Siemens Acuson X300 User manual [sp]

Sistema de imágenes por ultrasonido ACUSON X300
Referencia del sistema

10348719-VFT-001-01-01

Siemens Medical Solutions USA, Inc. 10348719 REV 01

Versión de software 3

Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Ultrasound Division
1230 Shorebird Way
Mountain View, CA 94043-1344
U.S.A.

[phone]
[phone]

©2008 Siemens Medical Solutions USA, Inc.
Todos los derechos reservados.

Febrero 2008
Impreso en la República de Corea.

Siemens ACUSON X300, THI, MultiHertz, DIMAQ,
microCase, QuickSet, SuppleFlex,, Evolve Package,
SinAps, TGO, DTI, 3-Scape, Axius, Clarify, SieClear,
SieScape, Velocity Vector Imaging, AcuNav y
SwiftLink son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Siemens AG o sus
subsidiarias o afiliadas.

Windows, CIDEX, CIDEX Plus, CIDEX OPA, Milton,
Virkon, STERRAD y Gigasept FF son marcas
registradas de sus respectivos propietarios.

Siemens se reserva el derecho de cambiar las
especificaciones del sistema en cualquier momento.

Declaración de la CE

Este producto se suministra con una marca CE, de
acuerdo con los reglamentos expresados en las
Directrices del Consejo 93/42/EEC del 14 de junio de
1993, concernientes a Dispositivos médicos. Siemens
Medical Solutions USA, Inc., ha sido certificado por el
organismo acreditado 0123, Anexo ll.3 – Sistema de
calidad total (Full Quality System).

Representante CE autorizado:
Siemens Aktiengesellschaft
Medical Solutions
Henkestraße 127
D-91052 Erlangen
Alemania

Contenido

Capítulo 1 Ajustes predefinidos del sistema

Instrucciones para utilizar las opciones en la pantalla Ajustes predef. para
personalizar el sistema.

Capítulo 2 Dispositivos para documentación

Información sobre dispositivos de documentación y almacenamiento,

inclusive procedimientos para almacenar y recuperar ajustes predeterminados
del sistema y QuickSets.

Capítulo 3 Opción de conectividad DICOM

Explicación de la opción de conectividad DICOM (Digital Imaging and

Communications in Medicine). Esta opción funciona en combinación con la
estación de trabajo integrada DIMAQ-IP para permitir la transferencia de
imágenes digitales a través de una red DICOM para fines de almacenamiento
e impresión.

Capítulo 4 Función Exportación en red

Una descripción de la configuración y utilización de la función de exportación a

red. Esta función copia datos del paciente hacia una carpeta compartida protegida
por contraseña de un dispositivo de destino (host export.) para análisis fuera de
línea.

Capítulo 5 Especificaciones de transmisión de datos

Instrucciones para la transmisión de datos del sistema de ultrasonido a una

computadora personal (PC), impresora u otro dispositivo a través de los puertos
en serie.

Capítulo 6 Referencias cardíacas

Capítulo 7 Referencias obstétricas

Nota: No todas las funciones y opciones descritas en esta publicación están disponibles para todos

los usuarios. Consulte con su representante de Siemens para averiguar la disponibilidad de las
funciones y las opciones.

REFERENCIA DEL SISTEMA i

ii REFERENCIA DEL SISTEMA

Acerca de los Manuales de usuario y de referencia

Los Manuales de usuario y de referencia constan de las siguientes publicaciones.

Publicación Incluye

Instrucciones de utilización  Descripción técnica del sistema de imágenes por ultrasonido

 Información para la seguridad y cuidado del sistema y transductores

compatibles

 Descripciones de todos los controles del sistema
 Procedimientos para la configuración del sistema, aspectos básicos para la

realización de exámenes y función de biopsia

 Datos de salida acústica

Referencia de funciones y
aplicaciones*

Referencia del sistema*  Descripción de las configuraciones de sistema personalizables

Emisiones electromagnéticas e
Inmunidad: Directrices y
declaración del fabricante*

*Esta publicación incluye una traducción en los idiomas compatibles con la interfaz de usuario.

 Descripciones de la adquisición de imágenes y optimización, incluyendo

funciones opcionales de captura de imágenes

 Mediciones y cálculos generales y específicos de los exámenes
 Administración de datos
 Explicación de los programas de software clínicos para la utilización en el

sistema de ultrasonido

 Información sobre la conectividad DICOM, funciones de red y dispositivos

externos

 Referencias clínicas
 Información relacionada con las pruebas de compatibilidad electromagnética

(EMC) de este sistema

REFERENCIA DEL SISTEMA iii

Convenciones

Por favor, dedique unos minutos para familiarizarse con ellas.

Advertencias, mensajes de
Atención y Notas

Referencias

Configuraciones de sistema
personalizables

Teclas del panel de control,
controles

Objetos en pantalla Los objetos en pantalla como selecciones del menú, teclas programables y

Selección de objetos en pantalla

ADVERTENCIA: Las advertencias tienen como objetivo alertarlo de la

importancia de seguir los procedimientos correctos de operación ya que
existe el riesgo de lesionar al paciente o al usuario del sistema.

Atención: Los mensajes de atención tienen como objetivo alertarlo de la

importancia de seguir los procedimientos correctos de operación para evitar
daños en el sistema.

Nota: Las notas contienen información relacionada con el uso apropiado del
sistema y la ejecución correcta de los procedimientos.

Ejemplos:
Véase también: Consideraciones sobre riesgos biológicos, Seguridad y

Cuidado, Capítulo 2, Instrucciones de utilización

Véase también: Dispositivos para documentación, Capítulo 2, Referencia del
sistema

Véase también: Teclado alfanumérico, p. 26

Las configuraciones de sistema que pueden personalizarse están señaladas
como se indica.

Ejemplo:

Valores predeterminados > Respuesta automática al inmovilizar

Las referencias a los controles y teclas del panel de control están identificadas
con letras mayúsculas en negrita.

Ejemplo:

Gire el control 2D.
Las teclas ubicadas en el teclado están identificadas con negrillas.

Ejemplo:

Presione la tecla Examen.

botones están identificados con negrita.

Ejemplo:

El sistema muestra el formulario
La tecla

dispositivo de señalar y seleccionar, es similar a un mouse de computadora
cuando se utiliza con una esfera de mando.

"Seleccionar" o "hacer clic" describe esta acción:
Deslice la esfera de mando hasta colocar el cursor sobre un objeto en pantalla y

después presione la tecla
"Arrastrar" describe esta acción:
Deslice la esfera de mando hasta colocar el cursor sobre un objeto en pantalla y

después presione y sostenga presionada la tecla ELEGIR. Gire la esfera de
mando para volver a ajustar la posición del objeto y luego suelte la tecla

ELEGIR.

ELEGIR en las funciones del panel de control, en calidad de un

Registro de pacientes.

ELEGIR.

iv REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Establecimiento de preferencias generales ..................................................... 3

Utilización de los ajustes predefinidos del sistema........................................ 3

Realización de selecciones de pantalla.................................................. 4

Pantalla Ajustes predef.................................................................................. 5

General 1 — Selecciones de configuración del sistema................................ 6

Generalidades 2 — Selecciones de configuración del sistema ..................... 7

Personalizar la secuencia de introducción de datos para el

formulario ID paciente ............................................................................

Periférico — Selecciones de configuración del sistema ................................9

Teclas personalizadas — Selecciones de configuración del sistema............ 9

Personalizar la pantalla de selecciones de teclas programables ......... 12

Almacenamiento — Selecciones de configuración del sistema................... 13

Presentación — Selecciones de configuración del sistema......................... 13

Configuración de examen — Selecciones de configuración del sistema..... 15

Lista de exámenes definidos por el usuario — Selecciones de

configuración de exámenes.........................................................................

Anotaciones de texto — Selecciones de configuración del sistema ............ 17

Personalización de anotaciones de texto ............................................. 18

Lista de pictogramas — Selecciones de configuración del sistema ............ 20

Personalización de pictogramas........................................................... 20

Configuración M e I 1 — Selecciones de configuración .............................. 22

Personalización de los ajustes predefinidos de mediciones e

informes................................................................................................

Configuración M e I 2 — Selecciones de configuración .............................. 29

Resumen — Selecciones de configuración ................................................. 29

Servicio — Selecciones de servicio............................................................. 30

Ecocard esf — Selecciones de opciones..................................................... 30

SieScape – Selecciones de opciones.......................................................... 31

DICOM — Selecciones de opciones ........................................................... 31

Utilidad DIMAQ — Selecciones de opciones............................................... 31

Captura de clips — Selecciones de opciones.............................................. 32

Exportar red — Selecciones de opciones.................................................... 32

Autorización.......................................................................................... 32

Archivar ................................................................................................ 34

Impresora — Selecciones de opciones .......................................................34

16

22

8

Personalizar mediciones, cálculos e informes de OB y OB prematuro....... 35

Selección de elementos y referencias, OB estándar ................................... 35

Fichas Modo 2D, Modo M, Doppler, Relación y Análisis de

crecimiento...........................................................................................

Ficha PEF/USMA .................................................................................37

Selección de elementos y referencias, OB prematuro................................. 37

Mostrar elemento, OB estándar/OB prematuro ........................................... 37

Gráficos de análisis de crecimiento, OB y OB prematuro............................ 38

Fórmulas definidas por el usuario para OB estándar/OB prematuro ........... 39

Tablas definidas por el usuario para OB estándar/OB prematuro ............... 41

Rótulo definido por el usuario, OB y OB prematuro..................................... 44

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 1

35

1 Ajustes predefinidos del sistema

Personalizar mediciones, cálculos e informes vasculares........................... 45

Mostrar elemento — Cerebrovascular (C-Vascular).................................... 45

Mostrar elemento — Vascular periférico (Vasc perif) ..................................46

Mostrar elemento — Venoso....................................................................... 46

Personalizar mediciones, cálculos e informes ginecológicos ..................... 47

Mostrar elemento — Ginecología ................................................................ 47

Personalizar mediciones, cálculos e informes cardíacos............................. 48

Orden de mediciones — Cardíaco .............................................................. 49

Ficha Encabezado................................................................................ 49

Ficha Rótulo ......................................................................................... 49

Mostrar elemento — Cardíaco..................................................................... 51

Rótulo definido por el usuario — Cardíaco.................................................. 52

Personalizar mediciones, cálculos e informes de Medicina de

emergencia........................................................................................................

Elemento de cálculo — Medicina de emergencia........................................ 54

Personalizar mediciones, cálculos e informes de ecocardiografía fetal ..... 55

Mostrar elemento — Ecocardiografía fetal ..................................................55

54

1 - 2 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Establecimiento de preferencias generales

Cuando se instale el sistema de ultrasonido en su lugar, éste tendrá todos los valores
predefinidos por la fábrica. Usted puede utilizar las opciones y los ajustes disponibles
en ajustes pred del sistema para configurar el sistema de ultrasonido con sus
propias preferencias para la obtención de imágenes. Los ajustes predefinidos del
sistema definen la configuración del software del sistema cada vez que usted lo
enciende.

Utilización de los ajustes predefinidos del sistema

Usted puede utilizar los ajustes predefinidos del sistema en cualquier momento, para
cambiar los valores (predeterminados) de fábrica o para modificar sus propios ajustes
predefinidos.

Nota: Después de encender el sistema, usted debe esperar hasta que éste finalice la serie de
pruebas de auto diagnóstico y calibración, antes de realizar cualquier cambio en los ajustes
predefinidos del sistema. Estas pruebas duran pocos minutos y después de este tiempo, los ajustes
predefinidos del sistema se encuentran listos para utilizarse.

Siemens le recomienda crear una copia de seguridad de sus ajustes predefinidos del
sistema y QuickSets en un medio de almacenamiento externo para evitar la pérdida
accidental de su información.

Para utilizar los ajustes predefinidos del sistema:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado.
El sistema muestra la pantalla Ajustes predef., con los elementos del menú a la

izquierda y las selecciones a la derecha.

2. Desplace la esfera de mando hacia el elemento deseado del menú a la izquierda
de la pantalla y, a continuación, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

El sistema muestra las selecciones para el elemento seleccionado del menú.

Para guardar cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema:
 Seleccione el botón Guardar en la parte inferior de la pantalla.

Para desechar cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema, escoja
un método:

 Seleccione el botón Cancelar en la parte inferior de la pantalla y, a continuación,

seleccione No en el mensaje de confirmación que aparece.

 Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado y, a continuación, seleccione No

en el mensaje de confirmación que aparece.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 3

1 Ajustes predefinidos del sistema

Realización de selecciones de pantalla

Utilice las siguientes técnicas para realizar selecciones del lado derecho de la
pantalla Ajustes predef. Normalmente, usted puede desplazar la esfera de mando
para colocar el puntero de ésta en un elemento o ajuste del menú y, a continuación,
presione la tecla ELEGIR para completar la selección.

 Menús desplegables – Para abrir el menú, desplace la

esfera de mando para colocar el puntero sobre la flecha
y luego presione la tecla ELEGIR. Para realizar una
selección, desplace la esfera de mando para resaltar la
selección y luego presione la tecla ELEGIR.

 Botones Velocidad – Para establecer un valor

numérico más alto o más bajo, desplace la esfera de
mando para colocar el puntero sobre la flecha hacia
arriba o la flecha hacia abajo y presione la tecla
ELEGIR hasta que aparezca el valor deseado.

 Casillas de verificación – Se selecciona la opción

cuando aparece una marca de verificación dentro de la
casilla y se cancela cuando la casilla está vacía. Para
seleccionar o borrar la casilla de verificación, haga rodar
la esfera de mando para colocar el puntero en la casilla
y luego presione la tecla ELEGIR.

 Botones – Para seleccionar un botón rotulado, haga

rodar la esfera de mando para colocar el puntero sobre
el botón o el rótulo y luego presione la tecla ELEGIR.
En algunos lugares, sólo se puede seleccionar un botón
a la vez.

 Introducción de texto – Haga rodar la esfera de

mando para colocar el cursor en el campo y luego
presione la tecla ELEGIR. Use el teclado para introducir
el texto. Cuando termine, utilice la tecla Tab para
moverse hacia otro campo o haga rodar la esfera de
mando para volver a colocar el cursor y luego presione
la tecla ELEGIR.

Menú desplegable.

Botón Velocidad.

Casilla de verificación.

Botón Opción.

Introducción de texto.

1 - 4 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Pantalla Ajustes predef.

El lado izquierdo de la pantalla Ajustes predef. muestra los siguientes elementos del menú:

Elemento del menú Le permite...
General 1

General 2

Periférico

Personalizar teclas Asignar funcionalidad a los controles de documentación, teclas Def por usuario

Almacenamiento

Presentación

Configuración del examen
Exámenes def por usuario
Anotaciones de texto

Lista de pictogramas

Configuración M e I 1

Configuración M e I 2

Resumen
Servicio
Ecocardiografía de esfuerzo

SieScape
DICOM

Utilidad DIMAQ

Captura de clips

Exportación en red

Autorización

Archivar
Impresora

Introducir el nombre del hospital, establecer los ajustes y el formato de
fecha/hora, designar los formatos de altura y peso, así como seleccionar los
ajustes de monitor, audio y arranque del sistema.

Especificar los ajustes de DGC, seleccionar la velocidad de la esfera de mando,
definir la información almacenada con imágenes, activar la presentación y el
almacenamiento de información demográfica del paciente, así como seleccionar
la biblioteca de anotaciones para presentación inicial.

Asignar conexiones para los puertos (serial) RS-232C. Designar la fuente de
video y la polaridad de la copia en video.

y el interruptor de pie opcional.
Designar los formatos de almacenamiento de imágenes y de informes de

pacientes, la demora de recuperación automática y el destino de
almacenamiento.

Especificar las respuestas automáticas cuando se inmoviliza o desinmoviliza el
sistema, así como establecer los ajustes de captura de imágenes en Doppler y
modo M.

Modificar los ajustes generales para el tipo de examen seleccionado.
Activar o desactivar el acceso a cada tipo de examen.
Personalizar bibliotecas de anotaciones para tipos de exámenes o QuickSets

seleccionados.
Personalizar bibliotecas de pictogramas para tipos de exámenes o QuickSets

seleccionados.
Seleccionar las convenciones de medidas (función de medición) y establecer

ajustes predefinidos de mediciones e informes para cada tipo de examen.
Seleccionar la cantidad de ciclos cardíacos que se utilizarán para calcular la

frecuencia cardíaca.
Personalizar los elementos de la página para el informe de Resumen.
Acceder procedimientos de servicio protegidos por contraseña.
Obtener acceso a una nueva pantalla. Presenta el cuadro de diálogo

Mantenimiento, desde el cual el sistema le permite configurar opciones para la
función opcional Ecocardiografía de esfuerzo.

Obtener acceso a una nueva pantalla. Especificar los ajustes para SieScape.
Configurar el sistema de ultrasonido y los dispositivos conectados (tales como

servidores e impresoras) para DICOM mediante la creación, edición y activación
de alias (configuraciones de DICOM).

Obtener acceso a procedimientos de utilidades de disco protegidos por
contraseña.

Designar los parámetros de captura de clips: tipo de captura, longitud del clip,
demora onda R y compresión JPEG.

Verificar la selección de una configuración existente, seleccionar otra
configuración, editar una configuración existente o crear una nueva configuración
para el host o export host.

Administrar cuentas y contraseñas para obtener acceso a las pantallas Estudios
de DIMAQ.

Configurar la eliminación de archivos y guardar opciones.
Instalar y configurar impresoras USB.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 5

1 Ajustes predefinidos del sistema

General 1 — Selecciones de configuración del sistema

El elemento General 1 de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Organización

Hospital

Formato

Idioma inglés

Formato fecha Mes/Día/Año

Ajustes de fecha y
hora

Formato de estatura y
peso

Audio

Tono audible al
presionar tecla

Señal sonora después
de completar
almacenamiento

Volumen del tono 1 a 4, en

Volumen en línea Apag, 1 a 25

--- --­introducción de

texto

Introducir el nombre de su hospital o clínica utilizando hasta
25 caracteres. Puede modificar esta entrada en cualquier
momento.

--- --­Designar el idioma del sistema.

alemán
francés
español
italiano

1

chino
ruso1

Seleccionar el formato para la fecha. El formato seleccionado

Día/Mes/Año
Año/Mes/Día

se utiliza en la pantalla de imágenes, en el formulario ID
paciente y en los informes del paciente.

--- Obtener acceso a una nueva pantalla. Introducir la fecha y la
hora actuales.

Sistema métrico
Sistema de
EE.UU.

Seleccionar el formato para la presentación de la estatura y el
peso del paciente, el cual se utiliza en el formulario de ingreso
ID paciente.

--- ---

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para activar el tono

audible, y que suene cuando se presiona una tecla.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para activar el tono

audible y que suene cuando finaliza el almacenamiento.

Ajustar el volumen del tono audible. La opción 1 tiene el tono

incrementos de 1

más bajo, la opción 4 tiene el tono más fuerte.
Ajusta el volumen de la reproducción del vídeo.

Comportamiento de la

--- ---

esfera de mando

Velocidad de esfera de
mando

Bajo
Mediano
Alto

Seleccionar la capacidad de respuesta del sistema a un
movimiento de la esfera de mando.

Bajo mueve de nuevo un objeto una distancia corta con un
movimiento mínimo de la esfera de mando.

Mediano mueve de nuevo un objeto una distancia moderada
con un movimiento mínimo de la esfera de mando.

Alto mueve de nuevo un objeto una distancia larga con un
movimiento mínimo de la esfera de mando.

Tipo de anotación

Tipo predeterminado Anatomía

Arranque

Activar transductor LC1

--- ---

Especificar la biblioteca que se mostró inicialmente para la

Posición

lista de anotaciones que aparecen en la pantalla.

--- ---

Seleccionar un puerto de transductor de matriz lineal o curva

LC2

que estará activo cuando encienda el sistema.

LC3

1

Los idiomas admitidos dependen de la disponibilidad regional.

1 - 6 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Apagado Diálogo

Confirmación
para cerrar
Apagado

Seleccione la respuesta del sistema cuando se presiona el
interruptor de encendido/apagado (

).

Diálogo Confirmación de cierre – Muestra un cuadro de
diálogo de confirmación, cuando se apaga el sistema.

Apagado – Apaga el sistema directamente.

Generalidades 2 — Selecciones de configuración del sistema

El elemento General 2 de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
ID paciente

AutoGuardar
formulario
Paciente nuevo

Ocultar
información de
paciente

Personalizar
orden de
entradas…

Modo Común

Eliminar
pictograma al
desinmovilizar

Eliminar texto al
desinmovilizar

Biblioteca de
anotaciones
predeterminada

Ubicación del
pictograma

Tam fuente 12, 14, 16, 18, 20

Tam flecha Pequeño (tipo1)

Registro de
pacientes

Medida de
present
resultados de
medición

--- --­enc, apag Almacenar automáticamente una representación en pantalla del

formulario lleno con los datos del paciente en el estudio del paciente
registrado.

enc, apag Mostrar u ocultar la información demográfica del paciente.

--- Obtener acceso a una nueva pantalla. Personalizar la secuencia de
orden de entradas el formulario de ID paciente.

--- ---

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para borrar un pictograma en

pantalla después de desinmovilizar una imagen.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para borrar anotaciones de

texto en pantalla después de desinmovilizar una imagen.

Encen
Apag

Derecha superior

Mostrar la lista de anotaciones en la pantalla cuando usted activa la
función de anotaciones.

Mostrar el pictograma en la ubicación seleccionada de la pantalla.

Derecha inferior

Seleccionar el tamaño del punto de la fuente utilizada para
anotaciones.

Seleccionar el tamaño y el tipo de flechas de dirección que se utilizan

Pequeño (tipo2)

para anotaciones.

Pequeño (tipo3)
Mediano (tipo1)
Mediano (tipo2)
Mediano (tipo3)
Grande (tipo 1)
Grande (tipo 2)
Grande (tipo 3)

Original
Entrada E

Original utiliza el formulario de registro de pacientes estándar con

requisitos convencionales para ingreso de datos y con requisitos
modificados para ingreso de datos:

 Año introducido automáticamente para los campos Historia en los

tipos de examen OB, OB prematuro, Ginec, ME y Eco fetal
(cuando se ingresa el mes y el día).

 Edad del feto modificable (Campo Edad para los tipos de examen

OB, OB prematuro, ME y Eco fetal).

Entrada E muestra una plantilla de los campos de identificación del
paciente en la pantalla de imágenes.

Pequeño
Mediano

Seleccionar el tamaño de la presentación para los resultados
medidos.

Grande

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 7

1 Ajustes predefinidos del sistema

Personalizar la secuencia de introducción de datos para el formulario ID
paciente

Nota: Esta selección es válida únicamente para el formulario original de ID paciente. Para mostrar el

formulario abreviado de registro del paciente, utilice los ajustes predefinidos del sistema para
seleccionar el formulario de entrada E.

Durante el registro del paciente, al presionar la tecla Tab en el teclado se desplaza el
cursor de texto hacia la posición inicial del siguiente campo de entrada en el
formulario ID paciente. Puede cambiar la secuencia del orden de entradas al
restringir el movimiento de la tecla Tab únicamente por los campos seleccionados en
la pantalla Personalizar orden de entrada.

La pantalla Personalizar orden de entrada tiene dos columnas:
Entradas seleccionables a la izquierda (el valor predeterminado de fábrica está
vacío) y Orden de entrada a la derecha (el valor predeterminado de fábrica detalla
todos los campos en el formulario ID paciente). El orden de las entradas en la
columna Orden de entrada indica el orden del cursor en el formulario de datos del
paciente cuando se presiona la tecla Tab.

Aunque puede personalizar el movimiento de la tecla Tab a través de los campos en
el formulario ID paciente, la disposición de los campos en el formulario permanece
sin cambios.

Nota: Puede utilizar la esfera de mando y la tecla ELEGIR para desplazarse hacia cualquier campo
del formulario ID paciente.

Para utilizar la pantalla Personalizar orden de entrada:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar los ajustes
predefinidos del sistema y luego seleccione General 2 a la izquierda de la
pantalla.

2. Seleccione el Personalizar orden de entrada de la derecha de la pantalla.

3. Para eliminar un campo de la columna Orden de entrada, seleccione el nombre
del campo y haga clic en Eliminar.

4. Para eliminar todos los campos de la columna Orden de entrada, haga clic en
Eliminar todo.

5. Para insertar un campo de la columna de Entradas seleccionables, seleccione
el nombre del campo y haga clic en Agregar.

6. Para cambiar el orden de los campos en la columna Orden de entrada,
seleccione el nombre del campo y haga clic en Mover ar o Mover ab.

7. Para restaurar los ajustes predeterminados de la fábrica, seleccione el botón
Predet en la parte inferior de la pantalla y, a continuación, seleccione el botón Sí
en el cuadro de mensajes que aparece para confirmar la acción.

1 - 8 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Periférico — Selecciones de configuración del sistema

El elemento Periférico de la pantalla Ajustes predefinidos ofrece las siguientes
selecciones:

Véase también: Especificaciones de transmisión de datos, Capítulo 5, Referencia del sistema

Nota: El sistema no permite opciones idénticas (con excepción de Apa) para las selecciones del
Puerto RS-232C externo 1 y el Puerto RS-232C externo 2. Si usted selecciona una opción para

esta selección (que no sea Apa), que es idéntica a la opción actualmente seleccionada para la
selección Puerto RS-232C externo 1, entonces el sistema establece la selección

Puerto RS-232C externo 1 en Apa.

Selección Opción(es) Le permite...
Video

Formato de video NTSC

Fuente de entrada de
video

Puerto RS-232C externo 1 Apag

Puerto RS-232C externo 2 Apag

VCR/DVR

Tipo de dispositivo Mitsubishi MD3000

Función de tecla Grabar / pausa

PAL
Compuesto

S-VHS

PC2
VCR / DVR
Impresora a color

PC2
VCR / DVR
Impresora a color

--- ---

JVC BD-X201
Ninguno

Grabar / parar

Seleccionar el formato de video para enviar a una
impresora integrada.

Asignar funcionalidad de entrada de vídeo.

Compuesto: Fuente de vídeo blanco y negro
S-VHS: Fuente de vídeo de color.

Asignar funcionalidad al puerto serial en el panel de
entrada / salida del sistema de ultrasonido.

PC2 activa la transmisión de datos a través del puerto
serial a una computadora personal externa (PC) o a una
estación de trabajo.

VCR / DVR habilita el dispositivo de grabación de vídeo.
Impresora a color habilita la impresora a color.

Asignar funcionalidad al puerto serial en el panel de
entrada / salida del sistema de ultrasonido.

PC2 activa la transmisión de datos a través del puerto
serial a una computadora personal externa (PC) o a una
estación de trabajo.

VCR / DVR habilita el dispositivo de grabación de vídeo.
Impresora a color habilita la impresora a color.

Seleccionar el dispositivo de VCR/DVR.

Asignar funcionalidad a la tecla VCR / DVR.

Teclas personalizadas — Selecciones de configuración del
sistema

El elemento Personalizar teclas de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Dirección de tecla

Profundidad CW

Zoom CW

Foco CW

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 9

--- ---

CCW

CCW

CCW

Asignar la dirección de rotación al control PROFU para
aumentar la profundidad. (CW = en sentido horario,
CCW = en sentido contrahorario)

Asignar la dirección de rotación al control ZOOM para
aumentar el factor de aumento. (CW = en sentido
horario, CCW = en sentido contrahorario)

Asignar la dirección de rotación al control FOCO para
disminuir la profundidad del marcador de la zona focal
(hacia el campo cercano). (CW = en sentido horario,
CCW = en sentido contrahorario)

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Función de tecla

Menú programable

--- --­Personalizar… Obtener acceso a una nueva pantalla. Muestra la

pantalla Menú programable, desde la cual el sistema
le permite personalizar la pantalla de las selecciones
de teclas programables.

Tecla Impresora /
Almacen 1

Impr B/N
Impr color
Impresora PC
USB B/N
USB Color
Almacen disco
Almacen volumen
Captura clip

Asignar funcionalidad a la tecla

IMPR. / ALMAC. 1.
Nota: Las selecciones para las impresoras USB (por

ejemplo, Impresora de PC o Almacen disco y B/N
USB) están disponibles cuando selecciona una

impresora USB (ubicada en la sección Impresora de la
pantalla de ajustes predefinidos de Impresora).

Impr DICOM B/N
Impr DICOM Color
Almacen disco e Impr B/N
Almacen disco e Impr color
Almacen disco e Impr PC
Almacen disco y USB B/N
Almacen disco y USB color

Tecla Impresora /
Almacén 2

Impr B/N
Impr color
Impresora PC
USB B/N
USB Color
Almacen disco
Almacen volumen
Captura clip

Asignar funcionalidad a la tecla

IMPR. / ALMAC. 2.
Nota: Las selecciones para las impresoras USB (por

ejemplo, Impresora de PC o Almacen disco y B/N
USB) están disponibles cuando selecciona una

impresora USB (ubicada en la sección Impresora de la
pantalla de ajustes predefinidos de Impresora).

Impr DICOM B/N
Impr DICOM Color
Almacen disco e Impr B/N
Almacen disco e Impr color
Almacen disco e Impr PC
Almacen disco y USB B/N
Almacen disco y USB color

Tecla Almacenar
clips

Almacen disco
Almacen volumen

Asigna la funcionalidad a la tecla ALMAC CLIP.

Captura clip

Pedal izquierdo Inmovilizar

Impr B/N
Impr Color
Almacen disco
Captura clip
Girar 90 hacia derecha (TEE)
Girar 90 hacia izquierda (TEE)
Medi

Asignar funcionalidad al pedal izquierdo del pedal
opcional.

Nota: Las selecciones para las impresoras USB (por
ejemplo, Impresora de PC o Almacen disco y B/N
USB) están disponibles cuando selecciona una
impresora USB (ubicada en la sección Impresora de la
pantalla de ajustes predefinidos de Impresora).

Actualiz/Ver
Esc/Temp
4B
Div
Actualización TGO
Vo Ar/Ab
Vo I/D
USB B/N
USB Color

1 - 10 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...

Pedal derecho Inmovilizar

Impr B/N
Impr Color
Almacen disco
Captura clip
Girar 90 hacia derecha (TEE)
Girar 90 hacia izquierda (TEE)
Medi
Actualiz/Ver
Esc/Temp
4B
Div
Actualización TGO
Vo Ar/Ab
Vo I/D
USB B/N
USB Color

Tecla Definido por
usuario 1

4B
Dividido
Sectorial
Voltear Ar/Ab
Voltear I/D
Tam comp
D comp
M comp
Potencia dir
ECG
Examen
Informe
Gráfico
Flecha
Captura clip
Biopsia
Almacen volumen
Clarify VE
Ninguno

Tecla Def por
usuario 2

4B
Dividido
Sectorial
Voltear Ar/Ab
Voltear I/D
Tam comp
D comp
M comp
Potencia dir
ECG
Examen
Informe
Gráfico
Flecha
Captura clip
Biopsia
Almacen volumen
Actualización TGO
Clarify VE
Ninguno

Asignar funcionalidad al pedal derecho del pedal
opcional.

Nota: Las selecciones para las impresoras USB (por
ejemplo, Impresora de PC o Almacen disco y B/N
USB) están disponibles cuando selecciona una
impresora USB (ubicada en la sección Impresora de la
pantalla de ajustes predefinidos de Impresora).

Asigna la funcionalidad a la tecla DEF POR
USUARIO 1.

Asigna la funcionalidad a la tecla DEF POR
USUARIO 2.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 11

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Tecla NUEVO No se usa

Cerr estudio
Cerrar estudio y recargar

ajuste de arranque

Intercambiar
funcionalidades de
teclas

Intercambiar la
funcionalidad de
las teclas Elegir y
ESC

--- ---

enc, apag

Seleccione la respuesta del sistema cuando se
presiona la tecla NEW (Nuevo).

No se usa deshabilita la tecla NEW (Nuevo).
Cerr estudio cierra el estudio actual.
Cerrar estudio y recargar ajuste de arranque cierra

el estudio actual y restablece el sistema con el ajuste
de arranque.

Intercambiar la funcionalidad de las teclas
ELEGIR y ESC en el panel de control.

Personalizar la pantalla de selecciones de teclas programables

Usted puede reorganizar o eliminar las teclas programables disponibles para los
siguientes modos de operación:

 Modo 2D
 Flujo color
 Power
 Modo M
 Doppler
 Imágenes 3D

Cada modo tiene una ficha para selecciones de imágenes en tiempo real (En vivo
[Vi]) y una ficha para selecciones de inmovilización del sistema (Inmov). Cada ficha

contiene varias "páginas" de selecciones de teclas programables. Las selecciones de
teclas programables están representadas como botones en la pantalla

Menú programable en los ajustes predefinidos del sistema.

Nota: Un asterisco (*) indica que en una ficha hay cambios sin guardar.

Para eliminar selecciones de teclas programables desde botones:

1. Para eliminar una selección de una sola tecla programable:
a. Seleccione el botón que representa la selección de la tecla programable.

El sistema muestra una lista desplegable de las opciones disponibles debajo
del botón seleccionado.

b. Seleccione En blanco.

Se verá En blanco en el botón seleccionado.

2. Para eliminar una página de las selecciones de teclas programables, seleccione
el botón << o >> para tener acceso a la página y, a continuación, seleccione el
botón Eliminar página.

El sistema elimina los rótulos de todos los botones en la página.

3. Para eliminar una ficha de selecciones de teclas programables, seleccione el
botón Eliminar todo.

El sistema elimina los rótulos de todos los botones en todas las páginas de la
ficha.

1 - 12 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para asignar una nueva selección de tecla programable a un botón:

1. Seleccione el botón requerido que representa la selección de la tecla
programable.

El sistema muestra una lista desplegable de las opciones disponibles debajo del
botón seleccionado.

2. Seleccione el rótulo requerido.
El botón muestra la nueva opción de tecla programable.

3. Repita los pasos 1 y 2, según sea necesario.

Para restablecer las selecciones de teclas programables a los ajustes
predeterminados de fábrica:

 Seleccione el botón Predet en la parte inferior de la pantalla y, a continuación,

seleccione el botón Sí en el cuadro de mensajes que aparece para confirmar la
acción.

Almacenamiento — Selecciones de configuración del sistema

El elemento Almacenamiento de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Almacenar imágenes

Formato almacen
imagen

Formato almacen
imagen
con medida

Tamaño Pantalla completa

TIFF (formato de

archivo de imagen
rotulada)

enc, apag Seleccionar si almacena la información de la medida

(1024x768)
Sólo ventana de
diagnóstico
(800x600)

Seleccionar el formato para almacenar la imagen y los
datos del paciente al dispositivo de disco.

Nota: Esta selección indica el formato de almacenamiento
de imágenes que utiliza el sistema.

(medición) con la imagen.

Seleccionar el tamaño de almacenamiento de la pantalla
de imágenes.

Presentación — Selecciones de configuración del sistema

El elemento Presentación de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Monitor

Activar protector de
pantalla

Demora para protector
de pantalla

Tipo de protector pant Negro

Mostrar

Invertir video

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para activar o

5
10
15
20

SIEMENS

--- --­enc, apag Seleccionar la polaridad de la presentación de vídeo para

cancelar la marca para desactivar el protector de pantalla.
Seleccionar la demora de tiempo (en minutos) antes de

que el sistema active el protector de pantalla.

Seleccionar el fondo para el protector de pantalla.

la pantalla de la imagen principal. El texto siempre es
blanco sobre gris o gris sobre blanco.

Enc (si está marcado) muestra una imagen blanca sobre
un fondo negro.

Apa (si está borrado) presenta un área de imagen negra
sobre un fondo blanco.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 13

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
DGC

Invertir DGC al invertir
imagen

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para invertir la

gráfica DGC en la pantalla de imágenes cuando usted gira
la imagen.

Pres curva DGC Apag

Siempre ence
Tiempo inactividad

Seleccionar cuándo se presenta la gráfica DGC en la
pantalla de imágenes.

Apag evita que el DGC esté presente en la pantalla de
imágenes.

Siempre ence continuamente presenta DGC en la pantalla
de imágenes.

Tiempo inactividad retira el DGC de la pantalla tres
segundos después de haber ajustado la curva. Cuando
vuelve a ajustar los controles DGC, la curva aparece de
nuevo en la pantalla.

Control DGC Prof máx de imagen

Seleccionar el ajuste de profundidad de imagen.

Prof actual de imagen

Presentación de índice
térmico (Sólo examen
cabeza neo)

TIS / TIB
TIC

Seleccionar si se muestra TIS / TIB (Índice térmico de
tejido blando / Índice térmico de tejido óseo) o TIC (Índice
térmico craneal) durante los exámenes de cabeza
neonatal.

Doppler/Modo M

Mostrar derivación de
cursor M/D

--- --­enc, apag Seleccionar la respuesta del sistema cuando presione el

control M o D. Seleccionar esta casilla de verificación para
presentar inmediatamente modo M o Doppler. Cancelar la
casilla de verificación para mostrar inicialmente un cursor
modo M o Doppler en la imagen modo bidimensional,
entonces el control M o D se debe presionar una segunda
vez para que aparezca el modo M o Doppler.

Modo Búsqueda de
Doppler

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para activar el

Modo de búsqueda Doppler al presionar el control D e
investigar audiblemente vasos sanguíneos con Doppler en
modo bidimensional, antes de mostrar el espectro Doppler.

Frecuencia/Velocidad
Doppler

Frecuencia Velocidad

Mostrar la frecuencia (Hz) o velocidad (cm/s) como una
unidad en el espectro de Doppler.

1 - 14 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Configuración de examen — Selecciones de configuración del
sistema

El elemento Configuración de examen de la pantalla Ajustes predef. ofrece las
siguientes selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Examen Abdomen

Respuesta automática
inmovilizar

Doble transparente Encen

Tipo ángulo guía
(Sólo VF10-5)

Formato visual 2D/M y
2D/Doppler

Estilo Actualización
Doppler
predeterminada

OB
OB prematuro
Ginec
MuscEsq
Mamas
Tiroides
Testículo
Urología
Cardio
Ortopédico
Vascular P
Vascular C
Venoso
Renal
Eco fetal
Abd ped
Eco ped
Pene
Cabeza neo
MuscEsq sup
DTC
Digital
ME
Partes pequeñas
OB(J)
TEE

Medi
Flecha
Texto
Cine
Pictograma

Apag
FOV-1

FOV-2
1/2 2D – 1/2 trazo

1/3 2D – 2/3 trazo
2/3 2D – 1/3 trazo
Lado a lado

2D-Inmov/D-Lv
2D-Lv/D-Lv
D-Lv/2D-1s
D-Lv/2D-2s
D-Lv/2D-4s
D-Lv/2D-8s
D-Lv/2D-EOS

Seleccionar un examen para personalizar.

Seleccionar la respuesta del sistema cuando se presiona la tecla
INMOVILIZAR. Cine activa la función CINE. Medida activa la
función de medida.

Texto activa la función de anotaciones. Flecha activa la función
de flecha.

Activa la presentación integrada de imágenes dobles y divididas.

Especificar el ángulo de guía para el transductor VF10-5.

Especificar la disposición de la pantalla de imágenes cuando
están activos dos modos de captura de imágenes.

1/2 2D – 1/2 trazo presenta el modo 2D del lado derecho del 1/2
superior, con el modo M o Doppler en el 1/2 inferior.

1/3 2D – 2/3 trazo presenta el modo 2D del lado derecho del 1/3
superior, con el modo M o Doppler en el 2/3 inferior.

2/3 2D – 1/3 trazo presenta el modo 2D del lado derecho del 2/3
superior, con el barrido en modo M o espectro Doppler en el 1/3
inferior.

Lado a lado presenta el modo 2D en el 40% de la pantalla del
lado izquierdo y ya sea el barrido del modo M o el espectro
Doppler en el 60% de la pantalla del lado derecho.

Seleccionar la presentación de la imagen en 2D en tiempo real
durante la actualización o seleccionar el intervalo de actualización
para la imagen en 2D durante la actualización.

El intervalo de actualización para D-Lv/2D-EOS es el fin del
barrido.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 15

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Inversión color

guiado lineal
Inversión auto de

color y espectro

Modo 2D guiado por
cursor

Administración
fisiológica

Visualización de
ECG

Indicar Onda R

CV auto con
activación de Color

Encen
Apag

Encen
Apag

Encen
Apag

--- ---

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para presentar el trazo

enc, apag Seleccione esta casilla de verificación para identificar los

Encen
Apag

Seleccionar Encen para invertir automáticamente la escala de
velocidad de color al guiar la RDI.

Seleccionar Encen para invertir el espectro Doppler y la barra de
color juntos en el modo 2D con Color / Doppler cuando se oprime
la tecla INVERTIR.

Seleccionar Encen para permitir que la presentación del modo 2D
sea guiada al mover el cursor Doppler.

relacionado, cuando se active el examen seleccionado. El trazo
ECG se muestra a partir de los datos de ECG.

activadores de onda R en CINE y también para indicar una mala
detección de una onda R.

Ajusta automáticamente el campo visual (CV) del modo 2D según
la región de interés (RDI) a color.

Lista de exámenes definidos por el usuario — Selecciones de
configuración de exámenes

El elemento Lista de exámenes definidos por usuario de la pantalla
Ajustes predef. ofrece las siguientes selecciones:

Nota: El examen activado actualmente no se encuentra disponible (está oscurecido). El examen

predeterminado para cada transductor continuará mostrándose en la lista Examen cuando se
cancele la selección de un examen en la pantalla Lista de exámenes definidos por usuario.

Selección Opción(es) Le permite...
Activar examen

Abdomen
OB
OB prematuro
Ginec
MuscEsq
Mamas
Tiroides
Testículo
Urología
Cardio
Ortopédico
Vascular P
Vascular C
Venoso
Renal
Eco fetal
Abd ped
Eco ped
Pene
Cabeza neo
MuscEsq sup
DTC
Digital
ME
Partes pequeñas
OB(J)
TEE

enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag
enc, apag

Personalizar la lista de exámenes disponibles para algunos
elementos en la pantalla Ajustes predef.

1 - 16 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Anotaciones de texto — Selecciones de configuración del sistema

El elemento Anotaciones de texto en la pantalla Ajustes predef. ofrece las
siguientes selecciones (debajo del título Personalizar anotación de texto):

Selección Opción(es) Le permite...
Examen y

QuickSet

Anotaciones
de texto

(cuadro de
texto)

Modificar

Agregar

Eliminar

Mover ar

Mover ab

Abdomen
OB
OB prematuro
Ginec
MuscEsq
Mamas
Tiroides
Testículo
Urología
Cardio
Ortopédico
Vascular P
Vascular C
Venoso
Renal
Eco fetal
Abd ped
Eco ped
Pene
Cabeza neo
MuscEsq sup
DTC
Digital
ME
Partes pequeñas
OB(J)
TEE

Anatomía
Posición

--- Introducir una anotación definida por el usuario o

--- Sustituir la anotación seleccionada con los caracteres

--- Insertar en la lista mostrada (biblioteca) la anotación

--- Eliminar de la lista mostrada (biblioteca) la anotación

--- Desplazar la anotación seleccionada a la posición

--- Desplazar la anotación seleccionada a la posición

Seleccionar un tipo de examen QuickSet para
personalizar.

Mostrar la lista seleccionada (biblioteca) de
anotaciones.

cambiar la anotación seleccionada.

mostrados en el cuadro de texto.

que aparece en el cuadro de texto.

que aparece en el cuadro de texto.

superior siguiente dentro de la lista (biblioteca).

inferior siguiente dentro de la lista (biblioteca).

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 17

1 Ajustes predefinidos del sistema

Personalización de anotaciones de texto

Cada tipo de examen cuenta con una lista de anotaciones de texto para estructuras
anatómicas y posiciones corporales.

Usted puede mostrar una biblioteca de anotaciones para un tipo de examen o un
QuickSet, utilizar la barra de desplazamiento para mostrar selecciones adicionales,
insertar, editar y eliminar anotaciones, cambiar la posición de las anotaciones dentro
de la biblioteca y restablecer la biblioteca de anotaciones a los valores
predeterminados de fábrica.

Para mostrar una biblioteca de anotaciones para un tipo de examen o QuickSet:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar los ajustes
predefinidos del sistema y luego seleccione Anotación de texto a la izquierda de
la pantalla.

El sistema muestra la pantalla Personalizar anotación de texto.

2. Seleccione el tipo de examen o QuickSet de la lista desplegable Examen y
QuickSet.

3. Para salir de los ajustes predefinidos del sistema sin guardar los cambios,
seleccione el botón Cancelar ubicado en la parte inferior de la pantalla y, a
continuación, seleccione No para confirmar la acción.

Para mostrar las selecciones adicionales cuando se muestra una barra de
desplazamiento:

1. Desplace la esfera de mando hacia la flecha hacia arriba o hacia la flecha hacia
abajo de la barra de desplazamiento a la derecha de las selecciones y mantenga
presionada la tecla ELEGIR.

2. Desplace la esfera de mando hasta que se muestren las selecciones necesarias
y, a continuación, suelte la tecla ELEGIR.

Para insertar una anotación en la biblioteca mostrada:

1. Para especificar la ubicación de la nueva anotación, seleccione una anotación
existente dentro de la biblioteca.

El sistema resalta la anotación seleccionada y la muestra en el cuadro de texto.

2. Por medio del teclado, borre el texto dentro del cuadro de texto y, a continuación,
escriba la nueva anotación en el cuadro de texto.

Nota: Puede escribir hasta 25 caracteres.

3. Seleccione el botón Agregar.
El sistema inserta la nueva anotación debajo de la anotación existente

seleccionada dentro de la biblioteca.

4. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

1 - 18 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para editar una anotación en la biblioteca mostrada:

1. Seleccione la anotación dentro de la biblioteca.
El sistema resalta la anotación seleccionada y la muestra en el cuadro de texto.

2. Utilice el teclado para editar la anotación en el cuadro de texto.

3. Seleccione el botón Modificar.
El sistema sustituye la anotación seleccionada con las modificaciones que usted

realice.

4. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

Para eliminar una anotación de la biblioteca mostrada:

1. Seleccione la anotación dentro de la biblioteca.
El sistema resalta la anotación seleccionada y la muestra en el cuadro de texto.

2. Seleccione el botón Eliminar.

3. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

Para cambiar la posición de una anotación dentro de la biblioteca mostrada:

1. Seleccione la anotación dentro de la biblioteca.
El sistema resalta la anotación seleccionada y la muestra en el cuadro de texto.

2. Para desplazar la anotación a la posición superior siguiente dentro de la
biblioteca, seleccione el botón Mover ar.

3. Para desplazar la anotación a la posición inferior siguiente dentro de la biblioteca,
seleccione el botón Mover ab.

4. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

Para restablecer las anotaciones para el tipo de examen o QuickSet
seleccionado a los valores predeterminados de fábrica:

 Seleccione el botón Predet en la parte inferior de la pantalla y, a continuación,

seleccione el botón Sí en el cuadro de mensajes que aparece para confirmar la
acción.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 19

1 Ajustes predefinidos del sistema

Lista de pictogramas — Selecciones de configuración del sistema

El elemento Lista pictogramas en la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones (debajo del título Personalizar lista pictogramas):

Selección Opción(es) Le permite...
Examen y

QuickSet

Todos los
pictogramas

Seleccionados

Agregar

Eliminar

Mover ar

Mover ab

Abdomen
OB
OB prematuro
Ginec
MuscEsq
Mamas
Tiroides
Testículo
Urología
Cardio
Ortopédico
Vascular P
Vascular C
Venoso
Renal
Eco fetal
Abd ped
Eco ped
Pene
Cabeza neo
MuscEsq sup
DTC
Digital
ME
Partes pequeñas
OB(J)
TEE

---

---

---

---

---

---

Seleccionar un tipo de examen QuickSet para
personalizar.

Mostrar los pictogramas disponibles en el sistema.

Mostrar la biblioteca de pictogramas para el tipo de
examen o QuickSet seleccionado.

Insertar el pictograma seleccionado en la biblioteca
mostrada.

Eliminar el pictograma seleccionado de la biblioteca
mostrada.

Desplazar el pictograma seleccionado a la posición
superior siguiente dentro de la biblioteca.

Desplazar el pictograma seleccionado a la posición
inferior siguiente dentro de la biblioteca.

Personalización de pictogramas

Cada tipo de examen contiene pictogramas que se pueden seleccionar cuando está
activo el tipo de examen. Los pictogramas se almacenan en bibliotecas que usted
puede editar para cada tipo de examen. El primer pictograma disponible en la
biblioteca se muestra en la pantalla cuando usted presiona la tecla PICTOGRAMA en
el panel de control.

Usted puede mostrar la biblioteca de pictogramas para un tipo de examen o un
QuickSet, utilizar la barra de desplazamiento para mostrar selecciones adicionales,
insertar y eliminar pictogramas, cambiar la posición de los pictogramas dentro de la
biblioteca y restablecer la biblioteca de pictogramas a los valores predeterminados de
fábrica.

1 - 20 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para mostrar una biblioteca de pictogramas para un tipo de examen o
QuickSet:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar los ajustes
predefinidos del sistema y luego seleccione Lista de pictogramas a la izquierda
de la pantalla.

El sistema muestra la pantalla Personalizar lista de pictogramas.

2. Seleccione el tipo de examen o QuickSet de la lista desplegable Examen y
QuickSet.

3. Para salir de los ajustes predefinidos del sistema sin guardar los cambios,
seleccione el botón Cancelar ubicado en la parte inferior de la pantalla y, a
continuación, seleccione No para confirmar la acción.

Para mostrar las selecciones adicionales cuando se muestra una barra de
desplazamiento:

1. Desplace la esfera de mando hacia la flecha hacia arriba o hacia la flecha hacia
abajo de la barra de desplazamiento a la derecha de las selecciones y mantenga
presionada la tecla ELEGIR.

2. Desplace la esfera de mando hasta que se muestren las selecciones necesarias
y, a continuación, suelte la tecla ELEGIR.

Para insertar un pictograma en la biblioteca mostrada:

1. Seleccione el nuevo pictograma de la sección Todos los pictogramas de la
pantalla.

2. Seleccione el botón Agregar.
El sistema coloca el nuevo pictograma en la parte inferior de la lista de la sección

Seleccionados de la pantalla.

3. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

Para eliminar un pictograma de la biblioteca mostrada:

1. Seleccione el pictograma de la sección Seleccionados de la pantalla.
El sistema delimita el pictograma seleccionado.

2. Seleccione el botón Eliminar.

3. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

Para cambiar la posición de un pictograma dentro de la biblioteca mostrada:

1. Seleccione el pictograma de la sección Seleccionados de la pantalla.
El sistema delimita el pictograma seleccionado.

2. Para desplazar el pictograma a la posición superior siguiente dentro de la
biblioteca, seleccione el botón Mover ar.

3. Para desplazar el pictograma a la posición inferior siguiente dentro de la
biblioteca, seleccione el botón Mover ab.

4. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar ubicado en la parte inferior de la pantalla.

Para restablecer pictogramas dentro de la biblioteca mostrada a los valores
predeterminados de la fábrica:

 Seleccione el botón Predet en la parte inferior de la pantalla y, a continuación,

seleccione el botón Sí en el cuadro de mensajes que aparece para confirmar la
acción.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 21

1 Ajustes predefinidos del sistema

Configuración M e I 1 — Selecciones de configuración

El elemento Configuración M e I 1 en la pantalla Ajustes pred. proporciona las
siguientes selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Ajuste pred mediciones e informes

AutoGuardar datos de informe

(lista desplegable)

--- --­enc, apag Seleccione la casilla de verificación para

Abdomen
OB
OB prematuro
Ginec
MuscEsq
Mamas
Tiroides
Testículo
Urología
Cardio
Ortopédico
Vascular P
Vascular C
Venoso
Renal
Eco fetal
Abd ped
Eco ped
Pene
Cabeza neo
MuscEsq sup
DTC
Digital
ME
Partes pequeñas
OB(J)
TEE

guardar automáticamente el informe del
paciente y los datos de mediciones en la
estación de trabajo integrada DIMAQ-IP
cuando finalicen los estudios.

Cambiar los ajustes de medición e informe
para el tipo de examen seleccionado.

Personalización de los ajustes predefinidos de mediciones e informes

La sección Ajuste pred mediciones e informes permite personalizar cada tipo de
examen.

Método de medición

(Para utilizarse con todos los tipos de exámenes)

Utilice esta selección para establecer un acceso directo a un método de medición
específico.

La sección superior de esta pantalla le permite seleccionar el método activado
cuando el sistema introduce por primera vez la función de medición para el modo
especificado de captura de imágenes.

La sección inferior de esta pantalla le permite seleccionar un método específico para
una activación automática cuando se selecciona un método general de medición en
la función de medición. Por ejemplo, si se selecciona Elipse en el campo Área, al
seleccionar Área desde la lista de métodos generales de medición, automáticamente
activa el método Elipse.

1 - 22 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para seleccionar el método de medición predeterminado por modo:

1. Para cada modo de captura de imágenes, desplace la esfera de mando hacia la
flecha en el lado derecho del campo de método y, a continuación, presione la
tecla ELEGIR.

El sistema muestra un menú desplegable de métodos de medición disponibles
para este modo de captura de imágenes.

2. Mueva la esfera de mando para resaltar un método de medición y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El método resaltado se convierte en el predeterminado para este modo de
captura de imágenes.

Para seleccionar el método de medición predeterminado:

1. Para cada categoría de métodos de medición, desplace la esfera de mando hacia
la flecha en el lado derecho del campo de método y, a continuación, presione la
tecla ELEGIR.

El sistema muestra un menú desplegable de métodos específicos.

2. Mueva la esfera de mando para resaltar un método de medición y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El método resaltado se convierte en el predeterminado para esta categoría de
métodos.

Personalizar teclas

(Para utilizarse con todos los tipos de exámenes)

Usted puede personalizar la visualización de las selecciones de teclas programables
para utilizar durante la función de medición para los siguientes modos:

 Modo 2D
 Modo M
 Doppler

Véase también: Personalizar la pantalla de selecciones de teclas programables, p. 1-12

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 23

1 Ajustes predefinidos del sistema

Configuración general

(Para utilizarse con todos los tipos de exámenes)

Selección Opción(es) Le permite...
Medida general

Posición predet
medida

Patrón de medida x

Tamaño de la cruz Pequeño

Fondo resultados
medición

Present resultados de
medición

Modo 2D Arriba

Doppler/Modo M Arriba

--- Cambiar los ajustes generales que se aplican a todos los tipos de

Centro
Menú
Profundidad

+

Mediano
Grande

Encen
Apag

---

Abajo
Izq
Der

Abajo
Izq
Der

exámenes.
Asignar control de la esfera de mando al puntero o marcador de

medición cuando se ha iniciado la función de medición.
Centro muestra el primer marcador en el centro de la pantalla de

imágenes. No se muestra un valor de profundidad.
Menú muestra el puntero de la esfera de mando en el menú

Mediciones, si se encuentra disponible un rótulo. Para tipos de
exámenes sin rótulo, el puntero de la esfera de mando permanece
en el centro de la pantalla de imágenes cuando se selecciona

Menú.
Profundidad muestra el primer marcador en el centro de la pantalla

de imágenes, con una línea punteada que representa la profundidad
desde la línea de la piel. Se muestra un valor de profundidad en el
área Resultados medidos de la pantalla de imágenes, hasta que
usted haya fijado el primer marcador.

Especificar la forma de la cruz de medición. Puede especificar una
forma a la vez para todo el sistema. Varias mediciones utilizan la
misma forma, pero se distinguen por el número.

Especificar el tamaño de la medida para utilizarlo en todo el
sistema. Un tamaño más pequeño puede facilitar la vista de un
número mayor de medidas.

Activar o desactivar un fondo para la sección Resultados medidos
de la pantalla de imágenes.

---

Muestra los Resultados medidos en la ubicación seleccionada de la
pantalla en modo 2D.

Muestra los Resultados medidos en la ubicación seleccionada de la
pantalla en Doppler o modo M.

Orden de mediciones

(Para utilizarse únicamente con los siguientes tipos de exámenes: Ginec, Vascular P, Vascular C,
Eco fetal, Pene, DTC)

Utilice esta selección para agregar y eliminar rótulos, así como para organizar el
orden en el que aparecerán los rótulos en el menú Mediciones. La pantalla Orden de
mediciones presenta dos columnas de entradas: El Rótulo seleccionable del lado
izquierdo y Orden de mediciones, en el lado derecho. Agregue rótulos de izquierda
a derecha o elimine rótulos de derecha a izquierda. Los rótulos definidos por el
usuario aparecen inicialmente a la izquierda.

Para seleccionar un modo de captura de imágenes (únicamente para el tipo de
examen GIN, Eco fetal, DTC):

 Desplace la esfera de mando hacia la flecha hacia abajo en el menú desplegable

Modo, seleccione el modo de captura de imágenes deseado y, a continuación,
presione la tecla ELEGIR.

1 - 24 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para agregar rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia un rótulo seleccionable a la izquierda y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Agregar y luego presione la tecla
ELEGIR.

El rótulo se desplaza hacia la parte inferior de la lista de Orden de mediciones
ubicada a la derecha.

3. Repita los pasos 1 y 2 para eliminar otras etiquetas, según se requiera.

Para eliminar rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia un rótulo en la lista de Orden de mediciones
a la derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Eliminar, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El rótulo se desplaza hacia la parte inferior de la lista de Rótulo seleccionable,
ubicado a la izquierda.

3. Repita los pasos 1 y 2 para eliminar otras etiquetas, según se requiera.

Para reorganizar los rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia uno de los rótulos en la lista de Orden de
mediciones a la derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Mover ar o al botón Mover ab y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El rótulo se desplaza un espacio hacia arriba o hacia abajo en la lista.

3. Repita los pasos 1 y 2, según sea necesario, para crear una lista de Orden de

mediciones con una nueva estructura.

Para restablecer los rótulos de nuevo en sus posiciones predeterminadas de
fábrica:

1. Desplace la esfera de mando hacia el botón Predet, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema le solicita que confirme su elección.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Sí y luego presione la tecla ELEGIR
para continuar.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 25

1 Ajustes predefinidos del sistema

Método de medición de folículos — Examen de Ginecología

La pantalla Orden de mediciones del examen ginecológico contiene un campo
adicional para especificar el Método de medición de folículos.

Para seleccionar el Método de medición de folículos (examen ginecológico):

1. Desplace la esfera de mando hacia la flecha ubicada a la derecha del campo
Método de medición de folículos y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un menú desplegable de selecciones disponibles.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar una de las selecciones y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

La selección resaltada se convierte en el nuevo Método de medición de folículos.

Método de medición de VI (ventrículo izquierdo) — Examen de eco fetal

La pantalla Orden de mediciones del examen de eco fetal contiene un campo
adicional para especificar el Método de medición de VI.

Para seleccionar el Método de medición de VI (examen de eco fetal):

1. Desplace la esfera de mando hacia la flecha ubicada a la derecha del campo
Método de medición de VI y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un menú desplegable de selecciones disponibles.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar una de las selecciones y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

La selección resaltada se convierte en el nuevo Método de medición de VI.

Mostrar elemento

(Para utilizarse únicamente con los siguientes tipos de exámenes: Urología, Ortopedia, Medicina de
emergencia, Pene, DTC)

Utilice esta selección para controlar la presentación de varios elementos en la
pantalla de mediciones y en el informe del paciente. La pantalla Mostrar elemento
es única para cada tipo de examen.

Selección Opción(es) Le permite...
Pantalla Medidas

Presentación abreviada
de los resultados

Gráfico ángulo cadera

(examen Orto únicamente)

Informe

Médico interviniente

Médico remitente

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

únicamente rótulos con valores de medición asignados en los
Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla de
verificación para mostrar en los Resultados medidos todos los
rótulos en el menú Mediciones.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar la gráfica

sonográfica de ángulo de cadera cuando se ha completado
una medición del examen Orto.

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir el nombre

del médico interviniente, el cual se ingresó en el formulario ID
paciente en la parte inferior de la página del informe.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir el nombre

del médico remitente, el cual se ingresó en el formulario ID
paciente en la parte inferior de la página del informe.

1 - 26 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Rótulo definido por el usuario

(Para utilizarse únicamente con los siguientes tipos de exámenes: Ginec, Vasc perif, Cerebrovasc)

Utilice esta selección para designar etiquetas de mediciones especiales.

Veáse también: Rótulo definido por el usuario, OB y OB, p. 1-44

Veáse también:

Rótulo definido por el usuario — Cardíaco, p. 1-52.

Para crear un rótulo definido por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando al campo NOMBRE y después presione la
tecla ELEGIR.

2. Use el teclado para escribir el nombre de un rótulo.

3. Seleccione el método de medición requerido de la lista desplegable.

Nota: la selección del método de medición está disponible únicamente para el examen Ginec.

4. Repita los pasos 1 a 3 para cada rótulo.

5. Cuando todas las etiquetas estén listas, desplace esfera de mando hacia el botón

Guardar y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

Nota: Para que aparezcan los rótulos definidos por el usuario en el Menú mediciones, usted debe
agregarlo a la lista Orden de mediciones utilizando la pantalla Orden de mediciones.

Para eliminar un rótulo definido por el usuario:
 Haga clic en Eliminar rótulo.

Fórmula definida por el usuario

(Para utilizarse únicamente con los siguientes tipos de exámenes: Vasc perif, Cerebrovasc)

Veáse también:

Fórmulas definidas por el usuario para OB estándar/OB prematuro, p. 1-39

Para crear una fórmula definida por el usuario:

1. De las selecciones de Ajustes pred de mediciones e informes para el examen
Cerebrovasc y Vasc perif, desplace la esfera de mando al botón Fórmula def por
usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra la pantalla Fórmula def por usuario.

2. Desplace la esfera de mando al primer campo y, a continuación, presione la
tecla ELEGIR.

3. Use el teclado para introducir hasta ocho caracteres como nombre para la
fórmula.

4. Escriba la fórmula en el campo debajo del nombre de la fórmula. Utilice el teclado
para escribir cualquiera de los números y operadores que se muestran en el
cuadro Operación en la parte inferior de la pantalla.

5. Desplace la esfera de mando a cualquiera de los Rótulos de variables a la
derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR para incluir la variable en la
fórmula.

6. Defina constantes al desplazar primero la esfera de mando al campo Valor a la
derecha de la letra del rótulo de constantes y, a continuación, presione la tecla
ELEGIR.

7. Escriba un valor numérico de hasta ocho caracteres, inclusive un punto decimal
si fuera necesario y, a continuación, presione la tecla Intro en el teclado.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 27

1 Ajustes predefinidos del sistema

8. Para insertar una constante en una fórmula, desplace la esfera de mando a la
letra apropiada en la columna Rótulo y, a continuación, presione la tecla
ELEGIR.

El sistema inserta la letra del rótulo en la fórmula.

Nota: Puede utilizar paréntesis, pero no emplee espacios para separar elementos en su
fórmula. No elimine ninguna comilla que haya introducido el sistema. Puede escribir hasta 64
caracteres en el campo de fórmula. Para conservar espacio, puede asignar un valor de letra a
una constante y escribir la letra en su fórmula, en lugar de la constante completa.

9. Para fórmulas adicionales, desplace la esfera de mando a una ficha de fórmula
diferente y, a continuación, presione la tecla ELEGIR. Repita los pasos del 2 al 8.

Para eliminar una fórmula definida por el usuario:

 Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Eliminar fórmula y luego presione

la tecla ELEGIR.
El sistema elimina la fórmula para esta ficha.

Para salir de la pantalla Fórmula def por usuario:

1. Para salir y guardar la fórmula, desplace la esfera de mando hacia el botón
Guardar y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema le informa si hay un error de sintaxis o de otra clase en la fórmula.
Resuelva el problema y salga de nuevo.

2. Para salir y no guardar la fórmula, desplace la esfera de mando hacia el botón
Anterior y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema le consulta si desea guardar los cambios al seleccionar Sí o ignorar
los cambios al seleccionar No.

Biblioteca de comentarios para informes

(Para utilizarse únicamente con los siguientes tipos de exámenes: OB, OB temprano, Ginec,
Urología, Cardio, Ortopedia, Vasc perif, Cerebrovasc, Venoso, Eco ped, Pene, DTC, ME, TEE)

Para tipos de exámenes con informes, puede escribir diez comentarios para inclusión
automatizada en el informe. Se permite un máximo de 256 caracteres por
comentario.

La creación de una biblioteca de comentarios para un informe de paciente le ahorra
tiempo, particularmente para exámenes frecuentes. En vez de introducir una frase en
la sección de comentarios de un informe, usted puede obtener acceso a los
comentarios predefinidos para una rápida introducción, al desplazar la esfera de
mando al botón Comentarios y, a continuación, presionar la tecla ELEGIR.

Para escribir comentarios:

1. Desplace la esfera de mando a uno de los campos de comentarios y a
continuación presione la tecla ELEGIR.

2. Utilice el teclado para escribir hasta 256 caracteres alfanuméricos.

3. Repita los pasos 1 y 2 para cada comentario deseado.

4. Finalice la introducción de comentarios al desplazar la esfera de mando hacia el
botón Guardar y después presionar la tecla ELEGIR.

1 - 28 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Ficha Informe

(Para utilizarse únicamente con los siguientes tipos de exámenes: Ginec, ME)

Utilice esta selección para añadir y eliminar fichas, o para cambiar el orden en que
las fichas se muestran en el informe de mediciones para el tipo de examen
seleccionado.

Para Realice lo siguiente

Añadir fichas a un informe

Eliminar fichas de un informe

Reubicar fichas en un informe

1. Seleccione una ficha de la lista Orden seleccionable de ficha Informe.

2. Haga clic en Agregar.
La ficha se reubica al final de la lista Orden de ficha Informe.

Nota: no se puede eliminar la última ficha de la sección Orden de ficha

Informe.

1. Seleccione una ficha de la lista Orden de ficha Informe.

2. Haga clic en Eliminar.
La ficha se reubica al final de la lista Orden seleccionable de ficha

Informe.

1. Seleccione una ficha de la lista Orden de ficha Informe.

2. Haga clic sobre Mover ar o Mover ab.
La selección se desplaza un espacio hacia arriba o hacia abajo en la lista.

Configuración M e I 2 — Selecciones de configuración

El elemento Configuración M e I 2 en la pantalla Ajustes predef. proporciona las
siguientes selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Herramienta de frecuencia

cardíaca

Cantidad de ciclos cardíacos
para frecuencia cardíaca

--- ---

1, 2, 3, 4, 5

Seleccionar el número de ciclos cardíacos.

Resumen — Selecciones de configuración

El elemento Resumen de la pantalla Ajustes predef suministra las siguientes
selecciones.

Selección Opción(es) Le permite...
Información del sitio

Logotipo
Cargar

Eliminar
Texto 1

Texto 2

Texto 3

Fuente

Mostrar elementos para
resumen

Imágenes Enc, Apag Activar o desactivar la sección Imágenes del Resumen.
Resumen Enc, Apag Activar o desactivar la sección Resumen del Resumen.
Recomendaciones Enc, Apag Activar o desactivar la sección Recomendaciones del

Firma Enc, Apag Activar o desactivar la sección Firma del Resumen.

--- ---

enc, apag

--- Seleccionar una imagen de un dispositivo compatible con

--- Eliminar la imagen seleccionada.

(introducción de
texto)

(introducción de
texto)

(introducción de
texto)

--- Acceder a un cuadro de diálogo para personalizar la

--- ---

Insertar una imagen en la sección Encabezado.

USB.

Introducir el texto para visualizar en la sección
Encabezado.

Introducir el texto para visualizar en la sección
Encabezado.

Introducir el texto para visualizar en la sección
Encabezado.

visualización del texto (por ejemplo, tipo, estilo o tamaño).

Resumen.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 29

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para modificar el encabezado del Resumen:

 Presione la techa Ajustes predef del teclado y después seleccione Resumen en

la parte izquierda de la pantalla.

Para Realice lo siguiente

Insertar una imagen para incluir en el
resumen

Eliminar la imagen
Mostrar el texto personalizado en el

encabezado del resumen
Modificar el tipo, estilo o tamaño de

fuente.

1. Seleccione Cargar de la sección Logotipo.

El sistema muestra una lista de las imágenes compatibles que se
encuentran en el directorio raíz del dispositivo de almacenamiento
compatible con USB insertado.

2. Seleccione una imagen.

El sistema muestra la imagen en la sección Logotipo.

 Seleccione Eliminar de la sección Logotipo.
 Utilice el teclado para introducir texto en el cuadro de texto.

1. Seleccione el botón Fuente.

2. Seleccione el formato requerido y después Aceptar.

Servicio — Selecciones de servicio

Esta selección proporciona el número de serie del sistema y el número de versión de
software, conjuntamente con los protocolos de servicio protegidos por contraseña. La
función de servicio le permite al personal de servicio confirmar el funcionamiento
correcto del sistema. Cuando se sale de la función Servicio, el sistema regresa a la
captura de imágenes.

Nota: El texto de la pantalla Software de servicio Siemens se muestra únicamente en inglés.

Nota: Cuando seleccione Restab ajustes pred de fábrica de la pantalla Software de servicio
Siemens, el sistema restablece los ajustes iniciales predeterminados por la fábrica para todos los

valores, con excepción de Idioma y Formato de vídeo.

Ecocard esf — Selecciones de opciones

El elemento del menú Ecocard esf en los ajustes predefinidos del sistema muestra el
cuadro de diálogo Mantenimiento, que le permite configurar opciones para la función
opcional Ecocard esf. Las opciones determinan el comportamiento del sistema
durante la adquisición, la apariencia de bucles en la pantalla Ecocard esf, la
colocación de WMS (resultados del movimiento de pared), gráficas referentes a los
bucles que representan, tipo de línea utilizada para crear trazos, longitudes de la
duración sistólica para frecuencias cardíacas específicas y protocolos disponibles.

Al salir (abandonar) la pantalla de ajustes predefinidos Ecocard esf, el sistema
regresa a la captura de imágenes.

El capítulo Ecocardiografía de esfuerzo describe las opciones de configuración en
detalle.

Véase también: Ecocardiografía de esfuerzo, Capítulo A9, Referencia de funciones y aplicaciones

1 - 30 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

SieScape – Selecciones de opciones

El elemento SieScape de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Escala de Sie Scape Encen

Tamaño de Sie
Scape

Apag
Mejor ajuste, 1, 2, 3,

Tamaño comp

Automáticamente muestra una regla a lo largo de una
imagen congelada SieScape.

Determine la escala de la imagen SieScape cuando está
congelada.

Mejor ajuste automáticamente pone a escala la imagen
para que se ajuste a la ventana, de acuerdo con la rotación
seleccionada. Mejor ajuste es el tamaño de imagen
predeterminado.

1-3 aumenta la escala al tamaño de la imagen entre
Mejor ajuste y Tamaño comp.

Tamaño comp muestra el tamaño completo (real) de la

imagen en el área de la imagen.

DICOM — Selecciones de opciones

Usted puede configurar el sistema de ultrasonido y los dispositivos conectados (tales
como servidores e impresoras) para DICOM mediante la creación, edición y
activación de alias (configuraciones de DICOM).

El capítulo DICOM describe las opciones de configuración en detalle.

Véase también: Opción de conectividad DICOM, Capítulo 3, Referencia del sistema

Utilidad DIMAQ — Selecciones de opciones

El elemento Utilidad DIMAQ en la pantalla Ajustes predef. facilita acceso a las
opciones de configuración para la estación de trabajo integrada DIMAQ.

Véase también: Administración de datos del paciente, Capítulo C1, Referencia de funciones y
aplicaciones

Selección Opción(es) Descripción
Miniaturas

Activar

Panel activo Información del

Columnas 1, 2, 3, 4

Filas 4 al 12

Impresora Ninguno

--- --­enc, apag Permite la visualización de paneles en la pantalla (por

paciente
Miniaturas

Imprimir DICOM B/N
Imprimir DICOM Color
Impresora PC
Impresora USB en B/N
Impresora USB a color

ejemplo, vistas miniatura e información del paciente).
Muestra el panel seleccionado en la primera página

de la sección del panel.

Selecciona el número de columnas mostradas en la
pantalla Miniatura.

Selecciona el número de filas mostradas en la pantalla
Miniatura.

Selecciona el tipo de impresora o dispositivo de
almacenamiento.

Nota: Las opciones Impresora PC, Impresora B/N
USB o Impresora Color USB están disponibles

cuando se asigna una impresora correspondiente
utilizando el elemento Impresora en la pantalla
Ajustes predef.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 31

1 Ajustes predefinidos del sistema

Captura de clips — Selecciones de opciones

El elemento Captura clip de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes
selecciones:

Selección Opción(es) Descripción
Compresión Baja (8:1)

Alta (13:1)

Tipo activ. Captura hora

Captura latido
Captura sólo de onda R

Cronología Prospectiva

Retrospectiva

Disparador hora 1, 2, 3, 4, 8*, 60*, 120*,

(definido por el usuario)*

Disparador latido 1, 2, 3, 4, 8*, 60*, 120*,

(definido por el usuario)*

Demora de onda R 0 a 480 en etapas de 30

mseg

Velocidad de adquisición normal

alta

* Disponible cuando se selecciona Prospectivo para Cronología.

Seleccionar el nivel de resolución de imagen y
tamaño de archivo.

Seleccionar captura de clips en un período de
segundos o de ciclos de latidos.

Retrospectiva selecciona un clip de las imágenes
previas. Prospectiva selecciona un clip de las
imágenes siguientes.

(Disponible cuando se selecciona Captura hora
para Tipo de disparador.) Especificar la duración
en segundos de cada clip.

(Disponible cuando se selecciona Captura latido
para Tipo de disparador.) Especificar la duración
de cada clip en ciclos de latidos.

(Disponible cuando se selecciona Captura latido
para Tipo de disparador.) Fijar el punto de captura
con base en una demora más allá de la onda R.

Define la velocidad de cuadros de la adquisición.

Exportar red — Selecciones de opciones

Usted puede verificar la selección de una configuración existente, seleccionar otra
configuración, editar una configuración existente o crear una nueva configuración
para el host o export host al utilizar los ajustes predefinidos del sistema en el sistema
de ultrasonido.

La función Exportar red describe las opciones de configuración en detalle.

Véase también: Función Exportación en red, Capítulo 4, Referencia del sistema

Autorización

El elemento Autorización de la pantalla Ajustes predef provee acceso a las
opciones de seguridad.

Cuando ingrese por primera vez a la pantalla Autorización, el sistema le solicita que
configure la cuenta de administrador.

Nota: Para cambiar estas selecciones, debe iniciar sesión con una cuenta de administrador, a
menos que se especifique de otro modo.

Selección Opción(es) Descripción
Cambiar contraseña

Cambiar

--- ---

--- Muestra un cuadro de diálogo para cambiar su
contraseña actual.

Nota: Esta selección está disponible para todas las
cuentas de usuario.

Administración

Contraseña

--- ---

--- Muestra un cuadro de diálogo de inicio de sesión
para un administrador.

1 - 32 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Descripción
Cuentas

(entradas definidas por el
usuario)

Administrador

Desactivado

--- ---

--- Muestra las cuentas del usuario definido cuando
inicia sesión en esta pantalla como un administrador.
Puede cambiar los ajustes para la cuenta de usuario
seleccionada.

enc, apag Cuando se activa (selecciona), asigna privilegios de

administrador a la cuenta de usuario seleccionada.

enc, apag Cuando se activa (selecciona), desactiva la cuenta

de usuario seleccionada.
Nota: Utilice esta selección para reactivar una

cuenta de usuario desactivada.

Restab…

Eliminar
Nuevo

CD/DVD

Importar

Exportar

Política de autorización

Inicio de sesión

--- Muestra un cuadro de diálogo para restablecer la

--- Elimina la cuenta de usuario seleccionada.

--- Muestra un cuadro de diálogo para crear una nueva

--- ---

--- Recupera cuentas de usuario y contraseñas de un

--- Guarda cuentas de usuario y contraseñas en un

--- ---

enc, apag Cuando se activa (selecciona), requiere una cuenta

requerido

Límites de reintento

enc, apag Cuando se activa (selecciona), ocurre que la cuenta

Período de reintento

Intentos 1 a 100 intentos, en

incrementos de 1

Segundos 1 a 5 segundos, en

incrementos de 1 segundo

Cierre de sesión

enc, apag Cuando se activa (selecciona), cierra

automático (Protector
pant)

Vencimiento de

enc, apag Cuando se activa (selecciona), le solicita a los

contraseña

Días 1 a 1000 días, en

incrementos de 1 día

Política de contraseña

enc, apag Cuando se selecciona (activa), solicita que las

Caracteres mínimos 0 a 64 caracteres, en

incrementos de 1

Caracteres en
minúscula

0 a 64 caracteres, en

incrementos de 1

contraseña para la cuenta de usuario seleccionada.

cuenta de usuario.

medio de disco.

medio de disco.

de usuario y una contraseña para obtener acceso a
la estación de trabajo integrada DIMAQ. Al
seleccionar esta opción, se le permite configurar la
sección Política de autorización.

Cuando se desactiva (desmarca) les permite acceso
a todos los usuarios a la estación de trabajo
integrada DIMAQ sin solicitar contraseña.

del usuario se desactiva si los intentos de inicio de
sesión exceden el límite especificado. Un
administrador debe reactivar la cuenta de usuario.

Nota: El límite de reintentos no procede para
cuentas de administrador.

Especifica el número de intentos de inicio de sesión
que se permiten antes de que el sistema desactive la
cuenta de usuario.

Especifica el intervalo de tiempo antes de permitir el
siguiente intento de inicio de sesión.

automáticamente la sesión después de que la cuenta
de usuario está inactiva por el intervalo de tiempo
especificado.

usuarios que cambien sus contraseñas después del
período de vencimiento especificado.

Especifica el período de vencimiento para una
contraseña.

nuevas contraseñas se ajusten a restricciones
especificadas de seguridad de contraseñas.

Especifica el número mínimo de caracteres que debe
contener una contraseña.

Especifica el número mínimo de caracteres en
minúscula que debe contener una contraseña.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 33

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Descripción

Caracteres especiales 0 a 64 caracteres, en

Caracteres en
mayúscula

Caracteres numéricos 0 a 64 caracteres, en

Mensaje de pantalla de
inicio de sesión

Cambiar

incrementos de 1
0 a 64 caracteres, en

incrementos de 1

incrementos de 1

--- ---

--- Le permite utilizar el teclado para personalizar el

Especifica el número mínimo de caracteres
especiales que debe contener una contraseña.

Especifica el número mínimo de caracteres en
mayúscula que debe contener una contraseña.

Especifica el número mínimo de caracteres
numéricos que debe contener una contraseña.

mensaje de inicio de sesión para la estación de
trabajo integrada DIMAQ.

Archivar

El elemento Archivar de la pantalla Ajustes predef. ofrece las siguientes opciones:

Selección Opción(es) Descripción
Información general

Política de eliminación
del historial de los
archivos de estudios

Mostrar estudios
eliminados en la
pantalla Estudios

CD/DVD

Quemar Showcase en
CD/DVD DICOM

--- ---

Eliminar siempre el
historial de archivos de
estudios cuando se
elimina el estudio

Permitir Eliminar historial
de archivos de estudios
después de eliminar el
estudio

No eliminar historial de
archivos de estudios

enc, apag Seleccione esta casilla de verificación para mostrar

--- ---

enc, apag Activar o desactivar el almacenamiento automático

Seleccione de qué manera se mantiene el archivo de
estudios después de que se elimina el estudio.

los estudios eliminados del sistema en la pantalla
Estudios de la estación de trabajo integrada DIMAQ.

del programa de software visualizador DICOM con
datos en formato DICOM archivados en un medio de
disco.

Impresora — Selecciones de opciones

El elemento Impresora de la pantalla Ajustes predef. ofrece acceso a las opciones
de configuración para instalar y configurar impresoras.

Selección Opción(es) Descripción
Impresora

Instalar
Estado

Impresora PC
Impresora USB en B/N
Impresora USB a color

Nota: Para asegurarse de que las imágenes imprimen correctamente, seleccione de la lista

desplegable el nombre de la impresora USB correspondiente para cada impresora instalada.

--- ---

--- Instala una impresora USB.

--- Muestra el estado de la impresora más
recientemente asignada.

(lista desplegable) Detalla las impresoras USB instaladas.
(lista desplegable) Detalla las impresoras USB instaladas.
(lista desplegable) Detalla las impresoras USB instaladas.

1 - 34 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Personalizar mediciones, cálculos e informes de OB y
OB prematuro

Los Ajustes predefinidos para mediciones e informes correspondientes a los
exámenes de OB y OB prematuro incluyen descripciones genéricas y específicas del
examen.

Ajustes pred para mediciones e informes Descripción

Selección de elementos y referencias, OB estándar Consulte la página 1-35
Selección de elementos y referencias, OB prematuro Consulte la página 1-37
Muestra la configuración, OB estándar/OB prematuro Consulte la página 1­Gráficos de análisis de crecimiento, OB y OB prematuro Consulte la página 1­Fórmulas definidas por el usuario para OB estándar/OB

prematuro: Fórmula PEF, Datos EM, Gatos EG, Fórmula relac
Tablas definidas por el usuario para OB estándar/OB prematuro:

Datos EM y Datos EG
Etiqueta def por usuario Consulte la página 1­Método de medición Consulte la página 1­Personalizar teclas Consulte la página 1­Configuración general Consulte la página 1­Biblioteca de comentarios para informes Consulte la página 1-

Consulte la página 1-

Consulte la página 1-

37
38
39

41

44
22
23
24
28

Selección de elementos y referencias, OB estándar

Fichas Modo 2D, Modo M, Doppler, Relación y Análisis de crecimiento

Esta selección le permite editar la lista de elementos de medición para los modos 2D,
M, Doppler, Relaciones y Análisis de crecimiento.

Para agregar o eliminar elementos de medición:

1. Para agregar un elemento de medición, desplace la esfera de mando hacia un

elemento en la lista Rótulo seleccionable y, a continuación, presione la tecla
ELEGIR.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Agregar y luego presione la tecla
ELEGIR.

El elemento se coloca al final de la lista Elemento medic.

3. Para agregar un elemento de medición, desplace la esfera de mando hacia un
elemento en la lista Elemento medic y, a continuación, presione la tecla
ELEGIR.

4. Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Eliminar, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El elemento se coloca al final de la lista Rótulo seleccionable. Cualquier
asignación de autor al elemento se retiene.

Para asignar un autor a un elemento de medición:

Nota: Únicamente para modo 2D, modo M, Relación y Análisis de crecimiento.

1. Desplace la esfera de mando hacia el campo Autor ubicado a la derecha del
Elemento medic y, a continuación, presione la tecla ELEGIR. Si está vacío el

campo, no existen selecciones disponibles.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar un autor y luego presione la tecla
ELEGIR.

En ese momento queda asignado el autor al elemento de medición.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 35

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para agregar rótulos seleccionables asignados al mismo autor:

Nota: Únicamente para modo 2D, Relación y Análisis de crecimiento.

1. Bajo Todas selecc. rótulo mismo autor, desplace la esfera de mando hacia el
cuadro de texto sin rótulo y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar un autor y luego presione la tecla
ELEGIR.

3. Desplace la esfera de mando hacia el botón Agregar y luego presione la tecla
ELEGIR.

Todos los rótulos seleccionables asignados a este autor se agregan a la lista

Elemento medic.

Para desplazarse entre las páginas de los elementos de medición:

Nota: Únicamente para modo 2D.

1. Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Siguiente, y luego presione la
tecla ELEGIR para acceder a un número de página mayor.

2. Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Anterior, y luego presione la tecla

ELEGIR para acceder a un número de página menor.

Para seleccionar la presentación de mediciones simples o promediadas:

Nota: Esta tarea no se puede realizar con las fichas Relación y Análisis de crecimiento.

1. Para cada elemento de medición, desplace la esfera de mando al botón

Promedio (para mostrar un promedio de todas las mediciones) o al botón
Directo (para mostrar la última medición) y, a continuación, presione la tecla
ELEGIR.

2. Para cambiar todos los elementos de medición en la misma página, desplace la
esfera de mando hacia el botón Promedio o Directo en la sección Rótulo todas
selecc mismo parám y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

3. Ingrese a cada página de los Elementos de medición y repita el paso 1 o el
paso 2.

Para restablecer la lista Elemento de medición:
 Desplace la esfera de mando hacia el botón Predet, y luego presione la tecla

ELEGIR. Seleccione Sí en el mensaje de confirmación que aparece.

Todos los elementos de medición y las asignaciones de autor se regresan a los
ajustes predeterminados de fábrica.

1 - 36 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Ficha PEF/USMA

Utilice esta ficha para seleccionar la preferencia de autores para dos fórmulas de
PEF. Ambas fórmulas se muestran en la hoja de trabajo y en el informe. La fórmula
PEF1 muestra los Resultados medidos cuando se han efectuado las mediciones
necesarias. También se puede seleccionar una USMA promedio a la cual se
regresará cuando se efectúan las mediciones o se especifique que se utilice una de
las once ecuaciones de regresión de Hadlock.

Para las selecciones PEF1, PEF2 y USMA, las mediciones necesarias se detallan en
el cuadro Rótulo básico.

Para realizar una selección de PEF o de USMA:

1. Desplace la esfera de mando al correspondiente campo Autor y después
presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un menú desplegable de autores o ecuaciones disponibles.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar un autor o una ecuación y luego
presione la tecla ELEGIR.

Selección de elementos y referencias, OB prematuro

Las selecciones de elementos y referencias para OB prematuro son paralelas a las
de OB estándar. La ficha Relación no tiene relaciones definidas por el sistema, pero
comparte cinco rótulos de relaciones definidas por el usuario con OB estándar. La
ficha PEF / USMA es la misma que para OB estándar.

Mostrar elemento, OB estándar/OB prematuro

La pantalla Mostrar elemento de OB estándar / OB prematuro le permite designar
los elementos a incluir en la pantalla de mediciones y en la hoja de trabajo, así como
en el informe del paciente.

Selección Opción(es) Le permite...
Pantalla Medidas

Presentación
abreviada de los
resultados

Presentación vertical
de los resultados de
mediciones Doppler

Informe/Hoja de Trabajo

Presentación
abreviada de los
resultados

Presentación de
resultados de
mediciones Doppler

Médico interviniente

Médico remitente

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar únicamente

Sístole
Diástole
S/D
IR
IP

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar únicamente

Sístole
Diástole
S/D
IR
IP

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte inferior

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte inferior

rótulos con valores de medición asignados en los Resultados medidos.
Cancelar la selección de la casilla de verificación para mostrar en los
Resultados medidos todos los rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la selección como
un elemento permanente y rotulado en los Resultados medidos para
Doppler. Cancelar la selección de la casilla de verificación para no
mostrar la selección en los Resultados medidos.

rótulos con valores de medición asignados en los Resultados medidos.
Cancelar la selección de la casilla de verificación para mostrar en los
Resultados medidos todos los rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la selección como
un elemento en la sección Doppler del informe. Cancelar la selección
de la casilla de verificación para no mostrar la selección en la sección
Doppler del informe.

de la página del informe el nombre del médico interviniente escrito en
el formulario de datos del paciente.

de la página del informe el nombre del médico remitente escrito en el
formulario de datos del paciente.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 37

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Medición CC/CA

CC con medición
DBP/DOF

CA con medición
DAT/DAS

Mostrar SD / Percentil de
crecimiento

Mostrar SD / Percentil
de crecimiento

Atención en la edad
estimada

--- --­enc, apag Genera valores automáticamente para DBP y DOF a partir de la

enc, apag Genera valores automáticamente para DAT y DAS a partir de la

--- ---

Encen
Apag

Apag

1.5DE

2.0DE

2.5DE

3.0DE

medición de CC.

medición de CA.

Activar la presentación de una desviación estándar para cada
medición:

Encen — Mostrar a desviación estándar (DE).
Apag — Muestra la edad gestacional (EG) en lugar de DE.

Especificar el límite superior del rango para la desviación estándar
(DE).

Gráficos de análisis de crecimiento, OB y OB prematuro

Utilice esta selección para configurar curvas de crecimiento para exámenes de OB y
de OB prematuro.

Selección Opción(es) Le permite...
Vincular archivos Manual

Personalizar Gráficos
análisis de
crecimiento

Formato de gráfica Sencillo

Mostrar gráfica Actual

Líneas de
cuadrícula de
gráfico

Mostrar todos los
rótulos medidos

Automático

--- ---

Cuad

Anterior

enc, apag Mostrar líneas verticales y horizontales en la gráfica.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar todos los valores

Vincular archivos en el informe de mediciones de forma manual o
automática.

Seleccionar Sencillo para mostrar una gráfica en una página de
informe del paciente. Seleccionar Cuad para mostrar cuatro gráficas
en una página. Con cualquier opción, cada gráfica muestra la curva de
crecimiento para un parámetro de crecimiento diferente, definido por el
usuario, de acuerdo con una referencia (autor) que el usuario puede
seleccionar.

Seleccione Actual para mostrar valores únicamente del examen
actual. Seleccione Anterior para mostrar valores de exámenes OB
anteriores. Anterior requiere que los exámenes estén disponibles en
el disco duro o CD/DVD y que se vinculen con el estudio actual.
Seleccione ambas casillas de verificación para trazar resultados de
mediciones actuales con mediciones anteriores y así obtener un
parámetro en una sola gráfica.

de mediciones a partir del examen actual en la página Gráfico de
curva de crecimiento obstétrico del informe del paciente cuando se
selecciona Sencillo. Cancelar la selección de esta casilla de
verificación para mostrar únicamente el valor medido seleccionado.

1 - 38 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Fórmulas definidas por el usuario para OB estándar/OB prematuro

Ingrese a una fórmula de OB estándar/OB prematuro con una de las siguientes
selecciones de la pantalla Medidas e informes de OB estándar u OB prematuro:

 Fórmula PEF definida por el usuario
 Datos EM definidos por el usuario
 Datos EG definidos por el usuario
 Fórmula de relación definida por el usuario

Para ingresar a la pantalla Fórmulas:

1. Desplace la esfera de mando hacia cualquiera de estas opciones y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

2. Si el sistema muestra una ventana de confirmación, desplace la esfera de mando
hacia el botón Aceptar y luego presione la tecla ELEGIR.

3. Para Datos de EM y Datos de EG, desplace la esfera de mando hacia el botón
Fórmula debajo de Tipo de datos y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

Las pantallas de fórmulas que se presentan son muy similares. Son válidas las reglas
básicas de creación de fórmulas para las correspondientes a PEF, Relación, Datos
de EM y Datos de EG. Utilice el siguiente procedimiento para los cuatro tipos de
fórmulas.

Para crear una fórmula definida por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando hacia el cuadro desplegable ubicado en la esquina
superior izquierda y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra una lista de fórmulas numeradas definidas por el usuario.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los números de fórmulas
definidas por el usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

3. En las pantallas Datos de EM y Datos de EG, desplace la esfera de mando hacia
el campo Rótulo de variable conocida y luego presione la tecla ELEGIR. En la
pantalla Fórmula de relación, desplace la esfera de mando hacia el campo
Nombre del rótulo y luego presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra una lista de rótulos.

4. Para estas tres pantallas, displace la esfera de mando para resaltar un rótulo y
luego presione la tecla ELEGIR.

5. Para todas las pantallas, desplace la esfera de mando al campo Referencia
(Autor) y después presione la tecla ELEGIR.

6. Desplace la esfera de mando para resaltar el autor o utilice el teclado para
escribir el nombre de un autor y luego presione la tecla ELEGIR.

7. Para todas las pantallas, desplace la esfera de mando al primer campo de la
sección Rango y después presione la tecla ELEGIR.

Nota: La sección Rango no se encuentra disponible para la pantalla Datos EM cuando
selecciona el botón Fórmula bajo Tipo de datos.

8. Para la pantalla Datos EG, introduzca el límite inferior para el rango de
mediciones en milímetros y luego use la esfera de mando y la tecla ELEGIR para
mover el cursor para introducir milímetros para el límite superior.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 39

1 Ajustes predefinidos del sistema

9. Para todas las pantallas, utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para
avanzar hacia el área de fecha.

10. Al utilizar la esfera de mando y la tecla ELEGIR entre casillas, introduzca la
semana y el día para el límite inferior del rango de edad en las casillas a la
izquierda y la semana y el día para el límite superior en las casillas a la derecha.

11. Para la pantalla Fórmula de relación, escriba entre paréntesis los valores mínimo
y máximo para la relación.

12. En la pantalla Fórmula de datos de EG, desplace la esfera de mando hacia el
campo Tipo DE y luego presione la tecla ELEGIR.

Aparece una lista de tipos de desviación estándar.

13. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los tipos de DE y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

14. En la sección Unidad de resultados de la pantalla Fórmula de Datos de EM,
desplace la esfera de mando hacia el botón Días para obtener una fórmula de
desviaciones estándar o hacia el botón Semanas para obtener una fórmula
estándar y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

15. Para las pantallas Datos de EM, Datos de EG y Fórmula PEF, desplace la esfera
de mando hacia la esquina superior derecha para seleccionar una fórmula
convencional o una fórmula de límites de desviación estándar.

16. Escriba su formula en el campo ubicado a la derecha del signo de igual ( = ).
Utilice el teclado para escribir números y cualquiera de los operadores que se
muestran en el cuadro Operación en la parte inferior de la pantalla. Utilice la
esfera de mando y la tecla ELEGIR para seleccionar constantes (véase más
adelante) y variables (o valores). Ejemplo: "A"*"LOG"("BPD") + "COS"("ATD") -

1.8327

Nota: Puede utilizar paréntesis, pero no emplee espacios para separar elementos en su
fórmula. No elimine ninguna comilla que haya introducido el sistema. Puede escribir hasta 64
caracteres en este campo. Para conservar espacio, puede asignar un valor de letra a una
constante y escribir la letra en su fórmula, en lugar de la constante completa.

Para definir una constante para una fórmula definida por el usuario:

Constante
Rótulo Valor

A 1.118303
B

¿

1. Desplace la esfera de mando hacia la columna Valor paralela a la letra del rótulo
al cual desea asignar el valor y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un campo de entrada contiguo a la letra del rótulo.

2. Escriba un valor numérico de hasta 60 caracteres, inclusive un punto decimal si
fuera necesario y, a continuación, presione la tecla Intro en el teclado.

3. Para insertar una constante en una fórmula, desplace la esfera de mando para
colocar el puntero en la letra apropiada en la columna Rótulo y, a continuación,
presione la tecla ELEGIR.

El sistema inserta la letra del rótulo en la fórmula.

1 - 40 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para eliminar una fórmula definida por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los números Def por usuario
en la parte superior izquierda de la pantalla.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Eliminar referencia actual y luego
presione la tecla ELEGIR.

Para salir de una pantalla de fórmula definida por el usuario:

1. Para salir y guardar la fórmula, desplace la esfera de mando hacia el botón
Guardar y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema le informa si hay un error de sintaxis o de otra clase en la fórmula. De
ser necesario, resuelva el problema y salga de nuevo.

2. Para salir y no guardar la fórmula, desplace la esfera de mando hacia el botón
Anterior y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema le consulta si desea guardar los cambios al seleccionar Sí o ignorar
los cambios al seleccionar No.

Tablas definidas por el usuario para OB estándar/OB prematuro

Ingrese a una tabla de OB estándar/OB prematuro con una de las siguientes
selecciones de la pantalla Medidas e informes de OB estándar u OB prematuro:

 Datos EM definidos por el usuario
 Datos EG definidos por el usuario

Para ingresar a la pantalla tablas:

1. Desplace la esfera de mando hacia una de estas opciones y, a continuación,
presione la tecla ELEGIR.

2. Si el sistema muestra una ventana de confirmación, desplace la esfera de mando
hacia el botón Aceptar y luego presione la tecla ELEGIR.

3. Mueva la esfera de mando hacia el botón Tabla bajo Tipo de datos y después
presione la tecla ELEGIR.

Las pantallas de tablas que aparecen son muy similares a las de Datos de EM y
Datos de EG. Son válidas las reglas básicas de creación de tablas para ambos tipos.
Utilice el siguiente procedimiento para ambos tipos de tablas.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 41

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para crear una tabla definida por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando hacia el cuadro desplegable ubicado en la esquina
superior izquierda y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra una lista de tablas numeradas definidas por el usuario.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los números de tabla definidos
por el usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

3. Desplace la esfera de mando al campo Rótulo de variable conocida y después
presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra una lista de rótulos.

4. Desplace la esfera de mando para resaltar un rótulo y, a continuación, presione la
tecla ELEGIR.

5. Desplace la esfera de mando al campo Referencia (Autor) y después presione
la tecla ELEGIR.

6. Desplace la esfera de mando para resaltar el autor o utilice el teclado para
escribir el nombre de un autor y luego presione la tecla ELEGIR.

7. Desplace la esfera de mando al primer campo de la sección Rango y después
presione la tecla ELEGIR.

8. Introduzca el límite inferior para el rango de mediciones en milímetros y luego
utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR en el teclado para mover el cursor e
introduzca el límite superior.

9. Utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para avanzar hacia el área de fecha.

10. Al utilizar la esfera de mando y la tecla ELEGIR para desplazarse entre casillas,
introduzca la semana y el día para el límite inferior del rango de edad en las
casillas a la izquierda y la semana y el día para el límite superior en las casillas a
la derecha.

11. En la pantalla Tabla de datos de EG, desplace la esfera de mando hacia el
campo Tipo DE y luego presione la tecla ELEGIR.

Aparece una lista de tipos de desviación estándar.

12. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los tipos de DE y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

13. En la pantalla tabla de Datos de EM, sus unidades de resultado correspondientes
a semanas y días se crean en la tabla, así que deje la selección predeterminada
para el campo Unidad de resultado.

14. Cree su tabla en el cuadro. Utilice la esfera de mando y la tecla ELEGIR para
avanzar a cada campo nuevo. Cree líneas adicionales al utilizar la barra de
desplazamiento.

La primera línea debe contener el límite inferior para el valor variable y la semana
y el día para el límite inferior de cada rango de fecha. La última línea debe
contener los límites superiores. La tabla debe contener una entrada por el valor
de cada variable entre los límites superior e inferior, a fin de que el sistema
muestre un valor medido en la hoja de trabajo y en el informe del paciente. Por
ejemplo, si especifica un rango de 10.0 a 11.0, debe crear una entrada de línea
para 10.0, 10.1, 10.2...11.0 Si sólo crea entradas para 10.0, 10.2, 10.4...11.0, no
se mostrará un valor medido de 10.3.

Nota: Las medidas correspondientes a los valores de la tabla que están fuera del rango no se
reconocerán. Una medida que se encuentra dentro del rango pero que es menor al valor más
bajo de la tabla sólo proporcionará un valor de EM o EG equivalente al valor más bajo. Una
medida que se encuentra dentro del rango pero que es mayor al valor más alto de la tabla sólo
proporcionará un valor de EM o EG equivalente al valor más alto.

1 - 42 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

15. En el campo Valor, escriba el tamaño en mm que indica una edad específica.

16. En el campo Semanas y días, escriba la fecha.

17. Para las tablas de EM, escriba un número en el campo Límites DE. El sistema
convierte el número en días por usted, tal como +/- 2 d.

Para tablas de EG, escriba los límites inferior y superior para el valor en los
campos Límite bajo y Límite alto.

18. Para eliminar el contenido de una celda en una tabla, coloque el cursor en la
celda y, a continuación, seleccione el botón Eliminar celda.

19. Para eliminar el contenido de una línea completa en una tabla, coloque el cursor
en la línea y, a continuación, seleccione el botón Eliminar línea.

20. Para deshacer el cambio más reciente en la tabla, seleccione el botón Deshacer.

Para eliminar una tabla definida por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los números definidos por el
usuario en la parte superior izquierda de la pantalla.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Eliminar referencia actual y luego
presione la tecla ELEGIR.

Para salir de una pantalla de tabla definida por el usuario:

1. Para salir y guardar la tabla, desplace la esfera de mando hacia el botón Guardar
y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema le informa si existe un error en la tabla. Resuelva el problema y salga
de nuevo.

2. Para salir y no guardar la fórmula, desplace la esfera de mando hacia el botón
Anterior y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema le consulta si desea guardar los cambios al seleccionar Sí o ignorar
los cambios al seleccionar No.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 43

1 Ajustes predefinidos del sistema

Rótulo definido por el usuario, OB y OB prematuro

Los exámenes OB y OB prematuro comparten cinco rótulos definidos por el usuario
para el modo 2D y otros cinco rótulos definidos por el usuario para Doppler. Ingrese a
un rótulo definido por el usuario al seleccionar Rótulo definido por el usuario de la
pantalla Medidas e informes de OB estándar o de OB prematuro.

Para crear un rótulo definido por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando hacia el menú desplegable en la esquina superior
izquierda de la sección del modo 2D o Doppler en la pantalla Rótulo def por
usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

Aparece una lista de cinco números definidos por el usuario.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los números definidos por el
usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

3. Mueva la esfera de mando al campo Nombre de rótulo y después presione la
tecla ELEGIR.

4. Por medio del teclado, escriba un nombre de rótulo de hasta ocho caracteres.

5. Para rótulos del modo 2D, mueva la esfera de mando al campo Método de
medición y después presione la tecla ELEGIR.

Aparece una lista de métodos de medición.

6. Desplace la esfera de mando para resaltar un método y, a continuación, presione
la tecla ELEGIR.

El sistema asigna la unidad apropiada de medición para el método.

7. Para rótulos adicionales del modo 2D, repita los pasos del 2 al 6.

8. Para rótulos Doppler, utilice los pasos 2 al 4, según sea necesario.

Para eliminar un rótulo definida por el usuario:

1. Desplace la esfera de mando hacia el menú desplegable en la esquina superior
izquierda de la sección del modo 2D o Doppler en la pantalla Rótulo def por
usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

Aparece una lista de cinco números definidos por el usuario.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar uno de los números definidos por el
usuario y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

3. Haga rodar la esfera de mando hacia botón Eliminar rótulo de modo 2D actual
o Eliminar rótulo Doppler actual y luego presione la tecla ELEGIR.

1 - 44 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Personalizar mediciones, cálculos e informes vasculares

Los Ajustes predefinidos para Mediciones e Informes para los exámenes
Cerebrovasc, Vasc perif y Venoso incluyen descripciones específicas de los
exámenes para Mostrar elemento.

Mostrar elemento — Cerebrovascular (C-Vascular)

Selección Opción(es) Le permite...
Pantalla Medidas

Presentación abreviada
de los resultados

Presentación vertical de
los resultados de
mediciones Doppler

Reporte

Presentación abreviada
de los resultados

Presentación de
resultados de medición

Presentación de rótulos
de cálculos

Médico interviniente

Médico remitente

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

Sístole
Diástole
S/D
IR
IP

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

%Estenosis
Sístole
Diástole
S/D
IR
IP

ACI/ACC(S)
ACI/ACC(D)

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la

únicamente rótulos con valores de medición asignados en
los Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla
de verificación para mostrar en los Resultados medidos
todos los rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la
selección como un elemento permanente y rotulado en los
Resultados medidos para Doppler. Cancelar la selección de
la casilla de verificación para no mostrar la selección en los
Resultados medidos.

únicamente rótulos con valores de medición asignados en
los Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla
de verificación para mostrar en los Resultados medidos
todos los rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la
selección como un elemento en la sección Doppler del
informe. Cancelar una selección de la casilla de verificación
para no mostrar la selección en la sección Doppler del
informe.

Especificar las relaciones calculadas para presentar en el
informe.

parte inferior de la página del informe el nombre del médico
interviniente escrito en el formulario ID paciente.

parte inferior de la página del informe el nombre del médico
remitente escrito en el formulario ID paciente.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 45

1 Ajustes predefinidos del sistema

Mostrar elemento — Vascular periférico (Vasc perif)

Selección Opción(es) Le permite...
Pantalla Medidas

Presentación
abreviada de los
resultados

Presentación vertical
de los resultados de
mediciones Doppler

Reporte

Presentación
abreviada de los
resultados

Presentación de
resultados de
medición

Médico interviniente

Médico remitente

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

Sístole máxima
IR
IP

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

Sístole máxima
IR
IP

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte

únicamente rótulos con valores de medición asignados en los
Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla de
verificación para mostrar en los Resultados medidos todos los
rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la
selección como un elemento permanente y rotulado en los
Resultados medidos para Doppler. Cancelar la selección de la
casilla de verificación para no mostrar la selección en los
Resultados medidos.

únicamente rótulos con valores de medición asignados en los
Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla de
verificación para mostrar en los Resultados medidos todos los
rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la
selección como un elemento en la sección Doppler del
informe. Cancelar una selección de la casilla de verificación
para no mostrar la selección en la sección Doppler del
informe.

inferior de la página del informe el nombre del médico
interviniente escrito en el formulario de datos del paciente.

inferior de la página del informe el nombre del médico
remitente escrito en el formulario ID paciente.

Mostrar elemento — Venoso

La pantalla Mostrar elemento para el examen Venoso presenta dos columnas de
entradas: El Rótulo seleccionable del lado izquierdo y Orden de rótulos de
informes, en el lado derecho. Agregue rótulos de izquierda a derecha o elimine
rótulos de derecha a izquierda.

Para agregar rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia un rótulo seleccionable a la izquierda y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Agregar y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema mueve el rótulo hacia la parte inferior de la lista Orden de rótulos de

informes ubicada a la derecha.

Para eliminar rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia un rótulo en la lista Orden de rótulos de
informes ubicada a la derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Eliminar, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema mueve el rótulo hacia la parte inferior de la lista Rótulo seleccionable
ubicado a la izquierda.

1 - 46 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para reorganizar los rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia uno de los rótulos en la lista Orden de
rótulos de informes a la derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Mover ar o al botón Mover ab y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema desplaza el rótulo un espacio hacia arriba o hacia abajo en la lista.

3. Repita los pasos 1 y 2, según sea necesario, para crear una lista Orden de

rótulos de informes.

Para restablecer los rótulos de nuevo en sus posiciones predeterminadas de
fábrica:

1. Desplace la esfera de mando hacia el botón Predet, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema le solicita que confirme su elección.

2. Gire la esfera de mando hacia el botón ACEPTAR, y luego presione la tecla
ELEGIR para continuar.

La pantalla Mostrar elemento para el examen Venoso también proporciona las
siguientes selecciones:

Selección Opción(es) Le permite...
Médico

interviniente
Médico

remitente

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte inferior de la página

del informe el nombre del médico interviniente escrito en el formulario ID paciente.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte inferior de la página

del informe el nombre del médico remitente escrito en el formulario ID paciente.

Personalizar mediciones, cálculos e informes
ginecológicos

Ajustes predefinidos para mediciones e informes para el examen Ginecología
incluye descripciones específicas del examen para Mostrar elemento.

Mostrar elemento — Ginecología

Mostrar elemento de Ginecología le permite designar elementos a incluir en la

pantalla de mediciones y en el informe del paciente.

Selección Opción(es) Le permite...
Pantalla Medidas

Presentación abreviada
de los resultados

Presentación vertical
de los resultados de
mediciones Doppler

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

Sístole
Diástole
S/D
IR
IP

únicamente rótulos con valores de medición asignados en los
Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla de
verificación para mostrar en los Resultados medidos todos los
rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la
selección como un elemento permanente y rotulado en los
Resultados medidos para Doppler. Cancelar la selección de la
casilla de verificación para no mostrar la selección en los
Resultados medidos.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 47

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Activar Cruz de OB Prem

Informe

Presentación abreviada
de los resultados

Presentación de
resultados de
mediciones Doppler

Médico interviniente

Médico remitente

enc, apag Seleccione esta casilla de verificación para mostrar los rótulos

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

Sístole
Diástole
S/D
IR
IP

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte

de medición OB tempr en el menú Mediciones.

únicamente rótulos con valores de medición asignados en los
Resultados medidos. Cancelar la selección de la casilla de
verificación para mostrar en los Resultados medidos todos los
rótulos en el menú Mediciones.

Seleccionar cada casilla de verificación para mostrar la
selección como un elemento en la sección Doppler del informe.
Cancelar una selección de la casilla de verificación para no
mostrar la selección en la sección Doppler del informe.

inferior de la página del informe el nombre del médico
interviniente escrito en el formulario ID paciente.

inferior de la página del informe el nombre del médico remitente
escrito en el formulario ID paciente.

Personalizar mediciones, cálculos e informes cardíacos

Nota: Usted también puede personalizar las mediciones y los cálculos para utilizarlos con el examen
Eco ped. La personalización del examen Eco ped es independiente de la personalización del

examen Cardíaco.

El ajuste predeterminado de medición y de informe para el examen Cardíaco
incluye las descripciones genéricas y las específicas del examen.

Ajustes pred para mediciones e informes Descripción
Método de medición
Personalizar teclas
Configuración general
Orden de mediciones
Mostrar elemento
Etiqueta def por usuario
Biblioteca de comentarios para informes

Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1-

22
23
24
49
51
52
28

1 - 48 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Orden de mediciones — Cardíaco

Utilice la ficha Encabezado para seleccionar y reordenar los encabezados (tipos de
mediciones).

Nota: Sólo los tipos de mediciones en la lista Orden de mediciones de la ficha Encabezado se
muestran en la pantalla Mostrar elemento.

Utilice la ficha Rótulo para seguir personalizando el contenido (rótulos disponibles)
para cada encabezado.

Ficha Encabezado

Nota: Sólo los tipos de medición de la lista Orden de mediciones de la ficha Encabezado aparecen
en el campo Encabezado de la ficha Rótulo.

Para Realice lo siguiente

Agregar un encabezado

Eliminar un encabezado

Reordenar encabezados

1. Seleccione el modo de captura de imágenes deseado de la lista desplegable Modo.

2. Seleccione un tipo de medición de la lista Encabezado seleccionable.

3. Haga clic en Agregar.
La selección se reubica al final de la lista Orden de mediciones .

1. Seleccione el modo de captura de imágenes deseado de la lista desplegable Modo.

2. Seleccione un tipo de medición de la lista Orden de mediciones.

3. Haga clic en Eliminar.
La selección se reubica al final de la lista Encabezado seleccionable.

1. Seleccione el modo de captura de imágenes deseado de la lista desplegable Modo.

2. Seleccione un tipo de medición de la lista Orden de mediciones.

3. Haga clic sobre Mover ar o Mover ab.
La selección se desplaza un espacio hacia arriba o hacia abajo en la lista.

Ficha Rótulo

La ficha Rótulo permite personalizar el orden de mediciones para mediciones
cardíacas guiadas y no guiadas.

Personalización de medidas guiadas

Las selecciones Cubicado, Teichholz y Gibson son medidas guiadas para evaluar la
función ventricular izquierda.

Las medidas guiadas presentan patrones de flujo de trabajo. Cada patrón dicta una
secuencia de mediciones. Seleccione el patrón que coincida mejor con su flujo de
trabajo. El Patrón 1 para cada uno de los tres tipos de medidas guiadas incluye todos
los rótulos de medición. Estas medidas aparecen en la columna Orden de
mediciones ubicada a la derecha. Otros patrones presentan la misma secuencia,
pero con menos medidas. Las medidas que no se incluyen en un patrón se detallan
en la columna Rót seleccionable ubicada a la izquierda. Las medidas no se pueden
agregar, eliminar ni reorganizar para patrones.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 49

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para seleccionar un patrón para un tipo de medida guiada cardíaca:

Nota: Sólo los tipos de medición de la lista Orden de mediciones de la ficha Encabezado aparecen

en el campo Encabezado de la ficha Rótulo.

1. Seleccione la ficha Rótulo.

2. Seleccione un tipo de medición del campo Encabezado .

– Cubicado(2D)
– Teichholz(2D)
– Gibson(2D)
– VI/Cubicado(M)
– VI/Teich(M)
– VI/Gibson(M)

3. Seleccione una secuencia de mediciones (patrón) del campo Patrón.
La columna Orden de mediciones muestra los rótulos de mediciones requeridos

y el orden de visualización para el patrón seleccionado.

4. Haga clic en Guardar.

Personalización de medidas no guiadas

Nota: Sólo los tipos de medición de la lista Orden de mediciones de la ficha Encabezado aparecen
en el campo Encabezado de la ficha Rótulo.

Para Realice lo siguiente

Agregar un rótulo

Eliminar un rótulo

Reordenar rótulos

1. Seleccione la ficha Rótulo.

2. Seleccione un tipo de medición de la lista desplegable Encabezado.

3. Seleccione un rótulo de la lista Rót seleccionable.

4. Haga clic en Agregar.
El rótulo se reubica el final de la lista Orden de mediciones.

1. Seleccione la ficha Rótulo.

2. Seleccione un tipo de medición de la lista desplegable Encabezado.

3. Seleccione un rótulo de la lista Orden de mediciones.

4. Haga clic en Eliminar.
El rótulo se reubica el final de la lista Rót seleccionable.

1. Seleccione la ficha Rótulo.

2. Seleccione un tipo de medición de la lista desplegable Encabezado.

3. Seleccione un rótulo de la lista Orden de mediciones.

4. Haga clic sobre Mover ar o Mover ab.
El rótulo se desplaza una posición hacia arriba o hacia abajo en la lista.

1 - 50 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Mostrar elemento — Cardíaco

Nota: Usted también puede personalizar las mediciones y los cálculos para utilizarlos con el examen
Eco ped. La personalización del examen Eco ped es independiente de la personalización del
examen Cardíaco.

Mostrar elemento Cardíaco le permite designar elementos a incluir en la pantalla de

mediciones y en el informe del paciente.

Selección Opción(es) Le permite...
Información general

Título
predeterminado de
la medición

Modo 2D
Modo M
Doppler

Seleccionar cuál tipo de medición se activará cuando se ingrese el modo
de captura de imágenes.

Nota: Sólo los tipos de medición de la lista Orden de mediciones de la
ficha Encabezado aparecen en el campo Encabezado de la ficha Rótulo.

Tipos de mediciones

Promedio de datos Directo

Método de
medición de FC

Promedio
ECG

Doppler/
modo M

en modo 2D:

 Ninguno
 Simpson PA
 BP Simpson
 Mod Simpson
 Monoplano
 Biplano
 Bullet
 Cubicado(2D)
 Teichholz(2D)
 Gibson(2D)
 Válvula mitral
 VA/AI
 Válvula aórtica
 Válvula pulmonar
 VD
 VI
 PISA(RM)
 PISA(EM)
 Masa VI T-E
 Masa VI A-L
 Vol AI (A-L)
 Vol AI (Simp)
 Vol AD (A-L)
 Vol AD (Simp)
 Qp/Qs

Especificar si se debe mostrar la última medición o un promedio de todas
las medidas.

Seleccionar el método para medir la frecuencia cardíaca.

Tipos de mediciones
en modo M:

 Ninguno
 VI/Cubicado(M)
 VI/Teich(M)
 VI/Gibson(M)
 Válvula mitral(M)
 VA/AI(M)
 VD(M)

Tipos de mediciones
Doppler:

 Ninguno
 Válvula mitral
 Válvula aórtica
 Válvula tricúspide
 Válvula pulmonar
 Vena pulmonar
 VA
 RT
 RP
 RM
 PISA(RM)
 PISA(EM)
 DTI
 Qp/Qs
 Índice TEI

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 51

1 Ajustes predefinidos del sistema

Selección Opción(es) Le permite...
Presentación de

rótulos de medición

Mostrar AOAI
AO/AI
AI/AO
PAD predet 0mmHg

Informe

Médico
interviniente

Médico remitente

Último
tipo de
medición
utilizado

--- --­enc, apa Activar la visualización del rótulo.
enc, apa Activar la visualización del rótulo.

5mmHg
10mmHg
15mmHg
20mmHg
25mmHg

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte inferior de la

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir en la parte inferior de la

Active el último tipo de medición utilizado o el tipo de medición por defecto
del sistema al salir y después vuelva a ingresar a la función de medición
durante un examen cardíaco, de ecografía pediátrica o TEE.

Seleccione el valor por defecto para la Presión Aurícular Derecha (RAP)
en el menú Mediciones.

Usted puede cambiar el valor cuando la función de medición cardíaca está
activa.

página del informe el nombre del médico interviniente escrito en el
formulario ID paciente.

página del informe el nombre del médico remitente escrito en el formulario
ID paciente.

Rótulo definido por el usuario — Cardíaco

Nota: Usted también puede personalizar las mediciones y los cálculos para utilizarlos con el examen
Eco ped. La personalización del examen Eco ped es independiente de la personalización del

examen Cardíaco.

El elemento Rótulo definido por el usuario de Cardíaco le permite crear hasta dos
tipos de medición para incluirlas en la pantalla de mediciones y en el informe del
paciente. Cada tipo de medición puede tener hasta seis etiquetas de medición
específicas de modo (hasta dos etiquetas por modo de captura de imágenes: Modo
2D, modo M y Doppler).

Selección Opción(es) Le permite...
Def por usuario1,

Def por usuario2

Nombre del
encabezado

Rótulo

Modo 2D 1
Modo 2D 2

Modo M 1
Modo M 2

Doppler 1
Doppler 2

--- ---

--- Escriba hasta ocho caracteres para darle nombre al tipo de

--- ---

Distancia
Área
Disco

Distancia
Tiempo
Pendiente

Velocidad
Tiempo
IR
Aceleración
Trazo IP
IVT

medición definido por el usuario.

Escriba hasta tres caracteres para darle nombre a una etiqueta
de medición en modo 2D y seleccione el método de medición
predeterminado.

Escriba hasta tres caracteres para darle nombre a una etiqueta
de medición en modo M y seleccione el método de medición
predeterminado.

Escriba hasta tres caracteres para darle nombre a una etiqueta
de medición en modo Doppler y seleccione el método de
medición predeterminado.

1 - 52 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para tener acceso a la pantalla Etiqueta def por usuario para exámenes
cardíacos:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar los ajustes
predefinidos del sistema y luego seleccione Configuración M e I 1 a la izquierda
de la pantalla.

2. Seleccione Cardíaco desde el menú desplegable en la sección Medición e
informes de la pantalla.

3. Seleccione el botón Rótulo def por usuario.
El sistema muestra la pantalla Rótulo def por usuario para exámenes

cardíacos.

Para crear un tipo de medición cardíaca definido por el usuario:

1. Obtenga acceso a la pantalla Rótulo def por usuario para exámenes cardíacos.

2. Seleccione la ficha Def por usuario 1 o la ficha Def por usuario 2.

3. Desplace la esfera de mando hacia el campo Nombre del encabezado y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

4. Use el teclado para escribir hasta ocho caracteres para darle nombre al tipo de
medición cardíaca.

5. Para cada etiqueta de medición:
a. En la sección Rótulo, desplace la esfera de mando hacia un campo de

nombre en blanco para el modo requerido de captura de imágenes y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

b. Use el teclado para escribir hasta tres caracteres para darle nombre a la

etiqueta de medición.

c. Desplace la esfera de mando hacia el menú desplegable ubicado a la

derecha del nombre, presione la tecla ELEGIR para enumerar los métodos
de medición específicos de modo y, luego, use la esfera de mando y la tecla
ELEGIR para seleccionar un método de medición.

6. Desplace la esfera de mando hacia el botón Guardar ubicado en la parte inferior
de la pantalla y, a continuación, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

El sistema guarda el tipo de medición definido por el usuario.

7. Para salir de la pantalla de rótulos definidos por el usuario, seleccione el botón

Anterior.

Para eliminar un tipo de medición cardíaca definido por el usuario:

1. Obtenga acceso a la pantalla Rótulo def por usuario para exámenes cardíacos.

2. Seleccione la ficha Def por usuario 1 o la ficha Def por usuario 2.

3. Desplace la esfera de mando hacia el botón Elim rótulo y, a continuación,
presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

El sistema borra todos los campos.

4. Desplace la esfera de mando hacia el botón Guardar ubicado en la parte inferior
de la pantalla y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema elimina el tipo de medición definido por el usuario.

5. Para salir de la pantalla de rótulos definidos por el usuario, seleccione el botón
Anterior.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 53

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para eliminar un rótulo de medición dentro de un tipo de medición cardíaca
definido por el usuario:

1. Obtenga acceso a la pantalla Rótulo def por usuario para exámenes cardíacos.

2. Seleccione la ficha Def por usuario 1 o la ficha Def por usuario 2.

3. Desplace la esfera de mando hacia el nombre del rótulo de medición y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR en el panel de control.

4. Emplee la tecla de retroceso para eliminar el nombre del rótulo de medición.

5. Desplace la esfera de mando hacia el botón Guardar ubicado en la parte inferior
de la pantalla y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema elimina el rótulo de medición.

6. Para salir de la pantalla de rótulos definidos por el usuario, seleccione el botón

Anterior.

Personalizar mediciones, cálculos e informes de
Medicina de emergencia

Ajustes pred para mediciones e informes para el examen de Medicina de

Emergencia incluye las descripciones genéricas y las específicas del examen.

Ajustes pred para mediciones e informes Descripción
Método de medición
Personalizar teclas
Configuración general
Ficha Informe
Elemento de cálculo
Mostrar elemento
Biblioteca de comentarios para informes

Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1­Consulte la página 1-

22
23
24
29
54
26
28

Elemento de cálculo — Medicina de emergencia

Utilice esta selección para seleccionar un autor de referencia para las etiquetas de
medición de OB y uno o dos planos para la medición del volumen de la vejiga.

Selección Opción(es) Le permite...
Información general

Rótulo DBP

Autor

Volumen de la vejiga

Se capturó imagen
transversalmente

Se capturó imagen
sagitalmente

--- ---

LCN
SG

(Menú desplegable
de autores)

--- --­enc, apag Utilizar las mediciones del plano transversal.

enc, apag Utilizar las mediciones del plano sagital.

(Listado de rótulos de medición para asignación
de una referencia [autor].)

Asignar una referencia [autor] al rótulo de
medición correspondiente.

1 - 54 REFERENCIA DEL SISTEMA

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para asignar un autor de referencia de OB:

1. Para cada etiqueta de medición, desplace la esfera de mando hacia la flecha en
el campo Autor y luego presione la tecla ELEGIR.

El sistema muestra un menú desplegable con autores de referencia para la
etiqueta de medición.

2. Desplace la esfera de mando para resaltar un autor y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema utiliza el autor de referencia seleccionado para determinar una edad
menstrual aproximada para los resultados que se miden.

Para restablecer los rótulos de nuevo en sus posiciones predeterminadas de
fábrica:

1. Desplace la esfera de mando hacia el botón Predet, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema le solicita que confirme su elección.

2. Gire la esfera de mando hacia el botón ACEPTAR, y luego presione la tecla

ELEGIR para continuar.

Para seleccionar los planos para el cálculo de Volumen de vejiga:

 Desplace la esfera de mando para seleccionar una o ambas selecciones de plano

y luego oprima la tecla ELEGIR.

Personalizar mediciones, cálculos e informes de
ecocardiografía fetal

Ajustes pred para mediciones e informes para el examen Ecocardiografía fetal
incluye descripciones específicas del examen para Mostrar elemento.

Mostrar elemento — Ecocardiografía fetal

Utilice esta selección para controlar la presentación de varios elementos en la
pantalla de mediciones y en el informe del paciente. Asimismo, la pantalla
Mostrar elemento para el examen Ecocardiografía fetal presenta dos columnas de
entradas: El Rótulo seleccionable del lado izquierdo y Orden de rótulos de
informes, en el lado derecho. Agregue rótulos de izquierda a derecha o elimine
rótulos de derecha a izquierda.

Selección Opción(es) Le permite...
Pantalla Medidas

Presentación
abreviada de los
resultados

Reporte

Médico interviniente

Médico remitente

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para mostrar

únicamente rótulos con valores de medición
asignados en los Resultados medidos. Cancelar la
selección de la casilla de verificación para mostrar
en los Resultados medidos todos los rótulos en el
menú Mediciones.

--- --­enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir el

nombre del médico interviniente, el cual se ingresó
en el formulario ID paciente en la parte inferior de la
página del informe.

enc, apag Seleccionar esta casilla de verificación para incluir el

nombre del médico remitente, el cual se ingresó en
el formulario ID paciente en la parte inferior de la
página del informe.

REFERENCIA DEL SISTEMA 1 - 55

1 Ajustes predefinidos del sistema

Para agregar rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia un rótulo seleccionable a la izquierda y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Agregar y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema mueve el rótulo hacia la parte inferior de la lista Orden de rótulos de

informes ubicada a la derecha.

Para eliminar rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia un rótulo en la lista Orden de rótulos de
informes ubicada a la derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Haga rodar la esfera de mando hacia el botón Eliminar, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema mueve el rótulo hacia la parte inferior de la lista Rótulo seleccionable
ubicado a la izquierda.

Para reorganizar los rótulos:

1. Desplace la esfera de mando hacia uno de los rótulos en la lista Orden de
rótulos de informes a la derecha y, a continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema resalta el rótulo.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Mover ar o al botón Mover ab y, a
continuación, presione la tecla ELEGIR.

El sistema desplaza el rótulo un espacio hacia arriba o hacia abajo en la lista.

3. Repita los pasos 1 y 2, según sea necesario, para crear una lista Orden de

rótulos de informes.

Para restablecer los rótulos de nuevo en sus posiciones predeterminadas de
fábrica:

1. Desplace la esfera de mando hacia el botón Predet, y luego presione la tecla
ELEGIR.

El sistema le solicita que confirme su elección.

2. Desplace la esfera de mando hacia el botón Sí y luego presione la tecla ELEGIR
para continuar.

1 - 56 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Dispositivos de documentación y de almacenamiento................................... 3

Utilización de la unidad de CD/DVD.................................................................. 3

Almacenamiento y recuperación de ajustes predeterminados y

programaciones rápidas del sistema................................................................

Descripciones de tipos de archivos ...............................................................6

Videograbadoras ................................................................................................6

Configuración de la comunicación de video ..................................................7

Grabación de ID paciente.............................................................................. 7

Uso de la reproducción de cintas de video.................................................... 9

Impresoras ........................................................................................................10

Impresoras de informes............................................................................... 10

Fabricantes de transformadores de aislamiento aprobados para

aplicaciones médicas ...........................................................................

Mitigación de los riesgos de conectar una impresora de informes ....... 12

Entorno del paciente ............................................................................ 13

Impresoras USB para informes ............................................................ 14

Conexión e instalación de una impresora USB .................................... 14

Instalación alterna de una impresora USB ........................................... 15

Conectar e instalar una impresora en red ............................................ 16

11

4

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 1

2 Dispositivos para documentación

2 - 2 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Dispositivos de documentación y de almacenamiento

El sistema de ultrasonido puede alojar tres dispositivos integrados opcionales de
documentación, adicionalmente a la unidad de disco (unidad de CD/DVD) que
constituye una característica estándar del sistema. Los controles y teclas localizados
en el sistema de ultrasonido se utilizan para transferir imágenes e informes de
pacientes a un dispositivo de documentación o a una unidad de disco.

 Los dispositivos de documentación incluyen una impresora blanco y negro, una

impresora a color (vídeo) y una videograbadora (Vídeo/DVR).

 Los dispositivos de almacenamiento incluyen una unidad de CD/DVD.

Utilización de la unidad de CD/DVD

Para insertar un disco en el dispositivo de CD/DVD en el sistema de
ultrasonido:

1. Oprima la tecla Buscador de pacientes en el teclado para mostrar la pantalla
Estudio.

2. Si el sistema muestra la pantalla Imagen, entonces seleccione el botón
Pantalla Estudio para visualizar la pantalla Estudio.

3. Seleccione el botón Expulsar en la sección Exportar/Importar de la pantalla
Estudio.

El sistema expulsa la bandeja de CD/DVD.

4. Coloque el disco en la bandeja de CD/DVD.

5. Seleccione el botón Cargar en la sección Exportar/Importar de la pantalla
Estudio.

El sistema cierra la bandeja de CD/DVD y lee el disco.

Nota: si en la pantalla de Estado del CD/DVD aparece la palabra Desconocido, seleccione
nuevamente Cargar y espere hasta que en el Estado se muestre Listo.

Para extraer un CD/DVD insertado:

1. Oprima la tecla Buscador de pacientes en el teclado para mostrar la pantalla
Estudio.

2. Si el sistema muestra la pantalla Imagen, entonces seleccione el botón
Pantalla Estudio para visualizar la pantalla Estudio.

3. Seleccione el botón Expulsar en la sección Exportar/Importar de la pantalla
Estudio.

El sistema expulsa la bandeja de CD/DVD.

4. Retire el disco de la bandeja de CD/DVD.

5. Seleccione el botón Cargar en la sección Exportar/Importar de la pantalla
Estudio.

El sistema cierra la bandeja de CD/DVD.

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 3

2 Dispositivos para documentación

Almacenamiento y recuperación de ajustes
predeterminados y programaciones rápidas del sistema

Usted puede guardar los programas rápidos definidos por el usuario y los ajustes
predeterminados del sistema en un CD/DVD, y luego recuperar los archivos, según
sea necesario.

Véase también: Descripciones de tipos de archivos, p. 2-6

Nota: El texto de la pantalla Siemens Service Software se muestra únicamente en inglés.

Para mostrar la pantalla Backup/Restore Dialog:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar la pantalla
Ajustes predef.

2. Seleccione Servicio en el lado izquierdo de la pantalla.

3. Seleccione el botón Servicio para mostrar la pantalla Siemens Service
Software.

4. Elimine none de la casilla Password y luego seleccione OK para mostrar las
opciones configurables por el usuario.

5. Seleccione Backup & Restore.

Para guardar ajustes predefinidos del sistema o QuickSets en un CD/DVD
insertado en la unidad de CD/DVD:

1. Presione el botón de expulsión de la unidad de CD/DVD ubicada en el lado
izquierdo del sistema de ultrasonido para expulsar la bandeja de CD/DVD.

2. Inserte un disco virgen y luego presione nuevamente el botón de expulsión para
cargar el disco.

3. Muestre la pantalla Backup/Restore Dialog.

4. Seleccione Backup en la lista desplegable Select.

5. Seleccione la casilla de verificación para cada QuickSet requerido y luego
seleccione Next.

6. Seleccione la casilla de verificación para cada tipo de archivo requerido y luego
seleccione Backup en el cuadro de diálogo Backup.

Nota: si el disco no se encuentra, el sistema muestra un mensaje solicitando que se inserte un
disco.

El sistema muestra una barra de progreso durante el proceso del copiado de
seguridad y luego muestra un mensaje de finalización y expulsa la bandeja de
CD/DVD cuando el proceso está completo.

7. Seleccione OK para volver a mostrar la pantalla Backup/Restore Dialog.

8. Para mostrar otra vez la pantalla de imágenes:
a. Seleccione Home en la pantalla Backup/Restore Dialog.
b. Seleccione Exit en la pantalla Software de servicio Siemens para mostrar la

pantalla Ajustes predef.

c. Seleccione Cancelar.

2 - 4 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Para recuperar ajustes predefinidos del sistema o QuickSets del CD/DVD
insertado en la unidad de CD/DVD:

Nota: Cuando usted recupera ajustes predefinidos del sistema, éste sobrescribe los ajustes

relacionados en los ajustes predefinidos del sistema. Cuando recupera un QuickSet, el sistema
sobrescribe cualquier QuickSet existente que tenga el mismo nombre.

1. Presione el botón de expulsión de la unidad de CD/DVD ubicada en el lado
izquierdo del sistema de ultrasonido para expulsar la bandeja de CD/DVD.

2. Inserte un disco virgen y luego presione nuevamente el botón de expulsión para
cargar el disco.

3. Muestre la pantalla Backup/Restore Dialog.

4. Seleccione Restore.
El sistema muestra un mensaje solicitando confirmación de que hay un disco de

copia de seguridad insertado.

5. Seleccione OK para mostrar el cuadro de diálogo Restore.

6. Seleccione la casilla de verificación para cada tipo de archivo requerido y luego
seleccione Restore para comenzar el proceso de restauración.

7. Seleccione OK cuando aparezca el mensaje de finalización.
El sistema muestra el cuadro de diálogo QuickSet Utility.

8. Para borrar todos los QuickSets almacenados en el sistema y agregar QuickSets
nuevos:

a. Seleccione la casilla de verificación Clean QuickSet(s) on System en la

sección Options.

b. Seleccione los QuickSets requeridos en la sección QuickSets – Removable

Media.

c. Seleccione el botón Restore.

El sistema borra todos los QuickSets almacenados en el sistema y restaura
los QuickSets seleccionados del disco.

9. Para agregar los QuickSets seleccionados al sistema sin borrar QuickSets
existentes:

a. Seleccione los QuickSets requeridos en la sección QuickSets – Removable

Media.

b. Seleccione el botón Restore.

Los QuickSets restaurados aparecen en la sección QuickSets – System.

10. Para salir del cuadro de diálogo QuickSet Utility, seleccione Close.
El sistema muestra un mensaje referente a que se debe iniciar un ciclo de

energía con el sistema para finalizar la operación.

11. Seleccione Aceptar.

12. Inicie un ciclo de energía en el sistema de ultrasonido.

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 5

2 Dispositivos para documentación

Descripciones de tipos de archivos

Cada tipo de archivo guarda un conjunto específico de ajustes del sistema.

Nota: Los tipos de archivos detallados corresponden a la información almacenada en el sistema o
en el CD/DVD insertado. Por ejemplo, el tipo de archivo Imagen de servicio se enumera en el
cuadro de diálogo Copia de seguridad, cuando se almacenan imágenes de servicio en el sistema.

Tipo de archivo Ajustes guardados
M e I definidos por

el usuario
Quickset

Imagen de servicio Imágenes de servicio del elemento de menú Servicio en los

Registro de servicio Registros de servicio del elemento de menú Servicio en los

Informe de prueba de
servicio

Ajustes predefinidos del
sistema

Información sobre la
licencia

Mapa definido por el
usuario

Ajustes del elemento de menú Mediciones e informes en los
ajustes predefinidos del sistema.

Todos los QuickSets almacenados en el disco duro del sistema de
ultrasonido y el ajuste predeterminado (tipo de examen o
QuickSet) especificado para cada transductor.

ajustes predefinidos del sistema.

ajustes predefinidos del sistema.
Informes de pruebas de servicio del elemento de menú Servicio

en los ajustes predefinidos del sistema.
Valores de los ajustes predefinidos del sistema (excluyendo la

información y los ajustes de Servicio a los cuales se obtiene
acceso a través de Mediciones e Informes).

Licencias para opciones basadas en software.

Configuraciones de la pantalla Modificar mapa.

Videograbadoras

Atención: Cuando el sistema de ultrasonido está esperando una señal de video desde un

dispositivo conectado de entrada/salida, se presenta una banda brillante en la pantalla. El
protector de pantalla en el sistema de ultrasonido no reemplaza esta banda brillante. Para evitar
daño permanente en la pantalla (quemadura de fósforo), regrese el sistema a una presentación
de imágenes, antes de dejar el monitor desatendido.

Nota: Consulte el manual de usuario del fabricante para obtener instrucciones sobre el
funcionamiento de su videograbadora.

Nota: Mientras el sistema de ultrasonido está diseñado para proveer la mayor calidad de imágenes
a un dispositivo de documentación o almacenamiento, la calidad de la imagen durante la
reproducción depende de la videograbadora y de la cinta de video que se utilicen. Siempre utilice
una cinta de video S-VHS para una videograbadora.

2 - 6 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Configuración de la comunicación de video

Conecte los cables de la videograbadora a los puertos "Y/C video" en el panel de
entrada/salida en el sistema de ultrasonido.

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para designar el puerto de entrada de
video en el sistema de ultrasonido que está conectado a los cables de la
videograbadora.

Periférico > Video > Fuente de entrada de video

Para designar cuál puerto de entrada de video está conectado a los cables de la
videograbadora:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado, para obtener acceso a los
ajustes predefinidos del sistema.

2. Seleccione Periférico en el lado izquierdo de la pantalla.

3. Seleccione una opción para la Fuente de entrada de video.

4. Seleccione un dispositivo de grabación para Tipo de dispositivo.

5. Seleccione la función para Función de tecla, si fuera necesario.

6. Seleccione el botón Guardar para almacenar los nuevos valores y salir de los
ajustes predefinidos del sistema.

Grabación de ID paciente

Utilice la tecla VIDEO/DVR para enviar datos del examen a la videograbadora y
grabarlos en una cinta. Se proveen señales de video estándares en formatos PAL
y NTSC.

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para configurar la función de
tecla VIDEO/DVR.

Periférico > VCR/DVR > Función de tecla

El icono de estado de video indica el estado de la grabación: un icono rojo aparece durante la
grabación y un icono blanco aparece durante la pausa o la parada. El tiempo de grabación también
aparece a la par del icono.

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 7

2 Dispositivos para documentación

Para grabar datos de pacientes utilizando un dispositivo de grabación de
videos:

Nota: Utilice la capacidad de exhibición de diapositivas para grabar todas las imágenes de un

estudio.

1. Inserte una cinta de video en la videograbadora y luego presione la
tecla VIDEO/DVR en el panel de control para iniciar la grabación.

El sistema incrementa la iluminación de la tecla VIDEO/DVR mientras está en
progreso la grabación.

2. Si la tecla VIDEO/DVR está configurada en los ajustes predefinidos del sistema
para conmutar la función de grabación con la función de pausa, entonces
presione la tecla VIDEO/DVR para pausar la grabación. Para reanudar la
grabación, presione la tecla VIDEO/DVR una segunda vez.

Mientras está en pausa la grabación, el sistema enciende intermitentemente la
iluminación de la tecla VIDEO/DVR y muestra el icono de estado de video en la
barra de estado, en la parte inferior izquierda de la pantalla.

3. Si la tecla VIDEO/DVR está configurada en los ajustes predefinidos del sistema
para conmutar la función de grabación con la función de parada, entonces
presione la tecla VIDEO/DVR para detener la grabación. Para reanudar la
grabación, presione la tecla VIDEO/DVR una segunda vez.

Cuando se deja de grabar, se apaga la tecla VIDEO/DVR.

4. Para terminar la sesión de grabación, presione la tecla VIDEO I/O para mostrar
las selecciones de teclas programables de reproducción.

El sistema detiene automáticamente la grabación.

5. Para expulsar la cinta de video, presione la tecla de alternar correspondiente a
Expulsar.

La videograbadora se apaga cuando se apaga el sistema.

2 - 8 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Uso de la reproducción de cintas de video

Durante la reproducción de video, se puede pausar una imagen, y luego imprimir a
través de un dispositivo de impresión conectado.

Para reproducir una imagen grabada:

1. Inserte la cinta de video en una videograbadora y luego presione la
tecla VIDEO I/O en el panel de control.

La comunicación entre la videograbadora y el sistema de imágenes está
abierta. El sistema muestra selecciones de teclas programables para controlar
la operación de la videograbadora durante la reproducción de un video.

2. Utilice las teclas para alternar correspondientes a las siguientes selecciones de
teclas programables, a fin de controlar la visualización de la grabación:

Selección Descripción
RETR (Rebobinar)

Expulsar
Reproducir
Pausa
AD (Avance rápido)

Parar
Inducir

Cuadro x cuadro

Buscar índice

Buscar contador

Cuando se detiene la reproducción, esta selección reproduce el medio en un dirección
hacia atrás a alta velocidad mientras muestra el contenido en la pantalla de la imagen.

Durante la reproducción, esta selección reproduce el medio en un dirección hacia atrás a
baja velocidad mientras muestra el contenido en la pantalla de la imagen.

Abre y cierra la bandeja del disco en el dispositivo de grabación.
Inicia la reproducción.
Hace una pausa en la reproducción o grabación.
Cuando se detiene la reproducción, esta selección reproduce el medio en un dirección

hacia adelante a alta velocidad mientras muestra el contenido en la pantalla de la
imagen.

Durante la reproducción, esta selección reproduce el medio en una dirección hacia
adelante a baja velocidad mientras muestra el contenido en la pantalla de la imagen.

Detiene la reproducción o grabación.
Utiliza la bola de seguimiento para reproducir el medio en dirección hacia adelante o

hacia atrás, a baja o alta velocidad.
Cuando selecciona Shuttle, se muestra un indicador de inducir (shuttle) en la parte

superior de la pantalla. Antes de que usted mueva la bola de seguimiento en cualquier
dirección, el indicador de inducir muestra solamente una línea vertical que indica que la
reproducción del medio está en pausa.

Para reproducir el medio en una dirección hacia adelante, desplace la bola de
seguimiento hacia la derecha. Para reproducir el medio en una dirección hacia atrás,
desplace la bola de seguimiento hacia la izquierda.

Para reproducir el medio a baja velocidad, mueva la bola de seguimiento despacio en la
dirección solicitada.

Para reproducir el medio a alta velocidad, mueva la bola de seguimiento rápidamente en
la dirección solicitada.

Reproduce los cuadros uno a la vez en la dirección seleccionada.
Para avanzar al siguiente cuadro, haga rodar la bola de seguimiento hacia la derecha;

para moverse al cuadro anterior, haga rodar la bola de seguimiento hacia la izquierda.
Busca en la dirección especificada el marcador de índice especificado (de 1 a 99) que

usted ingresó utilizando la función Escribir índice.

Por ejemplo, si se ingresó 10 en el cuadro de diálogo y se selecciona Retroceder, el
medio busca hacia atrás 10 marcadores de índice de la pantalla actual.

Busca el medio de grabación en la dirección seleccionada para el valor de contador
especificado y muestra el cuadro correspondiente.

Nota: Los VCR pueden aceptar números negativos.

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 9

2 Dispositivos para documentación

Solamente los DVR tienen las siguientes selecciones:

Selección Descripción
Escribir índice

Estudio ant.
Inicio estudio
Sig. estudio
Lista estudios

Ingresa un marcador de índice (marcador) en la ubicación del cuadro
que se muestra. Puede ingresar cualquier número del 01 al 99.

Reproduce el estudio anterior.
Reinicia el estudio actual.
Reproduce el siguiente estudio.
Muestra el listado de estudios grabados en el medio.

3. Para descontinuar la comunicación entre la videograbadora y el sistema de
ultrasonido y reanudar imágenes en tiempo real, presione VIDEO I/O de nuevo o
presione la tecla ESC.

Impresoras

Usted puede imprimir imágenes desde un reconocimiento actual, desde un informe
de paciente, desde datos CINE o desde una imagen recuperada desde un disco o
una cinta de vídeo.

Nota: Consulte el manual de usuario del fabricante para obtener instrucciones apropiadas para el
manejo y la operación de la impresora instalada en su sistema de ultrasonido.

Impresoras de informes

ADVERTENCIA: El equipo accesorio conectado a las interfaces analógicas y digitales debe

certificarse de acuerdo con las normas EN e IEC respectivas (por ej., EN 60950 e IEC 60950
para equipo de procesamiento de datos y EN 60601-1 e IEC 60601-1 para equipo médico).
Asimismo, todas las configuraciones deben cumplir con las normas EN 60601-1-1 e
IEC 60601-1-1 del sistema. Cualquier persona que conecte equipo adicional a cualquier puerto
de entrada de señal o de salida de señal configura un sistema médico y, por lo tanto, es
responsable de que el sistema cumpla con los requerimientos de las normas EN 60601-1-1 e
IEC 60601-1-1 del sistema. Siemens sólo puede garantizar el desempeño y la seguridad de los
dispositivos detallados en las Instrucciones de utilización. Si tiene dudas, comuníquese con el
departamento de servicio de Siemens o con su representante local de Siemens.

ADVERTENCIA: Cualquier equipo que se encuentre en el entorno del paciente y se conecte al

sistema de ultrasonido debe ser un dispositivo aislado para aplicaciones médicas o recibir
alimentación de una red eléctrica con estas mismas características. Los equipos alimentados
desde una red no aislada pueden provocar corrientes de fuga en el chasis del sistema que
exceden los niveles de seguridad. La corriente de fuga en el chasis creada por un accesorio o
dispositivo conectado a una toma de corriente no aislada puede sumarse a la corriente de fuga
del chasis del sistema.

ADVERTENCIA: Las impresoras de informes sin clasificación médica no se pueden utilizar

dentro del entorno del paciente.

ADVERTENCIA: Cuando una impresora de informes sin clasificación médica está en uso o

conectada al sistema de ultrasonido, éste no debe entrar en contacto con el paciente de
ninguna manera.

2 - 10 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Los estándares correspondientes a algunos equipos eléctricos sin clasificación
médica pueden tener límites de corriente de fuga del chasis superiores a los
requeridos por las normas médicas. Estos límites más amplios sólo son aceptables
fuera del entorno del paciente. Cuando se utiliza un equipo eléctrico sin clasificación
médica en el entorno del paciente es esencial reducir la corriente de fuga del chasis.
Las medidas para reducir la corriente de fuga incluyen el uso de un transformador de
aislamiento aprobado para aplicaciones médicas.

Véase también: Descripción técnica, Apéndice A, Instrucciones de utilización

El sistema de ultrasonido incluye controladores de impresoras compatibles con
impresoras de informes sin clasificación médica. Siemens no garantiza la eficacia ni
la seguridad de dichas impresoras, que no cumplen los siguientes requisitos de
seguridad:

 EN 60601-1-1 e IEC 60601-1-1 (Equipo eléctrico médico, Sección 1: Requisitos

generales de seguridad).

 EN 60601-1-2 e IEC 60601-1-2 (Compatibilidad electromagnética de dispositivos

médicos).

Si se piensa utilizar una impresora de informes sin clasificación médica con el
sistema de ultrasonido, se debe proveer la mitigación necesaria para cumplir todos
los requisitos de seguridad. Es responsabilidad del usuario asegurar que el uso del
sistema de ultrasonido con una impresora de informes sin clasificación médica
cumpla los requisitos de seguridad.

 Cuando utilice una impresora de informes sin clasificación médica, asegúrese de

utilizar siempre un transformador de aislamiento aprobado para aplicaciones
médicas.

 Asegúrese de mitigar los riesgos relacionados con el requisito de Compatibilidad

electromagnética de dispositivos médicos. Un dispositivo sin clasificación médica
debe estar diseñado, fabricado y homologado para el cumplimiento de los
mismos requisitos de EMC (compatibilidad electromagnética) que se apliquen al
sistema de ultrasonido; o bien, otros medios deben asegurar que se cumplan los
requisitos EMC en general.

Fabricantes de transformadores de aislamiento aprobados para
aplicaciones médicas

Fabricante Sitio Web

Tripp Lite www.tripplite.com
Toroid Corporation of Maryland www.toroid.com
Dale Technology Inc. www.daletech.com

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 11

2 Dispositivos para documentación

Mitigación de los riesgos de conectar una impresora de informes

A fin de cumplir las normas EN 60601-1-1 e IEC 60601-1-1 (Equipo eléctrico médico,
Sección 1: Requisitos generales de seguridad) para equipos periféricos sin
clasificación médica:

 Los equipos periféricos sin clasificación médica deben estar aprobados de

conformidad con cualquier otra norma de EN o IEC (EN XXXXX o IEC XXXXX,
por ejemplo, equipos que cumplen normas tales como EN 60348 e IEC 60348,
EN 60950 e IEC 60950, etc.).

 La conexión al sistema de ultrasonido de equipos periféricos sin clasificación

médica debe cumplir las siguientes condiciones:

1. Todo sistema de ultrasonido que se encuentre en el entorno del paciente

debe estar conectado a una toma de corriente alterna dentro de una sala
para aplicaciones médicas. El entorno del paciente se define como la zona
donde se llevan a cabo los exámenes médicos, la observación o el
tratamiento del paciente. Comprende el espacio situado dentro de 1,5 metros
(1,8 metros en Canadá y EE.UU.) de la ubicación del paciente.

2. El cable de alimentación CA del equipo periférico debe estar conectado a un

transformador de aislamiento aprobado para aplicaciones médicas.

3. El transformador debe estar conectado a una toma de corriente CA dentro o

fuera del entorno del paciente. La combinación de un dispositivo periférico y
un transformador de aislamiento aprobado para aplicaciones médicas puede
ubicarse (a) dentro de la misma sala que contiene el sistema de ultrasonido o
(b) en una sala no utilizada para aplicaciones médicas.

Si desea información adicional y otras combinaciones posibles, consulte la norma
sobre equipos eléctricos médicos EN 60601-1-1 o IEC 60601-1-1, Anexo BBB.7,
Escenario 3c.

Nota: La información mencionada anteriormente se basa en las normas EN 60601-1-1 e
IEC 60601-1-1 del año 1992 que rigen actualmente. Si las normas regulatorias de su país para
equipos médicos no se corresponden con las normas EN 60601-1 e IEC 60601-1 así como
EN 60601-1-1 e IEC 60601-1-1, es posible que sus requisitos locales sean diferentes.

2 - 12 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Entorno del paciente

Ejemplo del entorno del paciente y del transformador de aislamiento médicamente aprobado.

1 Entorno del paciente (representado por el área de puntos, se extiende exactamente 1,5 metros

(1,8 metros [6 pies] en Estados Unidos y Canadá) alrededor del paciente y del sistema de ultrasonido)
2 Sistema de ultrasonido
3 Equipo periférico (EN XXXXX and IEC XXXXX)
4 Alimentación del equipo periférico
5 Transformador de aislamiento aprobado para aplicaciones médicas
6 Cable de alimentación del transformador de aislamiento aprobado para aplicaciones médicas
7 Cable de datos de la impresora
8 Protección a tierra adicional
9 Alimentación del sistema de ultrasonido

Ejemplo de entorno del paciente.

1 2,5 metros (típico)
2 1,5 metros (1,8 metros en Canadá y EE.UU.)

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 13

2 Dispositivos para documentación

Impresoras USB para informes

Puede imprimir reportes de pacientes al conectar una impresora USB a uno de los
puertos USB ubicados en el panel de entrada/salida en la parte posterior del sistema
de ultrasonido.

Usted debe observar todas las precauciones de seguridad para conectar un
dispositivo que no sea médico al sistema de ultrasonido.

Nota: La tecla ELEGIR en las funciones del panel de control, como un dispositivo de señalar y
seleccionar, es similar a un ratón de computadora cuando se utiliza con una bola de seguimiento.
Para seleccionar un objeto en pantalla, como un botón o una casilla de verificación, gire la bola
de seguimiento para ajustar la posición del apuntador (cursor) en el objeto y luego oprima la
tecla ELEGIR en el panel de control.

Conexión e instalación de una impresora USB

Antes de iniciar con este procedimiento, asegúrese que la impresora USB esté
desconectada del sistema de ultrasonido.

Para conectar a una impresora USB:

1. Presione el interruptor on/off (

) (encendido/apagado) para encender el sistema

de ultrasonido.
Cuando concluya la secuencia de encendido, el sistema muestra la pantalla de

imagen activa.

2. Encienda la impresora USB y asegúrese de que haya papel en la bandeja de

alimentación.

3. Conecte el cable USB desde la impresora al puerto USB en el panel de

entrada/salida ubicado en la parte posterior del sistema de ultrasonido.
Después de unos segundos, el sistema presenta la casilla de diálogo Asistente

para nuevo hardware encontrado.

Nota: Si el sistema no muestra el cuadro de diálogo de hardware nuevo, presenta un mensaje

de error. Si esto sucede, utilice el procedimiento “Instalación alterna de impresora USB” en la
sección siguiente.

4. Presione la tecla ELEGIR en el panel de control para activar el apuntador de la

bola de seguimiento.

5. Seleccione Instalar de una lista o ubicación específica (Avanzado) y

seleccione Seguir.
El sistema muestra una nueva casilla de diálogo.

6. Seleccione No buscar. Escogeré el controlador para instalar, y luego

seleccione Seguir.

7. Asegúrese que la casilla de verificación Mostrar hardware compatible no esté

seleccionada.

8. Seleccione el nombre del fabricante de la impresora en la columna Fabricante y

el modelo de la impresora en la columna Impresoras y luego seleccione
Siguiente.

El sistema muestra el mensaje Actualizar advertencia del controlador.

9. Seleccione Sí.

El sistema muestra el mensaje Completando asistente de nuevo hardware
encontrado.

2 - 14 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

10. Seleccione Terminar.

El sistema muestra la pantalla de imágenes activa.

11. Imprima un reporte para confirmar que la impresora esté instalada correctamente.

Instalación alterna de una impresora USB

Utilice este procedimiento cuando ha intentado instalar una impresora USB y el
sistema de ultrasonido no presenta automáticamente la casilla de diálogo Asistente
de nuevo hardware encontrado.

1. Presione la tecla ELEGIR en el panel de control para activar el apuntador de la

bola de seguimiento.

2. Seleccione el botón Cancelar hasta que el sistema muestre el mensaje ¿Desea

continuar la configuración sin copiar este archivo?

3. Seleccione No.

El sistema muestra la pantalla de imágenes activa.

4. Oprima la tecla Ajustes predef.

5. Seleccione la Impresora en el lado izquierdo de la pantalla.

El sistema muestra la pantalla Impresora.

6. Seleccione Instalar.

El sistema muestra la casilla de diálogo Asistente para agregar impresoras.

7. Seleccione Seguir.

8. Siga estas instrucciones para cada pantalla del asistente presentada por el

Asistente para agregar impresoras.

Pantalla del asistente Acción del usuario
Impresora local o en red

Seleccione un puerto de
impresora

Install Printer Software

Utilice el controlador existente

1. Seleccione Impresora local conectada a esta computadora.

2. Inactive la casilla de verificación Automáticamente detecte e instale
mi impresora Conecte y Juegue.

3. Seleccione Seguir.

1. Seleccione Utilice el siguiente puerto:.

2. Seleccione la flecha hacia abajo que aparece a la derecha.

3. Seleccione un puerto USB disponible (por ejemplo, USB001 (Puerto de
impresora virtual para USB)).

4. Seleccione Seguir.

1. Localice y seleccione el nombre del fabricante de la impresora en la
columna Fabricante.

2. Localice y seleccione el modelo de la impresora en la columna
Impresoras.

Siga este procedimiento, si no se detalla la impresora en la lista:

1. Seleccione Obtenga disco.

2. Inserte el disco de Instalación y seleccione Explorar.

3. Seleccione el software virtual de la columna Impresoras.

4. Seleccione Seguir.

1. Seleccione Mantenga el controlador existente (recomendado).

2. Seleccione Seguir.

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 15

2 Dispositivos para documentación

Pantalla del asistente Acción del usuario
Nombre su impresora

Impresora compartida

Imprima página de prueba

Asistente para agregar
impresoras finalizó

1. Escriba un nombre para la impresora.

2. Seleccione la casilla de verificación, si desea que esta impresora sea la
predeterminada para el sistema de ultrasonido.

3. Seleccione Seguir.

1. Seleccione Impresora no compartida.

2. Seleccione Seguir.

1. Seleccione Sí.

2. Seleccione Seguir.

1. Seleccione Terminar.

2. Seleccione el botón Aceptar después de las impresiones de prueba.

El sistema muestra la pantalla Impresora.

9. Seleccione Aceptar.

El sistema muestra la pantalla de imágenes activa.

10. Imprima un reporte para confirmar que la impresora esté instalada correctamente.

Conectar e instalar una impresora en red

Antes de iniciar este procedimiento, asegúrese de tener el nombre de la ruta del
servidor o URL para su impresora en red.

Para conectar a una impresora en red:

1. Presione la tecla Ajustes predef.

2. Seleccione Impresora en el lado izquierdo de la pantalla.
El sistema muestra la pantalla Impresora.

3. Seleccione Instalar.
El sistema muestra el cuadro de diálogo Asistente para agregar impresoras.

4. Seleccione Siguiente.

5. Seleccione Una impresora en red o una impresora conectada con otra
computadora.

6. Desactive la casilla de verificación Detectar e instalar automáticamente mi
impresora de conectar y usar. Luego seleccione Siguiente.

7. Seleccione:

– Buscar impresora, si no conoce la ruta para la impresora.
– Conectarse a impresora y luego escriba la ruta del servidor correspondiente

a la impresora en el cuadro de abajo.

– Conectarse a impresora en Internet o a una red residencial o de oficina

y luego escriba el URL para la impresora en el cuadro de abajo.

8. Seleccione Siguiente.

9. Sigas las instrucciones que se presentan en el Asistente para agregar
impresoras.

10. Imprima un reporte para confirmar que la impresora esté instalada correctamente.

2 - 16 REFERENCIA DEL SISTEMA

2 Dispositivos para documentación

Confirmación de la instalación

Para confirmar la instalación, seleccione una impresora USB y luego imprima un
informe.

Selección de la impresora USB

Utilice los ajustes predeterminados del sistema para seleccionar una impresora USB
como dispositivo de impresión de informes del sistema.

Impresora

Para seleccionar una impresora USB:

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado.

2. Seleccione Impresora.

3. Seleccione la impresora deseada en la lista desplegable Impresora PC.

4. Seleccione el botón Guardar.
El sistema muestra la pantalla de imágenes activa.

Prueba de la instalación de la impresora USB

Pruebe la instalación de la impresora imprimiendo un informe.

Nota: Usted puede realizar esta prueba sin datos reales en el informe.

Para probar la instalación de una impresora USB:

1. Presione la tecla Examen en el teclado.
El sistema presenta la pantalla Examen y programación rápida.

2. Seleccione un tipo de examen que admita un informe de paciente, tal
como C-Vas.

3. Presione la tecla Reporte.

4. Seleccione el botón Enviar informe en la parte inferior derecha de la pantalla.
El sistema envía el informe a la impresora USB seleccionada y cambia el botón

Enviar reporte para Cancelar.

a. Para interrumpir inmediatamente, seleccione el botón Cancelar.
b. Para parar después de la página actual, presione la tecla ESC.

REFERENCIA DEL SISTEMA 2 - 17

2 Dispositivos para documentación

2 - 18 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Acerca de DICOM................................................................................................3

Estudios actuales y anteriores....................................................................... 3

Pantallas........................................................................................................ 4

Almacenamiento e impresión DICOM ........................................................... 5

Almacenamiento de estudios......................................................................... 5

Reportes estructurados DICOM ....................................................................6

Configuración de DICOM ................................................................................... 7

Configuración del sistema y de los dispositivos para DICOM........................ 7

Creación y edición de alias..................................................................... 7

Activación de alias................................................................................ 10

Eliminación de alias.............................................................................. 10

Descripciones de campos para las pantallas de configuración de

DICOM ........................................................................................................

Campos de la pantalla de configuración de host.................................. 11

Campos de la pantalla de configuración del servidor de

almacenamiento DICOM ......................................................................

Campos de la pantalla de configuración del servidor de lista

de espera .............................................................................................

Campos de la pantalla de configuración del servidor

DICOM MPPS ......................................................................................

Campos de la pantalla de configuración de impresora DICOM............ 14

Campos de la pantalla de configuración de compromiso de

almacenamiento ...................................................................................

11

12

13

13

15

Almacenamiento e impresión DICOM............................................................. 16

Configuración de opciones de clips para DICOM........................................ 16

Configuración del sistema para almacenamiento en curso ......................... 16

Almacenamiento de imágenes en los servidores de almacenamiento

DICOM ........................................................................................................

Impresión de imágenes en impresoras DICOM........................................... 18

Ajuste de las páginas de disposición para impresora........................... 21

Indicadores de estado de cola..................................................................... 22

17

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 1

3 Opción de conectividad DICOM

3 - 2 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Acerca de DICOM

Nota: Antes de utilizar la opción de Conectividad DICOM, debe familiarizarse con la funcionalidad de

las pantallas de estudios e imágenes de DIMAQ-IP.

La opción de Conectividad DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)
(Captura de imágenes y comunicaciones digitales en la medicina) funciona
conjuntamente con la estación de trabajo integrada DIMAQ-IP, con el fin de brindar
transferencia digital de imágenes a través de una red DICOM, tanto para
almacenamiento como para impresión. Con la opción instalada, el sistema de
ultrasonido se constituye en un Usuario de clase de almacenamiento DICOM y un
Usuario de clase de impresión DICOM.

Estudios actuales y anteriores

El capítulo describe los estudios como actuales o anteriores. Dado que el sistema
de ultrasonido sólo permite que se registre a un paciente a la vez, se vincula un
estudio actual a ese paciente. Un estudio (examen) actual se inicia al registrar a un
paciente. Este estudio permanece actual hasta que usted crea un nuevo estudio, al:

 Registrar a un nuevo paciente, luego de que se oprime la tecla Paciente nuevo,

o al

 Volver a registrar al paciente actual, mediante la selección del botón Nuevo en la

pantalla de estudios.

También se puede finalizar un estudio actual sin crear un nuevo estudio, al:

 Seleccionar el botón Cerrar estudio en la pantalla de imágenes o el

botón Cerrar en la pantalla de estudios, o

 Apagar el sistema de ultrasonido.
Un estudio actual que se ha finalizado en cualquiera de estas formas se convierte en

un estudio anterior. Un estudio anterior permanece vinculado a su información
original del paciente y puede accederse a él desde la pantalla de estudios. La
información original del paciente no se puede cambiar en un estudio anterior.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 3

3 Opción de conectividad DICOM

Pantallas

Las pantallas siguientes se emplean con DICOM y se puede acceder a ellas al
presionar la tecla Explorador de pacientes en el teclado:

 Pantalla de imágenes – Muestra imágenes del estudio actualmente

seleccionado. Cuando se instala la opción DICOM, incluye selecciones para
enviar imágenes a impresoras DICOM.

Nota: En este capítulo, el término "pantalla de imágenes" se refiere a una pantalla dentro de la
función DIMAQ-IP. En otros capítulos de las Instrucciones de operación, el uso de "pantalla de
imágenes" se refiere a una típica pantalla de imágenes en directo que muestra imágenes en
tiempo real, a medida que se adquieren.

 Pantalla Estudio: Enumera estudios que se han guardado en el disco

seleccionado (disco duro o CD/DVD, o bien, un dispositivo de almacenamiento
compatible con USB). Cuando se instala la opción DICOM, incluye selecciones
para enviar estudios a impresoras y servidores de almacenamiento DICOM.

 Pantalla DICOM – Muestra etiquetas para páginas que enumeran la actividad

DICOM actual:
– Disposición impresora B/N DICOM muestra imágenes en blanco y negro

agrupadas de acuerdo con un formato seleccionado para la Cola de
impresión DICOM.

– Disposición impresora color DICOM muestra imágenes a color agrupadas

de acuerdo con un formato seleccionado para la Cola de impresión DICOM.

– Cola de impresión DICOM enumera las imágenes enviadas a la impresora

DICOM.

– Cola de almacenamiento DICOM enumera las imágenes enviadas al

servidor de almacenamiento DICOM.

 Pantalla Lista de trabajo (requiere la Opción de conectividad DICOM 3.0) –

Para el ingreso automático de datos en el formulario Datos del paciente.

 Pantalla Procedimiento (requiere la Opción de conectividad DICOM 3.0) –

Muestra la pantalla Elegir procedimiento para la selección de otro
procedimiento para el paciente registrado actualmente.

 Pantalla en vivo: Muestra la pantalla de imagen.

3 - 4 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Almacenamiento e impresión DICOM

Se pueden enviar imágenes de estudios actuales o anteriores hacia la Cola de
almacenamiento DICOM, según lo siguiente:

 Puede enviar todas las imágenes directamente desde la pantalla de estudios

hacia la Cola de almacenamiento DICOM para un estudio anterior.

 Si el ajuste AutoGuardar en DICOM está seleccionado en los ajustes

predeterminados del sistema, se pueden enviar automáticamente todas las
imágenes de la pantalla de imágenes hacia la Cola de almacenamiento DICOM,
cuando se cierra un estudio actual.

Se puede imprimir desde estudios actuales o anteriores hacia una impresora DICOM,
según lo siguiente:

 Se pueden agrupar imágenes individuales en una página de disposición para

impresora en un estudio actual o anterior.

 Usted puede imprimir páginas individuales o múltiples de imágenes desde una

página de disposición para impresora en un estudio actual o anterior.

 Todas las imágenes de un estudio anterior se pueden enviar directamente a una

cola de impresora desde la pantalla de estudios.

 Los ajustes siguientes en los ajustes predeterminados del sistema también le

permiten al sistema de ultrasonido imprimir automáticamente cuando se cumplen
ciertas condiciones:

– Si se selecciona el ajuste Imprimir al llenar página, se envía una página a

la Cola de impresión DICOM, tan pronto como se agregue la última imagen
solicitada por la disposición de página. Una página incompleta se envía
automáticamente a la Cola de impresión DICOM, cuando usted cierra un
estudio actual o selecciona otro estudio.

– Si se selecciona el ajuste Imprimir al final del examen, puede agrupar

varias páginas antes de la impresión y todas las páginas se envían
automáticamente a la Cola de impresión DICOM, cuando usted cierra un
estudio actual o selecciona otro estudio.

Almacenamiento de estudios

Todos los estudios actuales y anteriores en el disco duro del sistema se enumeran en
la pantalla de estudios cuando se selecciona HD en la casilla Disco de la pantalla de
estudios. Todos los estudios almacenados en los medios de disco del sistema se
enumeran en la pantalla Estudio cuando se selecciona CD/DVD en el cuadro Disco.
Todos los estudios almacenados en un dispositivo de almacenamiento compatible
con USB se enumeran en la pantalla Estudio cuando se selecciona USB en el cuadro
Disco.

Se puede tener acceso a las imágenes de un estudio anterior sin cerrar el estudio
actual.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 5

3 Opción de conectividad DICOM

Reportes estructurados DICOM

Nota: Los reportes estructurados DICOM están disponibles solamente para los exámenes

obstétrico, ginecológico, cardíaco y vascular.

El sistema genera automáticamente un reporte estructurado (SR, por sus siglas en
inglés) DICOM para el examen actual y almacena el SR en el disco duro del sistema
de ultrasonido.

Nota: Los reportes estructurados de DICOM no se detallan en la página Imagen de DIMAQ; usted
debe enviar el reporte estructurado a un dispositivo de DICOM para verlo.

Utilice los ajustes predefinidos del sistema para enviar reportes estructurados de
DICOM a dispositivos de DICOM.

DICOM

3 - 6 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Configuración de DICOM

Prerrequisito: Se necesita poseer un conocimiento práctico acerca de los principios de redes en

Windows, mismo que será beneficioso para llevar a cabo la configuración de DICOM.

Utilice los ajustes predeterminados del sistema para configurar DICOM.

DICOM

La configuración de DICOM necesita la siguiente información:

 Nombre de host, alias, título AE, dirección IP, número de puerto, máscara de

subred y gateway predeterminado del sistema de ultrasonido

 Tipo de medio y modo duplex requeridos para conexión con el host (sistema de

ultrasonido)

 Alias, título AE, dirección IP y número de puerto para cada dispositivo DICOM
Debe verificar la compatibilidad del servidor de almacenamiento con los ajustes del

sistema de ultrasonido.

Para comenzar con la configuración de DICOM, conecte un cable de red con el
puerto Ethernet en el panel de entrada/salida del sistema de ultrasonido.

Configuración del sistema y de los dispositivos para DICOM

Usted puede configurar el sistema de ultrasonido y los dispositivos conectados (tales
como servidores e impresoras) para DICOM mediante la creación, edición y
activación de alias (configuraciones de DICOM). Usted también puede eliminar alias.

Creación y edición de alias

Se pueden crear y editar alias (configuraciones de DICOM) para el host (sistema de
ultrasonido) y otros dispositivos, tales como servidores e impresoras.

Para mostrar la pantalla Configuración DICOM para el alias requerido
(configuración de DICOM):

Nota: No se puede mostrar pantallas de configuración de DICOM durante un examen de paciente.

Si se encuentra registrado un paciente, entonces cierre el estudio antes de comenzar este
procedimiento.

1. Presione la tecla Ajustes predefinidos en el teclado y, a continuación,
seleccione DICOM a la izquierda de la pantalla.

El sistema muestra la pantalla DICOM.

2. Para editar un alias existente, seleccione el alias de la lista desplegable
correspondiente y, a continuación, seleccione el botón Editar a la derecha de la
configuración seleccionada. Por ejemplo, para editar el alias del servidor de
almacenamiento “archive1”, seleccione “archive1” de la lista desplegable
Servidor de almacenamiento y, a continuación, seleccione el botón Editar
ubicado a la derecha de la misma.

El sistema muestra la pantalla Configuración DICOM para el alias seleccionado,
la que contiene la configuración existente.

3. Para crear un alias, seleccione el botón Nuevo a la derecha de la lista
desplegable correspondiente. Por ejemplo, para crear un alias de servidor de
almacenamiento, seleccione el botón Nuevo ubicado a la derecha de la lista
desplegable Servidor de almacenamiento.

El sistema muestra la pantalla Configuración DICOM para el tipo seleccionado de
alias.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 7

3 Opción de conectividad DICOM

Para crear o editar un alias (configuración de DICOM):

1. Muestre la pantalla Configuración DICOM requerida y, a continuación, realice las
siguientes instrucciones para cambiar la configuración:

a. Use el teclado para introducir los valores para los campos en la pantalla.
b. Si el alias es un dispositivo que se encuentra con el sistema de ultrasonido

(tal como un servidor o una impresora), entonces confirme la información
referente a conexión correcta y configuración válida:

 Para verificar la conexión, seleccione el botón Ping.
 Para verificar la información sobre conexión y configuración, seleccione

el botón Eco.

c. Para crear un registro de los ajustes de configuración, imprima la pantalla.

Presione el control de documentación (IMPR./ ALMAC. 1, IMPR./ ALMAC. 2
o ALMAC CLIP) que está configurado en los ajustes predefinidos del sistema
para almacenamiento en disco.

Nota: Siemens recomienda conservar un registro de los ajustes de configuración. Esta
información es útil para identificar entradas incompletas o incompatibles, si se produce una
falla de comunicación o durante la solución de problemas.

d. Para guardar los cambios de configuración y volver a mostrar la pantalla

DICOM, seleccione el botón Aceptar ubicado en la parte inferior de la
pantalla Configuración DICOM.

e. Para cancelar los cambios de configuración y volver a mostrar la pantalla

DICOM, seleccione el botón Cancelar y, a continuación, seleccione Sí para
confirmar la cancelación.

2. Active el nuevo alias, al seleccionarlo de la lista desplegable correspondiente en
la pantalla DICOM. Por ejemplo, para activar el alias del servidor de
almacenamiento “archive2”, seleccione “archive2” de la lista desplegable
Servidor de almacenamiento.

3. Realice las siguientes configuraciones adicionales, si fuera necesario:

Alias: Realice lo siguiente:

Host

Servidor de
almacenamiento

Para indicar el estado de la conexión de red en la sección Red de la pantalla Estudios,
seleccione la casilla de verificación Mostrar estado de red, ubicada debajo del alias de host
seleccionado.

Seleccione un método de lista en cola entre los que se detallan debajo del alias
seleccionado del servidor de almacenamiento:

 Almacenar durante examen agrega cada imagen a la lista Cola de almacenamiento

DICOM, cuando se almacena la imagen en el estudio.

 Almacenar al final del examen agrega todas las imágenes a la lista Cola de

almacenamiento DICOM, cuando se cierra el estudio.

Nota: Para ver la lista Cola de almacenamiento DICOM, presione Buscador de pacientes
para mostrar la pantalla Estudios, seleccione el estudio requerido, seleccione Pantalla
DICOM y, a continuación, seleccione la ficha Cola de almacenamiento DICOM.

Para enviar automáticamente todas las imágenes almacenadas al servidor de
almacenamiento DICOM, seleccione la casilla de verificación AutoGuardar en DICOM,
ubicada debajo del alias seleccionado del servidor de almacenamiento.

Servidor de
entrega de
almacenamiento

3 - 8 REFERENCIA DEL SISTEMA

Seleccione un método de almacenamiento entre los que se detallan debajo del alias
seleccionado del servidor de almacenamiento:

Nota: Siemens recomienda la selección Después de que se almacenan todas las
imágenes.

 Después de que se almacena cada imagen envía automáticamente cada imagen

cuando se almacena la imagen en el estudio.

 Después de que se almacenan todas las imágenes envía automáticamente todas las

imágenes almacenadas, al cerrar el estudio.

3 Opción de conectividad DICOM

Alias: Realice lo siguiente:

Servidor de lista
de trabajo

Para configurar el sistema para realizar una búsqueda de todos los procedimientos en el
servidor de lista de trabajo en las próximas 24 horas, seleccione la casilla de verificación
Búsqueda simplificada, ubicada debajo del alias seleccionado del servidor de lista de
trabajo.

Nota: Si se está realizando una búsqueda simplificada a partir del formulario Datos del
paciente, el sistema emplea cualquier dato que se haya ingresado en el formulario para
hacer la búsqueda más restringida.

Servidor MPPS Funciona con el servidor en modalidad Lista de trabajo para proporcionar actualizaciones al

Impresora
DICOM

estado del examen.
Seleccione un protocolo de impresión ubicado debajo del alias seleccionado de impresora

DICOM:
Nota: puede seleccionar una configuración para la impresora en blanco y negro y una

configuración para la impresora a color.
 Imprimir al llenar página imprime automáticamente una página, cuando se agrega la

última imagen a la página. El valor máximo de imágenes por página se define con el
ajuste Formato present en la pantalla Configuración impresora DICOM respectiva.

 Imprimir al finalizar examen imprime automáticamente todas las imágenes cuando se

cierra el estudio.

Nota: Seleccione el botón más… para mostrar los campos adicionales.

4. Para guardar todos los cambios de configuración y salir de los ajustes
predefinidos del sistema, seleccione el botón Guardar.

Si se ha cambiado alguna información de configuración de host, entonces el
sistema le solicita que reinicie el sistema de ultrasonido (iniciar ciclo).

5. Para cancelar todos los cambios de configuración y salir de los ajustes
predefinidos del sistema, seleccione el botón Cancelar y, a continuación,
seleccione Sí para confirmar la cancelación.

6. Si el sistema le solicita que reinicie el sistema de ultrasonido, o bien, si se ha
agregado o cambiado un nombre de host o una dirección de IP para cualquier
alias, entonces reinicie el sistema de ultrasonido (iniciar ciclo) para finalizar la
configuración.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 9

3 Opción de conectividad DICOM

Activación de alias

Se pueden activar alias existentes (configuraciones de DICOM) para el host (sistema
de ultrasonido) y otros dispositivos, tales como servidores e impresoras.

Para activar un alias existente:

Nota: Las pantallas de configuración de DICOM no se pueden mostrar durante un examen de

paciente. Si está registrado un paciente, entonces cierre el estudio antes de iniciar este
procedimiento.

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado y, a continuación, seleccione
DICOM a la izquierda de la pantalla.

El sistema muestra la pantalla DICOM.

2. Seleccione el alias de la lista desplegable correspondiente. Por ejemplo, para
activar el alias del servidor de almacenamiento “archive1”, seleccione “archive1”
de la lista desplegable Servidor de almacenamiento.

3. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar.

Si se ha cambiado alguna información de configuración de host, entonces el
sistema le solicita que reinicie el sistema de ultrasonido (iniciar ciclo).

4. Si el alias es un dispositivo MPPS, entonces seleccione Almacenamiento y, a
continuación, seleccione la casilla de verificación AutoGuardar en DICOM para
activar el almacenamiento automático de estudios en DICOM.

5. Si el sistema le solicita que reinicie el sistema de ultrasonido, o bien, si se ha
agregado o cambiado un nombre de host o una dirección de IP para cualquier
alias, entonces reinicie el sistema de ultrasonido (iniciar ciclo) para finalizar la
configuración.

Eliminación de alias

Se pueden eliminar alias (configuraciones de DICOM) para el host (sistema de
ultrasonido) y otros dispositivos, tales como servidores e impresoras.

Para eliminar un alias:

Nota: Las pantallas de configuración de DICOM no se pueden mostrar durante un examen de

paciente. Si está registrado un paciente, entonces cierre el estudio antes de iniciar este
procedimiento.

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado y, a continuación, seleccione
DICOM a la izquierda de la pantalla.

El sistema muestra la pantalla DICOM.

2. Seleccione el alias de la lista desplegable correspondiente (tal como la lista
desplegable Servidor de almacenamiento), seleccione el botón Eliminar
ubicado a la derecha del alias seleccionado y, a continuación, seleccione
Aceptar para confirmar.

El sistema elimina la configuración DICOM.

3. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,
seleccione el botón Guardar.

Si se ha cambiado alguna información de configuración de host, entonces el
sistema le solicita que reinicie el sistema de ultrasonido (iniciar ciclo).

4. Si se le solicita, reinicie el sistema de ultrasonido (iniciar ciclo).

3 - 10 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Descripciones de campos para las pantallas de configuración de
DICOM

Campos de la pantalla de configuración de host

Campo Ajustes
Alias
Título AE
Nombre del host
Dirección MAC

Usar DHCP

(Usar Protocolo de control de host dinámico)

Dirección IP
Máscara de subred
Gateway predeterminado
Tipo de medio Hardware predeterminado

Modo duplex Hardware predeterminado

introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
sólo presentación (indica la dirección del

control de acceso de medios que se ha
detectado para el host)

Pre (marcado)
Apa (eliminado)

introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto

AUTOSELECT
100BASETX
10BASET

Medio dúplex
Dúplex completo

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 11

3 Opción de conectividad DICOM

Campos de la pantalla de configuración del servidor de almacenamiento
DICOM

Campo Ajustes
Alias
Título AE
Dirección IP
Número de puerto
Tiempo de espera escritura en seg

(valor de tiempo de espera para envío a la
cola)

Tiempo de espera conex en seg

(valor de tiempo de espera para una
conexión que se intenta entre el host y el
servidor de almacenamiento)

Formato de imagen

Enviar SR

introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto

introducción de texto

Especifica el formato DICOM que se utiliza para transferir imágenes al
servidor de almacenamiento.

Nota: La información de calibración se incluye únicamente en el
formato “Ultrasonido nuevo”.

 Automático especifica el formato de más alta calidad que admite el

servidor: "Ultrasonido nuevo", "Ultrasonido anterior" o "Captura
secundaria" (se enumeran en secuencia, de la más alta a la más
baja calidad).

 Ultrasonido anterior especifica el formato de más alta calidad que

admite el servidor: "Ultrasonido anterior" (la más alta calidad) o
"Captura secundaria" (la más baja calidad).

 Captura secundaria especifica el formato “Captura secundaria”. El

formato “Captura secundaria” no admite clips.

 La conversión No monocromo desactiva la conversión

monocromo para imágenes y clips en escala de grises que se han
almacenado en el servidor de almacenamiento.

 Almacenar imágenes en escala de grises como Monocromo

convierte imágenes en escala de grises (almacenadas en el servidor
de almacenamiento) a formato monocromo.

Nota: El sistema agrega los atributos de DICOM para información
de “ventana” y de “nivel” a las imágenes con formato monocromo.

 Almacenar imágenes y clips en escala de grises como

Monocromo convierte imágenes en escala de grises (almacenadas

en el servidor de almacenamiento) a formato monocromo.
Nota: El sistema agrega los atributos de DICOM para información

de “ventana” y de “nivel” a las imágenes con formato monocromo.

 Almacenar todas las imágenes como Monocromo especifica

todas las imágenes en escala de grises (almacenadas en el servidor
de almacenamiento) a formato monocromo.

 Almacenar todas las imágenes y clips images and clips as

Monochrome como monocromo especifica todas las imágenes en
escala de grises (almacenadas en el servidor de almacenamiento) a

formato monocromo.
Encendido (verificado)
Apagado (borrado)
Cuando se activa (marca), incluye el informe estructurado al enviar el

estudio a este dispositivo.

Nota: Disponible para exámenes Cardíaco y OB/EOB únicamente.

Número de veces para volver a
reproducir la falla

Segundos entre cada reintento
Tiempo de espera Ping y Eco en seg

(valor de tiempo de espera para pruebas
básicas de comunicación con el host)

introducción de texto

introducción de texto
introducción de texto

3 - 12 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Campos de la pantalla de configuración del servidor de lista de espera

Campo Ajustes
Alias
Título AE
Dirección IP
Número de puerto
Cantidad máx de juegos de datos (cantidad máxima de

introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto

resultados de búsqueda mostrados en la pantalla Buscar

Lista de trabajo)
Tiempo de espera Ping y Eco en seg

introducción de texto
(valor de tiempo de espera para pruebas básicas de
comunicación con el host)

Tiempo de espera escritura en seg

introducción de texto
(valor de tiempo de espera para envío a la cola)

Tiempo de espera conex en seg

introducción de texto
(valor de tiempo de espera para una conexión que se
intenta entre el host y el servidor de almacenamiento)

Campos de la pantalla de configuración del servidor DICOM MPPS

Campo Ajustes
Alias
Título AE
Dirección IP
Número de puerto
Tiempo de espera Ping y Eco en seg
Fallo de número de veces de reintento
Segundos entre cada reintento
Tiempo de espera de escritura en segundos
Tiempo de espera conexión en segundos
Formato de imágenes

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

introducción de texto

Nota: La información de calibración

se incluye únicamente en el formato

“Ultrasonido nuevo”.

 Automático especifica el

formato de más alta calidad que
admite el servidor: "Ultrasonido
nuevo", "Ultrasonido anterior" o
"Captura secundaria" (se
enumeran en secuencia, de la
más alta a la más baja calidad).

 Ultrasonido anterior especifica

el formato de más alta calidad
que admite el servidor:
"Ultrasonido anterior" (la más
alta calidad) o "Captura
secundaria" (la más baja
calidad).

 Captura secundaria especifica

el formato “Captura secundaria”.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 13

3 Opción de conectividad DICOM

Campos de la pantalla de configuración de impresora DICOM

Nota: Estos campos se detallan en las siguientes pantallas: Configuración de impresora a color
DICOM y Configuración de impresora B/N DICOM.

Nota: Seleccione el botón más… en la parte inferior de la pantalla, para mostrar todos los campos.

Campo Ajustes
Alias
Título AE
Dirección IP
Número de puerto
Nota: Si a la impresora la controla una computadora separada, el número de puerto

puede diferir del número de puerto utilizado para el host y el servidor de
almacenamiento.

introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto

Tiempo de espera escritura en seg

(valor de tiempo de espera para envío a la cola)

Tiempo de espera conex en seg

(valor de tiempo de espera para una conexión que se intenta entre el host y la
impresora DICOM)

Orientación Vertical

Número de veces para volver a reproducir la falla
Segundos entre cada reintento
Formato de presentación

(define el formato de columnas y filas utilizado para agrupar páginas que se
imprimirán)

Nota: Verifique que la impresora de destino admita el formato seleccionado.

Copias

(cantidad de copias a imprimir)

Tipo de medio papel

Densidad min.
Nota: Consulte con el fabricante de la impresora para informarse sobre los valores

apropiados.

introducción de texto

introducción de texto

Horizontal
introducción de texto
introducción de texto

1x1
1x2
2x2
2x3
3x2
3x3
3x5
4x5
4x6
5x6
introducción de texto

película transparente
película azul
transparencia
Actual

introducción de texto

Densidad máx.
Nota: Consulte con el fabricante de la impresora para informarse sobre los valores

apropiados.

Densidad del borde

(define la región fuera del área de impresión en el medio de salida: normalmente,
negro para película y blanco para papel)

Recortar

(delimita cada imagen impresa con un cuadro)

introducción de texto

Negro
Blanco

sí
no

3 - 14 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Campo Ajustes
Tamaño de la película 20.32cm x 25.40cm

21.59cm x 27.94cm
25,40cm x 30.48cm
25,40cm x 35.56cm

27.94cm x 35.56cm

27.94cm x 43.18cm

35.56cm x 35.56cm

35.56cm x 43.18cm
24cm x 24cm
24cm x 30cm
A3
A4

Prioridad de impresión alta

media
baja

Destino de impresión almacén

procesador
actual

Ampliación duplic

bilineal
cúbico
ninguno

Tipo de suavizado

introducción de texto

(utilizado con ampliación cúbica)

Nota: No se requiere este campo.

Densidad de imagen vacía negro (utilizado

normalmente
para transparencias)

blanco (utilizado
normalmente para papel)

Polaridad normal

inversa

Configuración

introducción de texto

Nota: La secuencia se envía a la impresora exactamente como se muestra en este
campo.

Nota: No se requiere este campo.

Tiempo de espera Ping y Eco en seg

introducción de texto

(valor de tiempo de espera para pruebas básicas de comunicación con el host)

Campos de la pantalla de configuración de compromiso de
almacenamiento

Campo Ajustes
Alias
Título AE
Dirección IP
Número de puerto
Número de veces para volver a reproducir la falla
Segundos entre cada reintento
Tiempo de espera escritura en segundos
Tiempo de espera conex en segundos
Tiempo de espera Ping y Eco en seg

introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto
introducción de texto

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 15

3 Opción de conectividad DICOM

Almacenamiento e impresión DICOM

Se pueden almacenar e imprimir imágenes en dispositivos DICOM.

Configuración de opciones de clips para DICOM

Utilice los ajustes predeterminados del sistema para configurar las opciones de clips,
tales como longitud y tiempo de adquisición (regresiva o progresiva).

Personalizar teclas > Captura clip

Con DICOM, tenga en cuenta las siguientes cuestiones cuando almacene clips
múltiples:

 Los clips múltiples y de más larga duración pueden requerir una cantidad

considerable de memoria de almacenamiento en el servidor así como de tiempo
de transferencia.

 La compresión alta requiere menos memoria de almacenamiento en el servidor,

así como menos tiempo de transferencia.

 La cantidad de cuadros de clips en un clip se determina por dos parámetros: la

duración, que se selecciona en los ajustes predefinidos del sistema y el número
de cuadros de clip a adquirir por segundo.

Configuración del sistema para almacenamiento en curso

Se puede configurar el sistema para almacenamiento en curso.

Cuando el sistema se configure para almacenamiento en curso y se presiona una
tecla de documentación que esté configurada para almacenamiento en disco, el
sistema almacena la imagen o lo informa al servidor de almacenamiento DICOM y al
disco duro del sistema.

Para configurar el sistema para almacenamiento en curso:

Nota: No se pueden editar las pantallas de configuración de DICOM durante un examen de

paciente. Si se encuentra registrado un paciente, entonces cierre el estudio antes de comenzar este
procedimiento.

1. Presione la tecla Ajustes predef. en el teclado para mostrar los ajustes
predefinidos y luego seleccione DICOM a la izquierda de la pantalla.

El sistema muestra la pantalla DICOM.

2. Seleccione la opción Almacenar durante examen y la casilla de verificación
AutoGuardar en DICOM ubicada debajo del alias del servidor de
almacenamiento.

3. Seleccione el botón Guardar para guardar los ajustes.

4. Configure una o más teclas para almacenamiento en disco.
a. Presione la tecla Ajustes predef. del teclado para volver a mostrar la

pantalla Ajustes predefinidos.
b. Seleccione Personalizar teclas en el lado izquierdo de la pantalla.
c. Seleccione Almacen disco para una o más teclas de documentación.
d. Para guardar los cambios y salir de los ajustes predefinidos del sistema,

seleccione el botón Guardar.

3 - 16 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Almacenamiento de imágenes en los servidores de
almacenamiento DICOM

Se pueden enviar estudios seleccionados a un servidor de almacenamiento DICOM
conectado.

También puede enviar de forma automática imágenes almacenadas durante el
estudio actual, cuando el sistema se configura para almacenamiento en curso.

Véase también: Configuración del sistema para almacenamiento en curso, p. 3-16

Para enviar estudios seleccionados a un servidor de almacenamiento DICOM
conectado:

Nota: Los estudios se deben almacenar en el disco duro.

1. Presione la tecla Explorador de pacientes en el teclado.

2. Si el sistema muestra la pantalla de imágenes, seleccione el botón Pantalla de
estudios.

3. Seleccione HD en la sección Disco de la pantalla Estudios.

4. Seleccione un estudio de la pantalla de estudios.
– Para seleccionar un estudio adicional, presione y mantenga sostenida la

tecla Ctrl en el teclado y luego presione la tecla FIJAR en el panel de control.

– Para seleccionar estudios consecutivos, presione y mantenga sostenida la

tecla Shift en el teclado y luego presione la tecla FIJAR en el panel de
control.

5. Seleccione el servidor desde la lista desplegable en la sección Red (parte inferior
derecha de la pantalla) y luego seleccione el botón Enviar.

El sistema envía todas las imágenes del estudio o los estudios seleccionados
hacia a Cola de almacenamiento DICOM.

6. Para verificar el estado de la Cola de almacenamiento DICOM, seleccione el
botón Pantalla DICOM y luego seleccione la etiqueta Cola de almacenamiento
DICOM.

7. Para mostrar la pantalla de imágenes en directo, seleccione el botón Atrás y
luego el botón Pantalla en vivo.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 17

3 Opción de conectividad DICOM

Impresión de imágenes en impresoras DICOM

Se puede enviar una imagen a una impresora DICOM conectada durante el estudio
actual. También pueden imprimirse todas las imágenes o imágenes seleccionadas de
un estudio en una impresora DICOM conectada.

Nota: La cantidad actual de imágenes y la cantidad de imágenes necesarias para cada disposición
de página completa se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla de imágenes en vivo.

Para enviar una imagen a una página de disposición para impresora en un
estudio actual:

1. Inmovilice la imagen.

2. Presione la tecla de documentación que está configurada para impresión DICOM
en los ajustes predeterminados del sistema.

El sistema guarda la imagen en el disco duro del mismo y la copia en la pantalla
de imágenes y en la página de disposición correspondiente.

3. Presione la tecla Buscador pacientes en el teclado.
El sistema muestra la imagen para impresión y cualquier otra imagen en la

pantalla de imágenes.

4. Si es necesario, seleccione imágenes adicionales desde la pantalla de imágenes
para la disposición de la impresora.

El sistema delimita cada imagen seleccionada.

5. Seleccione el botón Impr B/N o Impr color debajo de la pantalla de imágenes
para copiar la selección en la página de disposición para impresora respectiva.

Nota: la cantidad actual de imágenes y las imágenes necesarias para una presentación de
página completa se muestran al lado del botón Impr B/N o Impr color en la pantalla de
imágenes.

6. La imagen para impresión se transfiere a la Cola de impresión DICOM, cuando
se produce una de las acciones siguientes:

– La página Disposición impresora B/N DICOM o Disposición impresora

color DICOM se llena y se selecciona Imprimir al llenar página en los

ajustes predeterminados del sistema para DICOM.

Nota: El ajuste Formato de presentación para la impresora determina la cantidad de
imágenes en una página completa. Si el formato de presentación para una impresora se
fija en '1/1', se llena una página y se envía inmediatamente a la Cola de impresión
DICOM cada vez que se presiona una tecla de documentación configurada para impresión
DICOM.

– Se selecciona el botón Imprimir página o Imprimir todas las páginas en la

página de disposición.

– Se cierra el estudio o se selecciona un estudio anterior y se selecciona

Imprimir al final del examen para esta impresora en los ajustes

predeterminados del sistema para DICOM.

Se crea una entrada separada de cola de impresión para cada página.

7. Para verificar el estado de la Cola de impresión DICOM, seleccione el
botón Pantalla DICOM y luego seleccione la etiqueta Cola de impresión
DICOM.

8. Para cambiar las opciones de impresión para un conjunto de imágenes impresas,
seleccione el botón Pantalla DICOM de la pantalla de estudios, seleccione la
ficha Presentación de impresión B/N DICOM o Presentación de impresión a
color DICOM y luego elija el botón Cambiar en la parte superior de la pantalla.

9. Para mostrar la pantalla de imágenes en directo, seleccione el botón Atrás y
luego el botón Pantalla en vivo.

3 - 18 REFERENCIA DEL SISTEMA

3 Opción de conectividad DICOM

Para imprimir todas las imágenes de uno o más estudios en una impresora
DICOM:

Nota: Los estudios se deben almacenar en el disco duro.

1. Presione la tecla Buscador pacientes en el teclado.
El sistema muestra la pantalla de estudios. Si el sistema muestra la pantalla de

imágenes, seleccione el botón Pantalla de estudios.

2. Seleccione HD, CD/DVD o USB en la sección Disco de la pantalla de estudios.

3. Seleccione un estudio de la pantalla de estudios.
– Para seleccionar un estudio adicional, presione y mantenga sostenida la

tecla Ctrl en el teclado y luego presione la tecla FIJAR en el panel de control.

– Para seleccionar estudios consecutivos, presione y mantenga sostenida la

tecla Shift en el teclado y luego presione la tecla FIJAR en el panel de
control.

4. Seleccione la impresora desde la casilla desplegable en la sección Red en la
parte inferior derecha de la pantalla de estudios y luego seleccione el
botón Enviar.

El sistema envía todas las imágenes del estudio seleccionado a la(s) página(s)
con la presentación correspondiente y a la cola de impresión de DICOM.

5. Para confirmar que el estudio se envió a la impresora, seleccione el
botón Pantalla DICOM a la izquierda de la pantalla y luego seleccione la página
Cola de impresión DICOM.

El sistema enumera los estudios que se enviaron a la impresora.

6. Para volver a mostrar la pantalla de estudios, seleccione el botón Atrás.

7. Para mostrar la pantalla de imágenes en directo, seleccione el botón
Pantalla en vivo.

REFERENCIA DEL SISTEMA 3 - 19

3 Opción de conectividad DICOM

Para imprimir imágenes individuales de un estudio en una impresora DICOM:

Nota: Los estudios se deben almacenar en el disco duro.

1. Presione la tecla Buscador pacientes en el teclado.
El sistema muestra la pantalla de estudios. Si el sistema muestra la pantalla de

imágenes, seleccione el botón Pantalla de estudios.

2. Seleccione HD, CD/DVD o USB en la sección Disco de la pantalla de estudios.

3. Seleccione un estudio de la pantalla de estudios.

4. Seleccione el botón Pantalla de imágenes.
El sistema muestra todas las imágenes del estudio seleccionado en la pantalla de

imágenes.

5. Seleccione una imagen desde la pantalla de imágenes.
El sistema delimita la imagen seleccionada.

6. Imprima una imagen seleccionada al elegir el botón Impr B/N o Impr color a la
izquierda de la pantalla de imágenes.

Se envía la imagen a la página de disposición.

7. Para enviar la(s) página(s) de disposición a la Cola de impresión DICOM,
seleccione el botón Pantalla de estudios para mostrar la pantalla de estudios,
seleccione el botón Pantalla DICOM para mostrar la pantalla DICOM y luego
seleccione el botón Imprimir página o Imprimir todas las páginas en la página

Disposición impresora B/N DICOM o Disposición impresora color DICOM.

Nota: Si una página de disposición se llena y se selecciona Imprimir al llenar página en los

ajustes predeterminados del sistema para DICOM, el sistema envía automáticamente la página
a la Cola de impresión DICOM. Si se selecciona Imprimir al final del examen en los ajustes
predeterminados del sistema para DICOM, se pueden agrupar varias páginas de disposición
antes de la impresión. Cualquiera que sea la selección, todas las páginas se envían a la
Cola de impresión DICOM cuando se cierra el estudio actual.

8. Para mostrar la pantalla de imágenes en directo, seleccione el botón Atrás y
luego el botón Pantalla en vivo.

3 - 20 REFERENCIA DEL SISTEMA