Siemens CCDA1445 Installation Instructions Manual

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

EN

DE

ES

FR

IT

CCDA1445

¼” High Speed Dome Camera

Installation Instruction / Installationsanleitung / Instrucciones de instalación /
Instructions d’installation / Istruzioni per l’installazione

220

164

134

Unit:m

m

1

4

3

2

5

COM

Alarm1

Alarm2

Alarm3

N.O(Normal Open)

Alarm4

GND

N.C(Normal Close)

Data+

Data-

7

6

9

8

11

5

12

10

13

14

EN DE ES FR IT
1 Dome base Dome-Sockel Base del domo Socle du dôme Base dome
2 Hook Haken Gancho Crochet Gancio
3 Safety wire Sicherungsdraht Cable de seguridad Fil de sécurité Cavo di sicurezza
4 Dome Dome Domo Dôme Dome
5 Mounting bracket Befestigungswinkel Soporte de montaje Support de fixation Staffa di montaggio
6 BNC connector holder Halterung für BNC-

Stecker

Soporte para conector
BNC

Porte-connecteur BNC Porta connettore BNC

7 Terminal for control &

alarm IN/OUT

Anschlüsse für
Steuersignale &
Alarmein-/-ausgänge

Terminal para control y
ENTRADA/SALIDA de
alarma

Borne de commande et
ENTRÉES/SORTIES
d'alarme

Terminali per controllo e
allarme (RS485)

8 Terminal for power Spannungsversorgungs

anschluss

Terminal para
alimentación

Borne d'alimentation Terminale di

alimentazione

9 BNC connector BNC-Anschluss Conector BNC Connecteur BNC Connettore BNC
10 BNC extension cable BNC-

Verlängerungskabel

Cable de prolongación
BNC

Rallonge BNC Cavo di prolunga BNC

11 Notch for installation Arretierungsmarke Muesca para instalación Encoche d'installation Tacca di riferimento per

l'installazione

12 Positioning label Aufkleber für

Positionierung

Etiqueta de colocación Étiquette de

positionnement

Etichetta
posizionamento

13 Screw for cover Schraube für

Abdeckung

Tornillo de la cubierta Vis du capot Viti coperchio

14 Lens Linse Objetivo Objectif Ottica

2

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 08.2009

EN

CCDA1445 Installation Instruction

Safety

Target Group

• The instructions in this document are
designed only for qualified electricians.

General Safety precautions

• Read the general safety precautions
before installing the device.

• Use the device only for its intended use.
See section Description of equipment.

• Keep this document for reference.

• Always pass this document on together

with the product.

• Please also take into account any
additional country-specific, local laws,
safety standards or regulations concerning
installation, operation and disposal of the
product.

Liability claim

• Do not connect the device to the 230 V
supply network if it is damaged or any
parts are missing.

• Use only spare parts and accessories that
have been approved by the manufacturer.

Setup

Damage due to unsuitable mounting location

• The environmental conditions
recommended by the manufacturer must
be observed. See Technical Data.

• Do not operate the device close to sources
of powerful electromagnetic radiation.

• Do not operate the device in dusty places.

• Protect the device against moisture.

Danger of electrical shock/fire hazard/damage
to the device due to incorrect connection

• Connect the device only to power sources
with the specified voltage. Voltage supply
requirements can be found on the rating
label of the device.

• Connect the device only to a limited power
source.

• Connect the equipment to 24 V AC UL
Listed Class 2 Power Supply.

• Ensure that the safety wire (located in the
dome base) is engaged.

Service and maintenance

Danger of electrical shock during
maintenance

• Do not attempt to service or modify this
device yourself. Refer this work to qualified
service personnel.

Description of equipment

CCDA1445 is a Dome camera for video
surveillance applications. It can be mounted to
a wall or ceiling indoors. When used with the
appropriate accessories it is also suitable for
installation outdoors. See Installation &
Configuration Manual for accessories
installation details.

Technical Data

Temperature
range, operating

0 to +50 °C

Temperature
range, storage

-20 to +60 °C

Weight 1.8 kg
Power

requirements

24 V AC ± 10 %;
50 Hz

Power
consumption

20 VA

Interface RS485 (2-wire)
Protocols* SIEMENS, PELCO-

D/P, VCL, VICON,
KALATEL, ERNITEC,
SENSORMATIC
RS485, MONLYNX-D;
FIELDBUS, DIP­switch selectable

Data rate 2400 bit/s, 4800 bit/s,

9600 bit/s, 19200 bit/s;
DIP-switch selectable

European
directives

EN 61000-6-3
EN 55022 class B
EN 50130-4

* 3rd party protocols may vary without further
notice

Details for ordering

Type Item No Description

CCDA1445

-ST18

S54561­C10-A1

1/4" Dome Colour
18x

CCDA1445

-DN18

S54561­C11-A1

1/4" Dome D/N 18x

CCDA1445

-DN26

S54561­C12-A1

1/4" Dome D/N 26x

CCDA1445

-DN36

S54561­C13-A1

1/4" Dome D/N 36x

Further products and accessories can be
found in the Internet:

siemens.com/cctv > Catalogue Downloads.

Package contents

•

Dome base

•

Dome drive incl. camera

•

3 mounting screws

•

BNC extension cable

•

CD including detailed Installation &

Configuration Manual and Quick Start
Guides for the accessories

•

Installation Instruction

Installation

1. Setup the DIP switch on Dome base and
Dome drive to select baud rate, address
and protocol (see Installation &
Configuration Manual for details).

2. Refer to Fig. A to install the dome base
and dome drive. Connect the safety wire
(3) to the hook (2) of the dome base (1)
carefully to prevent the dome from
dropping.

3. To lock the dome drive (4) to the dome
base, line up the notch (11) to the right
arrow on the label (12) then turn dome
drive to right with both hands (see figure C)
till the notch lines up to left arrow.

4. Connect BNC connector: connect BNC
extension cable (10) to BNC connector (9).

5. Connect video cable: connect BNC VIDEO
OUT cable (10) to the monitor with a coax
cable.

6. Fix video cable on BNC connector holder
(6).

7. Connect RS485 interface: Connect RS485
wire from control device to the Data+/Data­terminal (7).

8. Connect control signal: 4 alarm IN and 2
alarm OUT terminals are available (7).

9. Connect power supply (8): Only 24 V AC
±10 % power can be supplied for this
product, voltage over this range will
damage the product.

10. Connect power source to power terminal.

Start up procedure

When powered up, the Speed dome will
perform a brief homing routine during which it
checks its function and will then go its start
position. The camera information including
model number, software version, protocol,
address setting and communication baud rate
are displayed on the screen.

SIEMENS
(Model)

VERSION***
PROTOCOL***

ADDRESS**
COMM***

Information

For more detailed information please refer to
the Installation & Configuration Manual for
CCDA1445.

Disposal

All electrical and electronic
products should be disposed of
separately from the municipal
waste stream via designated
collection facilities appointed by
the government or the local
authorities.

3

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 08.2009

DE

CCDA1445 Installationsanleitung

Sicherheit

Zielgruppe

• Diese Anleitung ist ausschließlich für
Elektrofachkräfte bestimmt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die allgemeinen Sicherheitshin­weise, bevor Sie das Gerät installieren.

• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen
bestimmungsgemäßen Gebrauch. Siehe
Abschnitt Gerätebeschreibung.

• Bewahren Sie dieses Dokument zum
Nachschlagen auf.

• Geben Sie dieses Dokument bei der
Weitergabe des Produktes mit.

• Beachten Sie zusätzlich die landesspezifi­schen und ortsüblichen Gesetze, Richtli­nien und Normen für die Installation, den
Betrieb und die Entsorgung des Produktes.

Haftungsanspruch

• Schließen Sie das Gerät nicht an das 230­V-Leitungsnetz an, falls Teile fehlen oder
beschädigt sind.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Her­steller genehmigte Ersatz- und Zubehör­teile.

Einrichtung

Geräteschaden durch den falschen Standort

• Beachten Sie die vom Hersteller empfoh­lenen Umgebungsbedingungen. Siehe
Technische Daten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
einer stark elektromagnetischen Strah­lungsquelle.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an staubigen
Orten.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und Nässe.

Personenschaden/Brandgefahr/Geräte­schaden durch falschen Anschluss an die
Spannungsversorgung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Ver­sorgungsspannung an, die mit der auf dem
Gerät angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Stromquelle mit begrenzter Leistung an
(Limited Power Source).

• Schließen Sie das Gerät an ein geeignetes
24-VAC-Netzgerät (UL Klasse 2) an.

• Stellen Sie sicher, dass der Sicherungs­draht (im Dome-Sockel) eingehakt ist.

Wartung und Instandhaltung

Stromschlaggefahr bei der Wartung

• Lassen Sie Wartungsarbeiten und
Änderungen an diesem Gerät nur von
Fachpersonal durchführen.

Gerätebeschreibung

CCDA1445 ist eine Dome-Kamera für Video­überwachungsaufgaben. Sie eignet sich zur
Wand- oder Deckenmontage in Innenräumen.
In Verbindung mit geeignetem Zubehör kann
sie auch im Außenbereich installiert werden.
Informationen zur Installation von Zubehör­teilen finden Sie im Installations- & Konfigura­tionshandbuch.

Technische Daten

Temperaturbereich ­Betrieb

0 bis +50 °C

Temperaturbereich ­Lagerung

-20 bis +60 °C

Gewicht 1,8 kg
Spannungsversorgung 24 V AC ± 10 %;

50 Hz
Leistungsaufnahme 20 VA
Interface RS485 (2-adrig)
Protokolle * SIEMENS,

PELCO-D/P, VCL,

VICON, KALATEL,

ERNITEC,

SENSORMATIC

RS485,

MONLYNX-D;

FIELDBUS,

wählbar per DIP-

Schalter
Datenrate 2400 Bit/s, 4800

Bit/s, 9600 Bit/s,

19200 Bit/s;

wählbar per DIP-

Schalter
EG-Richtlinien EN 61000-6-3:

EN 55022 Kl. B

EN 50130-4

* Protokolle von Fremdlieferanten können
davon abweichen

Bestellangaben

Typ Bestell-

nummer

Beschreibung

CCDA1445

-ST18

S54561­C10-A1

1/4"-Dome Farbe
18x

CCDA1445

-DN18

S54561­C11-A1

1/4"-Dome T/N
18x

CCDA1445

-DN26

S54561­C12-A1

1/4"-Dome T/N
26x

CCDA1445

-DN36

S54561­C13-A1

1/4"-Dome T/N
36x

Weitere Produkte und Zubehör finden Sie im
Internet:

siemens.com/cctv > Catalogue Downloads.

Lieferumfang

•

Dome-Sockel

•

Dome-Antrieb inkl. Kamera

•

3 Montageschrauben

•

BNC-Verlängerungskabel

•

CD mit ausführlichem Installations- &

Konfigurationshandbuch sowie Quick
Start Guides für Zubehör

•

Installationsanleitung

Installation

1. Stellen Sie an dem DIP-Schalter am
Dome-Antrieb Baudrate, Adresse und
Protokoll ein (Details siehe Installations- &
Konfigurationshandbuch).

2. Für die Installation des Dome-Sockels und
des Dome-Antriebs siehe Abb. A. Hängen
Sie den Sicherungsdraht (3) vorsichtig in
den Haken (2) am Dome-Sockel (1) ein,
damit der Dome nicht herunterfallen kann.

3. Um den Dome-Antrieb (4) am Dome­Sockel zu arretieren, richten Sie die
Arretierungsmarke (11) mit dem rechten
Pfeil auf dem Aufkleber (12) aus; drehen
Sie den Dome-Antrieb dann mit beiden
Händen nach rechts (siehe Abb. C), bis
sich die Arretierungsmarke genau über
dem linken Pfeil befindet.

4. BNC-Anschluss: Schließen Sie das BNC­Verlängerungskabel (10) an den BNC­Anschluss (9) an.

5. Anschluss Videokabel: Schließen Sie das
BNC VIDEO OUT-Kabel (10) über ein
Koaxialkabel an den Monitor an.

6. Fixieren Sie das Videokabel in der
Halterung (6).

7. RS485-Schnittstelle: Schließen Sie die
RS485-Leitung vom Bediengerät an
Data+/Data- (7) an.

8. Steuersignal: Es stehen 4 Alarmeingänge
und 2 Alarmausgänge (7) zur Verfügung.

9. Spannungsversorgung (8): Das Gerät darf
nur mit 24 V AC ±10 % betrieben werden.
Durch höhere Spannungen wird das Gerät
beschädigt.

10. Schließen Sie die Spannungsquelle am
entsprechenden Anschluss an.

Inbetriebnahme

Nach dem Einschalten der Spannungsver­sorgung führt der Speed-Dome eine kurze
Homing-Routine durch; dabei führt er eine
Funktionsprüfung durch und fährt dann in die
Startposition. Die Daten der Kamera einschl.
Modellnummer, Softwareversion, Protokoll,
Adresseinstellung und Übertragungsbaudrate
werden dabei auf dem Bildschirm angezeigt.

SIEMENS
(Model)

VERSION***
PROTOCOL***

ADDRESS**
COMM***

Information

Ausführlichere Informationen hierzu finden Sie
im Installations- & Konfigurationshandbuch für
CCDA1445.

Entsorgung

Alle Elektro- und Elektronikgeräte
sind getrennt vom allgemeinen
Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen zu
entsorgen.

4

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 08.2009

ES

CCDA1445 Instrucciones de instalación

Seguridad

Grupo objetivo

• Las instrucciones de este documento se
dirigen exclusivamente a electricistas
cualificados.

Precauciones generales relativas a la
seguridad

• Lea las precauciones de seguridad
generales antes de instalar el dispositivo.

• Utilice el dispositivo sólo para el uso que
se indica. Consulte la sección Descripción
del equipo.

• Conserve este documento como
referencia.

• Este documento siempre debe acompañar
al producto.

• Tenga en cuenta también todas las
normas o regulaciones de seguridad
específicas de su país que tengan que ver
con la instalación, el funcionamiento y la
eliminación del producto.

Declaración de responsabilidad

• No conecte el dispositivo a la red de
alimentación de 230 V si está dañado o
faltan piezas.

• Utilice sólo piezas de recambio o
accesorios aprobados por el fabricante.

Configuración

Daños por una ubicación de instalación
inadecuada

• Se deben respetar las condiciones
ambientales recomendadas por el
fabricante. Consulte los datos técnicos.

• No utilice el dispositivo cerca de fuentes
de radiación electromagnética potente.

• No utilice el dispositivo en lugares
polvorientos.

• Proteja el dispositivo de la humedad.

Peligro de descarga eléctrica, incendio o
daños en el dispositivo debido a una conexión
incorrecta

• Conecte el dispositivo sólo a fuentes de
corriente con el voltaje especificado. En la
etiqueta de clasificación del dispositivo
pueden leerse los requisitos de suministro
de voltaje.

• Conecte el dispositivo únicamente a una
fuente de alimentación limitada.

• Conecte el equipo a una fuente de
alimentación de 24 VCA de Clase 2 en UL.

• Asegúrese de que el cable de seguridad
(que se encuentra en la base del domo)
está conectado.

Servicio y mantenimiento

Peligro de descarga eléctrica durante el
mantenimiento

• No intente reparar o modificar este
dispositivo usted mismo. Encargue este
tipo de servicios a personal técnico
cualificado.

Descripción del equipo

CCDA1445 es una cámara Domo para
aplicaciones de vigilancia a través de vídeo.
En interiores, puede montarse en paredes o
techos. Si se utiliza con los accesorios
adecuados también puede instalarse en
exteriores. Consulte el Manual de instalación

y configuración para obtener más información
sobre estos accesorios de instalación.

Datos técnicos

Rango de
temperatura, en
funcionamiento

0 a +50 °C

Rango de
temperatura, en
almacenamiento

de -20 a +60 °C

Peso 1,8 kg
Requisitos de

alimentación

24 VCA ± 10 %; 50 Hz

Consumo de
energía

20 VA

Interfaz RS485 (2 cables)
Protocolos* SIEMENS, PELCO-

D/P, VCL, VICON,
KALATEL, ERNITEC,
SENSORMATIC
RS485, MONLYNX-D;
FIELDBUS,
conmutador DIP
seleccionable

Velocidad de bits 2.400 bit/s, 4.800 bit/s,

9.600 bit/s, 19.200
bit/s; conmutador DIP
seleccionable

Directivas
europeas

EN 61000-6-3
EN 55022 Clase B
EN 50130-4

* los protocolos de terceros pueden variar sin
previo aviso

Referencias de pedido

Tipo N.º de

referen
cia

Descripción

CCDA1445

-ST18

S54561­C10-A1

Domo en color de
18x y 1/4"

CCDA1445

-DN18

S54561­C11-A1

Domo D/N de 18x y
1/4"

CCDA1445

-DN26

S54561­C12-A1

Domo D/N de 26x y
1/4"

CCDA1445

-DN36

S54561­C13-A1

Domo D/N de 36x y
1/4"

Puede encontrar más productos y accesorios
en:

siemens.com/cctv > Catalogue Downloads.

Contenido del paquete

•

Base del domo

•

Controlador de domo, cámara incluida

•

3 tornillos de montaje

•

Cable de prolongación BNC

•

CD que incluye un Manual de instalación

y configuración detallado y Guías de
inicio rápido para los accesorios

•

Instrucciones de instalación

Instalación

1. Configure el conmutador DIP en la base
del domo y el controlador del domo para
seleccionar la velocidad en baudios, la
dirección y el protocolo (ver el Manual de
instalación y configuración para más
información).

2. Consulte la Fig. A para instalar la base del
domo y el controlador del domo. Conecte
cuidadosamente el cable de seguridad (3)
al gancho (2) de la base del domo (1) para
impedir que el domo se caiga.

3. Para fijar el controlador del domo (4) a la
base del mismo, alinee la muesca (11) con
la flecha derecha de la etiqueta (12) y, a
continuación, gire el controlador del domo
hacia la derecha con las dos manos (ver
figura C) hasta que la mueca se alinee a la
flecha de la izquierda.

4. Conexión del conector BNC: conecte el
cable de prolongación BNC (10) al
conector BNC (9).

5. Conexión del cable de vídeo: conecte el
cable BNC para SALIDA DE VÍDEO (10) al
monitor con un cable coaxial.

6. Fije el cable de vídeo al soporte del
conector BNC (6).

7. Conexión de la interfaz RS485: conecte el
cable RS485 desde el dispositivo de
control al terminal Data+/Data- (7).

8. Conexión de la señal de control: hay
disponibles 4 ENTRADA de alarma y 2
SALIDAS de alarmas (7).

9. Conexión del cable de alimentación (8):
este producto sólo puede recibir una
alimentación de 24 VCA ±10 %; una
tensión superior dañaría el producto.

10. Conecte la fuente de alimentación al
terminal de alimentación.

Procedimiento de arranque

Cuando se conecte la alimentación, el domo
de alta velocidad realizará una breve rutina de
búsqueda que comprueba su correcto
funcionamiento y, a continuación, volverá a su
posición inicial. En la pantalla se muestra la
información de la cámara, incluidos el número
de modelo, la versión de software, el
protocolo, la configuración de la dirección y la
velocidad en baudios de la comunicación.

SIEMENS
(Model)

VERSION***
PROTOCOL***

ADDRESS**
COMM***

Información

Para obtener más información, consulte el
Manual de instalación y configuración de
CCDA1445.

Eliminación

Todos los productos eléctricos y
electrónicos deben eliminarse de
forma separada de los residuos
municipales en las instalaciones
de recogida designadas por el
gobierno o las autoridades
locales.

5

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 08.2009

FR

CCDA1445 Instructions d’installation

Sécurité

Groupe ciblé

• Les instructions fournies dans ce
document ne sont destinées qu'à des
électriciens qualifiés.

Consignes de sécurité générales

• Lisez les consignes de sécurité générales
avant d'installer l'appareil.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage pour
lequel il a été conçu. Consultez la section
Description de l'équipement.

• Conservez ce document pour pouvoir vous
y référer ultérieurement.

• Joignez systématiquement ce document
au produit.

• Veuillez également tenir compte de toute
loi, norme ou réglementation de sécurité
locale spécifique au pays concernant
l'installation, l'utilisation et la mise au rebut
du produit.

Responsabilité

• Ne branchez pas l'appareil au réseau
d'alimentation de 230 V s'il est
endommagé ou si l'un de ses composants
manque.

• N'utilisez que des pièces de rechange et
des accessoires approuvés par le
fabricant.

Installation

Dommages résultant d'un emplacement de
montage inapproprié

• Les spécifications environnementales
recommandées par le fabricant doivent
être respectées. Consultez la section
Données techniques.

• N'utilisez pas l'appareil près de sources
générant de puissants rayonnements
électromagnétiques.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits
poussiéreux.

• Protégez l'appareil de l'humidité.

Risque d'électrocution/d'incendie/d'avarie de
l'appareil en raison d'un branchement
inapproprié

• Ne branchez l'appareil que sur des
sources d'alimentation présentant la
tension spécifiée. La tension requise est
indiquée sur l'étiquette signalétique de
l'appareil.

• Ne branchez l'appareil que sur une source
d'alimentation limitée.

• Branchez l'équipement sur une
alimentation UL de classe 2 de 24 Vca.

• Assurez-vous que le fil de sécurité (situé
dans le socle du dôme) est engagé.

Entretien et maintenance

Risque d'électrocution lors de la maintenance

• N'essayez pas d'assurer l'entretien de cet
appareil ou de le modifier par vous-même.
Cette tâche doit être effectuée par du
personnel qualifié.

Description de l'équipement

La CCDA1445 est une caméra dôme destinée
aux applications de vidéosurveillance. Elle
peut être montée en intérieur, sur un mur ou
un plafond. Lorsqu'elle est combinée aux
accessoires appropriés, elle peut également
être installée en extérieur. Reportez-vous au
manuel d'installation et de configuration de la

caméra pour de plus amples informations sur
l'installation des accessoires.

Données techniques

Plage de
températures,
fonctionnement

Entre 0 et +50 °C

Plage de
températures,
stockage

Entre -20 et +60 °C

Poids 1,8 kg
Puissance

requise

24 Vca ± 10 %, 50 Hz

Consommation
électrique

20 VA

Interface RS485 (2 fils)
Protocoles* SIEMENS, PELCO-

D/P, VCL, VICON,
KALATEL, ERNITEC,
SENSORMATIC
RS485, MONLYNX-D,
FIELDBUS,
sélectionnable par
commutateur DIP

Débit 2 400 bits/s, 4 800

bits/s, 9 600 bits/s, 19
200 bits/s,
sélectionnable par
commutateur DIP

Directives
européennes

EN 61000-6-3
EN 55022 classe B
EN 50130-4

* Les protocoles tiers peuvent varier sans avis
préalable.

Informations pour passer
commande

Type Code

d'article

Description

CCDA1445

-ST18

S54561­C10-A1

Dôme couleur 1/4"
18x

CCDA1445

-DN18

S54561­C11-A1

Dôme J/N 1/4" 18x

CCDA1445

-DN26

S54561­C12-A1

Dôme J/N 1/4" 26x

CCDA1445

-DN36

S54561­C13-A1

Dôme J/N 1/4" 36x

Vous trouverez d'autres produits et
accessoires sur l'Internet :

siemens.com/cctv > Catalogue Downloads.

Contenu de l'emballage

•

Socle du dôme

•

Ensemble dôme comprenant la caméra

•

3 vis de montage

•

Rallonge BNC

•

CD comprenant le manuel d'installation et

de configuration détaillé et des guides de
démarrage rapide pour les accessoires

•

Instructions d'installation

Installation

1. Sélectionnez le débit en bauds, l'adresse
et le protocole au moyen du commutateur
DIP situé sur le socle du dôme et
l'ensemble dôme (reportez-vous au
manuel d'installation et de configuration
pour plus de détails).

2. Installez le socle du dôme et l'ensemble
dôme conformément aux indications
fournies dans la figure A. Fixez le fil de
sécurité (3) au crochet (2) situé sur le
socle du dôme (1) pour prévenir toute
chute du dôme.

3. Pour verrouiller l'ensemble dôme (4) au
socle du dôme, alignez l'encoche (11) sur
la flèche de droite imprimée sur l'étiquette
(12) puis tournez l'ensemble dôme vers la
droite à deux mains (cf. figure C) jusqu'à
ce que l'encoche soit alignée sur la flèche
de gauche.

4. Branchement du connecteur BNC :
branchez la rallonge BNC (10) au
connecteur BNC (9).

5. Branchement du câble vidéo : branchez le
câble BNC de SORTIE VIDÉO (10) au
moniteur au moyen d'un câble coaxial.

6. Fixez le câble vidéo au porte-connecteur
BNC (6).

7. Branchement de l'interface RS485 :
branchez le fil RS485 du dispositif de
commande sur la borne Data+/Data- (7).

8. Branchement du signal de commande :
quatre bornes d'ENTRÉE d'alarme et deux
bornes de SORTIE d'alarme sont
disponibles (7).

9. Branchement de l'alimentation (8) : ce
produit ne peut être alimenté que par une
alimentation de 24 Vca (± 10 %). Toute
tension supérieure endommagera le
produit.

10. Branchez la source d'alimentation sur la
borne d'alimentation.

Procédure de démarrage

À sa mise sous tension, le dôme ultra-rapide
exécute un rapide programme de contrôle au
cours duquel il vérifie ses fonctions puis se
place en position de départ. Des informations
sur la caméra telles que le numéro de
modèle, la version du logiciel, le protocole,
l'adresse et la vitesse de communication
s'affichent sur l'écran.

SIEMENS
(Model)

VERSION***
PROTOCOL***

ADDRESS**
COMM***

Informations

Pour des informations plus détaillées, veuillez
vous reporter au manuel d'installation et de
configuration de la caméra CCDA1445.

Mise au rebut

Tous les produits électriques et
électroniques doivent être détruits
séparément des ordures
ménagères par le biais
d'entreprises de collecte
désignées par le gouvernement
ou les autorités locales.

Issued by
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Industry Sector
Siemensallee 84
D-76187 Karlsruhe
Tel. [phone]

www.buildingtechnologies.siemens.com

© 2009 Copyright by

Siemens Building Technologies

Data and design subject to change without notice.

Supply subject to availability.

Document no. A6V10257129 Document version: 1.0
Edition 25.08.2009

IT

CCDA1445 Istruzioni per l’installazione

Sicurezza

Ruoli e qualifiche professionali

• Le istruzioni contenute in questo
documento sono rivolte esclusivamente a
tecnici elettricisti qualificati.

Precauzioni per la sicurezza generali

• Leggere le precauzioni per la sicurezza
prima di installare il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente per
gli impieghi per i quali è stata progettata.
Fare riferimento alla sezione Descrizione
attrezzatura.

• Conservare questo documento per
consultarlo successivamente.

• Consegnare sempre questo documento
con il prodotto.

• Seguire anche gli standard di sicurezza o
le leggi e normative locali o nazionali in
merito all'installazione, utilizzo e
smaltimento del prodotto.

Attestazione di responsabilità

• Non collegare il dispositivo alla rete
elettrica a 230 V qualora alcuni
componenti siano mancanti o danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio
e accessori certificati dal produttore.

Messa in opera

Danni derivanti dal montaggio in una
posizione inappropriata

• Osservare le raccomandazioni del
produttore circa le condizioni ambientali.
Vedi Specifiche tecniche.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di
sorgenti di radiazioni elettromagnetiche di
forte intensità.

• Non utilizzare il dispositivo in luoghi
polverosi.

• Proteggere il dispositivo dall'umidità.

Pericolo di folgorazione/incendio/danni al
dispositivo a causa di connessioni errate

• Collegare il dispositivo solo a sorgenti di
alimentazione con la tensione specificata. I
requisiti di tensione sono indicati sulla
targhetta del dispositivo.

• Collegare il dispositivo solo ad una
sorgente di alimentazione limitata.

• Collegare il dispositivo ad un alimentatore
24 V CA UL Classe 2.

• Assicurarsi che il cavo di sicurezza (alla
base della dome) sia fissato.

Assistenza e manutenzione

Pericolo di folgorazione durante la
manutenzione

• Non tentare di riparare o di modificare
personalmente l'apparecchio. Richiedere
sempre l'intervento di personale tecnico
qualificato.

Descrizione attrezzatura

CCBC1445è una telecamera a cupola per
applicazioni di videosorveglianza. Può essere
montata a parete o a soffitto in ambienti
interni. Se abbinata ad accessori adeguati, è
anche possibile utilizzarla per installazioni
all'aperto. Per i dettagli sugli accessori

d'installazione consultare il Manuale di
installazione e configurazione.

Specifiche tecniche

Gamma
temperature, di
esercizio

da -20 a +50 °C

Gamma
temperature,
stoccaggio

da -20 a +60 °C

Peso 1,8 kg
Requisiti

alimentazione

24 V CA ± 10 %;

50 Hz
Assorbimento 20 VA
Interfaccia RS485 (2-conduttori)
Protocolli* SIEMENS, PELCO-

D/P, VCL, VICON,

KALATEL, ERNITEC,

SENSORMATIC

RS485, MONLYNX-D;

FIELDBUS,

selezionabile via DIP-

switch
Velocità dati 2400 bit/s, 4800 bit/s,

9600 bit/s, 19200 bit/s;

selezionabile via DIP-

switch
Direttive europea EN 61000-6-3

EN 55022 Classe B

EN 50130-4

I protocolli terze parti possono variare senza
preavviso

Codici ordinazione

Modello Codice

articolo

Descrizione

CCDA1445

-ST18

S54561­C10-A1

Dome da 1/4" a
colori 18x

CCDA1445

-DN18

S54561­C11-A1

Dome da 1/4" D/N
18x

CCDA1445

-DN26

S54561­C12-A1

Dome da 1/4" D/N
26x

CCDA1445

-DN36

S54561­C13-A1

Dome da 1/4" D/N
36x

Ulteriori prodotti ed accessori sono reperibili in
Internet:

siemens.com/cctv > Catalogue Downloads.

Contenuto della confezione

•

Base dome

•

Corpo motore dome, telecamera inclusa

•

3 viti di montaggio

•

Cavo di prolunga BNC

•

CD con Manuale di installazione e

configurazione dettagliato e Guide rapide
per gli accessori

•

Istruzioni per l’installazione

Installazione

1. Impostare il DIP switch sulla base della
dome e il corpo motore della dome per
selezionare la baud rate, l'indirizzo e il
protocollo (per i dettagli fare riferimento al
Manuale di installazione e configurazione).

2. Fare riferimento alla Fig. A per installare la
dome e il corpo motore della dome.
Collegare il cavo di sicurezza (3) al gancio
(2) della base della dome (1) per evitarne
la caduta.

3. Per bloccare il corpo motore della dome
(4) sulla base, allineare la tacca (11) con la
freccia destra sull'etichetta (12), poi
ruotare verso destra con entrambi le mani
(vedi figura C) fino ad allineare la tacca
con la freccia sinistra.

4. Collegare il connettore BNC: collegare il
cavo di prolunga BNC (10) al connettore
BNC (9).

5. Collegare il cavo video: collegare il cavo
BNC VIDEO OUT (10) al monitor, con un
cavo coassiale.

6. Fissare il cavo video al porta connettore
BNC (6).

7. Connettere l'interfaccia RS485: Collegare il
cavo RS485 dal dispositivo di controllo al
terminale Data+/Data- (7).

8. Collegare il segnale di controllo: Sono
disponibili 4 terminale IN allarme e 2 OUT
allarme (7).

9. Collegare l'alimentazione (8): Questo
prodotto accetta esclusivamente
alimentazione 24 V CA ±10 %; tensioni
superiori danneggiano il prodotto.

10. Collegare l'alimentazione al relativo
terminale.

Procedura di avvio

All'accensione la Speed dome svolgerà una
breve routine di posizionamento all'origine,
durante la quale vengono verificate le varie
funzione, poi la dome si porterà nella
posizione iniziale. Sullo schermo vengono
visualizzate alcune informazioni, quali il nume
or di modello, la versione del software, il
protocollo, l'indirizzo e la baud rate.

SIEMENS
(Model)

VERSION***
PROTOCOL***

ADDRESS**
COMM***

Informazioni

Per maggiori informazioni, fare riferimento al
Manuale di installazione e configurazione del
modello CCDA1445.

Smaltimento

Tutti i prodotti elettrici ed
elettronici devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti
domestici, presso le stazioni di
raccolta differenziata indicate
dalle autorità locali.