kW]
1st stage – – – – 6 7 8
2nd stage 8 8.8 8 8.8 12 14 16
Intensive setting II [kW]
1st stage – – – – 9 10.5 12
2nd stage 12 13.2 12 13.2 18 21 24
Switch-on point [I/min]
1st stage – – – – 4.0 4.5 5.0
2nd stage 3.6 3.6 3.6 3.6 5.0 5.8 6.6
Mixed water [I/min] at rated power
approx. 38 °C 6.6 7.3 6.6 7.3 9.9 11.6 13.2
approx. 50 °C
(supply temperature 12 °C)
Minimum flow pressure of appliance* [bar]
with flow limiter 0.3 0.3 0.3 0.3 0.7 0.8 0.9
without flow limiter 0.2 0.2 0.2 0.2 0.4 0.5 0.6
Operative range in waters
of specific electric resistance
at 15 °C [Ωcm]
* Plus any pressure loss at the tap mixer
4.5 5.0 4.5 5.0 6.8 7.9 9.1
≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Special accessories
236
20
472
33242388
139
■ BZ 45U20 Pipe set: When using the continuous-flow
heater as a built-under appliance.
■ BZ 45Z20 Intermediate clamp for DH 30...: Can be used if
the electric connecting cord is to be fed through the
appliance base.
100
1
G
A
2
152
5
Page 6
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
FR
Montez le chauffe-eau instantané en suivant les
indications portées sur les figures. Respectez les
consignes du texte.
Consignes de sécurité
■ Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et
à mettre en marche le chauffe-eau instantané.
■ Respectez les prescriptions légales en vigueur dans
votre pays ainsi que celles édictées par les compagnies
locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et
applicables dans votre localité.
■ Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la
classe de protection I. Il doit être raccordé au fil de terre.
■ L’appareil doit être raccordé de manière durable et non
provisoire à une tuyauterie fixe.
■ Afin de respecter les prescriptions de sécurité
applicables, l’installation doit comporter un dispositif de
coupure tous pôles. L’espace coupe-circuit entre les
contacts doit s’élever à 3 mm minimum.
■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner
en circuit fermé (résistant à la pression).
■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-
eau fermés (résistant à la pression).
■ Raccordez le chauffe-eau uniquement à une conduite
d’eau froide.
■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en
matière plastique approuvée DVGW.
■ Installez le chauffe-eau uniquement dans un local non
exposé au gel.
■ Avant le montage, mettez le câble d’alimentation
électrique hors tension et coupez l’arrivée d’eau.
■ Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au
raccordement électrique.
■ Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les
ouvertures nécessaires au montage. Si vous refaites le
montage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les
rendre étanches.
■ Une fois le montage terminé, les pièces
électroconductrices doivent être impossibles à toucher.
Montage
Déballage/Enlèvement du
capot
■ Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts
pendant le transport.
■ Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil
en respectant l’environnement.
Préparation du montage
Montage mural
■ Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté
contre le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis
de réglage inférieures.
■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez
ainsi compenser les inégalités du mur.
■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.
Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez
les trous pour les rendre étanches à l’eau.
Raccordement de l’eau
■ Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir
complètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau
s’écouler pendant une minute.
Branchement électrique
■ Si vous utilisez la borne intermédiaire (accessoire en
option pour les modèles DH 30...), la gaine du câble de
branchement doit pénétrer dans l’appareil sur 40 mm
minimum.
Mise en service
■ Par faible pression d’eau, vérifiez si la position II
s’enclenche automatiquement lorsque plusieurs robinets
d’eau froide sont ouverts simultanément. Si elle ne
s’enclenche pas, enlevez le limiteur de débit (voir les
informations supplémentaires A).
■ Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau
instantané.
■ Sélectionnez dans la notice d’utilisation la version dans la
langue appropriée puis détachez-la. Vous pouvez la
ranger dans le bandeau de commande dépliant du
chauffe-eau instantané.
B
Informations
supplémentaires
■ Si votre installation domestique présente une pression
d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-eau ne peut
pas fonctionner à pleine puissance, enlevez le limiteur de
débit (Figure A).
■ Circuit commutateur prioritaire si le chauffe-eau doit
être combiné à des appareils de chauffage électrique
à accumulation (Figure B).
6
Page 7
FR
Données techniques
Puissance nominale [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Tension nominale 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Réglage Economie e [kW]
1ère position – – – – 6 7 8
2ème position 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Chauffage intensif II [kW]
1ère position – – – – 9 10,5 12
2ème position 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Point d’enclenchement [l/min]
1ère position – – – – 4,0 4,5 5,0
2ème position 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Eau mélangée [l/min] à la puissance nominale
38 °C env. 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
50 °C env.
(Eau arrivant à une température de 12 °C)
Pression d’écoulement minimum dans l’appareil* [bars]
avec limiteur de débit 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9
sans limiteur de débit 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6
Rayon d’action dans l’eau
Résistance électrique
spécifique à 15 °C [Ωcm]
* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur
4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Accessoires en option
236
20
472
33242388
139
■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20: permet
d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.
■ Borne intermédiaire BZ 45Z20 pour les modèles
DH 30... à utiliser si vous introduisez le câble de
raccordement électrique dans le chauffe-eau par les
orifices inférieurs.
100
1
G
A
2
152
7
Page 8
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
NL
Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de
afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op.
Veiligheidsvoorschriften
■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend
door een installateur aangesloten en in gebruik
worden genomen.
■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van
het plaatselijke energiebedrijf en van het
waterleidingbedrijf opvolgen.
■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van
beschermklasse I en moet worden aangesloten op een
aardleiding.
■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde
leidingen worden aangesloten.
■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften
moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen. De contactopening moet minimaal
3 mm bedragen.
■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten
(drukvast) gebruik.
■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met
gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten.
■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten
op een koudwaterleiding.
■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor
aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen.
■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren
in een vorstvrije ruimte.
■ De elektrische aansluitkabel voor de montage
spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten!
■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het water
is aangesloten.
■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn
voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt
gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht
worden afgesloten.
■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de
montage niet meer aangeraakt kunnen worden.
Montage
Uitpakken/kap verwijderen
■ Het apparaat uitpakken en controleren op transport-
schade.
■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op
milieuvriendelijke wijze afvoeren.
Montagevoorbereiding
Montage op de muur
■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de
muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat
eventueel aan de onderste stelschroeven.
■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen
oneffenheden van de muur worden gecompenseerd.
■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de
tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de
gaten waterdicht worden afgesloten.
Wateraansluiting
■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht.
Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het
toestel gedurende één minuut door.
Elektrische aansluiting
■ Als de tussenklem (bij DH 30... Speciaal toebehoren)
wordt gebruikt, moet de isolatie van de aansluitkabel
minstens 40 mm in het apparaat steken.
Ingebruikneming
■ Controleer of bij een lage waterleidingdruk stand II ook
wordt ingeschakeld wanneer er water uit meerdere
koudwaterkranen wordt afgetapt. Als dit niet het geval is,
verwijdert u de doorstroombegrenzer (zie de aanvullende
informatie A).
■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom
heetwaterapparaat wordt bediend.
■ Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing.
U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel
van het doorstroom heetwaterapparaat.
B
Aanvullende informatie
■ Als het doorstroom heetwaterapparaat wegens een te
lage waterdruk in de huisinstallatie niet het volledige
vermogen bereikt, verwijdert u de doorstroombegrenzer
(afbeelding A).
■ Voorrangsschakeling voor de combinatie met elektrische
boilers (afbeelding B).
8
Page 9
NL
Technische gegevens
Nominaal vermogen [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Nominale spanning 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Spaarstand e [kW]
1e stand – – – – 6 7 8
2e stand 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Intensieve verwarming II [kW]
1e stand – – – – 9 10,5 12
2e stand 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Inschakelpunt [l/min]
1e stand – – – – 4,0 4,5 5,0
2e stand 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Mengwater [l/min] bij nominaal vermogen
van ca. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
van ca. 50 °C
(aanvoertemperatuur 12 °C)
Minimum stromingdruk op het apparaat* [bar]
met doorstroombegrenzer 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9
zonder doorstroombegrenzer 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6
Toepassingsbereik bij water
met een specifieke elektrische
weerstand op 15 °C [Ωcm]
* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan
4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Speciaal toebehoren
236
20
472
33242388
139
■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het
doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler.
■ Tussenklem BZ 45Z20 voor DH 30... kan worden
gebruikt indien de elektrische aansluitkabel van onderaf
in het apparaat wordt geleid.
100
1
G
A
2
152
9
Page 10
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
PL
Podgrzewacz przep∏ywowy zamontowaç tak, jak to
opisano w cz´Êci z rysunkami. Przestrzegaç wskazówek
podanych w tekÊcie.
Wskazówki bezpieczeƒstwa
■ Przy∏àczenia i pierwszego uruchomienia
podgrzewacza przep∏ywowego mo˝e dokonaç tylko
uprawniony specjalista.
■ Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów krajowych,
przepisów miejscowych zak∏adów energetycznych i
wodociàgowych.
■ Podgrzewacz przep∏ywowy jest urzàdzeniem klasy
bezpieczeƒstwa I i musi byç pod∏àczone do przewodu
uziemiajàcego.
■ Urzàdzenie musi byç na sta∏e zamontowane do sieci
wodno-kanalizacyjnej.
■ W celu spe∏nienia warunków obowiàzujàcych przepisów
bezpieczeƒstwa nale˝y wyposa˝yç instalacj´ elektrycznà
w wy∏àcznik wszystkich faz. Rozwarcie styków wy∏àcznika
musi wynosiç co najmniej 3 mm.
■ Podgrzewacz przep∏ywowy przeznaczony jest tylko do
pracy zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).
■ Zastosowaç armatur´, która dopuszczona jest do pracy
zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).
■ Podgrzewacz przep∏ywowy pod∏àczaç tylko do przewodu
zimnej wody.
■ Podgrzewacz przep∏ywowy nadaje si´ do przy∏àczenia do
przewodów rurowych z tworzywa sztucznego, które
posiadajà certyfikat DVGW.
■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zainstalowany w
pomieszczeniu chroniàcym przed mrozem.
■ Przed przystàpieniem do monta˝u wy∏àczyç przewód
elektryczny spod napi´cia i zamknàç wodny zawór
odcinajàcy!
■ Przy∏àcza wodne wykonaç przed pod∏àczeniem
urzàdzenia do sieci elektrycznej.
■ W tylnej Êciance wy∏amaç tylko te otwory, które konieczne
sà do monta˝u. W przypadku ponownego monta˝u nale˝y
zb´dne otwory zaÊlepiç wodoszczelnie.
■ Cz´Êci przewodzàce pràd nie mogà byç dost´pne po
monta˝u.
Monta˝
Rozpakowanie/zdejmowanie
pokrywy
■ Urzàdzenie rozpakowaç i sprawdziç, czy nie posiada
uszkodzeƒ powsta∏ych w czasie transportu.
■ Opakowanie i stare urzàdzenie usunàç w sposób zgodny
z przepisami o ochronie Êrodowiska.
Przygotowanie do monta˝u
Monta˝ na Êcianie
■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zamontowany na
sta∏e na Êcianie. W takim przypadku zamocowaç go na
dolnych Êrubach mocujàcych.
■ Odleg∏oÊç od Êciany jest ró˝na. W taki sposób mo˝na
wyrównaç nierównoÊci Êciany.
■ Tulejka ochronna musi ciasno obejmowaç przewód
elektryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy
monta˝u, nale˝y zaÊlepiç otwory wodoszczelnie.
Przy∏àcze wodne
■ Przep∏ywowy ogrzewacz wody musi byç odpowietrzony.
Kran ciep∏ej wody ca∏kowicie odkr´ciç i przez 1 minut´
urzàdzenie p∏ukaç.
Pod∏àczenie elektryczne
■ W przypadku zastosowania poÊredniej kostki zaciskowej
(dla DH 30... jako wyposa˝enie dodatkowe) os∏ona
przewodu elektrycznego musi si´gaç co najmniej 40 mm
do Êrodka urzàdzenia.
Uruchomienie
■ Sprawdziç, czy przy niskim ciÊnieniu wody w sieci
wodociàgowej stopieƒ grzejny II w∏àcza si´ nawet przy
równoczesnym otwarciu kilku zaworów czerpalnych
zimnej wody. Je˝eli nie, nale˝y usunàç ogranicznik
przep∏ywu (patrz informacja dodatkowa A).
■ Prosz´ wyjaÊniç u˝ytkownikowi obs∏ug´ podgrzewacza
przep∏ywowego.
■ Z instrukcji u˝ytkowania wybraç w∏aÊciwà wersj´
j´zykowà. Mo˝na jà przechowywaç w odchylanym pulpicie
obs∏ugi podgrzewacza.
B
Informacje dodatkowe
■ Je˝eli podgrzewacz nie w∏àcza swojej pe∏nej mocy
z powodu zbyt niskiego ciÊnienia w domowej sieci
wodociàgowej, nale˝y usunàç ogranicznik przep∏ywu
(rysunek A).
■ W∏àczanie priorytetu dla kombinacji z akumulacyjnym
grzejnikiem elektrycznym (rysunek B).
10
Page 11
PL
Dane techniczne
Moc znamionowa [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Napi´cie znamionowe 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Nastawienie oszcz´dne e [kW]
1. stopieƒ – – – – 6 7 8
2. stopieƒ 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Mocne grzanie II [kW]
1. stopieƒ – – – – 9 10,5 12
2. stopieƒ 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Punkt w∏àczania [l/min]
1. stopieƒ – – – – 4,0 4,5 5,0
2. stopieƒ 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Nat´˝enie przep∏ywu wody mieszanej
[l/min] przy mocy znamionowej
dla ok. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
dla ok. 50 °C
(temperatura wody dop∏ywowej 12 °C)
Minimalne ciÊnienie na urzàdzeniu* [bar]
z ogranicznikiem przep∏ywu 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9
bez ogranicznika przep∏ywu 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6
Zakres stosowania dla wody o
opornoÊci elektrycznej w∏aÊciwej
w temperaturze 15 °C [Ωcm]
* Tutaj nale˝y uwzgl´dniç dodatkowo spadek ciÊnienia na baterii mieszajàcej
4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Wyposa˝enie dodatkowe
236
20
472
33242388
139
■ Zestaw kszta∏tek i z∏àczek rurowych BZ 45U20: do
zamontowania podgrzewacza przep∏ywowego pod
umywalkà.
■ PoÊrednia kostka zaciskowa BZ 45Z20 dla DH 30... do
zastosowania, je˝eli elektryczny przewód zasilajàcy
wprowadzany jest do urzàdzenia od do∏u.
100
1
G
A
2
152
11
Page 12
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
CZ
PrÛtokov˘ ohfiívaã namontujte podle popisu v obrazové
ãásti. Dbejte na poznámky v textu.
Bezpeãnostní ustanovení
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã smí b˘t pfiipojen a do provozu
uveden pouze odborníkem.
■ Musí b˘t dodrÏeny zákonné pfiedpisy pfiíslu‰né zemû,
místních elektrick˘ch rozvodn˘ch závodÛ a vodárenského
podniku.
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã je pfiístroj ochranné tfiídy I a musí b˘t
pfiipojen na ochrann˘ vodiã.
■ Pfiístroj musí b˘t trvale napojen na pevná vedení.
■ K dodrÏení pfiíslu‰n˘ch bezpeãnostních pfiedpisÛ musí
b˘t ze strany instalace k dispozici v‰epólové odpojovací
zafiízení. Kontaktní otvor musí mít nejménû 3 mm.
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã je vhodn˘ pouze pro uzavfien˘
(tlakovû stabilní) provoz.
■ Armatury musí b˘t schválené pro provoz s uzavfien˘mi
prÛtokov˘mi ohfiívaãi (tlakovû stabilními).
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã pfiipojte pouze na potrubí studené
vody.
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã je vhodn˘ pro pfiipojení na plastové
trubky, pfiezkou‰ené podle DVGW.
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã se smí instalovat pouze v prostoru
chránûném pfied mrazem.
■ Pfied montáÏí je nutno zbavit elektrick˘ pfiipojovací
kabel napûtí a uzavfiít pfiívod vody!
■ Elektrickou pfiípojku je nutno dûlat po zhotovení vodní
pfiípojky.
■ V zadní stûnû udûlejte pouze otvory, které jsou pro
montáÏ nezbytné. Pfii opûtovné montáÏi musí b˘t
nepouÏívané otvory vodotûsnû uzavfieny.
■ Po montáÏi nesmí b˘t moÏnost kontaktu s ãástmi
vedoucími napûtí.
MontáÏ
Vybalení/sejmutí krytu
■ Pfiístroj vybalte a pfiekontrolujte, zda nemá ‰kody,
zpÛsobené pfiepravou.
■ Obaly a popfi. star˘ pfiístroj odstraÀte v souladu
s ochranou Ïivotního prostfiedí.
Pfiíprava pro montáÏ
MontáÏ na stûnu
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã musí b˘t na stûnu pevnû namontován.
Popfiípadû jej upevnûte s pomocí spodních stavûcích
‰roubÛ.
■ Vzdálenost od stûny je variabilní. Tak mohou b˘t
vyrovnány nerovnosti stûny.
■ PrÛchodka musí pfiipojovací kabel tûsnû obepínat.
JestliÏe se pfii montáÏi po‰kodí, musí b˘t díry vodotûsnû
uzavfieny.
Vodní pfiípojka
■ PrÛtokov˘ ohfiívaã je nutno odvzdu‰nit. K tomu je tfieba
otevfiít teplovodní kohout na maximum a pfiístroj 1 minutu
proplachovat.
Elektrická pfiípojka
■ Je-li pouÏita mezisvorka (napfi. DH 30... zvlá‰tní
pfiíslu‰enství), musí b˘t oplá‰tûní pfiipojovacího kabelu
zasunuto nejménû 40 mm do pfiístroje.
Uvedení do provozu
■ Pfiekontrolujte, zda se pfii nízkém tlaku ve vodovodním
potrubí zapne stupeÀ II i pfii souãasném odbûru na více
kohoutkách se studenou vodou. JestliÏe tomu tak není,
odstraÀte omezovaã prÛtoku (viz Dodatková informace A).
■ Vysvûtlete uÏivateli obsluhu prÛtokového ohfiívaãe.
■ Oddûlte z návodu k pouÏití potfiebnou jazykovou
variantu. MÛÏe b˘t uloÏena ve vyklápûcím obsluÏném
panelu prÛtokového ohfiívaãe.
B
Dodatkové informace
■ JestliÏe prÛtokov˘ ohfiívaã nezapíná na pln˘ v˘kon vlivem
pfiíli‰ nízkého tlaku vody ve Va‰í domovní instalaci,
odstraÀte omezovaã prÛtoku (obrázek A).
■ Pfiednostní spínání pfii kombinaci s elektrick˘mi
akumulaãními topn˘mi tûlesy (obrázek B).
12
Page 13
CZ
Technické údaje
Jmenovit˘ v˘kon [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Jmenovité napûtí 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Úsporná poloha e [kW]
1.stupeÀ – – – – 6 7 8
2.stupeÀ 8 8,8 8 8,8 12 14 16
Siln˘ ohfiev II [kW]
1.stupeÀ – – – – 9 10,5 12
2.stupeÀ 12 13,2 12 13,2 18 21 24
Zapínací bod [l/min]
1.stupeÀ – – – – 4,0 4,5 5,0
2.stupeÀ 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
Smû‰ovaná voda [l/min] pfii jmenovitém
v˘konu
ca. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
ca. 50 °C
(pfiívodní teplota 12 °C)
Nejmen‰í prÛtoãn˘ tlak v pfiístrojí* [bar]
s omezovaãem prÛtoku 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9
bez omezovaãe prÛtoku 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6
Oblast nasazení ve vodách
Specifick˘ elektrick˘ odpor
pfii bei 15 °C [Ωcm]
* K tomu je‰tû pfiijde pokles tlaku ve smû‰ovací baterii
4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Zvlá‰tní pfiíslu‰enství
236
20
472
33242388
139
■ Sada potrubí BZ 45U20: Pfii pouÏití prÛtokového ohfiívaãe
pod pracovním stolem.
■ Mezisvorku BZ 45Z20 pro DH 30... je moÏno pouÏít,
jestliÏe je elektrick˘ pfiipojovací kabel veden do pfiístroje
zespodu.
100
1
G
A
2
152
13
Page 14
I.
II.
III.
IV.V.VI.
A
RU
VVVVyyyyppppoooollllnnnnääääjjjjtttteeee mmmmoooonnnnttttaaaa¿¿¿¿ pppprrrroooottttoooohhhhnnnnooooggggoooo nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllääää ttttaaaakkkk,,,,
kkkkaaaakkkk ppppooookkkkaaaazzzzaaaannnnoooo nnnnaaaa rrrriiiissssuuuunnnnkkkkaaaaxxxx.... PPPPrrrriiii qqqqttttoooommmm rrrruuuukkkkoooovvvvooooddddssssttttvvvvuuuujjjjtttteeeessss¾¾¾¾
uuuukkkkaaaazzzzaaaannnniiiiäääämmmmiiii,,,, pppprrrriiiivvvveeeeddddeeeennnnnnnnyyyymmmmiiii vvvv tttteeeekkkksssstttteeee iiiinnnnssssttttrrrruuuukkkkcccciiiiiiii..
UUUUkkkkaaaazzzzaaaannnniiiiääää ppppoooo tttteeeexxxxnnnniiiikkkkeeee
bbbbeeeezzzzooooppppaaaassssnnnnoooossssttttii
PPooooddddkkkkllllhhhheeeennnniiiieeee iiii vvvvvvvvoooodddd nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllääää vvvv
■ PP
qqqqkkkksssspppplllluuuuaaaattttaaaacccciiii ddddoooollll¿¿¿¿nnnnyyyy vvvvyyyyppppoooollllnnnnäääätttt¾¾¾¾ssssääää ttttoooollll¾¾¾¾kkkkoooo ssssiiiillllaaaammmmiiii
kkkkvvvvaaaalllliiiiffffiiiicccciiiirrrroooovvvvaaaannnnnnnnyyyyxxxx ssssppppeeeecccciiiiaaaalllliiiissssttttoooovvvv..
■ Pri qtom v obäzatel¾nom porädke dol¿ny vypolnät¾sä
predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Va„ej strane, i
ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i
vodosnab¿eni.
■ Protohnyj nagrevatel¾ predstavläet soboj
nagrevatel¾nyj pribor s klassom zawity óóóó, kotoryj
ddddoooollll¿¿¿¿eeeennnn byt¾ nepremenno podklhen k zawitnomu
provodniku.
■ Qlektronagrevatel« dol¿en byt« osnovatel«no i
nade‰no podklçen k stacionarnoj qlektroprovodke.
■ Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuwix
predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,
provodäwim podklhenie nagrevatelä, dol¿no byt¾
predusmotreno raz§edinäwee ustrojstvo. Zazor
me¿du kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii
dol¿en sostavlät¾ minimum 3 mm.
■ Dannyj protohnyj nagrevatel¾ rasshitan na
qkspluataci s sozdaniem vnutrennego davleniä
(nagrevatel¾ zakrytogo tipa).
■ Ispol¾zuemaä armatura dol¿na byt¾ prednaznahena
dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi
nagrevatelämi zakrytogo tipa.
■ Protohnyj nagrevatel¾ mo¿no podklhat¾ tol¾ko
k vodoprovodu xolodnoj vody.
■ Dannyj nagrevatel¾ mo¿no podklhat¾ k
plastmassovym trubam, vyder¿av„im DVGW-test.
■ Protohnyj nagrevatel¾ mo¿no ustanavlivat¾ tol¾ko v
otaplivaemyx pomeweniäx.
PPeeeerrrreeeedddd vvvvyyyyppppoooollllnnnneeeennnniiiieeeemmmm qqqqlllleeeekkkkttttrrrroooommmmoooonnnnttttaaaa¿¿¿¿aaaa sssseeeetttteeeevvvvoooojjjj kkkkaaaabbbbeeeellll¾¾¾¾
■ PP
sssslllleeeedddduuuueeeetttt oooottttkkkkllllhhhhaaaatttt¾¾¾¾ ooootttt sssseeeettttiiii iiii ppppeeeerrrreeeekkkkrrrryyyyvvvvaaaatttt¾¾¾¾ ppppooooddddaaaahhhhuuuu vvvvooooddddyyyy!!
■ Qlektropodklhenie dol¿no vypolnät¾sä posle
podklheniä vody.
■ V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivat¾ li„¾ te
otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä
monta¿a. Pri povtornom monta¿e nagrevatelä
nenu¿nye otverstiä dol¿ny byt¾ nepremenno
germetihno zadelany.
■ Monta¿ nagrevatelä dol¿en byt¾ vypolnen takim
obrazom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k
tokoveduwim detaläm nagrevatelä bylo polnost¾
isklheno.
ii
..
..
MMMMoooonnnnttttaaaa¿¿
¿¿
RRRRaaaassssppppaaaakkkkoooovvvvyyyyvvvvaaaannnniiiieeee////SSSSnnnnäääättttiiiieeee
kkkkrrrryyyy„„„„kkkkii
■ Raspakujte nagrevatel¾ i ubedites¾, hto vo vremä
transportirovki on ne byl povre¿den.
■ Utilizaci upakovki i otslu¿iv„ego svoj srok starogo
nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v
sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite
okru¿awej sredy.
PPPPooooddddggggoooottttoooovvvvkkkkaaaa kkkk mmmmoooonnnnttttaaaa¿¿¿¿uu
NNNNaaaasssstttteeeennnnnnnnyyyyjjjj mmmmoooonnnnttttaaaa¿¿
■ Protohnyj nagrevatel¾ dol¿en byt¾ prohno
prikreplen k stene. Esli neobxodimo, to ego mo¿no
dopolnitel¾no prikrepit¾ vnizu ustanovohnymi
vintami.
■ Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny
pomeweniä mo¿no regulirovat¾, hto daet vozmo¿nost¾
skompensirovat¾ nerovnosti steny.
■ Nasadka dol¿na plotno oxvatyvat¾ kabel¾.
Esli pri monta¿e ona budet povre¿dena, to
obrazovav„iesä otverstiä sleduet germetihno
zadelat¾.
PPPPooooddddkkkkllllhhhheeeennnniiiieeee vvvvooooddddyy
■ Iz pråmotohnogo vodopodogrevatelå neobxodimo
udalit« vozdux. Dlä qtogo neobxodimo polnost«ˇ
otkryt« kran goråhej vody i promyt« agregat v tehenie
1 minuty.
QQQQlllleeeekkkkttttrrrrooooppppooooddddkkkkllllhhhheeeennnniiiiee
■ Esli dlä qlektropodklheniä ispol¾zuetsä
prome¿utohnaä klemma (u nagrevatelej DH 30... qto
special¾naä prinadle¿nost¾), to v qtom sluhae
obolohka setevogo kabelä dol¿na vxodit¾ vnutr¾
nagrevatelä minimum na 40 mm.
VVVVvvvvoooodddd vvvv qqqqkkkksssspppplllluuuuaaaattttaaaacccciiii
!!
■ Prover¾te, vklhaetsä li stupen¾ II pri nizkom
gidravliheskom davlenii v vodoprovode da¿e v sluhae
odnovremennogo otbora vody iz neskol¾kix kranov
xolodnoj vody. Esli net, to ogranihitel¾ potoka
sleduet ubrat¾ (opisanie processa Vy najdete v
razdele dopolnitel¾noj informacii, risunok A).
■ Ob§äsnite pol¾zovatel, kak obrawat¾sä
s nagrevatelem.
■ Otdelite instrukci na russkom äzyke ot obwej
instrukcii. Ee mo¿no xranit¾ pod otkidnoj kry„koj
protohnogo nagrevatelä.
ii
uu
¿¿
yy
ee
B
DDDDooooppppoooollllnnnniiiitttteeeellll¾¾¾¾nnnnaaaaääää
iiiinnnnffffoooorrrrmmmmaaaacccciiiiää
■ Esli protohnyj nagrevatel¾ iz-za sli„kom nizkogo
gidravliheskogo davleniä v vodoprovode ne
vklhaetsä na polnu mownost¾, to sleduet ubrat¾
vstroennyj v armaturu ogranihitel¾ potoka (rrrriiiissssuuuunnnnooookkkk AAAA).
■ Sxema prioritetnogo vklheniä dlä kombinacii
nagrevatelä s qlektriheskimi bojlerami (rrrriiiissssuuuunnnnooookkkk VVVV).
ää
14
Page 15
RU
TTTTeeeexxxxnnnniiiihhhheeeesssskkkkiiiieeee ddddaaaannnnnnnnyyyyee
NNNNoooommmmiiiinnnnaaaallll¾¾¾¾nnnnaaaaääää mmmmoooowwwwnnnnoooosssstttt¾¾¾¾ [[[[kkkkVVVVtttt]]
NNNNoooommmmiiiinnnnaaaallll¾¾¾¾nnnnooooeeee nnnnaaaapppprrrrääää¿¿¿¿eeeennnniiiiee
QQQQkkkkoooonnnnoooommmmiiiihhhhnnnnyyyyjjjj nnnnaaaaggggrrrreeeevvvv,,,, ppppoooolllloooo¿¿¿¿eeeennnniiiieeee eeee [[[[kkkkVVVVtttt]]
1-ä stupen¾ – – – – 6 7 8
2-ä stupen¾ 8 8,8 8 8,8 12 14 16
SSSSiiiillll¾¾¾¾nnnnyyyyjjjj nnnnaaaaggggrrrreeeevvvv,,,, ppppoooolllloooo¿¿¿¿eeeennnniiiieeee IIIIIIII [[[[kkkkVVVVtttt]]
1-ä stupen¾ – – – – 9 10,5 12
2-ä stupen¾ 12 13,2 12 13,2 18 21 24
RRRRaaaassssxxxxoooodddd vvvvooooddddyyyy nnnnaaaa mmmmoooommmmeeeennnntttt vvvvkkkkllllhhhheeeennnniiiiääää [[[[llll////mmmmiiiinnnn]]
1-ä stupen¾ – – – – 4,0 4,5 5,0
2-ä stupen¾ 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
RRRRaaaassssxxxxoooodddd ssssmmmmeeee„„„„aaaannnnnnnnoooojjjj vvvvooooddddyyyy [[[[llll////mmmmiiiinnnn]]]] pppprrrriiii
nnnnoooommmmiiiinnnnaaaallll¾¾¾¾nnnnoooommmm nnnnaaaapppprrrrääää¿¿¿¿eeeennnniiiiii
temperatura ok. 38 ¡C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
temperatura ok. 50 ¡C
(temperatura xolodnoj vody 12 ¡C)
MMMMiiiinnnniiiimmmmaaaallll¾¾¾¾nnnnooooeeee ggggiiiiddddrrrraaaavvvvlllliiiihhhheeeesssskkkkooooeeee
ddddaaaavvvvlllleeeennnniiiieeee uuuu nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllääää**** [[
