Siemens ADM-Q12T Installation Manual

Intrunet
E-Line

ADM-Q12T

en

Motion Detector with antimask

de

Bewegungsmelder mit «Antimask»

fr

Détecteur de mouvement

avec «antimask»

it

Rivelatore di movimento

con «antimascheramento

»

es

Detector de movimiento

con «antimasking»

Rörelsedetektor med «antimask»
Czujnik ruchu z funkcją «antimask»

nl

Bewegingsdetector met "antimask"

Installation manual: A5Q00035338_a_--_-­Edition: 04.2009

P/O 7101830_B

Supply / Speisung / Alimentation /
Alimentazione / Alimentación /
Matning / Zasilanie / Voeding

Walktest / Gehtest / Test de dépla­cement / Test di attraversamento /
Prueba de paseo / Gångtest /
Test reakcji na ruch / Looptest

(N.C)
Alarm relay / Alarmrelais / Relais
d’alarme / Relè d’allarme / Relé de
alarma / Larmrelä /
Przekaźnik alarmowy / Alarm relais

(N.C)
Trouble relay / Störungsrelais /
Relais dérangem / Relè di guasto /
Relè guasto / Felrelä /
Przekaźnik awaryjny / Storing relais

spare / leer / réserve / riserva /
reserva / tom / wyczerpana /
reserve

Tamper contact / Sabotagekontakt
Contact d’autoprotection / contatto
antimanomissione / Contacto de
sabotaje / Sabotagekontakt / Styk
sabotażowy / Sabotagecontact

- 2 -

* Note: AO-WL10k and AZ-MBG3 are not tested for EN50131-2-2 compliance

en de f

r

it

es

nl

+ "

Details for

ordering

Bestell-

informa-

tionen

Informations
relatives à la

commande

Informazioni

relative

all'ordinazi-

one

Datos de

pedido

Beställnings-

information

Informacje

potrzebne

przy

zamówieniu

Bestelin-

formatie

ADM-Q12T S54530-F103-A100 PIR Detector PIR Detektor Détecteur PIR Rivelatore PIR Detector PIR PIR Detektor Detektor PIR PIR detector

AO-WL10k* S54539-F103-A100

Whitelight lens

set (12pcs)

Weisslicht

Filter Set

(12 Stück)

Kit de filtre

lumière blanche

(12 pièces)

Kit di filtri luce

bianca

(12 pz.)

Kit de filtros

de luz blanca

(12 unds.)

Vitljusfilter,

sats

(12 st)

Zestaw filtrów

do światła

białego (12 szt.)

Witlicht filter

set (12stk)

AZ-MBG3* S54539-F107-A100

Mounting

brackets

grade 3

Montagehalter

Grade 3

Support de

montage

Grade 3

Supporto di

montaggio

grado 3

Soporte de

montaje
Grado 3

Monterings-

hållare

grade 3

Uchwyt mon-

tażowy

Grade 3

Montageklem

grade 3

en

de

fr

it

es

nl

60 sec

Self test

Selbst-test

bei Start up

Auto-test

lors du

démarrage

Autotest

durante
start up

Autotest

durante

arranque

Självtest vid

start

Autotest

przy starcie

Zelftest bij

start

Fault Störung

Dérange-

ment

Guasto Avería Fel Usterka Storing

Alarm

walktest

Alarm

Gehtest

Test de

déplace-

ment

alarme

Allarme test

di attraver-

samento

Alarma

Prueba de

paseo

Larm gång-

test

Test reakcji

alarmu na

ruch

Alarm loop-

test

Red
Rot
Rouge
Rosso
Rojo
Röd
Czerwony
Rood

Detector

active

Melder aktiv

Détecteur

activé

Rivelatore

attivo

Detector

activo

Detektor

aktiv

Czujnik

aktywny

Detector

actief

antimask Alarm

Détection

de couver-

ture

Circuito
antiacce­camento

Antimasking

Över-

täcknings-

skydd

(antimask)

Kontrola
pokrywy

Antimask

Detector

active

Melder aktiv

Détecteur

activé

Rivelatore

attivo

Detector

activo

Detektor

aktiv

Czujnik

aktywny

Detector

actief

Green antimask
Grün Antimask
Vert détection de
couverture
Verde Circuito an­tiaccecamento
Verde Antimasking
Grön antimask
Zielony Antimask
Groen Antimask

Reset Rücksetzen Réinitialiser Reset Rearme Återställning

Przywracani

e

ustawień

standardo-

wych

Reset

3

CE

3

R&TTE 1999/5/EC

3

Security Grade 3, Environmental Class II

3

Certified by Telefication

Approvals
Zulassungen
Agréments
Approvazioni
Homologaciones
Godkännanden
Dopuszczenia
Goedkeuringen

3

EN50130-4+A1+A2
EN301489-3
EN300220-3
EN60950-1

EN61000-6-3
EN55022 Kl. B
EN50371
EN50131-1
EN50131-2-2

- 3 -

ADM-Q12T motion detector
The detector detects movement in the
room under surveillance

7

and initiates
an alarm. It responds most sensitively to
movement in the directions indicated by
arrows

7

B / D. Antimask ensures that

manipulation close to the detector
(0.5 meters) is reliably detected. The
back tamper recognizes if the detector is
removed with force.

Prerequisites

The detector should be installed by peo­ple with specialist knowledge and in
compliance with valid regulations.

The detector is only intended
for inside rooms. Note the
positioning instructions

6

.

Opening the detector

1. Check the scope of delivery

1

.

2. Slide up the screw-on cover

2

A and

loosen the screw

2

B.

3. Pull the housing front

2

D off the base

2

C.

Fitting the detector

1. Fit the mounting base

2

C as follows:

- Define type of fastening

4

A / B. (also

refer to mounting bracket option)

- Break open three fixing holes.

- Break open aperture for cable

feedthrough

4

D.

- Fit mounting base at the proposed

height.

The mounting base should be
secured using two screws

4

A / B and the back tamper

with one screw

4

C.

2. Wire the power supply, alarm and

tamper connections according to the
options provided by the panel

8

.

Please note the end-of-line
usage guidelines for simplified
installation using the end-of­line (EOL) concept

5

E / 9.

3. Fold front

2

D back onto mounting

base

2

C and secure with screw 2B.

Slide down screw-on cover

2

A.

Programming

To adjust the settings to the application,
move the switches into the correspond­ing positions:

LED on / off

5

A

LED only indicates motion in
walk test mode.

LED lights up when detecting
motion.*

* factory setting

PIR sensitivity 5A

Low sensitivity, for harsh
environments.

High sensitivity, for quiet envi­ronments.*

* factory setting

Pet immunity

5

A

Suppresses alarm for pets up
to a weight of 30 kg.

Suppresses alarm for pets up
to a weight of 12 kg.*

* factory setting

Panel 5D must be pressed in
to suppress pet detection

5

G.

For EN 50131-2-2 grade 3 sur­veillance, move the panel back
to its original position

5

F.

Sensitivity setting 5D

-

+

*

Turn potentiometer

5

D into

the position required to
adjust detector to room size
and field of vision.

* factory center is the middle position

(12-meter field of vision)

Walk test

Move the LED switch

5

A to ON or move

the alarm control panel to walk test mode.
Look at the LED for verification . Run
the walk test for alarm triggering in the
whole detection area

7

of the detector.

Options
White light filter AO-WL10k

The white light filter is needed for applica­tions with extreme white light interference
(> 4000 lux).
Loosen the lens currently at the positions
shown in

5

F and remove from the detec-

tor. Insert adapter

3

B in to detector and

press the lens back down.

Wall & ceiling mounting brackets

10

The mounting brackets AZ-MBG3

10

A

(ceiling

10

B and wall 10C mounting) can

be used to swivel the detector ± 45°. Use
AZ-MBG3 with switch 10D for EN grade 3
installations.

Technical data

Detection area cov­erage
wide angle

7

B

12 m

Connections Power supply

(2x)

Alarm (2x)

Tamper (2x)

Antimask (2x)

Supply voltage 9.6 … 16 VDC

(12 V

DC

nominal)
Max. ripple 1 VSS
Power consumption Max. 29 mA
Current limit Max. 0.9 A
Alarm output Opens during

alarm
Alarm holding time 2 … 3 s
Tamper contact Opens during

alarm
Antimask Opens during

alarm
Control input Walk test

(on: +12V)

Self test – Fault Red LED: on

Trouble relay: open

Warm up period 60 ± 5 s
Pet immunity < 12 kg

< 30 kg
EMI rejection up to
2 GHz

> 10 V/m

Operating tempera­ture

-10 °C … +50 °C

Storage tempera­ture

-20 °C … +60 °C

Air humidity
EN 60721

< 85 % rF

not condensing
Type of housing
protection
EN 60529
EN 50102

IP41 / IK02

en

Instruction

en

- 4 -

ADM-Q12T Bewegungsmelder
Der Melder erkennt Bewegungen im
überwachten Raum

7

und löst Alarm aus.
Er reagiert am empfindlichsten auf Be­wegungen in Pfeilrichtung 7B / D. Durch
Antimask wird eine Manipulation im Nah­bereich (0,5 Meter) zuverlässig erkannt.
Die Abreissüberwachung erkennt eine
gewaltsame Entfernung des Melders.

Voraussetzungen

Die Installation sollte von Personen mit
Fachkenntnis unter Einhaltung geltender
Vorschriften vorgenommen werden.

Der Melder ist ausschliesslich
für die Innenanwendung vor­gesehen. Positionierungshin­weise

6

beachten.

Öffnen des Melders

1. Prüfen Sie den Lieferumfang

1

.

2. Schieben Sie die Schrauben-

abdeckung

2

A nach oben und lösen

Sie die Schraube 2B.

3. Ziehen Sie den Deckel

2

D des Ge-

häuses vom Boden

2

C.

Montieren des Melders

1. Montieren Sie Melderboden

2

C wie

folgt:

- Befestigungsart

4

A / B festlegen.

(siehe auch Option Montagehalter)

- Drei Befestigungslöcher ausbrechen.

- Öffnung für Kabeldurchführung

4

D

ausbrechen.

- Melderboden auf der vorgeschlagenen

Höhe montieren.

Der Melderboden ist mit zwei
Schrauben

4

A / B und die

Abreissüberwachung mit einer
Schraube

4

C zu befestigen.

2. Verdrahten Sie die Speisung, Alarm

und Tamper Anschlüsse gemäss den
vom Panel vorgesehenen Optionen8.

Beachten Sie bitte die End-of­Line Anwendungsrichtlinien
für die vereinfachte Installati­on mit dem End-of-Line (EOL)
Konzept 5E / 9.

3. Klappen Sie den Deckel

2

D wieder

auf den Melderboden

2

C und befesti-

gen ihn mit der Schraube

2

B. Schie-

ben Sie die Schraubenabdeckung

2

A

nach unten.

Programmierung

Um die Einstellungen auf die Anwendung
anzupassen, setzen Sie die Schalter in
die entsprechenden Positionen:

LED ein / aus

5

A

LED zeigt Bewegungen nur
im Gehtest Modus an.

LED leuchtet bei Bewegungs­detektion.*

* Werkeinstellung

PIR Empfindlichkeit 5A

Niedrige Empfindlichkeit, für
unruhige Umgebungen.

Hohe Empfindlichkeit, für
ruhige Umgebungen.*

* Werkeinstellung

Kleintier-Unterdrückung 5A

Unterdrückt Alarm für Tiere
bis zu einem Gewicht von
30 kg.

Unterdrückt Alarm für Tiere
bis zu einem Gewicht von
12 kg.*

* Werkeinstellung

Zur Unterdrückung der Klein­tier Detektion muss die Blen­de

5

D hinein gedrückt wer-

den

5

G. Für EN 50131-2-2

grade 3 Überwachung stellen
Sie die Blende wieder in die
Ausgangsposition 5F.

Empfindlichkeitseinstellung

5

D

-

+

*

Drehen Sie das Potentio­meter

5

D in die gewünsch-

te Position, um den Melder
der Raumgrösse und dem
Sichtfeld anzupassen.

* Werkeinstellung mittlere Position

(Sichtfeld 12 Meter)

Gehtest

Setzen Sie den Schalter

5

A auf ON

oder setzen Sie die Alarmzentrale in den
Gehtest Modus. Beachten Sie die LED

.
Führen Sie den Gehtest auf Alarmaus­lösung im ganzen Wirkbereich

7

des

Melders durch.

Optionen
Weisslicht Filter AO-WL10k

Der Weisslicht Filter wird bei Anwendun­gen mit extremen Weisslicht Interferen­zen (> 4000 lux) benötigt.
Lösen Sie die bestehende Linse an den
Positionen

5

F und ziehen Sie diese vom

Melder ab. Stecken Sie den Adapter

3

B

in den Melder und drücken Sie die Linse
wieder fest.

Montagehalter Wand & Decke

10

Montagehalter AZ-MBG3

10

A an den

Melder schrauben, so kann der Melder
um ± 45° geschwenkt werden. (Decken­montage

10

B und Wandmontage 10C)

Für EN-Grade-3-Installation ist AZ-MBG3
mit dem Schalter 10D zu verwenden.

Technische Daten

Wirkbereich
Volumetrisch 7B

12 m

Anschlüsse Speisung (2x)

Alarm (2x)

Tamper (2x)

Antimask (2x)

Speisespannung 9.6 … 16 VDC

(12 V

DC

nominell)
Max. Welligkeit 1 VSS
Stromaufnahme Max. 29 mA
Strom Limit Max. 0.9 A
Alarmausgang Öffnet bei Alarm
Alarmhaltezeit 2 … 3 s
Sabotagekontakt Öffnet bei Alarm
Antimask Öffnet bei Alarm
Steuereingang Gehtest

(ein: +12V)
Selbsttest –
Störung

Rote LED: ein

Störungsrelais: ein
Anlaufzeit 60 ± 5 s
Kleintier­Unterdrückung

< 12 kg

< 30 kg
EMV-Festigkeit bis
2 GHz

> 10 V/m

Betriebstemperatur -10 °C … +50 °C
Lagertemperatur -20 °C … +60 °C
Luftfeuchtigkeit
EN 60721

< 85 % rF

nicht betauend
Gehäuseschutzart
EN 60529
EN 50102

IP41 / IK02

de

Betriebsanleitung

de

- 5 -

Détecteur volumétrique ADM-Q12T
Le détecteur détecte les mouvements
dans la pièce surveillée

7

et déclenche
l'alarme. Il réagit le plus sensiblement
aux mouvements dans le sens indiqué
par la flèche

7

B / D. La détection de

couverture permet de détecter de ma­nière fiable une manipulation à proximité
(0,5 mètres). Le dispositif de surveillance
d'arrachement détecte un retrait par la
force du détecteur.

Conditions préalables

L'installation doit être effectuée par des
personnes ayant les compétences tech­niques en respectant les prescriptions en
vigueur.

Le détecteur est destiné à une
utilisation intérieure unique­ment. Respecter les conseils
de positionnement

6

.

Ouverture du détecteur

1. Vérifier le contenu de la livraison

1

.

2. Faire glisser le cache-vis

2

A vers le

haut et desserrer la vis

2

B.

3. Enlever le couvercle 2D du boîtier du

fond

2

C.

Montage du détecteur

1. Monter le fond du détecteur

2

C

comme suit :

- déterminer le type de fixation 4A / B.

(voir aussi: option support de montage)

- pratiquer trois trous pour la fixation.

- pratiquer les ouvertures pour le pas-

sage des câbles

4

D.

- monter le fond du détecteur à la hau-

teur proposée.

Le fond du détecteur doit être
fixé au moyen de deux vis

4

A /B et le dispositif de sur-

veillance d'arrachement à
l'aide d'une vis

4

C.

2. Câbler les raccordements de l'alimen-

tation, de l'alarme et tamper en fonc­tion des options prévues par le pan­neau

8

.

Prière de respecter les direc­tives d'utilisation End-of-Line
pour l'installation simplifiée
avec le concept End-of-Line
(EOL) 5E / 9.

3. Rabattre le couvercle

2

D sur le fond

du détecteur

2

C puis le fixer à l'aide

de la vis

2

B. Faire glisser le cache-vis

2

A vers le bas.

Programmation

Pour adapter les réglages à l'application,
placer les commutateurs dans les posi­tions correspondantes :

DEL marche / arrêt 5A

La DEL indique des mouve­ments en mode test de dépla­cement uniquement.

La DEL s'allume en cas de
détection de mouvement.*

* Réglage d'usine

Sensibilité PIR 5A

Sensibilité basse pour un
environnement bruyant.

Sensibilité élevée pour un
environnement calme.*

* Réglage d'usine

Suppression d'alarme pour animaux
domestiques

5

A

Empêche le déclenchement
de l'alarme pour les animaux
pesant jusqu'à 30 kg.

Empêche le déclenchement
de l'alarme pour les animaux
pesant jusqu'à 12 kg.*

* Réglage d'usine

Pour empêcher la détection
d'animaux domestiques, la
lentille

5

D doit être enfoncée

5

G. Pour une surveillance de

grade 3 EN 50131-2-2, remet­tre la lentille dans sa position
initiale

5

F.

Réglage de la sensibilité 5D

-

+

*

Tourner le potentiomètre

5

D dans la position sou-

haitée, pour adapter le
détecteur à la surface de la
pièce et au champ de visi­bilité.

* Réglage d'usine : position moyenne

(champ de visibilité 12 mètres)

Test de déplacement

Mettre le commutateur DIP1 5A sur
marche ou mettre l'équipement de
contrôle et signalisation en mode test de
déplacement. Observer la DEL

.
Effectuer le test de déplacement pour
déclenchement d'alarme sur toute la
zone efficace

7

du détecteur.

Options
Filtre lumière blanche AO-WL10k

Le filtre lumière blanche est nécessaire
pour des applications avec interférences
de lumière blanche extrêmes (> 4 000
lux).
Desserrer la lentille existante aux posi­tions

5

F et l'enlever du détecteur. Insérer

l'adaptateur

3

B dans le détecteur puis

refixer la lentille en appuyant dessus.

Support de montage mur et plafond 10

Visser le support de montage AZ­MBG310A sur le détecteur ; le détecteur
peut ainsi pivoter de ± 45°. (fixation au
plafond

10

B et fixation murale 10C)

Pour une installation Grade 3 EN, utiliser
AZ-MBG3 avec le commutateur 10D.

Caractéristiques techniques

Zone efficace
volumétrique

7

B

12 m

Raccordements Alimentation (2 x)

Alarme (2 x)

Tamper (2 x)

Antimask (2 x)
Tension d'alimenta­tion

9;6... 16 VCC

(12 V

CC

nominal)
Ondulation max. 1 Vss
Consommation de
courant

29 mA max.

Limite de courant 0.9 A max.
Sortie d'alarme S'ouvre en cas

d'alarme
Durée de maintien
d'alarme

2… 3 s

Contact d'autoprotec­tion

S'ouvre en cas

d'alarme
Détection de couver­ture

S'ouvre en cas

d'alarme

après 30 s
Entrée de la com­mande

Test de déplace-

ment

(activé : + 12 V)
Auto-test – Dérange­ment

LED rouge: active

Relais dérange-

ment: ouvre
Temps de stabilisation 60 ± 5 s
Suppression d'alarme
pour animaux domes­tiques

< 12 kg
< 30 kg

Stabilité CEM jusqu'a
2 GHz

> 10 V/m

Température d'exploi­tation

- 10 °C… + 50 °C

Température de
stockage

-20 °C… +60 °C

Humidité de l'air
EN 60721

< 85 % rF

sans condensation
Type de protection de
boîtier
EN 60529, EN 50102

IP41 / IK02

fr

Mode d'emploi

f

r

- 6 -

ADM-Q12T Rivelatore di movimento
Il rivelatore rileva movimenti nel locale
sorvegliato

7

e fa scattare l'allarme. Re­agisce con la massima sensibilità nel ca­so di movimenti nella direzione indicata
dalle frecce

7

B / D. Grazie al circuito an-

tiaccecamento viene rilevata in modo af­fidabile una manipolazione in prossimità
(0,5 metri) del rivelatore. Il sensore anti­manomissione rileva la rimozione violen­ta del rivelatore.

Presupposti

L'installazione dovrebbe essere effettuata
da persone componenti, nell'osservanza
delle norme vigenti.

Il rivelatore è concepito esclu­sivamente per ambienti inter­ni. Osservare le indicazioni di
posizionamento 6 .

Apertura del rivelatore

1. Verificare il contenuto della confezione

1

.

2. Spingere il profilo coprivite

2

A verso

l'alto e allentare la vite

2

B.

3. Togliere il coperchio

2

D del contenito-

re dal fondo 2C.

Montaggio del rivelatore

1. Montare il fondo del rivelatore

2

C nel

modo seguente:

- Stabilire il tipo di fissaggio 4A / B.

(Vedi anche l'opzione supporto di
montaggio)

- Realizzare i tre fori di fissaggio.

- Realizzare l'apertura per il passaggio

dei cavi

4

D.

- Montare il fondo del rivelatore all'altez-

za proposta.

Il fondo del rivelatore deve
essere fissato con due viti

4

A

/ B e il sensore antimanomis­sione con una vite

4

C.

2. Cablare i collegamenti di alimentazio-

ne, allarme e antimanomissione se­condo le opzioni previste nel pannel­lo

8

.

Osservare i criteri applicativi
End-of-Line per l'installazione
semplificata con il sistema
End-of-Line (EOL) 5E / 9.

3. Riapplicare il coperchio 2D sul fondo

del rivelatore

2

C e fissarlo con la vite

2

B. Spingere il profilo coprivite 2A

verso il basso.

Programmazione

Per adattare le impostazioni all'applica­zione, muovere gli interruttori nelle posi­zioni corrispondenti:

LED on / off 5A

Il LED indica movimenti solo
nella modalità Test di attra­versamento.

Il LED è acceso in caso di
rilevamento di movimenti.*

* Impostazione di fabbrica

Sensibilità PIR

5

A

Bassa sensibilità, per am­bienti trafficati.

Elevata sensibilità, per am­bienti quieti.*

* Impostazione di fabbrica

Pet immunity5A

Sopprime allarmi per animali
fino al peso di 30 kg.

Sopprime allarmi per animali
fino al peso di 12 kg.*

* Impostazione di fabbrica

Per la soppressione del rive­lamento di piccoli animali, il
pannello

5

D deve essere

spinto dentro

5

G. Per un

monitoraggio EN 50131-2-2
grado 3, riposizionare il pan­nello nella posizione di par­tenza

5

F.

Regolazione della sensibilità 5D

-

+

*

Ruotare il potenziometro

5

D nella posizione deside-

rata per adattare il rivelato­re alla grandezza del locale
e al campo visivo.

* Impostazione di fabbrica posizione cen-

trale (campo visivo 12 metri)

Test di attraversamento

Impostare l'interruttore DIP1

5

A su ON

oppure commutare la centrale d'allarme
alla modalità Test di attraversamento.
Osservare il LED per una verifica .
Effettuare il test di attraversamento per
l'attivazione dell'allarme nell'intera area
effettiva

7

del rivelatore.

Opzioni
Filtro luce bianca AO-WL10k

Il filtro luce bianca è necessario nelle ap­plicazioni con estreme interferenze di luce
bianca (> 4000 lux).
Allentare la lente presente nelle posizioni

5

F e rimuoverla dal rivelatore. Inserire

l'adattatore

3

B nel rivelatore e premere

in posizione la lente.

Supporto di montaggio parete e soffit­to

10

Avvitare il supporto di montaggio AZ­MBG2 / AZ-MBG3

10

A al rivelatore, in

modo da poter ruotare il rilevatore di ±
45°. (Montaggio al soffitto 10B e montag­gio a parete

10

C)

Per sistemi EN grado 3 deve essere uti­lizzato AZ-MBG3 con l'interruttore

10

D.

Dati tecnici

Area effettiva
Volumetrica

7

B

12 m

Attacchi Alimentazione (2x)

Allarme (2x)

Antimanomissione (2x)

Antimascheramento (2x)
Tensione di alimen­tazione

9.6 … 16 VCC

(12 V

CC

nominali)
Ondulazione max 1 VPP
Assorbimento di
corrente

Max 29 mA

Limite di corrente Max 0.9 A
Uscita allarme Apre in caso di allar-

me
Tempo di manteni­mento allarme

2 … 3 s

Contatto antimano­missione

Apre in caso di allar-

me
Circuito antiacceca­mento

Apre in caso di allar-

me

dopo 30 sec.

Ingresso di controllo Test di attraversa-

mento

(on: +12V)

Autotest – Guasto LED rosso: on

Relè di guasto: apre
Tempo di avvia­mento

60 ± 5 s

Pet immunity < 12 kg

< 30 kg
Resistenza EMC fino
a 2 GHz

> 10 V/m

Temperatura di eser­cizio

-10 °C … +50 °C

Temperatura di stoc­caggio

-20 °C … +60 °C

Umidità dell'aria
EN 60721

< 85 % rF

senza condensa
Tipo i protezione del
contenitore
EN 60529
EN 50102

IP41 / IK02

it

Istruzioni per l'uso

it

- 7 -

Detector de movimiento ADM-Q12T
El detector detecta movimientos en el área
monitorizada

7

y activa una alarma. Reaccio­na con la mayor sensibilidad a movimientos en
dirección de las flechas

7

B / D. Mediante el

antienmascaramiento (antimasking) se detecta
fiablemente una manipulación en el corto al­cance (0,5 metros). El sistema de monitoriza­ción contra retiradas violentas detecta un des­montaje forzado del detector.

Condiciones previas

La instalación deberá ser realizada por perso­nas con conocimientos especializados, respe­tando la normativa en vigor.

El detector está previsto única­mente para la aplicación en inte­riores. Obsérvense las indica­ciones de posicionamiento

6

.

Apertura del detector

1. Compruebe el volumen de suministro

1

.

2. Desplace hacia arriba la tapa de cubierta

del tornillo

2

A y suelte el tornillo 2B.

3. Desmonte la tapa

2

D de la carcasa del

fondo

2

C.

Montaje del detector

1. Monte el fondo del detector

2

C de la si-

guiente manera:

- Definir el tipo de fijación

4

A / B. (Ver tam-

bién la opción soporte de montaje)

- Abrir tres orificios de fijación.

- Abrir el orificio para el pasaje de cables

4

D.

- Montar el fondo del detector a la altura su-

gerida.

El fondo del detector deberá
fijarse con dos tornillos

4

A / B y

el sistema de monitorización
contra retiradas violentas, con un
tornillo

4

C.

2. Cablee las conexiones para alimentación,

alarma y sabotaje según las opciones pre­vistas para el panel

8

.

Por favor, tenga en cuenta las
directivas de aplicación de fin de
línea para la instalación simplifi­cada con el concepto de fin de
línea (End-of-Line, EOL)

5

E / 9.

3. Vuelva a abatir la tapa

2

D sobre el fondo

del detector

2

C y fíjela con el tornillo 2B.

Desplace hacia abajo la tapa de cubierta
del tornillo

2

A.

Programación

Para adaptar los ajustes a la aplicación, sitúe
los conmutadores en las posiciones corres­pondientes:

LED encendido / apagado

5

A

El LED sólo indica movimientos
en el modo de prueba de paseo.

El LED se enciende al detectarse
movimientos.*

* Ajuste de fábrica

Sensibilidad PIR

5

A

Sensibilidad baja, para entornos
de mucho movimiento.

Sensibilidad alta, para entornos
tranquilos.*

* Ajuste de fábrica

Inmunidad a pequeñas mascotas

5

A

Suprime la alarma para mascotas
con un peso de hasta 30 kg.

Suprime la alarma para mascotas
con un peso de hasta 12 kg.*

* Ajuste de fábrica

Para suprimir la detección de
pequeñas mascotas, el panel

5

D

deberá apretarse hacia dentro

5

G. Para una monitorización

según EN 50131-2-2 grado 3,
vuelva situar el panel en la posi­ción inicial

5

F.

Ajuste de la sensibilidad

5

D

-

+

*

Gire el potenciómetro

5

D a la

posición deseada para adaptar
el detector al tamaño del área
y al campo visual.

* Ajuste de fábrica: posición central (campo

visual de 12 metros)

Prueba de paseo

Sitúe el conmutador DIP1

5

A en ON o ponga

la unidad de control de detección de incendios
en modo de prueba de paseo. Observe el

LED

.
Ejecute la prueba de paseo para una activa­ción de alarma en el área efectiva completa

7

del detector.

Opciones
Filtro de luz blanca AO-WL10k

El filtro de luz blanca se necesita en aplicacio­nes con interferencias extremas causadas por
luz blanca (> 4000 lux).
Afloje la lente existente en las posiciones

5

F y

retírela del detector. Inserte el adaptador

3

B

en el detector y vuelva a apretar la lente.

Soporte de montaje para pared y techo

10

Atornillar el soporte de montaje AZ-MBG3

10

A

en el detector para que éste pueda girarse
± 45°. (Montaje en el techo

10

B y montaje en

pared

10

C)

Para una instalación según EN grado 3 deberá
utilizarse el AZ-MBG3 con el conmutador

10

D.

Datos técnicos

Área efectiva
Volumétrica

7

B

12 m

Conexiones Alimentación (2)

Alarma (2)

Sabotaje (2)

Antimasking (2)
Tensión de alimenta­ción

9,6…16 VDC

(12 V

DC

nominal)
Ondulación máx. 1 Vpp
Consumo de corrien­te

Máx. 29 mA

Limite de corriente Máx. 0.9 A
Salida de alarma Se abre en caso de

alarma
Tiempo de manteni­miento de alarma

2…3 s

Contacto de sabotaje Se abre en caso de

alarma
Antimasking Se abre en caso de

alarma

al cabo de 30 s

Entrada de control Prueba de paseo

(act.: +12 V)

Autotest – Avería Rojo LED: act.

Relé guasto: se abre

Tiempo de arranque 60 ± 5 s
Inmunidad a peque­ñas mascotas

< 12 kg

< 30 kg
Resistencia CEM
hasta 2 GHz

> 10 V/m

Temperatura de ser­vicio

-10 °C … +50 °C

Temperatura de al­macenamiento

-20 °C … +60 °C

Humedad del aire
EN 60721

< 85 % rF

sin condensación

por humedad
Categoría de protec­ción de la carcasa
EN 60529
EN 50102

IP41 / IK02

es

Instrucciones de servicio

es

- 8 -

ADM-Q12T Rörelsedetektor

Detektorn registrerar rörelser inom det
övervakade området

7

och utlöser ett
larm. Känsligheten är störst vid rörelser i
pilens riktning

7

B / D. Övertäcknings-
skyddet detekterar manipulation inom
närområdet (0,5 m). Sabotageövervak­ningen registrerar om detektorn tas bort
med våld.

Förutsättningar

Installationen ska göras av fackkunniga
personer och aktuella föreskrifter ska föl­jas.

Detektorn är endast avsedd för
användning inomhus. Observera
placeringsanvisningarna 6 .

Öppna detektorn

1. Kontrollera att leveransen är komplett

1

.

2. Skjut skruvskyddet

2

A uppåt och los-

sa skruven

2

B.

3. Dra loss kåpan

2

D från basen 2C.

Montera detektorn

1. Montera detektorns bas

2

C så här:

- Välj monteringssätt

4

A / B. (se även

tillval monteringshållare)

- Gör tre fästhål.

- Gör hål för kabelgenomföringen

4

D.

- Montera detektorns bas på föreslagen

höjd.

Detektorns bas ska monteras
med två skruvar

4

A / B och

sabotageövervakningen med
en skruv

4

C.

2. Anslut matning, larm och sabotagekon-

takt enligt alternativen som finns på
panelen

8

.

Beakta End-of-Line­användningsdirektiven för för­enklad installation med End-of­Line (EOL)-konceptet 5E / 9.

3. Sätt tillbaka kåpan 2D på detektorns

bas

2

C och fäst den med skruven 2B.

Skjut ner skruvskyddet

2

A.

Programmering

Sätt kontakterna i motsvarande lägen för
att anpassa inställningarna till använd­ningen:

LED till / från

5

A

LED indikerar endast
rörelser i gångtestmodus.

LED lyser vid detektering
av rörelse.*

* Fabriksinställning

PIR-känslighet

5

A

Låg känslighet, för omgiv­ning med mycket aktivitet.

Hög känslighet, för lugn
omgivning.*

* Fabriksinställning

Inställning för små husdjur

5

A

Larmar inte för djur med
en vikt på upp till 30 kg.

Larmar inte för djur med
en vikt på upp till 12 kg.*

* Fabriksinställning

För inställning för små hus­djur måste fliken

5

D tryckas

in

5

G. För EN 50131-2-2
grade 3-övervakning ställer
man tillbaka fliken i utgångs­läget

5

F.

Inställning av känslighet

5

D

-

+

*

Vrid potentiometern

5

D

till önskat läge för att
anpassa detektorn till
rummets storlek och till
synfältet.

* Fabriksinställning mellanläge (synfält

12 meter)

Gångtest

Ställ omkopplaren DIP1

5

A på ON eller

sätt larmcentralen på gångtestmodus.
Observera LED .
Gör gångtestet för larmutlösning inom
detektorns hela täckningsområde 7.

Tillval
Vitljusfilter AO-WL10k

Vitljusfiltret behövs för användning vid
extrema vitljusinterferenser (> 4000 lux).
Lossa den befintliga linsen vid positioner­na

5

F och dra av den från detektorn.

Placera adaptern

3

B i detektorn och

tryck fast linsen igen.

Monteringshållare för vägg och tak10

Skruvas en monteringshållare AZ­MBG3

10

A fast på detektorn, så kan de-

tektorn vridas ± 45°. (Takmontering

10

B

och väggmontering

10

C)

För EN-grade-3-installation ska AZ-MBG3
med kontakt 10D användas.

Tekniska data

Täckningsområde
Volymetriskt

7

B

12 m

Anslutningar Matning (2x)

Larm (2x)

Sabotagekontakt (2x)

Antimask (2x)

Matningsspänning 9,6 … 16 VDC

(12 V

DC

märk)
Max. pulsation 1 VSS
Strömupptagning Max. 29 mA

Strömbegränsning Max. 0.9 A
Larmutgång Öppnas vid larm
Larmfördröjning 2 … 3 sek
Sabotagekontakt Öppnas vid larm
Övertäckningsskydd
(antimask)

Öppnas vid larm

efter 30 sek.

Styringång Gångtest

(till: +12V)

Självtest – Fel Röd LED: till

Felrelä:öppnas

Självtest tid 60 ± 5 s
Inställning för små
husdjur

< 12 kg

< 30 kg
EMC-tålighet upp
till 2 GHz

> 10 V/m

Arbetstemperatur -10 °C … +50 °C
Lagringstemperatur -20 °C … +60 °C
Luftfuktighet
EN 60721

< 85 %rF, icke-

kondenserande
Skyddsklass
EN 60529
EN 50102

IP41 / IK02

Bruksanvisning

- 9 -

Czujnik ruchu ADM-Q12T
Czujnik rozpoznaje ruch w monitorowanym
pomieszczeniu

7

i włącza alarm. Najbar­dziej czułą reakcję wykazuje na ruch w kie­runku wskazywanym przez strzałki

7

B/D.

Dzięki kontroli pokrywy niezawodnie rozpo­znaje manipulacje w najbliższym otoczeniu
(0,5 metra). Układ kontroli zerwania rozpo­znaje próbę usunięcia czujnika przemocą.

Warunki

Instalację powinny wykonać osoby posiada­jące wiedzę specjalistyczną przy zachowa­niu obowiązujących przepisów.

Czujnik jest przeznaczony wy­łącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Przestrzegać
wskazówek dot. ustawienia

6

.

Otwieranie czujnika

1. Sprawdzić zakres dostawy

1

.

2. Przesunąć pokrywę śruby

2

A do góry i

odkręcić śrubę

2

B.

3. Odłączyć pokrywę

2

D obudowy od den-

ka

2

C.

Montaż czujnika

1. Zamontować denko czujnika

2

C

w następujący sposób:

- Określić sposób mocowania

4

A/B (patrz

też opcja z uchwytami montażowymi).

- Wyłamać trzy otwory przeznaczone do

zamocowania.

- Wyłamać otwór do przeprowadzenia ka-

bla

4

D.

- Zamontować denko czujnika na propo-

nowanej wysokości.

Denko czujnika należy zamo­cować za pomocą dwóch śrub

4

A/B, natomiast układ kontroli

zerwania za pomocą jednej
śruby

4

C.

2. Podłączyć kable zasilające, kable alarmu

i przyłącza sabotażowe zgodnie z
opcjami podanymi na panelu

8

.

W przypadku instalacji uprosz­czonej o koncepcji End-of-Line
(EOL)

5E/9

należy przestrze­gać wytycznych dot. stosowania
End-of-Line.

3. Założyć pokrywę

2

D na denko czujnika

2

C i zamocować śrubą 2B. Przesunąć

pokrywę śruby

2

A na dół.

Programowanie

W celu dopasowania ustawień do zastoso­wania należy ustawić przełączniki
w odpowiedniej pozycji:

Dioda LED wł./wył.

5

A

Dioda sygnalizuje ruch tylko
w trybie testowania reakcji
alarmu na ruch.

Dioda świeci się w przypadku
wykrycia ruchu.*

* Ustawienie fabryczne

Czułość PIR

5

A

Niska czułość, do miejsc o
dużym natężeniu ruchu.

Wysoka czułość, do miejsc
o małym natężeniu ruchu.*

* Ustawienie fabryczne

Brak reakcji na małe zwierzęta

5

A

Tłumi alarm w przypadku zwie­rząt o wadze do 30 kg.*

Tłumi alarm w przypadku zwie­rząt o wadze do 12 kg.*

* Ustawienie fabryczne

Aby wyłączyć wykrywanie ma-
łych zwierząt, należy wcisnąć
przysłonę

5D 5

G. W celu

ustawienia monitoringu
EN 50131-2-2 grade 3 należy
ponownie ustawić przysłonę w
pozycji wyjściowej

5

F.

Ustawianie czułości

5

D

-

+

*

Kręcąc potencjometrem

5

D,

ustawić go w odpowiedniej
pozycji, aby dopasować
czujnik do wielkości pomiesz­czenia i pola widzenia.

* Ustawienie fabryczne – w pozycji środ-

kowej (pole widzenia 12 metrów)

Test reakcji na ruch

Ustawić przełącznik DPI1

5

A w pozycji ON

lub przestawić centralę alarmową na tryb
testowania reakcji alarmu na ruch. Uwaga

na LED

.
Wykonać test reakcji na ruch pod kątem
włączania alarmu na całym obszarze de­tekcji

7

czujnika.

Opcje
Filtr do światła białego AO-WL10k

Filtr do światła białego jest potrzebny do
stosowania czujnika w warunkach ekstre­malnych interferencji światła białego (> 4000
luksów).
Odkręcić istniejącą soczewkę w pozycjach

5

F i wyciągnąć ją z czujnika. W czujniku

umieścić adapter

3

B i ponownie mocno

wcisnąć soczewkę.

Uchwyt montażowy do ściany i sufitu10

Przykręcić uchwyt montażowy AZ-MBG3

10

A

do czujnika, dzięki temu można obracać
czujnik o ± 45°. (Montaż na suficie

10

B i

montaż na ścianie

10

C)

W przypadku instalacji EN-Grade-3 należy
zastosować AZ-MBG3 z przełącznikiem

10

D.

Dane techniczne

Obszar detekcji
Objętościowo

7

B

12 m

Przyłącza Zasilanie (2x)

Alarm (2x)

Przył. sabotażowe (2x)

Antimask (2x)

Napięcie zasilania 9.6 … 16 VDC

(12 V

DC

znamionowo)
Maks. falistość 1 VSS
Pobór prądu Maks. 29 mA

Pobór limit Maks. 0.9 A

Wyjście alarmowe Otwiera się w przy-

padku alarmu
Czas trwania alarmu 2 … 3 s
Styk sabotażowy Otwiera się w przy-

padku alarmu
Kontrola pokrywy Otwiera się w przy-

padku alarmu

po upływie 30 s

Wejście sterujące Test reakcji na ruch

(wł.: +12 V)

Autotest – Usterka Czerwony LED: wl.

Przekaźnik awaryjny

otwiera

Czas rozruchu 60 ± 5 s

Brak reakcji na
małe zwierzęta

< 12 kg

< 30 kg
Kompatybilność
elektromagnetycz­na (EMC) do 2 GHz

> 10 V/m

Temperatura ro­bocza

-10°C … +50°C

Temperatura prze­chowywania

-20°C … +60°C

Wilgotność powietrza
EN 60721

< 85% wilgotności

względnej, brak kon-

densacji
Stopień ochrony
obudowy EN 60529,
EN 50102

IP41/IK02

Instrukcja obsługi

- 10 -

ADM-Q12T Bwegingsdetector

De detector herkent bewegingen in de
bewaakte ruimte

7

en genereert alarm.
Deze reageert het beste op bewegingen
in pijlrichting 7B / D. Door bewaking van
de afdekking (antimask) wordt manipula­tie in de buurt (0,5 meter) betrouwbaar
herkend. De breekbewaking herkent het
bruut verwijderen van de detector.

Voorwaarden

De installatie moet door personen met
vakkennis en met inachtneming van de
geldende voorschriften plaatsvinden.

De detector is uitsluitend voor
binnen bedoeld. Plaatsingsin­structies

6

respecteren.

Openen van de detector

1. Controleer de leveringsomvang

1

.

2. Schuif de schroefafdekking

2

A om-

hoog en maak de schroef

2

B los.

3. Trek het deksel 2D van de behuizing

van de bodem

2

C.

Monteren van de detector

1. Monteer de detectorbodem

2

C als

volgt:

- Bevestigingstype 4A / B bepalen (zie

ook optie montageklem).

- Drie bevestigingsgaten uitbreken.

- Opening voor kabeldoorvoering 4D

uitbreken.

- Detectorbodem op de voorgestelde

hoogte monteren.

De detectorbodem moet met
twee schroeven

4

A / B en de

breekbewaking met één
schroef

4

C worden beves-

tigd.

2. Maak de aansluitingen voor voeding,

alarm en sabotage volgens de aanwe­zige opties op het paneel

8

.

Let op de End-of-Line ge­bruiksrichtlijnen voor de ver­eenvoudigde installatie met
het End-of-Line (EOL) con­cept 5E / 9.

3. Zet het deksel

2

D weer op de detec-

torbodem

2

C en bevestig het met de

schroef

2

B. Schuif de schroefafdek-

king

2

A omlaag.

Programmering

Om de instellingen aan de toepassing
aan te passen, de schakelaars in de be­treffende posities zetten:

LED aan / uit

5

A

LED toont bewegingen alleen
in de modus Looptest.

LED brandt bij bewegingsde­tectie.*

* Fabrieksinstelling

PIR gevoeligheid 5A

Lage gevoeligheid, voor on­rustige omgevingen.

Hoge gevoeligheid, voor rusti­ge omgevingen.*

* Fabrieksinstelling

Onderdrukking kleine dieren 5A

Onderdrukt het alarm voor
dieren met een gewicht tot 30
kg.

Onderdrukt het alarm voor
dieren met een gewicht tot 12
kg.*

* Fabrieksinstelling

Voor de onderdrukking van de
detectie van kleine dieren
moet het plaatje

5

D worden

ingedrukt

5

G. Voor

EN 50131-2-2 grade 3 bewa­king het plaatje weer in de
uitgangspositie 5Fzetten.

Gevoeligheidsinstelling

5

D

-

+

*

Draai de potentiometer

5

D

in de gewenste positie om
de detector aan de grootte
van de ruimte en het ge­zichtsveld aan te passen.

* Fabrieksinstelling middelste positie

(gezichtsveld 12 meter)

Looptest

Zet de schakelaar DIP1

5

A op ON of zet

de alarmcentrale in de modus Looptest.
Let op de LED

.
Voer de looptest op het genereren van
alarm in de gehele actieradius

7

van de

detector uit.

Opties
Witlicht filter AO-WL10k

Het witlicht filter is nodig bij extreme wit­licht interferenties (> 4000 lux).
Maak de aanwezige lens los aan de posi­ties

5

F en trek deze van de detector af.

Steek de adapter

3

B in de detector en

druk de lens weer vast.

Montageklem wand & plafond

10

Montageklem AZ-MBG310A op de detec­tor schroeven, zo kan de detector ± 45°
worden gedraaid. (Plafondmontage 10B
en wandmontage

10

C)

Voor EN-Grade-3-installatie moet AZ­MBG3 met de schakelaar

10

D worden

gebruikt.

Technische gegevens

Actieradius
volumetrisch

7

B

12 m

Aansluitingen Voeding (2x)

Alarm (2x)
Sabotage (2x)
Antimask (2x)

Voedingsspanning 9,6 … 16 VDC

(12 V

DC

nominaal)
Max. rimpel 1 VSS
Stroomopname Max. 29 mA

Stroomlimiet Max. 0.9 A
Alarmuitgang Opent bij alarm
Houdtijd alarm 2 … 3 s
Sabotagecontact Opent bij alarm
Antimask Opent bij alarm

na 30 sec.

Stuuringang Looptest

(in: +12V)

Zelftest – Storing Rood LED: in

Storing relais: opent

Zelftest tijd 60 ± 5 s
Onderdrukking
kleine dieren

< 12 kg

< 30 kg
EMC-stabiliteit tot
2 GHz

> 10 V/m

Werktemperatuur -10 °C … +50 °C
Opslagtemperatuur -20 °C … +60 °C
Luchtvochtigheid
EN 60721

< 85 % rF

niet condenserend
Bescherming be­huizing
EN 60529
EN 50102

IP41 / IK02

n

l

Gebruiksaanwijzing

n

l