Siemens AL21 User Manual [el]

Παρουσίαση του
τηλεφώνου

Ενδείξεις οθόνης

1

Ισχύς σήµατος/GPRS/επίπεδο φόρτισης
µπαταρίας.

Πλήκτρα οθόνης

2

Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να ανακαλέσετε τη
λειτουργία που εµφανίζεται ως §Κείµενο§ ή
εικονίδιο στα γκρι πεδία επάνω από το πλήκτρο.

A

Πλήκτρο κλήσης

3

Κλήση εµφανιζόµενου τηλεφωνικού αριθµού ή
ονόµατος, αποδοχή κλήσεων. Στην κατάσταση
αναµονής: Εµφάνιση των τελευταίων κλήσεων.

B

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

4

απενεργοποίησης/τερµατισµού

• Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση: κρατήστε

πατηµένο.

• Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας ή εκτέλεσης
εφαρµογής: πατήστε στιγµιαία για τερµατισµό.

• Σε µενού: πατήστε στιγµιαία για επιστροφή στο
προηγούµενο επίπεδο. Κρατήστε πατηµένο
για επιστροφή στην κατάσταση αναµονής.

• Κλείδωµα πλήκτρων στην κατάσταση αναµονής,
πληκτρολόγιο κλειστό: πατήστε στιγµιαία για να
κλειδώσετε το πληκτρολόγιο. Πατήστε στιγµιαία
και επιβεβαιώστε µε §OK§ για να ξεκλειδώσετε
το πληκτρολόγιο.

5 Πλήκτρο πλοήγησης

Σε λίστες και µενού:

GΜετακίνηση επάνω και κάτω.

Ανάκληση λειτουργίας.

D

Επιστροφή στο προηγούµενο επίπεδο του µενού.

C

Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης:

D

Άνοιγµα του µενού κλήσεων.

GΡύθµιση της έντασης.

Στην κατάσταση αναµονής:

EΦωνητ εντολή (κρατήστε πατηµένο), σελ.6.

Άνοιγµα ευρετηρίου SIM/καταλόγου διευθύνσεων.

F

Άνοιγµα του µενού.

D
CΠληροφορία GPRS.

Κρατώντας πατηµένο

6

*

• Στην κατάσταση αναµονής:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των
τόνων (εκτός από το ξυπνητήρι).

• Για εισερχόµενες κλήσεις: απενεργοποίηση
µόνο των ήχων κουδουνισµού.

s

ª

∆ίκτυο

g

_

17.02.2006 09:15

Νέο MMS Μενού



Κρατώντας πατηµένο

7

Στην κατάσταση αναµονής:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλειδώµατος
πλήκτρων.

Υποδοχή σύνδεσης

8

Για φορτιστή, φορητά ακουστικά.

Η χρήση του τηλεφώνου είναι δυνατή, µόνο εάν το
πληκτρολόγιο είναι εντελώς κλειστό ή εντελώς
ανοικτό. Για βέλτιστη ακουστική ποιότητα,
εντούτοις, συνιστάται να ανοίγετε εντελώς το
πληκτρολόγιο.

AL21

s

Υποδείξεις ασφαλείας

Υπόδειξη για τους γονείς

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τις
υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη χρήση!
Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόµενο και
τους κινδύνους κατά τη χρήση του τηλεφώνου!

Κατά τη χρήση του τηλεφώνου, τηρήστε
τυχόν νοµοθετικές διατάξεις και τοπικούς
περιορισµούς. Οι συγκεκριµένοι
κανονισµοί ενδέχεται π.χ. να ισχύουν σε
αεροπλάνα, πρατήρια βενζίνης,
νοσοκοµεία ή κατά την οδήγηση.

Υπάρχει περίπτωση να
παρουσιαστούν προβλήµατα στη
λειτουργία ιατρικών µηχανηµάτων και
συσκευών όπως ακουστικά βαρηκοΐας
και βηµατοδότες. ∆ιατηρείτε πάντοτε

µία ελάχιστη απόσταση 20 εκατοστών
µεταξύ τηλεφώνου και βηµατοδότη.

Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας, κρατήστε
το τηλέφωνο στο αυτί που βρίσκεται
πιο µακριά από το βηµατοδότη. Για
περισσότερες πληροφορίες
απευθυνθείτε στο γιατρό σας.

Μικρά εξαρτήµατα όπως η κάρτα SIM,
το εξάρτηµα στεγανοποίησης, ο
δακτύλιος φακού και το καπάκι φακού
είναι δυνατόν να αποσυναρµολογηθούν
και να καταποθούν από µικρά παιδιά.
Εποµένως το τηλέφωνο πρέπει να
φυλάσσεται µακριά από µικρά παιδιά.

Μην υπερβαίνετε την τάση δικτύου που
αναγράφεται επάνω στο φορτιστή (V).
Εάν δεν τηρήσετε τη συγκεκριµένη
ένδειξη, κάτι τέτοιο ενδέχεται να
οδηγήσει σε καταστροφή του φορτιστή.
Κατά τη φόρτιση της µπαταρίας, ο
φορτιστής πρέπει να είναι
συνδεδεµένος σε µία πρίζα εύκολη
πρόσβαση. Ο µοναδικός τρόπος
απενεργοποίησης του φορτιστή µετά
τη φόρτιση της µπαταρίας είναι η
αποσύνδεση του από τη πρίζα.

Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο κοντά σε
ηλεκτροµαγνητικούς φορείς δεδοµένων,
όπως πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες. Οι
πληροφορίες που είναι αποθηκευµένες
σε αυτούς ενδέχεται να χαθούν.

Ref.No.: A31008-H3250-A14-1-3D19

*A5B00075700335*

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες µπαταρίες
(100% χωρίς υδράργυρο) και φορτιστές.
Σε διαφορετική περίπτωση, δεν
µπορούν να αποκλειστούν σηµαντικοί

κίνδυνοι για την υγεία σας και βλάβη του
προϊόντος. Για παράδειγµα ενδέχεται να
εκραγεί η µπαταρία.

Οι ήχοι, η µουσική και η ανοικτή
συνοµιλία αναπαράγονται µέσω του
ηχείου. Μην κρατάτε το τηλέφωνο στο
αυτί, όταν χτυπά ή όταν έχετε
ενεργοποιήσει τη λειτουργία ανοικτής
συνοµιλίας. ∆ιαφορετικά ενδέχεται να
υποστείτε εκτεταµένα, µόνιµα
προβλήµατα στην ακοή σας.

Η χρήση φορητών ακουστικών ή
τηλεφώνων σε υψηλή ένταση ενδέχεται
να προξενήσει µόνιµη απώλεια ακοής.
Είναι πιθανόν µε την πάροδο του χρόνου
να προσαρµοστείτε σε µία υψηλότερη
ένταση που ενδεχοµένως ακούγεται
κανονική, αλλά µπορεί να είναι επιβλαβής
για την ακοή σας. Ρυθµίστε την ένταση
της συσκευής σας σε ασφαλές επίπεδο.
Εάν αισθανθείτε βουητό στα αυτιά σας,
µειώστε την ένταση ή διακόψτε τη χρήση
του συστήµατος.

∆εν επιτρέπεται το άνοιγµα του
τηλεφώνου. Επιτρέπεται µόνο η
αντικατάσταση της µπαταρίας (100%
χωρίς υδράργυρο) ή της κάρτας SIM.
Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται
να ανοίξετε τη µπαταρία. Κάθε άλλη
µετατροπή της συσκευής
απαγορεύεται και επιφέρει ακύρωση
της άδειας λειτουργίας.

Το τηλέφωνο ενδέχεται να προκαλέσει
ανωµαλίες στη λειτουργία
τηλεοράσεων, ραδιοφώνων και Η/Υ.

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια αξεσουάρ.
Έτσι θα αποφύγετε τους κινδύνους για
την υγεία και τις πιθανές βλάβες του
προϊόντος και θα εξασφαλίσετε ότι
τηρούνται όλοι οι σχετικοί κανονισµοί.

Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει
οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων! Οι οδηγίες
ασφαλείας ισχύουν επίσης και για τα γνήσια
αξεσουάρ.

Κατασκευασµένο από την BenQ Mobile GmbH
& Co. OHG µε άδεια χρήσης εµπορικών
σηµάτων της Siemens AG.

Έναρξη λειτουργίας

Τοποθέτηση της κάρτας
SIM/µπαταρίας

Το τηλέφωνο αποστέλλεται µε επικολληµένη
στην οθόνη του µία προστατευτική ζελατίνα.

Αφαιρέστε τη συγκεκριµένη ζελατίνα πριν την
έναρξη της λειτουργίας. Το δίκτυο σας

προµηθεύει µε µία κάρτα SIM, στην οποία
είναι αποθηκευµένα όλα τα σηµαντικά
δεδοµένα που αφορούν στο λογαριασµό
σας. Σε περίπτωση που η κάρτα SIM σας
παραδοθεί σε µέγεθος πιστωτικής κάρτας,
αποσπάστε το µικρότερο τµήµα της και
αφαιρέστε τυχόν προεξοχές.

Απενεργοποιείτε πάντοτε το τηλέφωνο πριν
αφαιρέσετε τη µπαταρία!

Υποστηρίζονται µόνο κάρτες SIM 3V και
1,8V. Επικοινωνήστε µε το δίκτυό σας, εάν
διαθέτετε παλαιότερ η κάρτα.

Ελευθερώστε και ανοίξτε το κάλυµµα της
µπαταρίας

2

1

Εισάγετε την κάρτα SIM

3

Κλείστε το κάλυµµα της µπαταρίας

4

Φόρτιση µπαταρίας

Κατά την παράδοσ η η µπαταρία δεν είναι
πλήρως φορτισµένη. Συνδέστε το καλώδιο
του φορτιστή στο κάτω µέρος του
τηλεφώνου, συνδέστε στην πρίζα το
τροφοδοτικό και φορτίστε για τουλάχιστον
δύο ώρες. Το τροφοδοτικό θερµαίνεται, όταν
χρησιµοποιείται για παρατεταµένες χρονικές
περιόδους. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
εγκυµονεί κίνδυνο.

Όταν η φόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη,
εµφανίζεται στην οθόνη το σύµβολο

Χρόνος φόρτισης

Μία άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως µετά
την πάροδο 2 ωρών περίπου. Η φόρτιση
είναι δυνατή µόνο εντός µίας περιοχής
θερµοκρασίας από +5 °C έως +40 °C. Εάν η
θερµοκρασία αυξηθεί/πέσει 5°C πάνω/κάτω
από τη συγκεκριµένη περιοχή, το εικονίδιο
φόρτισης αναβοσβήνει ως προειδοποίηση.
Η τάση της κύριας παροχής δεν πρέπει να
υπερβαίνει αυτή που αναγράφεται
επάνω στο τροφοδοτικό (Χρόνος
λειτουργίας, σελ. 12).
Ένδειξη επιπέδου φόρτισης κατά τη
λειτουργία (άδεια-πλήρης):

Όταν η µπαταρία είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου
αποφορτισµένη, ηχεί ένα µπιπ. Το επίπεδο
φόρτισης της µπαταρίας εµφανίζεται σωστά,
µόνο µετά από µία διαδικασία
φόρτισης/εκφόρτισης χωρίς διακοπές. ∆εν
πρέπει εποµένως να αφαιρείτε τη µπαταρία

χωρίς λόγο και, εάν είναι δυνατόν, µην
τερµατίζετε πρόωρα τη διαδικασία φόρτισης.

h .

adg.

3

Άνοιγµα/κλείσιµο του
slider

Άνοιγµα του slider

• Ενεργοποίηση φωτισµού.

• Ξεκλείδωµα πληκτρολογίου.

• Αποδοχή της κλήσης.

• Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης
(συνάντηση, ξυπνητήρι).

Κλείσιµο του slider

• Επιστροφή στην κατάσταση αναµονής.

• Απενεργοποίηση φωτισµού.

• Κλείδωµα του πληκτρολογίου (εάν έχει
ρυθµιστεί).

• Η κλήση τερµατίζεται.

• Απόρριψη της κλήσης.

• Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης
(συνάντηση, ξυπνητήρι).

Ασφάλεια

§Μενού§ ¢ m ¢ Ασφάλεια

¢ Επιλέξτε λειτουργία.

Το τηλέφωνο και η κάρτα SIM
προστατεύονται από µη εξουσιοδοτηµένη
χρήση από αρκετούς κωδικούς ασφαλείας.

Φυλάξτε τους συγκεκριµένους εµπιστευτικούς
αριθµούς σε ένα ασφαλές µέρος, όπου µπορείτε να
έχετε πρόσβαση σε αυτούς, εάν χρειαστεί.

Κωδικοί

Έλεγχος PIN

Έχετε τη δυνατότητα να αναστείλετε την
ενεργοποίηση της εντολής εισαγωγής του
PIN κατά την ενεργοποίηση του τηλεφώνου,
στην περίπτωση όµως αυτή υπάρχει
κίνδυνος µη εξουσιοδοτηµένης χρήσης του.
Πατήστε §Αλλαγή§. Εισάγετε το ΡΙΝ και
επιβεβαιώστε µε §OK§.

Αλλαγή PIN

Μπορείτε να αλλάξετε το PIN µε έναν
οποιονδήποτε αριθµό 4 έως 8 ψηφίων που
θα θυµάστε ευκολότερα.

Αλλαγή PIN2

(Ένδειξη µόνο εάν είναι διαθέσιµο το PIN2)

Προχωρήστε όπως µε την Αλλαγή PIN.

Αλλαγή κωδικ.

Ο κωδικός τηλεφώνου (4-8 ψηφία)
καθορίζεται από εσάς κατά την πρώτη
επιλογή µίας λειτουργίας που προστατεύεται
από αυτόν. Ο κωδικός αυτός θα ισχύει στη
συνέχεια για όλες τις λειτουργίες που
προστατεύονται από αυτόν.

Αναίρεση φραγής κάρτας SIM

Εάν το PIN εισαχθεί λανθασµένα τρεις
φορές, η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Εισάγετε
το PUK (MASTER PIN), που παρέχεται από
το δίκτυό σας µαζί µε την κάρτα SIM,
σύµφωνα µε τις οδηγίες. Σε περίπτωση
απώλειας του PUK (MASTER PIN),
επικοινωνήστε µε το δίκτυό σας.

Αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης

Ακόµη και εάν ο έλεγχος PIN έχει
απενεργοποιηθεί, απαιτείται µία
επιβεβαίωση για την ενεργοποίηση του
τηλεφώνου.

Αυτό αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση
του τηλεφώνου, π. χ. όταν το µεταφέρετε
µέσα σε κάποια τσέπη ή ενώ βρίσκεστε στο
αεροπλάνο.

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/τερµατισµ

B και επιβεβαιώστε µε §OK§. Το

ού
τηλέφωνο ενεργοποιείται.

Πραγµατοποίηση
κλήσεων

Κλήση µε τα αριθµητικά
πλήκτρα

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι
ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής) και
το slider πρέπει να είναι εντελώς ανοικτό.
Καλέστε τον αριθµό (πάντοτε µε τον τοπικό
κωδικό, εάν χρειάζεται µε διεθνή κωδικό
κλήσης). Για να καλέσετε διεθνείς κωδικούς
κλήσης κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
ότου εµφανιστεί ένα "+". Πατήστε §Χώρα§ και
επιλέξτε τη χώρα.
Για να καλέσετε , πατήστε το πλήκτρο

A.

κλήσης

0, έως

4

Αποδοχή κλήσης

Μία εισερχόµενη κλήση διακόπτει
οποιαδήποτε άλλη χρήση του τηλεφώνου.
Πατήστε §Απάντ.§ ή

slider.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποδεχτεί την κλήση, πριν
φέρετε το τηλέφωνο κοντά στο αυτί σας. Έτσι θα
αποφύγετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας από το
δυνατό κουδούνισµα!

Aή ανοίξτε εντελώς το

Ανοικ.συνοµιλ.

Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης έχετε τη
δυνατότητα να αφήσετε το τηλέφωνο από το
χέρι σας. Στην περίπτωση αυτή µπορείτε να
ακούσετε τον καλούντα µέσω του ηχείου.

Επιλέξτε τη λειτουργία ανοικτής συνοµιλίας
µε §Αν.§συν.§ και ενεργοποιήστε µε §Ναι§.

Ρυθµίστε την ένταση µε
πλήκτρου §Αν.§συν.§ απενεργοποιεί την
"ανοικτή συνοµιλία".

G. Το πάτηµα του

Εναλλαγή µεταξύ 2 κλήσεων b

Πραγµατοποιήστε µία νέα σύνδεση κατά τη
διάρκεια µίας κλήσης µε §y µενού§

¢ Αvαµοvή
¢ J(κλήση νέου τηλεφωνικού αριθµού).

Με §y µενού§
προβείτε σε εναλλαγή µεταξύ των δύο
κλήσεων.

Εάν κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας σας
καλέσουν και ακούσετε τον "τόνο αναµονής",
µπορείτε να αποδεχτείτε την κλήση σε
αναµονή µε §Εναλλαγ§, θέτοντας για το σκοπό
αυτό σε αναµονή την τρέχουσα κλήση.
Προβείτε σε εναλλαγή µεταξύ των κλήσεων,
όπως περιγράφεται παραπάνω, ή
τερµατίστε την τρέχουσα κλήση µε
αποδεχτείτε τη νέα κλήση µε §Απάντ.§.

¢ Εναλλαγ µπορείτε να

B και

Babysitter

Εάν η συγκεκριµένη ρύθµιση είναι ενεργή,
είναι δυνατή η κλήση µόνο ενός αριθµού.

¢ m ¢ Ασφάλεια ¢ Babysitter

§Μενού§

D και εισάγετε τον κωδικό

Πατήστε
τηλεφώνου. Ο κωδικός τηλεφώνου (4 έως 8
ψηφίων) καθορίζεται από εσάς και
καταχωρείται κατά την αρχική ρύθµιση
ασφαλείας. Παρακαλούµε σηµειώστε το
συγκεκριµένο κωδικό (βλέπε επίσης σελ.4)!

Επιβεβαιώστε την εισαγωγή του κωδικού µε

§OK§. Για να καλέσετε, κρατήστε πατηµένο το

δεξί πλήκτρο οθόνης.
Για να απενεργοποιήσετε την άµεση κλήση,

κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
τον κωδικό τηλεφώνου και επιβεβαιώστε µε

§OK§. Πατήστε §Αλλαγή§ και επιβεβαιώστε
Κλειστό µε §OK§.

. Εισάγετε

Εισαγωγή κειµένου

Εισαγωγή κειµένου χωρίς τη
µέθοδο T9

Πατήστε επανειληµµένα το αριθµητικό
πλήκτρο, έως ότου εµφανιστεί το επιθυµητό
γράµµα. Μετά από µία σύντοµη παύση ο
κέρσορας προχωρά. Παράδειγµα:

Πατήστε µία φορά στιγµιαία, για να

2

εισάγετε το γράµµα Α, δύο φορές
για να εισάγετε το Β, κ.λπ. Κρατήστε
πατηµένο, για να εισάγετε τον
αριθµό.

∆, δ, 1-9 Οι ειδικοί χαρακτήρες και οι

αριθµοί εµφανίζονται µετά από τα
αντίστοιχα γράµµατα.

§∆ιαγραφ.§ Πατήστε στιγµιαία, για να

διαγράψετε το γράµµα µπροστά
από τον κέρσορα, κρατήστε
πατηµένο, για να διαγράψετε
ολόκληρη τη λέξη.

Μετακίνηση του κέρσορα (προς τα

/

G

H

εµπρός/προς τα πίσω).

 Πατώντας στιγµιαία: Eναλλαγή

µεταξύ AΒΓ, T9ABΓ, 123. Η

κατάσταση εµφανίζεται στην άνω
γραµµή της οθόνης.

Κρατώντας πατηµένο: Εµφανίζονται
όλες οι επιλογές εισαγωγής.
Πατώντας στιγµιαία: Εµφανίζονται

*

οι ειδικοί χαρακτήρες.

Κρατώντας πατηµένο: Ανοίγει το
µενού εισαγωγής.

0 Πατώντας µία φορά/επανειληµµένα:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Κρατώντας πατηµένο: Εισάγει
Εισάγει ένα κενό

1

διάστηµα. Πατώντας δύο
φορές =µεταπήδηση στην

επόµενη γραµµή.

5

0.

Μενού εισαγωγής

Κρατήστε πατηµένο* µε την εισαγωγή

κειµένου. Εµφανίζεται το µενού εισαγωγής:

Μορφή κειµέν. (µόνο SMS), Γλώσσα εισαγ.,
Μαρκ. κειµένου, Αντιγραφή/Προσθήκη

Εισαγωγή κειµένου µε τη µέθοδο

T9

Με τη µέθοδο T9 η σωστή λέξη
συµπεραίνεται αφαιρετικά από τις
καταχωρήσεις των χαρακτ ήρων µέσω του
πληκτρολογίου, κάνοντας σύγκριση µε ένα
εκτεταµένο ορθογραφικό λεξικό που
περιέχεται στη µνήµη. Πληκτρολογήστε µία
λέξη και ολοκληρώστε τη, χωρ ίς να κοιτάξετε
την οθόνη. Πατήστε απλά τα πλήκτρα στα
οποία αντιστοιχεί ο κάθε χαρακτήρας µία
φορά. Εάν στο λεξικό είναι διαθέσιµες
περισσότερες επιλογές, εµφανίζεται πρώτη
η πιθανότερη. Για περαιτέρω επιλογές,
πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης.

®

Text Input is licensed under one or more of t he

T9
following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437,
5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6, 286,064,
6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 an d 6,646,573;
Australian Pat. Nos. 727539, 746674 a nd 747901;
Canadian Pat. Nos. 1,331,057, 2,302,595 and
2,227,904; Japan Pat. No. 3532780, 349298 1;
United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong
Standard Pat. No. HK1010924; Republic of
Singapore Pat. No. 51383, 66959 and 71979;
European Pat. Nos. 0 842 463 (969 27260.8),
1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950 708.2);
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 an d
KR226206B1. People’s Republic of China Pat.
Application Nos. 98802801.8, 98809472.X and

96196739.0; Mexico Pat. No. 2081 41; Russian
Federation Pat. No. 2206118; and addition al patents
are pending worldwide.

∆ιευθύνσεις

Στον κατάλογο διευθύνσεων µπορούν να
αποθηκευτούν έως 500 καταχωρήσεις, η
διαχείριση των οποίων πραγµατοποιείται
στη µνήµη του τηλεφώνου.

<Νέα καταχώρ>

Εάν ο κατάλογος διευθύνσεων έχει επιλεγεί
ως τυπικός κατάλογος:

Ανοίξτε τον κατάλογο διευθύνσεων (στην
κατάσταση αναµονής)

F ¢D

επώνυµο)

¢ J (εισάγετε όνοµα και/ή

¢ Επιλέξτε πεδίο εισαγωγής

¢ Πραγµατοποιήστε περαιτέρω

καταχωρήσεις

Οµάδα

Είναι δυνατή η ταξινόµηση των
καταχωρήσεων σε οµάδες. Επιλογή µε

§Αλλαγή§.

Εικόνα

Πατήστε §Επιλογή§. Αντιστοιχήστε µία εικόνα
σε µία καταχώρηση του καταλόγου
διευθύνσεων.

Γεvέθλια

Μετά την εισαγωγή της ηµεροµηνίας
γενεθλίων, µπορείτε να ενεργοποιήσετε το
"πλαίσιο υπενθύµισης". Έχετε τώρα τη
δυνατότητα να εισάγετε την ώρα
υπενθύµισης.

Όλα τα πεδία

Πατήστε §Επιλογή§. Εµφανίζονται όλα τα
πεδία εισαγωγής, εάν προηγουµένως η
εµφάνισή τους ήταν περιορισµένη (§Επιλογές§,

Ρύθµιση πεδίου).

Αλλαγή καταχώρησης

F

¢ §Επεξεργ.§

αλλαγές ¢ §Αποθήκ.§.

¢ §Αποθήκ.§.

¢ Επιλέξτε καταχώρηση ¢ §Προβολή§

Πραγµατοποιήστε τις

¢

Φωνητ. κλήση

Καλέστε αριθµούς µε φωνητική εντολή.

Ηχογράφηση

Ανοίξτε τον κατάλογο διευθύνσεων (στην
κατάσταση αναµονής). F ¢ Επιλέξτε
καταχώρηση (αρχικό γράµµα και/ή
µετακίνηση)

¢ (Επιλογή αριθµών κλήσης, εάν

υπάρχουν περισσότεροι του ενός)

¢ §Εγγραφή§ ¢ §Έναρξη§.

Παράγεται ένα σύντοµο ηχητικό σήµα.
Προφέρετε τώρα το όνοµα. Μετά από ένα
δεύτερο µπιπ και ένα µήνυµα στην οθόνη,
επαναλάβετε το όνοµα. Ένα µπιπ
επιβεβαιώνει τώρα την ηχογράφηση, η
οποία αποθηκεύεται αυτόµατα.

Εφαρµογή φωνητικής κλήσης

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο E (στην

κατάσταση αναµονής). Προφέρετε τώρα το
όνοµα. Ο αριθµός καλείται.

¢ §Επιλογές§ ¢ Φωνητ. κλήση

6

SMS

Στο τηλέφωνό σας έχετε τη δυνατότητα να
αποστείλετε και να λάβετε ιδιαίτερα
εκτεταµένα µηνύµατα (έως 760 χαρακτήρες).
Αυτά δηµιουργούνται αυτόµατα από
περισσότερα "κανονικά" µηνύµατα SMS
(προσέξτε τις υψηλότερες χρεώσεις).
Επιπλέον µπορείτε να εισάγετε εικόνες και
ήχους σε ένα µήνυµα SMS.

¢ ] ¢ Νέο SMS

§Μενού§

MMS b

Η υπηρεσία Multimedia Messaging Service
σας επιτρέπει να αποστείλετε κείµενα,
εικόνες (ακόµη και φωτογραφίες) και ήχους
σε ένα συνδυασµένο µήνυµα, προς ένα
άλλο κινητό τηλέφωνο ή προς µία διεύθυνση

e-mail. Όλα τα στοιχεία ενός µηνύµατος
MMS συγχωνεύονται σε µορφή
"συνεχιζόµενης προβολής".

Σύνταξη/αποστολή µηνυµάτων
MMS

Ένα µήνυµα MMS αποτελείται από την
επικεφαλίδα διεύθυνσης και το περιεχόµενο.

§Μενού§

¢ ] ¢ Νέο MMS

Πεδία εισαγωγής:

·/J Αριθµός κλήσης /

Προς:

διεύθυνση e-mail του παραλήπτη
(των παραληπτών).

Θέµα: Εισάγετε την επικεφαλίδα του

MMS (έως 40 χαρακτήρες).

Εικόνα: §Εισαγωγή§. Ανοίγει η λίστα εικόνων

προς επιλογή.

Κείµενο: §Επεξεργ.§. Συντάξτε το κείµενο µε τη

βοήθεια της µεθόδου T9.

Ήχος: §Εισαγωγή§. Επιλέξτε µελωδία

ήηχογραφήστε µία νέα (βλ.
παρακάτω).

∆ιάρκ. σελίδας

Εισάγετε τη διάρκεια εµφάνισης για
τις επιµέρους σελίδες
(τουλάχιστον 0,1 δευτερόλεπτα).

Νέα ηχογράφηση

Το τηλέφωνο ηχογραφεί µέσω του
µικροφώνου του. Πατήστε §Εισαγωγή§ στο

πεδίο Ήχος:, κατά τη συµπλήρωση των
πεδίων εισαγωγής. Επιλέξτε Νέος ήχος κλ..
Πατήστε §Εγγραφή§. Εµφανίζεται η διάρκεια

της τρέχουσας ηχογράφησης και ο
υπολειπόµενος διαθέσιµος χρόνος. Για να
τερµατίσετε την ηχογράφηση, πατήστε §Stop§.

Πατήστε §Play§, για την αναπαραγωγή της
ηχογράφησης. Πατήστε §Αποθήκ.§.
Μετονοµασία ηχογράφησης: §Επιλογές§

¢

Μετακινηθείτε στην επιλογή

G

Μετονοµασία ¢ J ¢ Επιβεβαιώστε µε

§OK§§.

Προσθήκη επιπλέον σελίδων

§Επιλογές§

¢ Νέα σελίδα

Προσθήκη επαγγελµατικής κάρτας

§Επιλογές§

Μετακινηθείτε στην επιλογή Επαγγ. κάρτα

¢

Προσθήκη συνάντησης

§Επιλογές§

Μετακινηθείτε στην επιλογή Ραντεβού

¢

Αποστολή MMS

§Επιλογές§ ¢ Αποστολή

¢

·.

¢ Πρόσθετα ¢

·.

Πρόσθετα

¢ G

G

Λήψη/ανάγνωση MMS

Η άφιξη ενός νέου ΜMS/µίας ειδοποίησης
για ένα MMS υποδεικνύεται στην οθόνη µε

…

οθόνης, για να διαβάσετε το ΜΜS ή την
ειδοποίηση.

Ανάλογα µε τη ρύθµιση,

• λαµβάνεται το πλήρες µήνυµα MMS

• ή ανοίγει η ειδοποίηση. Πατήστε §Λήψη§ για

• Ανοίξτε τα συνηµµένα χρησιµοποιώντας

• Ανοίξτε εικόνες και ήχους

. Πατήστε το αριστερό πλήκτρο

/

Û

να λάβετε το πλήρες MMS, µε την επιλογή

§Play§ αυτόµατη παρουσίαση του MMS.

Ακύρωση µε χρήση οποιουδήποτε
πλήκτρου.

§Επιλογές§ και Επισυνάψεις.

χρησιµοποιώντας §Επιλογές§ και

Περιεχόµενα.

Μελωδίες

§Μενού§ ¢  ¢ Επιλέξτε λειτουργία.

Έχετε τη δυνατότητα να ρυθµίσετε τον ήχο
κουδουνισµού ξεχωριστά για τους
διάφορους τύπους κλήσεις/τις λειτουργίες.
Μπορείτε επίσης να ρυθµίσετε έναν ήχο
ξεχωριστά για οποιοδήποτε αριθµητικό
πλήκτρο, * και #. ∆εν είναι δυνατή η
προσαρµογή των πλήκτρων λειτουργίας ή η

7

ρύθµιση ήχων σε αυτά. Προβείτε σε λήψη
νέων ήχων κουδουνισµού από το internet,

µέσω της επιλογής Φόρτωση νέου.

Surf & Fun

Internet

§Μενού§ ¢ É ¢ Επιλέξτε λειτουργία.

Μάθετε τις τελευταίες πληροφορίες από το
Internet, η εµφάνιση των οποίων έχει

προσαρµοστεί κατάλληλα στις δυνατότητες
του τηλεφώνου σας. Επιπλέον, µπορείτε να
φορτώσετε παιχνίδια και εφαρµογές στο
τηλέφωνό σας. Η πρόσβαση στο Internet
ενδέχεται να απαιτεί ειδική εγγραφή στο
δίκτυό σας.

Τερµατισµός σύνδεσης

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο B, για να

κλείσετε τον browser. Μετά το χρόνο
παράτασης GPRS/CSD (παράµετρος WAP)
η σύνδεση τερµατίζεται επίσης.

Πρόσθετες πληροφορίες

Í Μενού του browser.
É Offline.
Ê Online.
Ë GPRS Online.
Ì Εκτός δικτύου.

Επιλέξτε ειδικούς χαρακτήρες,

*

όπως @, ~, \.
Πατήστε επανειληµµένα για:

0

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Προφίλ

§Μενού§ ¢ É ¢ Internet ¢ Προφίλ

Ενεργοποίηση προφίλ

Σε κάθε ευκαιρία πρόσβασης στο Internet,
µπορείτε να αλλάξετε το τρέχον προφίλ. Για

να το επιτύχετε, επιλέξτε προφίλ και στη
συνέχεια §Επιλογή§. Το τρέχον προφίλ
επιλέγεται.

Παιχνίδ & άλλα

Εφαρµογές και παιχνίδια µπορείτε να βρείτε
στο wap.siemens.com ή στο Internet, στην
ιστοσελίδα

www.siemens.com/al21

Πρόσθετες πληροφορίες

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τον browser για τη
λήψη εφαρµογών (π.χ. ήχων κουδουνισµού,
παιχνιδιών, εικόνων, κινούµενων γραφικών) από το

Internet.

Η BenQ Mobile εξαιρεί όλες τις απαιτήσεις και
υποχρεώσεις επί της εγγύησης που σχετίζονται ή
συνδέονται µε τυχόν εφαρµογές που εγκαθίστανται
εκ των υστέρων από τον πελάτη και τυχόν λογισµικό
που δεν συµπεριλαµβάνεται στο αρχικό πακέτο
παράδοσης. Αυτό ισχύει επίσης για εφαρµογές που
ενεργοποιούνται εκ των υστέρων καθ’ υπόδειξη του
πελάτη. Η ευθύνη για την απώλεια, την καταστροφή
και τυχόν βλάβες που προκληθούν στη συγκεκριµένη
συσκευή ή στις εφαρµογές και για οποιαδήποτε
άµεση ή συνεπαγόµενη ζηµιά οποιασδήποτε φύσης
που προκύπτει από τη χρήση της συγκεκριµένης
εφαρµογής βαρύνει αποκλειστικά τον αγοραστή. Για
τεχνικούς λόγους, ανάλογες εφαρµογές και η
επακόλουθη ενεργοποίηση ορισµένων λειτουργιών
χάνονται σε περίπτωση αντικατάστασης/ εκ νέου
αποστολής της συσκευής και ενδέχεται να χαθούν σε
περίπτωση επισκευής. Σε ανάλογες περιπτώσεις, ο
αγοραστής πρέπει να προβεί σε εκ νέου λήψη ή
ενεργοποίηση της εφαρµογής. Βεβαιωθείτε ότι το
τηλέφωνό σας διαθέτει το λογισµικό διαχείρισης
ψηφιακών δεδοµένων [Digital Rights Management
(DRM)], προκειµένου οι εφαρµογές που κατεβάζετε
να προστατεύονται από µη εξουσιοδοτηµένη
αναπαραγωγή. Οι συγκεκριµένες εφαρµογές
προορίζονται στο εξής αποκλειστικά για το
τηλέφωνό σας και δεν είναι δυνατή η µεταφορά τους
από αυτό, ακόµη και για τη δηµιουργία ενός
αντιγράφου ασφαλείας. Η BenQ Mobile δεν παρέχει
καµία εγγύηση και δεν αναλαµβάνει καµία
υποχρέωση για τη δυνατότητα του πελάτη να προβεί
σε εκ νέου λήψη ή ενεργοποίηση εφαρµογών ή για το
ότι αυτό µπορεί να πραγµατοποιηθεί χωρίς χρέωση.
Συνιστούµε να προβαίνετε από καιρό σε καιρό στη
δηµιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας των
εφαρµογών σας στο Windows® PC, µε χρήση του
λογισµικού "Mobile Phone Manager" της BenQ

Mobile (για λήψη από το Internet:
www.siemens.com/al21)

Ατζέντα

§Μενού§ ¢ç ¢ Επιλέξτε λειτουργία.

Ξυπνητήρι

Ο ήχος ακούγεται την προκαθορισµένη από
εσάς ώρα, ακόµη και όταν το τηλέφωνο είναι
απενεργοποιηµένο.

8

Ρύθµιση

Ρυθµίστε την ώρα για την κλήση αφύπνισης
(ωω:λλ). Επιβεβαιώστε µε §OK§.

Πατήστε §On/Off§, για να ενεργοποιήστε/
απενεργοποιήστε την ειδοποίηση.

Ηµερολόγιο

Έχετε τη δυνατότητα να καταχωρήσετε
συναντήσεις στο ηµερολόγιο. Για τη σωστή
λειτουργία του ηµερολογίου πρέπει να
ρυθµιστεί η ώρα και η ηµεροµηνία.
Μετακίνηση µεταξύ των ηµερών µε

G στιγµιαία, για µετακίνηση

Πατήστε
µεταξύ των εβδοµάδων, κρατήστε πατηµένο

G, για µετακίνηση µεταξύ των µηνών. Οι

ηµέρες µε τονισµένο χρώµα υποδεικνύουν
συναντήσεις κατά τη συγκεκριµένη ηµέρα.

Ατζέντα

Πατήστε §Ατζέντα§, για ανάκληση από τη
µηνιαία επισκόπηση. Οι συναντήσεις για την

κάθε επιµέρους ηµέρα εµφανίζονται στην
ατζέντα µε χρονολογική σειρά.

H.

Ραντεβού

§Μενού§ ¢ç ¢ Ραντεβού

Όλες οι καταχωρήσεις συναντήσεων
εµφανίζονται µε χρονολογική σειρά.

Καταχώρηση νέας συνάντησης

Πατήστε

D.

Επιλέξτε τη Τύπος της συνάντησής σας.
Προσθέστε Περιγραφή, Ηµεροµηνία και Χρόνος.

Ειδοποίηση:

Ενεργοποιήστε την ειδοποίηση µε §Ενεργό§

¢ J (εισαγωγή χρόνου έναρξης

της ειδοποίησης πριν τη συνάντηση)

¢ §Αλλαγή§ (επιλέξτε Λεπτό, Ώρες, Ηµέρες).

Επανάληψη:

Επιλογή ενός χρονικού πλαισίου για
επανάληψη της συνάντησης: Οχι,

Καθηµερινά, Εβδοµαδιαίο, Μηνιαία, Ετήσια.

Εισαγωγή παραµέτρου για επανάληψη: Για

πάντα, Μέχρι, Συχνότητα (αριθµός).

Εάν έχει επιλεγεί Εβδοµαδιαίο, είναι δυνατή η
σηµείωση ορισµένων ηµερών της εβδοµάδας.

Ειδοποίηση

Μόλις φτάσει η καθορισµένη ηµεροµηνία και
ώρα, παράγεται µία ηχητική και µία οπτική
ειδοποίηση.

Τύπ ο ι ειδοποίησης: Σηµείωση, Συνάντηση,

Κλήση, Γεvέθλια και Επέτειος

Πατήστε §Παύση§. Η ειδοποίηση σταµατά για
5 λεπτά. Πατήστε §Κλειστό§, για να διακόψετε
την ειδοποίηση.

Σηµειώσεις

§Μενού§ ¢ç ¢ Σηµειώσεις

Η υποστήριξη T9 (σελ.6) σας διευκολύνει
στη σύνταξη σύντοµων σηµειώσεων, όπως
λίστες αγορών.

Χαµένες υπεν.

§Μενού§ ¢ç ¢ Χαµένες υπεν.

Τα συµβάντα µε ειδοποίηση, στην οποία δεν
ανταποκριθήκατε, εµφανίζονται σε λίστα.

∆ιεθνής ώρα

§Μενού§ ¢ç ¢ ∆ιεθνής ώρα

Ρυθµίστε τη ζώνη ώρας για την περιοχή σας.

Ρυθµ.ηµερολογ

§Μενού§ ¢ç ¢ Ρυθµ.ηµερολογ

Αρχή εβδοµ.

Μπορείτε να ρυθµίσετε ποια ηµέρα της
εβδοµάδας θα εµφανίζεται πρώτη στα
αριστερά, στη µηνιαία και την εβδοµαδιαία
επισκόπηση.

Εξυπηρέτηση Πελατών
(Customer Care)

Απλή και σαφή υποστήριξη σε ερωτήµατα σχετικά µε
την τεχνολογία και τη χρήση της συσκευής σας θα
βρείτε στην υπηρεσία µας Online Support στο Internet:

www.BenQMobile.com/customercare

Είµαστε πάντοτε και καθ’ όλα διαθέσιµοι. Σας
παρέχουµε 24ωρη υποστήριξη σχετικά µε τα
προϊόντα µας. Εκεί θα βρείτε ένα σύστηµα
αναζήτησης σφαλµάτων που λειτουργεί σε
αλληλεπίδραση µε το χρήστη, µία σύνοψη των
συχνότερων ερωτήσεων και των αντίστοιχων
απαντήσεων, καθώς και οδηγίες χρήσης και
τρέχουσες ενηµερώσεις λογισµικού προς λήψη.

Όταν επικοινωνήσετε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης,
έχετε κοντά σας την απόδειξη αγοράς, τον αριθµό
συσκευής (IMEI, εµφάνιση µε
λογισµικού (εµφάνιση µε*#06#, §Πληροφ.§) και
ενδεχοµένως τον κωδικό πελάτη του τµήµατος Service.

#06#), την έκδοση

*

9

Στις χώρες όπου το προϊόν µας δεν πωλείται απο
εξουσιοδοτηµένους εµπορικούς αντιπροσώπους, δεν
προσφέρονται οι υπηρεσίες αντικατάστασης ή
επισκευής.

Σε περίπτωση αναγκαίας επισκευής, ενδεχοµένως και
µε απαιτήσεις επί της εγγύησης, σας παρέχεται
γρήγορη και αξιόπιστη βοήθεια στα Κέντρα
Εξυπηρέτησης:

Αίγυπτος.................................................0 23 33 41 11

Ακτή Ελεφαντοστού...................................05 02 02 59

Αµπού Ντάµπι ........................................0 26 42 38 00

Αργεντινή........................................... 0 81 02 22 66 24

Αυστραλία............................................13 00 66 53 66

Αυστρία ................................................05 17 07 50 04

Βέλγιο.....................................................0 78 15 22 21

Βενεζουέλα ........................................ 0 80 01 00 56 66

Βιετνάµ .................................................84 89 20 24 64

Βολιβία...................................................0 21 21 41 14

Βοσνία Ερζεγοβίνη.................................0 33 27 66 49

Βουλγαρία .................................................02 73 94 88

Γαλλία...................................................01 56 38 42 00

Γερµανία............................................0 90 01 00 77 00

∆ανία.........................................................35 25 65 29

∆ηµοκρατία της Σλοβακίας................... 02 59 68 22 66

∆ηµοκρατία της Τσεχίας.........................2 33 03 27 27

Ελβετία .................................................08 48 21 20 00

Ελλάδα .................................................80 11 11 11 16

Εσθονία....................................................... 6 30 47 97

Ζιµπάµπουε...............................................04 36 94 24

Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα ....................0 43 66 03 86

Ηνωµένο Βασίλειο............................. 0 87 05 33 44 11

ΗΠΑ ...................................................1 88 87 77 02 11

Ινδία...................................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Ινδονησία...........................................0 21 46 82 60 81

Ιορδανία..................................................0 64 39 86 42

Ιρλανδία................................................ 18 50 77 72 77

Ισηµερινός ............................................18 00 10 10 00

Ισλανδία ......................................................5 20 30 00

Ισπανία...................................................9 02 11 50 61

Ιταλία ....................................................02 24 36 44 00

Καµπότζη...................................................12 80 05 00

Καναδάς............................................1 88 87 77 02 11

Κατάρ.........................................................04 32 20 10

Κένυα...........................................................2 72 37 17

Κίνα ......................................................40 08 88 56 56

Κολοµβία .........................................01 80 07 00 66 24

Κουβέιτ ........................................................ 2 45 41 78

Κροατία................................................... 0 16 10 53 81

Λετονία ........................................................ 7 50 11 18

Λίβανος......................................................01 44 30 43

Λιβύη ....................................................02 13 50 28 82

Λιθουανία ...............................................8 70 07 07 00

Λουξεµβούργο............................................43 84 33 99

Μαλαισία........................................ + 6 03 77 12 43 04

Μάλτα ...........................................+ 35 32 14 94 06 32

Μαρόκο......................................................22 66 92 09

Μαυρίκιος ....................................................2 11 62 13

Μεξικό ..............................................01 80 07 11 00 03

Μπαγκλαντές .......................................... 0 17 52 74 47

Μπαχρέιν........................................................40 42 34

Μπρουνέι...................................................02 43 08 01

Νέα Ζηλανδία........................................08 00 27 43 63

Νιγηρία ................................................... 0 14 50 05 00

Νορβηγία ...................................................22 70 84 00

Νότιος Αφρική.......................................08 60 10 11 57

Ντουµπάι ................................................0 43 96 64 33

Ολλανδία ...........................................0 90 03 33 31 00

Οµάν ...............................................................79 10 12

Ουγγαρία ..............................................06 14 71 24 44

Ουκρανία ........................................... 8 80 05 01 00 00

Ουρουγουάη.........................................00 04 05 46 62

Πακιστάν...............................................02 15 66 22 00

Παραγουάη............................................. 8 00 10 20 04

Περού......................................................0 80 05 24 00

Πολωνία................................................08 01 30 00 30

Πορτογαλία.............................................8 08 20 15 21

Ρουµανία ..............................................02 12 09 99 66

Ρωσία ................................................8 80 02 00 10 10

Σαουδική Αραβία ....................................0 22 26 00 43

Σερβία...................................................01 13 07 00 80

Σιγκαπούρη ...............................................62 27 11 18

Σλοβενία .................................................0 14 74 63 36

Σουηδία...................................................0 87 50 99 11

Ταϊβάν...................................................02 23 96 10 06

Ταϋλάνδη................................................0 27 22 11 18

Τουρκία..............................................0 21 64 59 98 98

Τυνησία .....................................................71 86 19 02

Φιλιππίνες ..............................................0 27 57 11 18

Φινλανδία ............................................. 09 22 94 37 00

Φύροµ .....................................................0 23 13 18 48

Χιλή......................................................... 8 00 53 06 62

Χόνγκ-Κόνγκ..............................................28 61 11 18

10

Φροντίδα και συντήρηση

Το τηλέφωνό σας σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε
σύµφωνα µε τα υψηλότερα πρότυπα και η µεταχείρισή
του θα πρέπει να γίνεται µε ιδιαίτερη φροντίδα. Οι
ακόλουθες συστάσεις θα σας βοηθήσουν να
απολαµβάνετε για πολλά χρόνια τις υπηρεσίες του
τηλεφώνου σας.

• Προστατεύστε το τηλέφωνό σας από την υγρασία!

Το νερό, η υγρασία και τα διάφορα υγρά περιέχουν
ορυκτές ουσίες που διαβρώνουν τα ηλεκτρονικά
κυκλώµατα. Εάν παρ’ όλα αυτά το τηλέφωνό σας
εκτεθεί σε υγρασία, αποσυνδέστε το αµέσως από
την τροφοδοσία προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας.
Μην τοποθετείτε το τηλέφωνό σας (ακόµη και για να
το στεγνώσετε) επάνω/µέσα σε πηγές θερµότητας,
όπως φούρνος µικροκυµάτων, φούρνος ή
καλοριφέρ. Το τηλέφωνο ενδέχεται να
υπερθερµανθεί και πιθανόν να εκραγεί.

• Μην χρησιµοποιείτε ή αποθηκεύετε το τηλέφωνο σε

χώρους µε σκόνη και βρωµιά. Τα κινητά εξαρτήµατά
του ενδέχεται να καταστραφούν και να προκληθεί
παραµόρφωση και αποχρωµατισµός του
περιβλήµατος.

• Μην αποθηκεύετε το τηλέφωνό σας σε περιβάλλον

µε υψηλή θερµοκρασία (π.χ. στον πίνακα οργάνων

του αυτοκινήτου κατά το καλοκαίρι). Οι υψηλές
θερµοκρασίες ενδέχεται να µειώσουν τη διάρκεια
ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών, να
προξενήσουν καταστροφή των µπαταριών και
παραµόρφωση ή λιώσιµο ορισµένων πλαστικών.

• Μην φυλάσσετε το τηλέφωνο σε περιβάλλον µε

χαµηλές θερµοκρασίες. Όταν το τηλέφωνο
επαναθερµανθεί (επανέλθει στην κανονική
θερµοκρασία περιβάλλοντος), ενδέχεται να
σχηµατιστεί στο εσωτερικό του υγρασία, η οποία
καταστρέφει τα ηλεκτρονικά εξαρτήµατα.

• Αποφύγετε την πτώση του τηλεφώνου, µην το

εκθέτετε σε κτυπήµατα και µην το τραντάζετε. Η
απρόσεκτη µεταχείριση ενδέχεται να προξενήσει
καταστροφή των εξαρτηµάτων στο εσωτερικό της
συσκευής!

• Μην χρησιµοποιείτε χηµικά οξέα, καθαριστικά

διαλύµατα ή ισχυρές καθαριστικές ουσίες για τον

καθαρισµό του τηλεφώνου!
Οι συστάσεις που παρέχονται παραπάνω ισχύουν
εξίσου για το τηλέφωνο, την µπαταρία, το φορτιστή και

όλα τα αξεσουάρ. Εάν κάποιο από τα συγκεκριµένα
εξαρτήµατα δεν λειτουργεί σωστά, απευθυνθείτε στα
κέντρα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας µας, για
άµεση και αξιόπιστη βοήθεια.

∆ήλωση ποιότητας µπαταρίας

Η χωρητικότητα της µ παταρίας του κινητού τηλεφώνου
σας µειώνεται µε κάθε φόρτιση/εκφόρτιση. Ακόµη και
η αποθήκευση σε πολύ υψηλές ή πολύ χαµηλές
θερµοκρασίες επιφέρει µία σταδιακή µείωση της
χωρητικότητας. Κατά συνέπεια, ο χρόνος λειτουργίας
του κινητού τηλεφώνου σας ενδέχεται να µειωθεί
σηµαντικά, ακόµη και µετά από µία πλήρη
επαναφόρτιση της µπαταρίας.

Σε κάθε περίπτωση όµως, η µπαταρία έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί έτσι, ώστε να είναι δυνατή η
επαναφόρτιση και η χρήση της για έξι µήνες µετά την
αγορά του κινητού τηλεφώνου. Μετά την πάροδο έξι
µηνών προτείνουµε να αντικαταστήσετε τη µπαταρία,
σε περίπτωση αισθητής µείωσης της απόδοσής της.
Παρακαλούµε αγοράζετε µόνο γνήσιες µπαταρίες.

∆ήλωση ποιότητας οθόνης

Λόγω τεχνολογίας, ενδέχεται σε εξαιρετικές
περιπτώσεις να εµφανιστούν λίγες µικρές
αποχρωµατισµένες κουκίδες στην οθόνη του
τηλεφώνου.

Έχετε υπόψη ότι, η ανοιχτότερη ή σκουρότερη
εµφάνιση µεµονωµένων εικονοστοιχείων κατά κανόνα
δεν υποδηλώνει κανένα ελάττωµα.

Χαρακτηριστικά
στοιχεία προϊόντος

∆ήλωση συµµόρφωσης

Η BenQ Mobile δηλώνει µε το παρόν ότι το τηλέφωνο
που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης
συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσεις και τους
υπόλοιπους ισχύοντες κανονισµούς της Ευρωπαϊκής
Οδηγίας 1999/5/EC (R&TTE). Η σχετική δήλωση
συµµόρφωσης (DoC) έχει υπογραφεί. Καλέστε την
ανοικτή γραµµή επικοινωνίας της εταιρίας, εάν
επιθυµείτε ένα αντίγραφο του πρωτότυπου:

www.BenQMobile.com/conformity

11

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατηγορία GSM: 4 (2 watt)

Περιοχή συχνοτήτων:880-960 MHz

Κατηγορία GSM: 1 (1 watt)

Περιοχή συχνοτήτων:1.710-1.880 MHz

Κατηγορία GSM: 1 (1 watt)

Περιοχή συχνοτήτων:1.850-1.990 MHz

Βάρος τηλεφώνου: 77,7 γρ.

Μέγεθος: 86,8x45,8x 19,2 χιλ.

Μπαταρία ιόντων
λιθίου:600 mAh

Θερµοκρασία
λειτουργίας:-10°C… +55°C

Κάρτα SIM: 3,0 V ή 1,8 V

Ταυτότητα τηλεφώνου

Οι ακόλουθες λεπτοµέρειες είναι χρήσιµες σε
περίπτωση απώλειας του τηλεφώνου ή της κάρτας

SIM:

ο αριθµός της κάρτας SIM (αναγράφεται στην
κάρτα):

..............................................................

15-ψήφιος σειριακός αριθµός του τηλεφώνου
(αναγράφεται κάτω από τη µπαταρία):

..............................................................

ο αριθµός του τµήµατος εξυπηρέτησης πελατών του
δικτύου:

..............................................................

Απώλεια τηλεφώνου

Σε περίπτωση απώλειας του τηλεφώνου ή της
κάρτας SIM, επικοινωνήστε άµεσα µε το φορέα
υπηρεσιών, προς αποφυγή µη εγκεκριµένης χρήσης.

(66,2 κ.εκ.)

Χρόνος λειτουργίας

Ο χρόνος λειτουργίας εξαρτάται από τη χρήση. Οι
ακραίες θερµοκρασίες µειώνουν σηµαντικά το χρόνο
αναµονής του τηλεφώνου. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να
αποφεύγετε την έκθεση του τηλεφώνου στον ήλιο ή
κοντά σε θερµαντικές πηγές.

Χρόνος οµιλίας: Έως 300 λεπτά.
Χρόνος αναµονής: Έως 220 ώρες.

SAR

Οδηγίες Ευρωπαϊκής Ένωσης (RTTE)
και διεθνείς οδηγίες (ICNIRP)

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ
ΡΑ∆ΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ (RF) / ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΒΑΘΜΟΣ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ (SAR)

ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΗΡΕΙ ΤΙΣ
∆ΙΕΘΝΕΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΡΑ∆ΙΟΚΥΜΑΤΑ
Η συσκευή κινητής τηλεφωνίας που διαθέτετε είναι
ένας ποµποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Είναι
σχεδιασµένη να µην υπερβαίνει τα όρια για έκθεση σε
ραδιοκύµατα που συνιστώνται από τις διεθνείς
οδηγίες. Οι συγκεκριµένες οδηγίες διαµορφώθηκαν
από τον ανεξάρτητο επιστηµονικό οργανισµό ICNIRP
και συµπεριλαµβάνουν περιθώρια ασφαλείας που
προορίζονται για τη διασφάλιση της προστασίας
όλων των ατόµων, ανεξαρτήτως ηλικίας και
κατάστασης της υγείας τους.
Οι οδηγίες χρησιµοποιούν µία µονάδα µέτρησης
γνωστή ως Ειδικός Βαθµός Απορρόφησης ή SAR. Το
όριο SAR για συσκευές κινητής τηλεφωνίας είναι

2W/kg και υιοθετήθηκε στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο
EN 50360 και σε άλλα εθνικά πρότυπα. Η σήµανση
CE υποδεικνύει ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της ΕΕ.

Η υψηλότερη τιµή SAR για τη συγκεκριµένη συσκευή
κατά τον έλεγχο στο αυτί ήταν 0,50 W/kg
συσκευές κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν ένα ευρύ
πεδίο λειτουργιών, µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε
θέσεις εκτός του κεφαλιού, όπως απευθείας στο σώµα.
Στην περίπτωση αυτή, τα όρια τηρούνται εξίσου.

Καθώς ο βαθµός SAR µετράται µε χρήση της
υψηλότερης ισχύος µετάδοσης της συσκευής, ο
πραγµατικός βαθµός SAR της συγκεκριµένης
συσκευής κατά τη λειτουργία είναι τυπικά
χαµηλότερος από αυτόν που υποδεικνύεται
παραπάνω. Αυτό οφείλεται σε αυτόµατες µεταβολές
στο επίπεδο ισχύος της συσκευής, προκειµένου να
διασφαλιστεί ότι χρησιµοποιεί µόνο το ελάχιστο
επίπεδο που απαιτείται για την πρόσβαση στο δίκτυο.
Ο Παγκόσµιος Οργανισµός Υγείας έχει δηλώσει ότι οι
σύγχρονες επιστηµονικές πληροφορίες δεν
υποδεικνύουν την αναγκαιότητα λήψης ειδικών
προφυλάξεων για τη χρήση συσκευών κινητής
τηλεφωνίας. Σηµειώνουν ότι εάν, εντούτοις, επιθυµείτε
να ελαττώσετε την έκθεσή σας, µπορείτε να το
επιτύχετε περιορίζοντας τη διάρκεια των κλήσεων ή
χρησιµοποιώντας µία συσκευή "ανοικτής συνοµιλίας",
προκειµένου να διατηρήσετε το κινητό τηλέφωνο

µακριά από το κεφάλι και το σώµα.

1 Οι έλεγχοι διενεργούνται σύµφωνα µε τις

διεθνείς οδηγίες ελέγχου.

12

1

. Καθώς οι

Πρόσθετες πληροφορίες µπορείτε να βρείτε στις
ιστοσελίδες του Παγκόσµιου Οργανισµού Υγείας
(www.who.int/emf) ή της BenQ Mobile

(www.BenQMobile.com).

Πιστοποιητικό
Εγγύησης (Ελλάδα)

Χωρίς την επιφύλαξη αξιώσεων όσον αφορά τον
αντιπρόσωπο, θα χορηγηθεί στο χρήστη (πελάτη) µία
εγγύηση από τον κατασκευαστή, υπό τους όρους που
διατυπώνονται παρακάτω:

• Στην περίπτωση καινούριων συσκευών και των

εξαρτηµάτων τους, οι οποίες παρουσιάζουν

ελαττώµατα που προκύπτουν από κατασκευαστικά

σφάλµατα και/ή σφάλµατα υλικού εντός 24 µηνών

από την αγορά τους, η BenQ, κατ’ επιλογήν της και

χωρίς χρέωση, είτε θα αντικαταστήσει τη συσκευή

µε άλλη συσκευή, η οποία θα αντανακλά την

τρέχουσα τεχνολογία, είτε θα επισκευάσει την εν

λόγω συσκευή. Αναφορικά µε εξαρτήµατα, τα οποία

υπόκεινται σε φθορά και σχίσιµο (π.χ.µπαταρίες

πληκτρολόγια, περιβλήµατα), αυτή η εγγύηση

ισχύει για έξι µήνες από την ηµεροµηνία αγοράς.

• Αυτή η εγγύηση καθίσταται άκυρη, σε περίπτωση

που το ελάττωµα στον εξοπλισµό οφείλεται σε κακή

µεταχείριση και/ή µη συµµόρφωση προς τις

πληροφορίες που περιέχονται στα εγχειρίδια

χρήστη.

• Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε υπηρεσίες που

εκτελούνται από τον εξουσιοδοτηµένο

αντιπρόσωπο ή από τους ίδιους τους πελάτες (π.χ.

εγκατάσταση, διαµόρφωση, λήψεις λογισµικού). Τα

εγχειρίδια καθώς και κάθε λογισµικό τέτοιου είδους,

το οποίο παρέχεται σε ξεχωριστό µέσο δεδοµένων,

αποκλείονται, οµοίως, από την εγγύηση.

• Η απόδειξη αγοράς µ ε την ηµεροµηνία αγοράς

λειτουργεί ως αποδεικτικό στοιχείο επίκλησης της

εγγύησης.

Οι αξιώσεις που προκύπτουν επί της εγγύησης θα

πρέπει να υποβάλλονται εντός δύο µηνών από τη

στιγµή που θα τεκµηριωθεί αθέτηση της εγγύησης.

• Η ιδιοκτησία συσκευών και εξαρτηµάτων που

αντικαταστάθηκαν και επέστρεψαν στη BenQ, θα

επανέρχεται στη BenQ.

• Αυτή η εγγύηση ισχύει για καινούριες συσκευές που

αγοράζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση

εκδίδεται από την BenQ Greece E.P.Ε., 64 A Kifisias

Avenue and Premetis Street, T.K., 15125 Marousi,

Athens, Greece.

• Αξιώσεις , οι οποίες διαφέρουν ή επεκτείνονται

πέρα από όσα αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση

κατασκευαστή, θα αποκλείονται.

Η BenQ δεν θα αναλάβει καµία υπαιτιότητα για
παρακώλυση εργασιών, απώλεια κέρδους και
απώλεια δεδοµένων, πρόσθετο λογισµικό που
“φορτώνεται" από τον πελάτη ή άλλες πληροφορίες.
Η ευθύνη για την ασφάλεια των παραπάνω βαρύνει
τον πελάτη.
Ο αποκλεισµός υπαιτιότητας δεν θα ισχύει στις
περιπτώσεις όπου εφαρµόζεται υποχρεωτική
υπαιτιότητα, για παράδειγµα, σύµφωνα µε το νόµο
υπαιτιότητας προϊόντος ή σε περιπτώσεις
προθέσεως, βαριάς αµέλειας, τραυµατισµού
ανθρώπων, πρόκλησης βλαβών σε ανθρώπινα µέλη
ή στην προσωπική υγεία, ή σε περιπτώσεις όπου
έχουν παραβιαστεί θεµελιώδεις συµβατικές
υποχρεώσεις. Ωστόσο, οι αξιώσεις για ζηµιές που
σχετίζονται µε παραβίαση θεµελιωδών συµβατικών
υποχρεώσεων, θα περιορίζονται σε προβλέψιµες
ζηµιές, αντιπροσωπευτικές για τέτοιες συµβάσεις,
εφ’ όσον δεν ενέχεται πρόθεση ή βαριά αµέλεια,
τραυµατισµός ανθρώπων, πρόκληση βλαβών σε
ανθρώπινα µέλη ή στην προσωπική υγεία, ή
σύµφωνα µε το νόµο υπαιτιότητας προϊόντος.

• Η διάρκεια της εγγύησης δεν θα παρατείνεται από
υπηρεσίες που προσφέρονται από τους όρους της
εγγύησης.

• Καθ’ όσον δεν υφίσταται αθέτηση της εγγύησης, η
BenQ διατηρεί το δικαίωµα να χρεώσει τον πελάτη

για την αντικατάσταση ή την επισκευή.
Η BenQ θα ενηµερώσει εκ των προτέρων σχετικά
τον πελάτη.

• Οι προαναφερθέντες κανονισµοί δεν συνδέονται µε
οποιαδήποτε αλλαγή, η οποία, µε την υποχρέωση
τεκµηρίωσης του ισχυρισµού, πραγµατοποιείται εις
βάρος του πελάτη.

Για να επικαλεστείτε τη συγκεκριµένη εγγύηση,
παρακαλούµε ανατρέξτε στην ηλεκτρονική υποστήριξη
πελατών στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.BenQMobile.com/customercare

ή επικοινωνήστε µε την τηλεφωνική υπηρεσία της. Τον
εν λόγω τηλεφωνικό αριθµό µπορείτε να βρείτε στο
συνοδευτικό εγχειρίδιο χρήσης.

13

Άδεια Χρήσης

Αυτή η Άδεια Χρήσης ("Άδεια") είναι νοµικά
δεσµευτική συµφωνία ανάµεσα σε εσάς και στη BenQ
Mobile GmbH & Co. OHG ("BenQ"). Αυτή η Άδεια σας
εξουσιοδοτεί να χρησιµοποιείτε το Εγκεκριµένο
Λογισµικό, που καθορίζεται στοΆρθρο 1 παρακάτω,
το οποίο µπορεί να περιλαµβάνεται στο τηλέφωνό
σας, να είναι αποθηκευµένο σε CD-ROM, να
αποσταλεί σε εσάς µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου
ή ασύρµατα, να ληφθεί από ιστοσελίδες της BenQ ή
διακοµιστές ή άλλες πηγές υπό τους όρους και τις
συνθήκες που εξετάζονται παρακάτω.

∆ιαβάστε αυτήν την Άδεια προσεκτικά πριν
χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας.
Εάν χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας ή εγκαταστήσετε,
αντιγράψετε ή/και χρησιµοποιήσετε το Εγκεκριµένο
Λογισµικό, δηλώνετε ότι αναγνωρίζετε και έχετε διαβάσει
και κατανοήσει την Άδεια και συµφωνείτε να δεσµεύεστε
από όλους τους όρους και τις συνθήκες που δηλώνονται
παρακάτω. Επιπλέον συµφωνείτε ότι εάν η BenQ ή
οποιοσδήποτε εξουσιοδοτηµένος από τη BenQ
παροχέας άδειας (“Παροχέας”) απαιτείται να εµπλακεί σε
οποιαδήποτε διαδικασία, νοµική ή άλλη, για την επιβολή
των δικαιωµάτων τους υπό την παρούσα Άδεια, η BenQ
ή/και ο Παροχέας της θα δικαιούνται να εισπράξουν από
εσάς, επιπρόσθετα σε οποιαδήποτε άλλα οφειλόµενα
ποσά, εύλογες δικηγορικές αµοιβές, κόστη και
εκταµιεύσεις. Εάν δεν συµφωνείτε µε όλους τους όρους
και τις συνθήκες αυτής της Άδειας, µην εγκαταστήσετε
ήχρησιµοποιήσετε το Εγκεκριµένο Λογισµικό. Αυτή η
Άδεια διέπει οποιεσδήποτε ενηµερώσεις, εκδόσεις,
αναθεωρήσεις ή βελτιώσεις στο Εγκεκριµένο Λογισµικό.

1. ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ.
Όπως χρησιµοποιείται στην παρούσα Άδεια, ο όρος
"Εγκεκριµένο Λογισµικό" σηµαίνει συλλογικά: όλο το
λογισµικό στο τηλέφωνό σας, όλα τα περιεχόµενα
του(ων) δίσκου(ων), CD-ROM(s), ηλεκτρονικού
ταχυδροµείου και των συνηµµένων σε αυτό αρχείων ή
άλλων µέσων µε τα οποία παρέχεται αυτή η Άδεια και
συµπεριλαµβάνει κάθε σχετιζόµενο λογισµικό και
αναβαθµίσεις, τροποποιηµένες εκδόσεις, ενηµερώσεις,
προσθήκες και αντίγραφα του Εγκεκριµένου
Λογισµικού, εάν υπάρχουν, της BenQ ή τρίτων, τα
οποία διανέµονται ασύρµατα, λαµβάνονται από τις
ιστοσελίδες της BenQ ή διακοµιστές ή άλλες πηγές.

2. ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ. Το
Εγκεκριµένο Λογισµικό και όλα τα σχετιζόµενα
δικαιώµατα, χωρίς περιορισµό συµπεριλαµβανοµένων
των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας σε αυτό,
αποτελούν ιδιοκτησία της BenQ, των Παροχέων Άδειας
µε εξουσιοδότηση της BenQ ή των θυγατρικών της και
προστατεύονται από τις διατάξεις διεθνών συµφωνιών
και όλους τους εφαρµόσιµους εθνικούς νόµους. Αυτή η

Άδεια δεν µεταβιβάζει σε εσάς ούτε σας επιτρέπει να
αποκτήσετε οποιονδήποτε τίτλο ή απαίτηση
ιδιοκτησίας στο Εγκεκριµένο Λογισµικό ή στα
δικαιώµατα σε αυτό. Η δοµή, η οργάνωση, τα δεδοµένα
και ο κώδικας του Εγκεκριµένου Λογισµικού αποτελούν
πολύτιµα εµπορικά µυστικά και εµπιστευτικές
πληροφορίες της BenQ, των Παροχέων Άδειας µε
εξουσιοδότηση της BenQ ή των θυγατρικών της. Πρέπει
να αναπαράγετε και να συµπεριλάβετε την ενηµέρωση
επί των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας σε κάθε
επιτρεπόµενο αντίγραφο του Εγκεκριµένου Λογισµικού
που δηµιουργείτε.

3. Α∆ΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ. Η BenQ παραχωρεί σε εσάς

ένα µη αποκλειστικό, µη µεταβιβάσιµο δικαίωµα
τελικού χρήστη για να εγκαταστήσετε το Εγκεκριµένο
Λογισµικό ή για να χρησιµοποιήσετε το Εγκεκριµένο
Λογισµικό που έχει εγκατασταθεί στο τηλέφωνό σας.
Το Εγκεκριµένο Λογισµικό παρέχεται µε το τηλέφωνο
ως ένα ενιαίο προϊόν και µπορεί να χρησιµοποιηθεί µ ε
το τηλέφωνο µόνο όπως ορίζεται στους παρόντες
όρους της άδειας.

4. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ Α∆ΕΙΑ. ∆εν επιτρέπεται η

αντιγραφή, διανοµή ή δηµιουργία παράγωγων έργων
του Εγκεκριµένου Λογισµικού παρά µόνο στις
παρακάτω περιπτώσεις:

(α) Επιτρέπεται η δηµιουργία ενός αντιγράφου του
Εγκεκριµένου Λογισµικού, εξαιρουµένης της
τεκµηρίωσης, ως εφεδρικό αντίγραφο αρχείου του
αρχικού. Κάθε άλλο αντίγραφο του Εγκεκριµένου
Λογισµικού αποτελεί παραβίαση αυτής της Άδειας.

(β) ∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε,
τροποποιήσετε ή µεταβιβάσετε το δικαίωµα χρήσης
του Εγκεκριµένου Λογισµικού παρά µόνο µαζί µε τον
συνοδευτικό υλικό εξοπλισµό, ή να αντιγράψετε το
Εγκεκριµένο Λογισµικό εκτός από την περίπτωση που
αναφέρεται ρητά στην παρούσα Άδεια .

(γ) ∆εν επιτρέπεται χορηγήσετε δευτερεύουσα
άδεια, να ενοικιάσετε ή να εκµισθώσετε το
Εγκεκριµένο Λογισµικό.

(δ) ∆εν επιτρέπεται η ανάστροφη µηχανική,
ηαντίστροφη µεταγλώττιση, η τροποποίηση
ήαντίστροφη συµβολοµετάφραση αυτών των
προγραµµάτων του Εγκεκριµένου Λογισµικού εκτός
από την περίπτωση και µ όνο στο βαθµό που τέτοια
δραστηριότητα επιτρέπεται ρητά από την εφαρµόσιµη
νοµοθεσία παρά αυτόν τον περιορισµό.
Μέρη του Εγκεκριµένου Λογισµικού µπορεί να
παρέχονται από τρίτους και µπορεί να υπόκεινται σε
ξεχωριστούς όρους άδειας χρήσης. Τέτοιοι όροι
περιλαµβάνονται στην τεκµηρίωση.

14

5. Η ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ Ή ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΟ ΤΗ BenQ, ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΠΑΡΑΒΙΑΖΕΙ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
ΤΩΝ Η.Π.Α. ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΣΑΣ ΒΑΡΥΝΕΙ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ.
Είστε αποκλειστικά υπεύθυνος για κάθε κακή χρήση
του Εγκεκριµένου Λογισµικού υπό την παρούσα Άδεια
και για κάθε άλλη ευθύνη ή ζηµία που σχετίζεται µε
οποιονδήποτε τρόπο µ ετη χρήση από µέρους σας του
Εγκεκριµένου Λογισµικού σε παραβίαση αυτής της
Άδειας. Είστε επίσης υπεύθυνος για τη χρήση του
Εγκεκριµένου Λογισµικού σε συµµόρφωση µε τους
περιορισµούς της παρούσας Άδειας.

6. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ. Αυτή η Άδεια έχει ισχύ από την
πρώτη ηµέρα που εγκαταστήσατε, αντιγράψατε ή
χρησιµοποιήσατε διαφορετικά το Εγκεκριµένο
Λογισµικό. Μπορείτε να τερµατίσετε αυτήν την άδεια
οποιαδήποτε στιγµή διαγράφοντας ή καταστρέφοντας
το Εγκεκριµένο Λογισµικό, όλα τα αντίγραφα
ασφαλείας και όλα τα σχετιζόµενα υλικά που
παρέχονται σε εσάς από τη BenQ. Τα δικαιώµατα
άδειας χρήσης τερµατίζονται αυτόµατα και άµεσα
χωρίς προειδοποίηση σε περίπτωση µη
συµµόρφωσής σας προς οποιαδήποτε διάταξη αυτής
της Άδειας. Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις στα
άρθρα 2, 5, 6, 7, 9, 12 και 13 αυτής της Άδειας ισχύουν
και πέρα από τον τερµατισµό της παρούσας Άδειας.

7. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ" ΚΑΙ ΟΥΤΕ
Η BenQ ΟΥΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΕΙΣ
Α∆ΕΙΑΣ ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ BenQ
ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΉΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ Ή
ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ
ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΩΝ
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΣΚΟΠΟ Ή ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ∆ΕΝ
ΠΑΡΑΒΙΑΖΕΙ ΤΙΣ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΕΣ, ΤΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
Ή ΑΛΛΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ BenQ Ή ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΕΙΣ Α∆ΕΙΑΣ
ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ BenQ
Ή ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΙΤΟ ΟΤΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΘΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ Ή ΟΤΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΕΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΡΟΣΚΟΠΤΗ Ή ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ, ΚΑΙ Η
BenQ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΡΟΧΕΙΣ Α∆ΕΙΑΣ ΜΕ
ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ BenQ ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕ
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΚΑΘΕ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΥΘΥΝΕΣ ΕΞ
ΑΙΤΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ Ή ΓΡΑΠΤΗ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΉΥΠΟ∆ΕΙΞΗ ΑΠΌ ΕΝΑΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ BenQ ∆ΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ
ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝ∆ΗΠΟΤΕ
ΤΡΟΠΟ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ.
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΣΕ ΕΣΑΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ.

8. ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ. Η παρούσα Άδεια

δεν δηµιουργεί καµία υποχρέωση από µέρους της

BenQ άλλη από εκείνες που περιέχονται στο παρόν.

9. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ Η BenQ, ΟΙ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΗΣ, ΟΙ ΠΑΡΟΧΕΙΣ Α∆ΕΙΑΣ ΜΕ
ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ BenQ, ΟΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΤΗΣ
Ή ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ,
ΑΠΩΛΕΣΘΕΝΤΑ ΚΕΡ∆Η, ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ Ή
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ, ΉΕΞΟ∆Α
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ Ή
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ,
∆ΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΙΚΗ, ΕΜΜΕΣΗ,
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΙΚΗ,
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΠΟΙΝΙΚΗ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ ΖΗΜΙΑ,
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΑΙΤΙΑΣ, ΚΑΙ ΕΑΝ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ, Α∆ΙΚΗΜΑ, ΑΜΕΛΕΙΑ Η ΑΛΛΗ
ΘΕΩΡΟΥΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ, Ή ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ Ή Α∆ΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η
BenQ ΕΧΕΙ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ
ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ
∆ΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΑΝ ΚΑΙ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ Η
ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ BenQ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΥΠΟ ΤΗΝ
ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Π.Χ. ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Ή ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΟΥΣΙΟΥ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΟΣ,
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ.

10. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ. Η BenQ και οι

Παροχείς Άδειας µε εξουσιοδότηση της BenQ δεν
υποχρεούνται να παρέχουν σε εσάς τεχνική υποστήριξη
εκτός εάν υπάρχει ξεχωριστή γραπτή συµφωνία µεταξύ
σας και της BenQ ή τον εκάστοτε Παροχέα.

Η BenQ και όπου εφαρµόζεται οι Παροχείς Άδειας µε
εξουσιοτότηση της BenQ στο Εγκεκριµένο Λογισµικό
θα είναι ελεύθεροι να χρησιµοποιούν οποιεσδήποτε
πληροφορίες/υποδείξεις που λαµβάνουν από εσάς και
προέρχονται από την πρόσβαση και χρήση από
µέρους σας του Εγκεκριµένου Λογισµικού, για
οποιονδήποτε σκοπό συµπεριλαµβανοµένης (χωρίς
περιορισµό) της κατασκευής, του µάρκετιγκ και της
συντήρησης και υποστήριξης των προϊόντων και
υπηρεσιών.

15

11. ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ. Το Εγκεκριµένο

A31008-H3250-A14-1-3D19

Λογισµικό µπορεί να συµπεριλαµβάνει τεχνικά
δεδοµένα και κρυπτογραφικό λογισµικό και υπόκειται
στους ελέγχους εξαγωγών της Γερµανίας, της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Η.Π.Α. και µπορεί να
υπόκειται σε ελέγχους εισαγωγών ή εξαγωγών σε
άλλες χώρες. Συµφωνείτε να τηρείτε αυστηρά όλους
τους εφαρµόσιµους νόµους και διατάξεις εισαγωγών
και εξαγωγών. Συγκεκριµένα, συµφωνείτε, στο βαθµό
που απαιτείται από τις διατάξεις της ∆ιεύθυνσης
Εξαγωγών των Η.Π.Α. (U.S. Export Administ ration), ότι
δεν θα αποκαλύψετε ή εξάγετε διαφορετικά ή
επανεξάγετε το Εγκεκριµένο Λογισµικό ή οποιοδήποτε

µέρος τους που παρέχεται υπό την παρούσα Άδεια:
(a) στην Κούβα, στο Ιράν, στο Ιράκ, στη Λιβύη, στη

Βόρεια Κορέα, στο Σουδάν, στη Συρία ή σε
οποιαδήποτε άλλη χώρα (συµπεριλαµβανοµένων των
ατόµων µε ιθαγένεια ή µόνιµη κατοικία στη χώρα αυτή)
στην οποία οι Η.Π.Α. έχουν περιορίσει ή απαγορεύσει
την εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών.

12. ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ
ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΑ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ. Η παρούσα άδεια
διέπεται από τη νοµοθεσία της Γερµανίας. ∆εν
εφαρµόζεται καµία επιλογή νοµοθετικών κανόνων
οποιαδήποτε δικαιοδοσίας. Αρµόδιο όργανο
επίλυσης τυχόν διαφορών που απορρέουν ή
σχετίζονται µε την παρούσα Άδεια είναι τα δικαστήρια
του Μονάχου, εφόσον είστε έµπορος.

13. ∆ΙΑΦΟΡΑ. Η παρούσα Άδεια αντιπροσωπεύει
ολόκληρη τη συµφωνία µεταξύ εσάς και της BenQ σε
σχέση µε το Εγκεκριµένο Λογισµικό και (i) αντικαθιστά
κάθε προγενέστερη ή ταυτόχρονη προφορική ή
γραπτή επικοινωνία, πρόταση και αντιπροσώπευση
όσον αφορά στο περιεχόµενό της και (ii) προέχει
έναντι οποιωνδήποτε αντικρουόµενων ή πρόσθετων
όρων οποιασδήποτε γνωστοποίησης ή παρόµοιας
επικοινωνίας µεταξύ των µερών κατά τη διάρκεια
ισχύος της παρούσας Άδειας. Παρά
τα προαναφερθέντα, ορισµένα προϊόντα της BenQ
µπορεί να απαιτούν να συµφωνήσετε σε πρόσθετους
όρους µέσω µ ιας ηλεκτρονικής "click-wrap" άδειας, και
τέτοιοι όροι θα είναι συµπληρωµατικοί στην παρούσα
Άδεια. Εάν οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας
Άδειας θεωρηθεί άκυρη, όλες οι άλλες διατάξεις
θα παραµείνουν έγκυρες εκτός εάν µια τέτοια
εγκυρότητα θα ακύρωνε το σκοπό της παρούσας
Άδειας, και η παρούσα Άδεια θα εφαρµοστεί στην
πλήρη της έκταση που επιτρέπεται από την
εφαρµοζόµενη νοµοθεσία. Καµία τροποποίηση της
παρούσας Άδειας δεν είναι δεσµευτική, εκτός εάν είναι
γραπτή και υπογεγραµµένη από έναν κατάλληλα
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο του κάθε
ενδιαφερόµενου µέρους. Η παρούσα Άδεια θα είναι
δεσµευτική για και θα τεθεί σε ισχύ προς όφελος των

κληρονόµων, διαδόχων και εκδοχέων των
ενδιαφεροµένων µερών. Η µη επιβολή από το ένα
ενδιαφερόµενο µέρος οποιουδήποτε δικαιώµατος που
προκύπτει από την παραβίαση οποιασδήποτε
διάταξης της παρούσας Άδειας από το άλλο
ενδιαφερόµενο µέρος, δεν θα θεωρηθεί ως παραίτηση
από οποιοδήποτε δικαίωµα που σχετίζεται µε
µετέπειτα παραβίαση τέτοιας διάταξης ή άλλου
δικαιώµατος υπό αυτήν. Παρά κάθετί αντίθετο προς
την παρούσα Άδεια, η BenQ ή/και οι Παροχείς Άδειας
µε εξουσιοδότηση της BenQ µπορούν να επιβάλλουν
τα δικαιώµατά της, συµπεριλαµβανοµένων, αλλά
χωρίς να περιορίζεται σε αυτά, των δικαιωµάτων
πνευµατικής ιδιοκτησίας, του εµπορικού σήµατος ή
των εµπορικών ονοµασιών, σε τήρηση των
νοµοθετικών κανόνων κάθε χώρας.

Απόρριψη

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται
ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών
απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους

κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.
Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια
πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται

στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου.

Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των
παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη
τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την
επαναχρησιµοποιήση και την ανακύκλωση
χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισµού.
Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την
απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα
αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν.

συλλογής που ορίζονται από την

16