Siemens DH12200, DH21200, DH24200, DH12201, DH30024 User Manual

...

GBFRNL

DH 12200 DH 12201

DH 18200 DH 21200 DH 24200

DH 30018 DH 30021 DH 30024

Montageanweisung Installation Instructions Manuel de montage Gebruiksaanwijzing

Instrukcja monta˝u Návod pro montáÏ

Инструкция по монтажу

Uputstvo za postavljanje Uputstvo za postavljanje

§”Õ∏‘∫“™’È·®ß„π°“√ª√–°Õ∫µ‘¥µ—Èß ‘

➔

II.

III.

IV.V.VI.

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Sicherheitshinweise

Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden.

Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen werden.

Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3 mm betragen.

Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) Betrieb geeignet.

Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.

Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung anschließen.

Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet.

Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum installieren.

Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage spannungslos machen und die Wasserzuleitung absperren!

Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschluss durchführen.

In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die für die Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht verschlossen werden.

Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.

Montage

Auspacken/Haube abnehmen

Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren. Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht

entsorgen.

Montagevorbereitung Wandmontage

Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren Stellschrauben.

Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten der Wand ausgeglichen werden.

Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen. Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher wasserdicht verschlossen werden.

Wasseranschluss

Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute durchspülen.

Elektroanschluss

Wird die Zwischenklemme (bei DH 30… Sonderzubehör) verwendet, muss die Ummantelung des Anschlusskabels mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck die Stufe II selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehreren Kaltwasserhähnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).

Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauferhitzers.

Trennen Sie die benötigte Sprachversion aus der Gebrauchsanweisung. Sie kann in der aufklappbaren Bedienblende des Durchlauferhitzers aufbewahrt werden.

Zusatzinformationen

Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle Leistung, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer ( Bild A ).

Vorrangschaltung für die Kombination mit ElektroSpeicherheizgeräten ( Bild B ).

■

Technische Daten

Nennleistung [kW] Nennspannung Sparstellung e [kW]

1. Stufe – – – – 6 7 8

2. Stufe 8 8,8 8 8,8 12 14 16

Starkheizung II [kW]

1. Stufe – – – – 9 10,5 12

2. Stufe 12 13,2 12 13,2 18 21 24

Einschaltpunkt [l/min]

1. Stufe – – – – 4,0 4,5 5,0

2. Stufe 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6

Mischwasser [l/min] bei Nennleistung

von ca. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2 von ca. 50 °C

(Zulauftemperatur 12 °C)

Mindestfliessdruck am Gerät* [bar]

mit Durchflussbegrenzer 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9 ohne Durchflussbegrenzer 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6

220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~

4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1

13,2 12 13,2 18 21 24

Einsatzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [ Ω cm]

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

236

472

100

33242388

800

800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Sonderzubehör

139

152

Rohrbausatz BZ 45U20 : Zur Verwendung des Durchlauferhitzers als Untertischgerät.

Zwischenklemme BZ 45Z20 für DH 30… kann verwendet werden, wenn das elektrische Anschlusskabel von unten in das Gerät geführt wird.

■

≥

II.

III.

IV.V.VI.

Assemble the continuous-flow heater as shown in the illustrations. Observe the information in the text.

Safety information

■ The continuous-flow heater must only be connected

and started up by an authorized technician.

■ The statutory regulations of the respective country, as well

as those of the local electricity and water suppliers must be adhered to.

■ The continuous-flow heater is an appliance of protection

class I and must be connected to the protective earth conductor.

■ The unit must be durably connected to permanently

installed lines.

■ In order to meet the current safety requirements, an

all-pole disconnecting device must be present on the installation side. The contact gap must be at least 3 mm.

■ The continuous-flow heater is suitable for enclosed

(pressurized) operation only.

■ The tap fittings must be permitted for operation with

enclosed (pressurized) continuous-flow heaters.

■ The continuous-flow heater must only be connected to

a cold-water pipe.

■ The continuous-flow heater is suitable for connection to

DVGW-tested plastic pipes.

■ The continuous-flow heater must only be installed in

a frost-free room.

■ Prior to installation, the electric connecting cord

must be disconnected from the mains voltage and the water supply cut off!

■ Only connect the electric supply after the water supply.

■ When making holes in the rear wall, only make the

number of holes required for installation. If the appliance is reinstalled, any holes that are not used must be made watertight.

■ Live components must not be touched subsequent to

installation.

Assembly

Unpacking/removing the housing cover

■ Unpack the appliance and check for transportation

damage.

■ Dispose of the packaging and, where applicable, the old

appliance, in an environmentally conscious manner.

Preparation for assembly Wall-mounted assembly

■ The continuous-flow heater must be fitted securely to the

wall. If required, secure the appliance using the lower adjusting screws.

■ The distance from the wall is variable. This allows you to

compensate for any unevenness in the wall surface.

■ The sleeve must fit tightly round the connection cable. If

the sleeve is damaged during installation, the holes must be sealed water-tight.

Water supply

■ The flow-through heater must be vented. Open the warm

water tap completely and allow to flow through for one minute.

Electric supply

■ If the intermediate clamp (special accessory for DH 30...)

is used, at least 40 mm of the connecting cord’s insulating jacket must be clamped inside the appliance.

Startup

■ At low water pipe pressure, check whether the II setting

switches on even when water is drawn from several coldwater taps simultaneously. If not, remove the flow limiter (refer to additional information A).

■ Instruct the user with regard to the operation of the

continuous-flow heater.

■ Separate the required language version from the rest of

the operating instructions. This can be kept in the swingout control panel of the continuous-flow heater.

Additional information

■ If the water pressure of the interior system is low, do not

operate the continuous-flow heater at full power, but remove the flow limiter (Fig. A).

■ Priority circuit for the combined operation of electric

storage heaters (Fig. B).

Specifications

Rated power [kW] 12 13.2 12 13.2 18 21 24 Rated voltage 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ Economy setting e [kW]

1st stage – – – – 6 7 8 2nd stage 8 8.8 8 8.8 12 14 16

Intensive setting II [kW]

1st stage – – – – 9 10.5 12 2nd stage 12 13.2 12 13.2 18 21 24 Switch-on point [I/min] 1st stage – – – – 4.0 4.5 5.0 2nd stage 3.6 3.6 3.6 3.6 5.0 5.8 6.6

Mixed water [I/min] at rated power

approx. 38 °C 6.6 7.3 6.6 7.3 9.9 11.6 13.2 approx. 50 °C

(supply temperature 12 °C)

Minimum flow pressure of appliance* [bar]

with flow limiter 0.3 0.3 0.3 0.3 0.7 0.8 0.9 without flow limiter 0.2 0.2 0.2 0.2 0.4 0.5 0.6

Operative range in waters of specific electric resistance at 15 °C [Ωcm]

* Plus any pressure loss at the tap mixer

4.5 5.0 4.5 5.0 6.8 7.9 9.1

≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Special accessories

236

472

33242388

139

■ BZ 45U20 Pipe set: When using the continuous-flow

heater as a built-under appliance.

■ BZ 45Z20 Intermediate clamp for DH 30...: Can be used if

the electric connecting cord is to be fed through the appliance base.

100

152

II.

III.

IV.V.VI.

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indications portées sur les figures. Respectez les consignes du texte.

Consignes de sécurité

■ Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et

à mettre en marche le chauffe-eau instantané.

■ Respectez les prescriptions légales en vigueur dans

votre pays ainsi que celles édictées par les compagnies locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la

classe de protection I. Il doit être raccordé au fil de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière durable et non

provisoire à une tuyauterie fixe.

■ Afin de respecter les prescriptions de sécurité

applicables, l’installation doit comporter un dispositif de coupure tous pôles. L’espace coupe-circuit entre les contacts doit s’élever à 3 mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner

en circuit fermé (résistant à la pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-

eau fermés (résistant à la pression).

■ Raccordez le chauffe-eau uniquement à une conduite

d’eau froide.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en

matière plastique approuvée DVGW.

■ Installez le chauffe-eau uniquement dans un local non

exposé au gel.

■ Avant le montage, mettez le câble d’alimentation

électrique hors tension et coupez l’arrivée d’eau.

■ Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au

raccordement électrique.

■ Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les

ouvertures nécessaires au montage. Si vous refaites le montage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les rendre étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impossibles à toucher.

Montage

Déballage/Enlèvement du capot

■ Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport.

■ Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

Préparation du montage Montage mural

■ Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté

contre le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis de réglage inférieures.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez

ainsi compenser les inégalités du mur.

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez les trous pour les rendre étanches à l’eau.

Raccordement de l’eau

■ Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir

complètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant une minute.

Branchement électrique

■ Si vous utilisez la borne intermédiaire (accessoire en

option pour les modèles DH 30...), la gaine du câble de branchement doit pénétrer dans l’appareil sur 40 mm minimum.

Mise en service

■ Par faible pression d’eau, vérifiez si la position II

s’enclenche automatiquement lorsque plusieurs robinets d’eau froide sont ouverts simultanément. Si elle ne s’enclenche pas, enlevez le limiteur de débit (voir les informations supplémentaires A).

■ Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau

instantané.

■ Sélectionnez dans la notice d’utilisation la version dans la

langue appropriée puis détachez-la. Vous pouvez la ranger dans le bandeau de commande dépliant du chauffe-eau instantané.

Informations

supplémentaires

■ Si votre installation domestique présente une pression

d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-eau ne peut pas fonctionner à pleine puissance, enlevez le limiteur de débit (Figure A).

■ Circuit commutateur prioritaire si le chauffe-eau doit

être combiné à des appareils de chauffage électrique à accumulation (Figure B).

Données techniques

Puissance nominale [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24 Tension nominale 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ Réglage Economie e [kW]

1ère position – – – – 6 7 8 2ème position 8 8,8 8 8,8 12 14 16

Chauffage intensif II [kW]

1ère position – – – – 9 10,5 12 2ème position 12 13,2 12 13,2 18 21 24

Point d’enclenchement [l/min]

1ère position – – – – 4,0 4,5 5,0 2ème position 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6

Eau mélangée [l/min] à la puissance nominale

38 °C env. 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2 50 °C env.

(Eau arrivant à une température de 12 °C)

Pression d’écoulement minimum dans l’appareil* [bars]

avec limiteur de débit 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9 sans limiteur de débit 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6

Rayon d’action dans l’eau Résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm]

* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur

4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Accessoires en option

236

472

33242388

139

■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20: permet

d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.

■ Borne intermédiaire BZ 45Z20 pour les modèles

DH 30... à utiliser si vous introduisez le câble de raccordement électrique dans le chauffe-eau par les orifices inférieurs.

100

152

II.

III.

IV.V.VI.

Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op.

Veiligheidsvoorschriften

■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend

door een installateur aangesloten en in gebruik worden genomen.

■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van

het plaatselijke energiebedrijf en van het waterleidingbedrijf opvolgen.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van

beschermklasse I en moet worden aangesloten op een aardleiding.

■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde

leidingen worden aangesloten.

■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften

moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen. De contactopening moet minimaal 3 mm bedragen.

■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten

(drukvast) gebruik.

■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met

gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten

op een koudwaterleiding.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor

aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren

in een vorstvrije ruimte.

■ De elektrische aansluitkabel voor de montage

spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten!

■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het water

is aangesloten.

■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn

voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht worden afgesloten.

■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de

montage niet meer aangeraakt kunnen worden.

Montage

Uitpakken/kap verwijderen

■ Het apparaat uitpakken en controleren op transport-

schade.

■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op

milieuvriendelijke wijze afvoeren.

Montagevoorbereiding Montage op de muur

■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de

muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven.

■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen

oneffenheden van de muur worden gecompenseerd.

■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de

tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten.

Wateraansluiting

■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht.

Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door.

Elektrische aansluiting

■ Als de tussenklem (bij DH 30... Speciaal toebehoren)

wordt gebruikt, moet de isolatie van de aansluitkabel minstens 40 mm in het apparaat steken.

Ingebruikneming

■ Controleer of bij een lage waterleidingdruk stand II ook

wordt ingeschakeld wanneer er water uit meerdere koudwaterkranen wordt afgetapt. Als dit niet het geval is, verwijdert u de doorstroombegrenzer (zie de aanvullende informatie A).

■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom

heetwaterapparaat wordt bediend.

■ Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing.

U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel van het doorstroom heetwaterapparaat.

Aanvullende informatie

■ Als het doorstroom heetwaterapparaat wegens een te

lage waterdruk in de huisinstallatie niet het volledige vermogen bereikt, verwijdert u de doorstroombegrenzer (afbeelding A).

■ Voorrangsschakeling voor de combinatie met elektrische

boilers (afbeelding B).

Technische gegevens

Nominaal vermogen [kW] 12 13,2 12 13,2 18 21 24 Nominale spanning 220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ Spaarstand e [kW]

1e stand – – – – 6 7 8 2e stand 8 8,8 8 8,8 12 14 16

Intensieve verwarming II [kW]

1e stand – – – – 9 10,5 12 2e stand 12 13,2 12 13,2 18 21 24

Inschakelpunt [l/min]

1e stand – – – – 4,0 4,5 5,0 2e stand 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6 Mengwater [l/min] bij nominaal vermogen van ca. 38 °C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2 van ca. 50 °C

(aanvoertemperatuur 12 °C)

Minimum stromingdruk op het apparaat* [bar]

met doorstroombegrenzer 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9 zonder doorstroombegrenzer 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6

Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C [Ωcm]

* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan

4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

Speciaal toebehoren

236

472

33242388

139

■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het

doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler.

■ Tussenklem BZ 45Z20 voor DH 30... kan worden

gebruikt indien de elektrische aansluitkabel van onderaf in het apparaat wordt geleid.

100

152

+ 21 hidden pages