Siemens CC62P
Gas Detection system for
toxic and explosive gases
User Manual
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
22
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
3
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies
3
1. Presentación
SIEMENS CC62P es un sistema de detección de gases tóxicos y explosivos por tecnología electroquímica,
catalítica – pellistor – e infrarroja, compuesto de una central, ampliable de 1 a 4 zonas, y detectores
conectados por un cable de 4 hilos en formato RS485 hasta 1000 m de distancia.
1.1 DISEÑO
El equipo se presenta en armario pequeño (1-2 zonas) o armario grande (3-4 zonas), ambos con tratamiento
anticorrosión, provisto de una puerta extraíble con ventana de metacrilato y llave. El teclado es presentado en
policarbonato con 6 pulsadores y los mensajes en display LCD alfanumérico retroiluminado de 16 x 2 líneas
con indicación de número de detector, número de grupo, tipo de gas, concentración y modos de ventilación
o maniobras.
Tipos de Gases
El sistema ha sido diseñado para la detección de hasta 4 gases tóxicos distintos simultáneamente: CO, NO2, O2,
H2S, HCl, NH3, NO, SO2, Cl2 y CO2 por tecnología infrarroja – así como, cualquier gas explosivo.
Menú de Calibración
Dispone de un menú especial de calibración que permite efectuar las operaciones de mantenimiento de los
detectores en la instalación.
Fuente de alimentación
El equipo está provisto de una fuente de alimentación 13.8V 4,5A, estabilizada en tensión y limitada en
corriente. Con salida para el mantenimiento y carga de hasta 2 baterías de 12V 7,5/8Ah permitiendo su
adaptación a las exigencias de autonomía de las diferentes normativas.
2.1 CONFIGURACIÓN
El sistema está diseñado para controlar, en tiempo real, hasta 64 detectores direccionables, divididos en 1, 2
ó 4 grupos de detección para gases tóxicos y 2 grupos máximo para gases explosivos. El máximo número de
detectores instalados por zona es de 16 detectores.
Salidas
Provisto de 4 salidas de relé independientes por zona, un relé de alarma general y un relé de avería general.
Estas salidas de relé pueden ser divididas en 2 grupos independientes con 2 niveles distintos de actuación ó 4
grupos independientes con 1 sólo nivel de actuación.
Programación de parámetros
Todos los parámetros son programables por zona: niveles de ventilación, número de ventilaciones, niveles
de alarma, retardo de entrada y salida de ventilacion, ventilaciones cíclicas, tipo de gas, modo de lectura y
períodos de revisión de la instalación.
Memoria
Dispone de una memoria de hasta 100 eventos por zona y memoria de lecturas máximas por cada gas y grupo,
con fecha, hora y posibilidad de volcado de datos a impresora.
Detectores 4-20mA
Compatible con detectores de 2 ó 3 hilos con salida estándar 4-20mA mediante la instalación de un interface
opcional.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
44
1.3 NORMATIVAS -sólo Monóxido de Carbono-
SIEMENS CC62P es fabricado para cumplir con las normativas Española, Portuguesa, Italiana, Francesa,
Alemana, Suiza y Belga.
1.4 IDIOMAS
SIEMENS CC62P está disponible en dos idiomas programables por normativa: Español-Inglés, Francés-
Inglés, Portugués-Inglés, Alemán-Inglés, Italiano-Inglés y Flamenco-Francés.
1.5 CERTIFICACIONES
SIEMENS CC62P ha obtenido el certificado de conformidad de la norma española UNE 23.300/84
referente a los aparatos de detección y medida de CO por el Organismo de Inspección J. M. Madariaga y
el informe de cumplimiento de la norma alemana VDI 2053 relativa a la ventilación de garajes y túneles
por el Organismo de Certificación TÜV Rheinland.
Declaración de conformidad relativa al marcado CE en el cumplimiento de las Directivas Europeas 73/23/
ECC, modificada por la directiva 93/68/ECC referente a aparatos eléctricos limitados en tensión y 89/33/
ECC, modificada por la directiva 93/68/ECC sobre compatibilidad electromagnética.
2. Cambio de idioma
Si desea cambiar el idioma de los mensajes que aparecen en el display de la Unidad de Zona, siga los
siguientes pasos con la Unidad de Zona en posición OFF.
1. Pulse AVANCE.
Aparece el idioma por defecto.
2. Pulse AVANCE de nuevo, para cambiar.
3. Pulse PROGRAMAR para memorizar el idioma elegido.
3. Conexión del sistema
(todas las normativas)
1. Pulse ON/OFF para conectar la Unidad de Zona.
En la línea superior del display aparece el mensaje “Buscando Dtrs” y en la línea inferior
la cantidad de detectores encontrados ( * ) ó detectores no encontrados ( - ).
Seguidamente, en la línea superior, aparece la cantidad de detectores encontrados (7) y en la línea
inferior aparecerán secuencialmente los números que tienen asignados.
* * * * * * *
Ejemplo: 1 2 3 - - - - - - - 11 12 13 - - 16
* Detector encontrado - Detector no encontrado
A continuación, el display mostrará el número de grupos de detección programados y dependiendo de la
normativa: 1, 2 ó 4 grupos.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
5
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies
5
Por último, la Unidad de Zona quedará conectada.
Si alguno de los grupos no está bien configurado o no se comunica con la Unidad de Zona, aparecerá en el
display el mensaje “Numero de Grupos” y la palabra “Mal”, y se activará una acústica informando del error. La
Unidad de Zona se desconectará automáticamente -posición OFF-, por favor comuníquese con su instalador.
3.1 CÓDIGOS DE LED EN LOS DETECTORES
Parpadeo con el detector en reposo:
• Su funcionamiento es correcto.
Parpadeo rápido:
• El detector está sin inicializar.
• La Unidad de Zona no reconoce al detector.
• El número programado coincide con el de otro detector.
Encendido fijo
• Indica que la concentración de CO detectada es igual o superior a 50ppm -solo aplicable a
Detectores CO-.
• Indica que la concentración es igual o superior a 20 % L.I.E. -solo aplicable a Detectores
EXP-.
4. Programación de usuario
(Zona en MODO ON)
4.1 AJUSTE DEL RELOJ
1. Pulse PROGRAMAR.
Aparece “Prog. de Usuario”.
2. Pulse PROGRAMAR para entrar.
Aparece “Reloj”.
3. Pulse PROGRAMAR para ajustar.
Aparece la hora intermitentemente.
4. Pulse AVANCE hasta llegar a la hora deseada.
5. Pulse ENTER para memorizar.
Para el ajuste del minutero y de la fecha, proceda siguiendo los 2 últimos pasos.
4.2 VENTILACIÓN CÍCLICA
Este menú permite programar una Ventilación Automática cada 1, 3, 6, 12 ó 24 horas, sin estar ninguno de
los detectores instalados en condición de ventilación ó alarma. Por defecto la programación de ventilaciones
cíclicas es “0”.
1. Pulse PROGRAMAR.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
66
Aparece el número de grupo.
2. Pulse PROGRAMAR.
Aparece el intervalo de ventilación actual -por defecto “0”-.
3. Pulse AVANCE hasta llegar al número de horas deseado: 1, 3, 6, 12 ó 24 horas.
4. Pulse ENTER para memorizar.
5. Pulse AVANCE para programar el siguiente grupo -si existe o si lo requiere-.
6. Pulse ENTER para salir del menú.
4.3 TIEMPO DE LA VENTILACIÓN CÍCLICA
Este menú permite programar la duración de la ventilación cíclica: de 5 a 30 minutos, común para todos
los grupos de la Unidad de Zona. Por defecto la programación de ventilaciones cíclicas es de 5 minutos.
1. Pulse PROGRAMAR.
Aparece el número de minutos programados -por defecto “5”-.
2. Pulse AVANCE hasta llegar al nº de minutos deseados: de 5 a 30 min.
3. Pulse ENTER para memorizar.
NOTA: Esta función no es operativa cuando el grupo está programado con gases de tipo EXP.
4.4 MODO DE LECTURA
Este menú permite programar el modo en que la Unidad de Zona muestra el estado de los detectores:
• Secuencial: 1, 2, 3, etc, hasta mostrar todos los detectores instalados.
• De máximas: el display mostrará, en primer lugar, el detector con mayor concentración de cada grupo
o el programado con el número más bajo si la concentración es igual en todos los detectores
Por defecto, el modo de lectura programado es secuencial, si desea cambiarlo proceda como sigue:
1. Pulse PROGRAMAR.
Aparece el modo programado por defecto o último elegido.
2. Pulse AVANCE.
Aparece la opción de lectura contraria.
3. Pulse ENTER para memorizar.
4.5 MEMORIA DE EVENTOS
Este menú permite visualizar todos los eventos almacenados en la memoria hasta un máximo de 100.
1. Pulse PROGRAMAR.
Aparece “Prog. de Usuario”.
2. Pulse AVANCE.
Aparece “Memoria Eventos”.
3. Pulse PROGRAMAR.
Aparece “Ver Eventos”.
4. Pulse PROGRAMAR.
En la línea superior del display aparecerá el evento y en la línea inferior la hora, la fecha y el nº de
evento de la lista -de 00 a 99-.
5. Pulse AVANCE para poder ver todos los eventos: del más antiguo al más reciente.
Al llegar al último, comenzará de nuevo con el primero de la lista.
6. Pulse ENTER para salir de este menú.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
77
Los eventos registrados con número, fecha y hora son:
• Conexión de la Unidad de Zona.
• Desconexión de la Unidad de Zona.
• Entrada Programación de Ingeniero.
• Entrada Programación de Usuario.
• Borrado de eventos.
• Fallo de red.
• Reposición de red.
• Test de batería mal -9V si se efectúa el Test del Sistema manualmente-.
• Batería baja 9 V -cuando se produce automáticamente después de un fallo de red-.
• Paso a Ventilación Automática.
• Paso de Ventilación a Manual.
• Paso de Ventilación a Stop.
• Nivel de 1ª velocidad.
• Nivel de 2ª velocidad (*).
• Ventilación 1ª velocidad activada.
• Ventilación 2ª velocidad activada (*).
• Nivel de alarma.
• Nivel de saturación -fondo de escala del equipo para los distintos gases-.
• Error de detector -fallo comunicaciones-.
• Error de sensor -cortocircuitado o desconectado en los interfaces 4-20mA-.
• Revisión periódica de la instalación.
• Revisión de la instalación efectuada.
• Promedio de 20 min (*).
• Promedio de 8 h (*).
• Fallo general de grupo.
(*) Dependiendo de la Normativa
NOTA: Cuando se alcanza la capacidad máxima de almacenamiento, los últimos eventos se sobrescribirán sobre los primeros
de la lista.
4.6 Imprimir eventos
(solo con impresora instalada –opcional-)
Este menú permite efectuar una impresión de todos los eventos visualizados en el display.
1. Pulse PROGRAMAR para imprimir.
4.7 Ver máximas
Este menú permite ver la máxima concentración de cada grupo en fecha y hora determinadas.
1. Pulse PROGRAMAR.
2. Pulse AVANCE para ver todas las máximas.
3. Pulse ENTER para salir del menú.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
88
4.8 Imprimir máximas
Este menú permite imprimir la máxima concentración de cada grupo.
1. Pulse PROGRAMAR para imprimir
4.9 Borrado de máximas
Este menú permite borrar las máximas.
1. Pulse PROGRAMAR.
Aparece en el display “OK” y se activa una acústica.
4.10 Test del sistema
Este menú permite efectuar Test de: Unidad de Zona, salida de alarma, maniobras de los relés, fuente de
alimentación y baterías.
1. Pulse PROGRAMAR.
Aparece “Prog. de Usuario”.
2. Pulse AVANCE hasta que aparezca “Test del Sistema”.
3. Pulse PROGRAMAR para comenzar o AVANCE para salir del menú sin efectuar el
test.
Se efectuará un test de la acústica y se activará el relé de Alarma General.
Se activarán las ventilaciones según se encuentren programadas.
Aparece en el display la tensión suministrada por la fuente de alimentación -13.8V- y la tensión
suministrada por las baterías. Si apareciera una tensión de batería de 8V, significaría que las baterías
no están conectadas o están totalmente descargadas.
La salida de este modo es automática una vez finalizado el mismo.
4.11 Modo de ventilación
Este menú permite elegir uno de los 3 modos de ventilación: Automática, Stop o Manual -continuamente
activada- por grupo de forma independiente. Por defecto, el modo de ventilación programado es
AUTOMÁTICO.
Cuando se pasa a modo STOP sin que exista una condición de ventilación, no se tendrá en cuenta esta
situación, y una vez alcanzado el nivel programado, se activará la ventilación.
Cuando se pasa a modo STOP después de producirse la condición de ventilación, este estado permanecerá
hasta que la condición desaparezca. Si aparece de nuevo, se rearmará como modo AUTOMÁTICO.
Si desea cambiar el modo de ventilación del grupo, proceda como sigue:
1. Pulse VENTILACIÓN.
Aparece el modo en que se encuentra el grupo.
2. Pulse AVANCE hasta llegar al deseado -de existir más de un grupo-.
3. Pulse VENTILACIÓN y elija el modo de ventilación para el grupo.
4. Pulse ENTER para salir y memorizar el estado.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
9 9
NOTA: No aplicable a grupos programados con gases explosivos EXP.
4.12 Inhibición de acústicas
Este menú permite desconectar momentáneamente las acústicas de los distintos eventos que pueden aparecer
en el display. Si el evento que originó la acústica aparece de nuevo o aparece otro distinto, ésta se activará
automáticamente.
Los eventos acompañados de una acústica son los siguientes:
• Acústica de Nivel de Ventilación -una por grupo- (1ª y 2ª velocidad).*
• Acústica de Nivel de Alarma -una por grupo-.
En el modo de lectura máxima, el display mostrará el detector que lo produce.*
• Acústica de Saturación: fondo de escala del equipo para los distintos gases.*
• Acústica Fallo General de Grupo: aparece el nº de grupo/s.
• Acústica Error de Detector: aparece el nº de detector/res.
• Acústica Error de Sensor: aparece el nº de detector/es.
• Acústica Fallo de Red.
• Acústica Fallo de Batería.
• Acústica de AVISO, PRE-ALARMA, ALARMA (con gases explosivos).
* Sólo si se han programado acusticas activadas para estos estados.
1. Pulse INHIBIR ACÚSTICAS para desconectar la señal acústica durante el tiempo que aparece el evento en
el display. Su reposición será automática en caso de producirse otro evento.
5. MODO DE OPERACIÓN CON GASES EXPLOSIVOS
-EXP-
La función del pulsador VENTILACIÓN (AUTO/MAN/STOP) queda limitada a poder activar las distintas
electroválvulas de corte de gas existentes en cada grupo (Gr1 – Gr2) de forma manual. Para ello será necesario
que el sistema se encuentre en estado de Prealarma.
1. Pulse VENTILACIÓN.
Aparece “Auto”.
2. Pulse VENTILACIÓN.
Aparece “Menú”.
3. Pulse ENTER para confirmar este estado.
5.1 Niveles de alarma
SIEMENS CC62P dispone de 3 niveles de alarma programables.
AVISO: Se activará una señal acústica al alcanzarse el 10% L.I.E. -nivel programado por defecto-.
PREALARMA: Se activará una señal acústica y el Relé 1 del Grupo 1 al alcanzarse el 20% L.I.E -nivel
programado por defecto-.
ALARMA: Se activará una señal acústica y el Relé 2 del Grupo 1 al alcanzarse el 40% L.I.E -nivel programado
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
1010
por defecto-.
Los relés 3 y 4, correspondientes al grupo 2, tendrán el mismo funcionamiento que el descrito
anteriormente para el grupo 1.
El relé de ALARMA GENERAL no está operativo para los gases explosivos.
5.2 Rearme manual de los distintos niveles
Los niveles de AVISO, PREALARMA, ALARMA y sus correspondientes relés serán memorizados por la
Unidad de Zona y solo podrán ser rearmados manualmente pulsando INHIBIR ACÚSTICAS que, en la
detección de gases explosivos, realiza la función de rearme manual de alarma.
El rearme manual sólo será posible si las concentraciones que activan cada uno de los niveles se
encuentran por debajo de los niveles programados.
FUNCIONAMIENTO
Aparece en el display uno de los siguientes mensajes: “Aviso”, “Preala”, “Alarma”.
1. Pulse INHIBIR ACÚSTICAS.
La acústica interna de la Unidad de Zona, la memoria de estado y la maniobra de relé correspondiente
quedarán anuladas, pero sólo si el nivel que lo activó se encuentra por debajo del programado.
5.3 Significado de los mensajes
“Aviso” -línea inferior derecha del displayIndica que la Unidad de Zona ha detectado el primer nivel programado. Este nivel es solo informativo
ya que no dispone de salida para maniobra.
“Preala” -línea inferior derecha del display“Ven1” -línea superior derecha del displayIndica que la Unidad de Zona ha detectado el nivel de prealarma programado y las electroválvulas de
área están activadas.
“Alarma” -línea inferior derecha del display“Goff” -línea superior derecha del displayIndica que la Unidad de Zona ha detectado el nivel de alarma programado y que la electroválvula
general ha cortado el suministro general de gas.
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies - 03.2012
SiemensUserMan-v03
11 11
6. PROGRAMACIÓN RÁPIDA USUARIO
Loading...