Siemens AL21 User Manual [el]

Παρουσίαση του
τηλεφώνου

Ενδείξεις οθόνης

1

Ισχύς σήµατος/GPRS/επίπεδο φόρτισης
µπαταρίας.

Πλήκτρα οθόνης

2

Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να ανακαλέσετε τη
λειτουργία που εµφανίζεται ως §Κείµενο§ ή
εικονίδιο στα γκρι πεδία επάνω από το πλήκτρο.

A

Πλήκτρο κλήσης

3

Κλήση εµφανιζόµενου τηλεφωνικού αριθµού ή
ονόµατος, αποδοχή κλήσεων. Στην κατάσταση
αναµονής: Εµφάνιση των τελευταίων κλήσεων.

B

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

4

απενεργοποίησης/τερµατισµού

• Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση: κρατήστε

πατηµένο.

• Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας ή εκτέλεσης
εφαρµογής: πατήστε στιγµιαία για τερµατισµό.

• Σε µενού: πατήστε στιγµιαία για επιστροφή στο
προηγούµενο επίπεδο. Κρατήστε πατηµένο
για επιστροφή στην κατάσταση αναµονής.

• Κλείδωµα πλήκτρων στην κατάσταση αναµονής,
πληκτρολόγιο κλειστό: πατήστε στιγµιαία για να
κλειδώσετε το πληκτρολόγιο. Πατήστε στιγµιαία
και επιβεβαιώστε µε §OK§ για να ξεκλειδώσετε
το πληκτρολόγιο.

5 Πλήκτρο πλοήγησης

Σε λίστες και µενού:

GΜετακίνηση επάνω και κάτω.

Ανάκληση λειτουργίας.

D

Επιστροφή στο προηγούµενο επίπεδο του µενού.

C

Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης:

D

Άνοιγµα του µενού κλήσεων.

GΡύθµιση της έντασης.

Στην κατάσταση αναµονής:

EΦωνητ εντολή (κρατήστε πατηµένο), σελ.6.

Άνοιγµα ευρετηρίου SIM/καταλόγου διευθύνσεων.

F

Άνοιγµα του µενού.

D
CΠληροφορία GPRS.

Κρατώντας πατηµένο

6

*

• Στην κατάσταση αναµονής:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των
τόνων (εκτός από το ξυπνητήρι).

• Για εισερχόµενες κλήσεις: απενεργοποίηση
µόνο των ήχων κουδουνισµού.

s

ª

∆ίκτυο

g

_

17.02.2006 09:15

Νέο MMS Μενού



Κρατώντας πατηµένο

7

Στην κατάσταση αναµονής:
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κλειδώµατος
πλήκτρων.

Υποδοχή σύνδεσης

8

Για φορτιστή, φορητά ακουστικά.

Η χρήση του τηλεφώνου είναι δυνατή, µόνο εάν το
πληκτρολόγιο είναι εντελώς κλειστό ή εντελώς
ανοικτό. Για βέλτιστη ακουστική ποιότητα,
εντούτοις, συνιστάται να ανοίγετε εντελώς το
πληκτρολόγιο.

AL21

s

Υποδείξεις ασφαλείας

Υπόδειξη για τους γονείς

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τις
υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη χρήση!
Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόµενο και
τους κινδύνους κατά τη χρήση του τηλεφώνου!

Κατά τη χρήση του τηλεφώνου, τηρήστε
τυχόν νοµοθετικές διατάξεις και τοπικούς
περιορισµούς. Οι συγκεκριµένοι
κανονισµοί ενδέχεται π.χ. να ισχύουν σε
αεροπλάνα, πρατήρια βενζίνης,
νοσοκοµεία ή κατά την οδήγηση.

Υπάρχει περίπτωση να
παρουσιαστούν προβλήµατα στη
λειτουργία ιατρικών µηχανηµάτων και
συσκευών όπως ακουστικά βαρηκοΐας
και βηµατοδότες. ∆ιατηρείτε πάντοτε

µία ελάχιστη απόσταση 20 εκατοστών
µεταξύ τηλεφώνου και βηµατοδότη.

Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας, κρατήστε
το τηλέφωνο στο αυτί που βρίσκεται
πιο µακριά από το βηµατοδότη. Για
περισσότερες πληροφορίες
απευθυνθείτε στο γιατρό σας.

Μικρά εξαρτήµατα όπως η κάρτα SIM,
το εξάρτηµα στεγανοποίησης, ο
δακτύλιος φακού και το καπάκι φακού
είναι δυνατόν να αποσυναρµολογηθούν
και να καταποθούν από µικρά παιδιά.
Εποµένως το τηλέφωνο πρέπει να
φυλάσσεται µακριά από µικρά παιδιά.

Μην υπερβαίνετε την τάση δικτύου που
αναγράφεται επάνω στο φορτιστή (V).
Εάν δεν τηρήσετε τη συγκεκριµένη
ένδειξη, κάτι τέτοιο ενδέχεται να
οδηγήσει σε καταστροφή του φορτιστή.
Κατά τη φόρτιση της µπαταρίας, ο
φορτιστής πρέπει να είναι
συνδεδεµένος σε µία πρίζα εύκολη
πρόσβαση. Ο µοναδικός τρόπος
απενεργοποίησης του φορτιστή µετά
τη φόρτιση της µπαταρίας είναι η
αποσύνδεση του από τη πρίζα.

Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο κοντά σε
ηλεκτροµαγνητικούς φορείς δεδοµένων,
όπως πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες. Οι
πληροφορίες που είναι αποθηκευµένες
σε αυτούς ενδέχεται να χαθούν.

Ref.No.: A31008-H3250-A14-1-3D19

*A5B00075700335*

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες µπαταρίες
(100% χωρίς υδράργυρο) και φορτιστές.
Σε διαφορετική περίπτωση, δεν
µπορούν να αποκλειστούν σηµαντικοί

κίνδυνοι για την υγεία σας και βλάβη του
προϊόντος. Για παράδειγµα ενδέχεται να
εκραγεί η µπαταρία.

Οι ήχοι, η µουσική και η ανοικτή
συνοµιλία αναπαράγονται µέσω του
ηχείου. Μην κρατάτε το τηλέφωνο στο
αυτί, όταν χτυπά ή όταν έχετε
ενεργοποιήσει τη λειτουργία ανοικτής
συνοµιλίας. ∆ιαφορετικά ενδέχεται να
υποστείτε εκτεταµένα, µόνιµα
προβλήµατα στην ακοή σας.

Η χρήση φορητών ακουστικών ή
τηλεφώνων σε υψηλή ένταση ενδέχεται
να προξενήσει µόνιµη απώλεια ακοής.
Είναι πιθανόν µε την πάροδο του χρόνου
να προσαρµοστείτε σε µία υψηλότερη
ένταση που ενδεχοµένως ακούγεται
κανονική, αλλά µπορεί να είναι επιβλαβής
για την ακοή σας. Ρυθµίστε την ένταση
της συσκευής σας σε ασφαλές επίπεδο.
Εάν αισθανθείτε βουητό στα αυτιά σας,
µειώστε την ένταση ή διακόψτε τη χρήση
του συστήµατος.

∆εν επιτρέπεται το άνοιγµα του
τηλεφώνου. Επιτρέπεται µόνο η
αντικατάσταση της µπαταρίας (100%
χωρίς υδράργυρο) ή της κάρτας SIM.
Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται
να ανοίξετε τη µπαταρία. Κάθε άλλη
µετατροπή της συσκευής
απαγορεύεται και επιφέρει ακύρωση
της άδειας λειτουργίας.

Το τηλέφωνο ενδέχεται να προκαλέσει
ανωµαλίες στη λειτουργία
τηλεοράσεων, ραδιοφώνων και Η/Υ.

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια αξεσουάρ.
Έτσι θα αποφύγετε τους κινδύνους για
την υγεία και τις πιθανές βλάβες του
προϊόντος και θα εξασφαλίσετε ότι
τηρούνται όλοι οι σχετικοί κανονισµοί.

Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει
οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων! Οι οδηγίες
ασφαλείας ισχύουν επίσης και για τα γνήσια
αξεσουάρ.

Κατασκευασµένο από την BenQ Mobile GmbH
& Co. OHG µε άδεια χρήσης εµπορικών
σηµάτων της Siemens AG.

Έναρξη λειτουργίας

Τοποθέτηση της κάρτας
SIM/µπαταρίας

Το τηλέφωνο αποστέλλεται µε επικολληµένη
στην οθόνη του µία προστατευτική ζελατίνα.

Αφαιρέστε τη συγκεκριµένη ζελατίνα πριν την
έναρξη της λειτουργίας. Το δίκτυο σας

προµηθεύει µε µία κάρτα SIM, στην οποία
είναι αποθηκευµένα όλα τα σηµαντικά
δεδοµένα που αφορούν στο λογαριασµό
σας. Σε περίπτωση που η κάρτα SIM σας
παραδοθεί σε µέγεθος πιστωτικής κάρτας,
αποσπάστε το µικρότερο τµήµα της και
αφαιρέστε τυχόν προεξοχές.

Απενεργοποιείτε πάντοτε το τηλέφωνο πριν
αφαιρέσετε τη µπαταρία!

Υποστηρίζονται µόνο κάρτες SIM 3V και
1,8V. Επικοινωνήστε µε το δίκτυό σας, εάν
διαθέτετε παλαιότερ η κάρτα.

Ελευθερώστε και ανοίξτε το κάλυµµα της
µπαταρίας

2

1

Εισάγετε την κάρτα SIM

3

Κλείστε το κάλυµµα της µπαταρίας

4

Φόρτιση µπαταρίας

Κατά την παράδοσ η η µπαταρία δεν είναι
πλήρως φορτισµένη. Συνδέστε το καλώδιο
του φορτιστή στο κάτω µέρος του
τηλεφώνου, συνδέστε στην πρίζα το
τροφοδοτικό και φορτίστε για τουλάχιστον
δύο ώρες. Το τροφοδοτικό θερµαίνεται, όταν
χρησιµοποιείται για παρατεταµένες χρονικές
περιόδους. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
εγκυµονεί κίνδυνο.

Όταν η φόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη,
εµφανίζεται στην οθόνη το σύµβολο

Χρόνος φόρτισης

Μία άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως µετά
την πάροδο 2 ωρών περίπου. Η φόρτιση
είναι δυνατή µόνο εντός µίας περιοχής
θερµοκρασίας από +5 °C έως +40 °C. Εάν η
θερµοκρασία αυξηθεί/πέσει 5°C πάνω/κάτω
από τη συγκεκριµένη περιοχή, το εικονίδιο
φόρτισης αναβοσβήνει ως προειδοποίηση.
Η τάση της κύριας παροχής δεν πρέπει να
υπερβαίνει αυτή που αναγράφεται
επάνω στο τροφοδοτικό (Χρόνος
λειτουργίας, σελ. 12).
Ένδειξη επιπέδου φόρτισης κατά τη
λειτουργία (άδεια-πλήρης):

Όταν η µπαταρία είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου
αποφορτισµένη, ηχεί ένα µπιπ. Το επίπεδο
φόρτισης της µπαταρίας εµφανίζεται σωστά,
µόνο µετά από µία διαδικασία
φόρτισης/εκφόρτισης χωρίς διακοπές. ∆εν
πρέπει εποµένως να αφαιρείτε τη µπαταρία

χωρίς λόγο και, εάν είναι δυνατόν, µην
τερµατίζετε πρόωρα τη διαδικασία φόρτισης.

h .

adg.

3

Άνοιγµα/κλείσιµο του
slider

Άνοιγµα του slider

• Ενεργοποίηση φωτισµού.

• Ξεκλείδωµα πληκτρολογίου.

• Αποδοχή της κλήσης.

• Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης
(συνάντηση, ξυπνητήρι).

Κλείσιµο του slider

• Επιστροφή στην κατάσταση αναµονής.

• Απενεργοποίηση φωτισµού.

• Κλείδωµα του πληκτρολογίου (εάν έχει
ρυθµιστεί).

• Η κλήση τερµατίζεται.

• Απόρριψη της κλήσης.

• Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης
(συνάντηση, ξυπνητήρι).

Ασφάλεια

§Μενού§ ¢ m ¢ Ασφάλεια

¢ Επιλέξτε λειτουργία.

Το τηλέφωνο και η κάρτα SIM
προστατεύονται από µη εξουσιοδοτηµένη
χρήση από αρκετούς κωδικούς ασφαλείας.

Φυλάξτε τους συγκεκριµένους εµπιστευτικούς
αριθµούς σε ένα ασφαλές µέρος, όπου µπορείτε να
έχετε πρόσβαση σε αυτούς, εάν χρειαστεί.

Κωδικοί

Έλεγχος PIN

Έχετε τη δυνατότητα να αναστείλετε την
ενεργοποίηση της εντολής εισαγωγής του
PIN κατά την ενεργοποίηση του τηλεφώνου,
στην περίπτωση όµως αυτή υπάρχει
κίνδυνος µη εξουσιοδοτηµένης χρήσης του.
Πατήστε §Αλλαγή§. Εισάγετε το ΡΙΝ και
επιβεβαιώστε µε §OK§.

Αλλαγή PIN

Μπορείτε να αλλάξετε το PIN µε έναν
οποιονδήποτε αριθµό 4 έως 8 ψηφίων που
θα θυµάστε ευκολότερα.

Αλλαγή PIN2

(Ένδειξη µόνο εάν είναι διαθέσιµο το PIN2)

Προχωρήστε όπως µε την Αλλαγή PIN.

Αλλαγή κωδικ.

Ο κωδικός τηλεφώνου (4-8 ψηφία)
καθορίζεται από εσάς κατά την πρώτη
επιλογή µίας λειτουργίας που προστατεύεται
από αυτόν. Ο κωδικός αυτός θα ισχύει στη
συνέχεια για όλες τις λειτουργίες που
προστατεύονται από αυτόν.

Αναίρεση φραγής κάρτας SIM

Εάν το PIN εισαχθεί λανθασµένα τρεις
φορές, η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Εισάγετε
το PUK (MASTER PIN), που παρέχεται από
το δίκτυό σας µαζί µε την κάρτα SIM,
σύµφωνα µε τις οδηγίες. Σε περίπτωση
απώλειας του PUK (MASTER PIN),
επικοινωνήστε µε το δίκτυό σας.

Αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης

Ακόµη και εάν ο έλεγχος PIN έχει
απενεργοποιηθεί, απαιτείται µία
επιβεβαίωση για την ενεργοποίηση του
τηλεφώνου.

Αυτό αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση
του τηλεφώνου, π. χ. όταν το µεταφέρετε
µέσα σε κάποια τσέπη ή ενώ βρίσκεστε στο
αεροπλάνο.

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης/τερµατισµ

B και επιβεβαιώστε µε §OK§. Το

ού
τηλέφωνο ενεργοποιείται.

Πραγµατοποίηση
κλήσεων

Κλήση µε τα αριθµητικά
πλήκτρα

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι
ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής) και
το slider πρέπει να είναι εντελώς ανοικτό.
Καλέστε τον αριθµό (πάντοτε µε τον τοπικό
κωδικό, εάν χρειάζεται µε διεθνή κωδικό
κλήσης). Για να καλέσετε διεθνείς κωδικούς
κλήσης κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
ότου εµφανιστεί ένα "+". Πατήστε §Χώρα§ και
επιλέξτε τη χώρα.
Για να καλέσετε , πατήστε το πλήκτρο

A.

κλήσης

0, έως

4

Αποδοχή κλήσης

Μία εισερχόµενη κλήση διακόπτει
οποιαδήποτε άλλη χρήση του τηλεφώνου.
Πατήστε §Απάντ.§ ή

slider.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποδεχτεί την κλήση, πριν
φέρετε το τηλέφωνο κοντά στο αυτί σας. Έτσι θα
αποφύγετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας από το
δυνατό κουδούνισµα!

Aή ανοίξτε εντελώς το

Ανοικ.συνοµιλ.

Κατά τη διάρκεια µίας κλήσης έχετε τη
δυνατότητα να αφήσετε το τηλέφωνο από το
χέρι σας. Στην περίπτωση αυτή µπορείτε να
ακούσετε τον καλούντα µέσω του ηχείου.

Επιλέξτε τη λειτουργία ανοικτής συνοµιλίας
µε §Αν.§συν.§ και ενεργοποιήστε µε §Ναι§.

Ρυθµίστε την ένταση µε
πλήκτρου §Αν.§συν.§ απενεργοποιεί την
"ανοικτή συνοµιλία".

G. Το πάτηµα του

Εναλλαγή µεταξύ 2 κλήσεων b

Πραγµατοποιήστε µία νέα σύνδεση κατά τη
διάρκεια µίας κλήσης µε §y µενού§

¢ Αvαµοvή
¢ J(κλήση νέου τηλεφωνικού αριθµού).

Με §y µενού§
προβείτε σε εναλλαγή µεταξύ των δύο
κλήσεων.

Εάν κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας σας
καλέσουν και ακούσετε τον "τόνο αναµονής",
µπορείτε να αποδεχτείτε την κλήση σε
αναµονή µε §Εναλλαγ§, θέτοντας για το σκοπό
αυτό σε αναµονή την τρέχουσα κλήση.
Προβείτε σε εναλλαγή µεταξύ των κλήσεων,
όπως περιγράφεται παραπάνω, ή
τερµατίστε την τρέχουσα κλήση µε
αποδεχτείτε τη νέα κλήση µε §Απάντ.§.

¢ Εναλλαγ µπορείτε να

B και

Babysitter

Εάν η συγκεκριµένη ρύθµιση είναι ενεργή,
είναι δυνατή η κλήση µόνο ενός αριθµού.

¢ m ¢ Ασφάλεια ¢ Babysitter

§Μενού§

D και εισάγετε τον κωδικό

Πατήστε
τηλεφώνου. Ο κωδικός τηλεφώνου (4 έως 8
ψηφίων) καθορίζεται από εσάς και
καταχωρείται κατά την αρχική ρύθµιση
ασφαλείας. Παρακαλούµε σηµειώστε το
συγκεκριµένο κωδικό (βλέπε επίσης σελ.4)!

Επιβεβαιώστε την εισαγωγή του κωδικού µε

§OK§. Για να καλέσετε, κρατήστε πατηµένο το

δεξί πλήκτρο οθόνης.
Για να απενεργοποιήσετε την άµεση κλήση,

κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
τον κωδικό τηλεφώνου και επιβεβαιώστε µε

§OK§. Πατήστε §Αλλαγή§ και επιβεβαιώστε
Κλειστό µε §OK§.

. Εισάγετε

Εισαγωγή κειµένου

Εισαγωγή κειµένου χωρίς τη
µέθοδο T9

Πατήστε επανειληµµένα το αριθµητικό
πλήκτρο, έως ότου εµφανιστεί το επιθυµητό
γράµµα. Μετά από µία σύντοµη παύση ο
κέρσορας προχωρά. Παράδειγµα:

Πατήστε µία φορά στιγµιαία, για να

2

εισάγετε το γράµµα Α, δύο φορές
για να εισάγετε το Β, κ.λπ. Κρατήστε
πατηµένο, για να εισάγετε τον
αριθµό.

∆, δ, 1-9 Οι ειδικοί χαρακτήρες και οι

αριθµοί εµφανίζονται µετά από τα
αντίστοιχα γράµµατα.

§∆ιαγραφ.§ Πατήστε στιγµιαία, για να

διαγράψετε το γράµµα µπροστά
από τον κέρσορα, κρατήστε
πατηµένο, για να διαγράψετε
ολόκληρη τη λέξη.

Μετακίνηση του κέρσορα (προς τα

/

G

H

εµπρός/προς τα πίσω).

 Πατώντας στιγµιαία: Eναλλαγή

µεταξύ AΒΓ, T9ABΓ, 123. Η

κατάσταση εµφανίζεται στην άνω
γραµµή της οθόνης.

Κρατώντας πατηµένο: Εµφανίζονται
όλες οι επιλογές εισαγωγής.
Πατώντας στιγµιαία: Εµφανίζονται

*

οι ειδικοί χαρακτήρες.

Κρατώντας πατηµένο: Ανοίγει το
µενού εισαγωγής.

0 Πατώντας µία φορά/επανειληµµένα:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Κρατώντας πατηµένο: Εισάγει
Εισάγει ένα κενό

1

διάστηµα. Πατώντας δύο
φορές =µεταπήδηση στην

επόµενη γραµµή.

5

0.