Siemens 7KT1 908 Operating Instructions Manual [en, it, de]

M-Bus Kommunikationsmodul

➟

➟

Messgerät

M-Bus

Kommunikationsmodul

M-Bus Gateway

(Stufen-Umschalter)

RS232/USB

M-Bus

M-Bus zweiadrige Bus-Leitung

seitliche Infrarot-Schnittstelle

! WARNUNG

Die Installation muss von einer Elektrofachkraft oder unter deren

Leitung und Aufsicht durchgeführt und geprüft werden.

Bedienungsanleitung

Kommunikationsmodul M-Bus - 1 TE

MLFB

Beschreibung

7KT1 908Kommunikationsmodul für den Anschluß an den M-Bus

für Energie- und Leistungsmessungen

M-Bus Interface

➟

➟

Measuring instrument

M-Bus

interface

M-Bus level converter

RS232/USB

M-Bus

M-Bus 2 wires bus

! WARNING

Installation must be carried out and inspected by a specialist

o

r under his supervision.

Operating instructions

Dimension

7KT1 908

M-Bus interface - 1 DIN module

Code Description
7KT1 908Module for M-Bus

connection for energy and power measurements

Maße

7KT1 908

Infrared lateral connection

800259-001

Stand 18-11-2009

D

EUTSCH

251428.41.28 “01”

E

NGLISH

M-Bus Kommunikationsmodul - Kurzanleitung

1) System Architektur

• Die nachfolgende Skizze zeigt eine mögliche Systemkonfiguration. In dieser Konfiguration
kommuniziert das M-Bus Kommunikationsmodul mit einer über PC verwalteten Masterstation
des Anwendungsprogramms.

2) Anschluss

• M-Bus: Die beiden Leiter an den Bus anschließen.

• Den Zähler neben dem M-Bus-Kommunikationsmodul positionieren; die IR-Fenster
müssen sich gegenüber liegen.

• Kabel:YCYM oder Standard-Telefonkabel J.Y(St)Y 2 x 2 x 0.8 mm.

3) Stromversorgung

• Die Stromversorgung erfolgt direkt über die Bus-Leitung. Die Verbindung ist von der Polarität
unabhängig.

•

Die Stromaufnahme einer M-Bus-Einheit beträgt < 2.6 mA (entsprechend zwei Standardlasten).

4) Default-Einstellungen

• Baudrate: 2400 bit/s

• Primarädresse M-Bus: 00

• Sekundäradresse M-Bus: siehe Klebeetikett auf dem Gehäuse der Schnittstelle

5) Download-Adresse für Software und Bedienungsanleitungen

http://www

.automation.siemens.com/et/beta/html_00/support/software-tools-

multizaehler

.htm

Software Unterlagen

• M-Bus Master-Anwendung • Bedienungsanleitung M-Bus Kommunikationsmodul

• Programm Data Analyzer • Bedienungsanleitung M-Bus Master-Anwendung

• Beschreibung des M-Bus Protokolls

•

Bedienungsanleitung des Programms Da

ta Analyser

6) Inbetriebnahme

•

Das K

ommunikationsmodul an die M-Bus-Leitung anschließen.

• Das M-Bus Kommunikationsmodul ist so neben dem Zähler zu positionieren,
dass die IR-Schnittstellen gegenüberliegen.

• Die M-Bus Master-Anwendung auf
dem PC installieren.

• Die M-Bus Master-Anwendung starten
und den weiteren

Anweisungen folgen.

7) Frontansicht

•

Eine grüne LED zeigt den Sta

tus der

Kommunikation zum Messgerät an:

- LED blinkt: keine Kommunikation

- LED leuchtet dauernd:

Kommunikation aktiv

M-Bus Interface Shorthand Guide

1) System Architecture

• One possible scheme of the system is described below. In the picture, the M-Bus interface
communicates with a remote master application on a PC.

2) Physical Connection

• M-Bus. Simply connect the M-Bus terminals to the two wires bus.

• IR lateral port: put the counter beside the M-Bus interface in a way that the interface IR port
face-up the counter IR port.

• Suitable cable: YCYM or standard telephone cable J.Y(St)Y 2 x 2 x 0.8 mm.

3) Supply

• The power supply is got directly from the bus.The connection is polarity independent.

• Current consumption of the M-Bus module < 2.6 mA (this is equivalent to two standard loads).

4) Default Setting

•

Baud ra

te:

2400 bit/s

• M-Bus Primary address: 00

• M-Bus secondary address: see the label stuck on the interface case

5) Download-Address for Software and User-Manual

http://www

.buildingtechnologies.siemens.com/bt/global/en/products_systems/ET/beta/

beta_support/subchannel-tools/Pages/software-multi-counters.aspx?rc=1

Software

Documentation

• M-Bus master application • M-Bus interface user guide

• Data analyzer tool • M-Bus master application user guide

• M-Bus protocol implementation reference manual

• Data analyzer tool user guide

6) Quick Start

• Connect the interface to the M-Bus line.

• Place the counter beside the interface in a way that the interface IR port face-up the
counter IR port.

• Install the M-Bus master application on a Windows PC.

• Run the M-Bus master application and follow the user guide indications.

7) Frontal Panel

• A green LED reports the state of the
communica

tion with the measuring

instrument:

- LED blinking: communication not active

- LED ON:

communica

tion active

Interfaccia M-Bus

➟

➟

Strumento di

misura

Intefaccia

M-Bus

Convertitore

di livello M-Bus

RS232/USB

M-Bus

M-Bus a due fili

! ATTENZIONE

L’installazione deve essere effettuata e verificata da uno

s

pecialista o sotto la sua supervisione.

Istruzioni di servizio

Dimensioni

7KT1 908

Interfaccia M-Bus - 1 modulo DIN

Codice Descrizione
7KT1 908

M

odulo di comunicazione M-Bus

per la trasmissione di energia e potenza

Notizen -

Note

Collegamento infrarossi laterale

I

TALIANO

Interfaccia M-Bus - Guida Rapida

1) Architettura del Sistema

• Una possibile rappresentazione del sistema è descritta di seguito. Nella figura, l’interfaccia
M-Bus comunica con un’applicazione master remotizzata su un PC.

2) Connessione Fisica

• M-Bus. Collegare semplicemente i terminali ai due fili del bus.

• Porta IR laterale: posizionare il contatore accanto all’interfaccia M-Bus in modo che le rispettive
porte IR si fronteggino.

• Cavo: YCYM o cavo standard telefonico J.Y(St)Y 2 x 2 x 0.8 mm.

3) Alimentazione

• L’alimentazione è prelevata direttamente dal bus. La connessione è indipendente dalla polarità.

• Il consumo di corrente di un modulo M-Bus è < 2.6 mA (equivalente a due carichi standard).

4) Impostazione di Default

•

Baud ra

te:

2400 bit/s

• Indirizzo primario M-Bus: 00

• Indirizzo secondario M-Bus: consultare l’etichetta adesiva sul contenitore dell’interfaccia

5) Indirizzo per scaricare software e manuale utente

http://www

.buildingtechnologies.siemens.com/bt/global/en/products_systems/ET/beta/

beta_support/subchannel-tools/Pages/software-multi-counters.aspx?rc=1

Software

Documentazione

• Applicazione M-Bus master • Interfaccia M-Bus guida utente

• Programma Data analyzer • Applicazione master M-Bus guida utente

• Protocollo M-Bus manuale di riferimento

• Programma Data analyzer guida utente

6) Per Iniziare rapidamente

• Collegare l’interfaccia alla linea M-Bus.

• Posizionare il contatore accanto all’interfaccia M-Bus in modo che le rispettive porte IR
si fronteggino.

• Installare l’applicazione M-Bus master su un PC Windows.

• Lanciare l’applicazione M-Bus master e seguire le indicazioni della guida utente.

7) Pannello frontale

• Un LED verde rappresenta lo stato della
comunicazione con lo strumento di misura:

- LED lampeggiante comunicazione non attiva

- LED acceso fisso comunicazione attiva

ITALIANO

D

ati tecnicI

ENGLISH

Secondo Norma EN13757-1-2-3, IEC 60950, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3 e EN 61000-4-2

Caratteristiche generali

• Custodia DIN 43880

• Fissaggio EN 60715

• Profondità

Alimentazione

• Alimentazione tramite bus

Funzionamento

• Modello disponibile:

trasmisione di dati su energia e potenza

- cod. 7KT1 908

• Utilizzabile sia con strumenti monofase che con strumenti trifase

Interfaccia M-Bus

• Interfaccia HW 2 morsetti a vite

• Protocollo SW M-Bus secondo EN1434

• Velocità di trasmissione

Interfaccia verso gli strumenti di misura

• Interfaccia HW ottica IR

• Protocollo SW

Sicurezza secondo EN 60950

• Grado di inquinamento

• Categoria di sovratensione

• Tensione di funzionamento

• Materiale custodia

• Distanza in aria

• Distanza superficiale dispositivo (apparecchio)
su PCB (non coperta)

• Tenuta all’impulso valore di picco dell’impulso (1,2/50 µs)
tensione di prova 50 Hz 1 min.

• Resistenza della custodia alla fiamma

Morsetti

• Tipo di gabbia testa della vite Z +/-

• Capacità morsetti filo compatto min. (max)
filo flessibile con capocorda min. (max)

Condizioni ambientali

• Temperatura di impiego

• Temperatura limite di immagazzinaggio

• Umidità relativa

• Vibrazioni ampiezza vibrazione sinusoidale a 50 Hz

• Classe di protezione secondo IEC 60950

• Grado di protezione apparecchio montato frontalmente

ENGLISH

T

echnical data

Data in compliance with EN13757-1-2-3, IEC 60950, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3 and EN 61000-4-2

General characteristics

• Housing DIN 43880

• Mounting EN 60715

• Depth

Power supply

• Power supply through bus connection

Operating features

• Model available:

for energy and power measur.

- code 7KT1 908

• Suitable for both single-phase and three-phase energy meters

M-Bus interface

• HW interface 2 screw clamps

• SW protocol M-Bus according to EN1434

• Baudrate Baud

Interface to measuring instrument

• HW interface optical IR

• SW protocol

Safety acc. to EN 60950

• Degree pollution

• Overvoltage category

• Working voltage

• Material group

• Clearance

• Creepage distance in equipment
on PCB (not coated)

• Test voltage impulse (1,2/50 µs) peak value
50 Hz 1 min

• Housing material flame resistance

Connection terminals

• Type cage screw head Z +/-

• Terminal capacity solid wire min. (max)
stranded wire with sleeve min. (max)

Environmental conditions

• Operating temperature

• Limit temperature of storage

• Relative humidity

• Vibrations sinusoidal vibration amplitude at 50 Hz

• Protection class acc.to IEC 60950

• Degree of protection housing when mounted in front

Cable length M-Bus according to EN13757-2 Annex E

Cable type:

• Shielded telephone cable 0,5 mm2(0,8 mm) (typ. 4x0,8 mm)

• NYM-cable (1,5 mm2)

Cable length:

Type Installation

Distance

(resistive cable

length)

Total Length

of segment wiring

Cable Type
(Diameter)

Number of Slaves

(Unit Loads)

max.

Baudrate

A

small in house

installation

350 m

1.000 m

(<30 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

250

64

9.600 Baud

38.400 Baud

B

large in house

installation

350 m

4.000 m

(<30 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

250

64

2.400 Baud

9.600 Baud

C

small wide area net

1.000 m

4.000 m (<90 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

64 2.400 Baud

D*

large wide area net

P

oint to Point

3.000 m

10.000 m

5.000 m

10.000 m

1,5 mm2(1,4 mm)

1,5 mm

2

(1,4 mm)

64

1

2.400 Baud

300 Baud

*

A special shielded calbe can be necessary!

!

Using telefone cables with an diameter of 0,6 mm either the max. length or the

number of slaves must be reduced by factor 2!

ITALIANO

La lunghezza del cavo M-Bus secondo EN13757-2 Allegato E

Tipo di cavo:

• Schermato cavo telefonico 0,5 mm2(0,8 mm) (tip. 4x0, 8 mm)

• Cavo-NYM (1,5 mm2)

Lunghezza cavo:

Tipo Impianto

Distanza
massima

Lunghezza

cavo totale

Sezione cavo

mm

2

Numero di
dispositivi

(Slaves)

Max. velocità di

trasmissione

A

edifici

residenziali piccoli

350 m

1.000 m

(<30 Ohm)

0,5 mm2(0,8 mm)

250

64

9.600 Baud

38.400 Baud

B

edifici

residenziali grandi

350 m

4.000 m

(<30 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

250

64

2.400 Baud

9.600 Baud

C

complessi piccoli

1.000 m

4.000 m (<90 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

64 2.400 Baud

D*

complessi grandi

collegam. punto-punto

3.000 m

10.000 m

5.000 m

10.000 m

1,5 mm

2

(1,4 mm)

1,5 mm

2

(1,4 mm)

64

1

2.400 Baud

300 Baud

* E’ neccessario usare un cavo speciale schermato!

!

Utilizzando cavi telefonici con un diametro di 0,6 mm max.

lunghezza o il numero di Slaves deve essere ridotto fattore 2!

Daten nach EN13757-1-2-3, IEC 60950, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und EN 61000-4-2 7KT1 908

Allgemeine Daten

• Gehäuse DIN 43880 DIN 1 Mod.

• Befestigung EN 60715 35 mm DIN Verteilerschiene

• Bauhöhe mm 70

Versorgung

• Steuerspannungsversorgung - über Bus

Betriebsarten

• Ausführungen: Datenübertragung

für Energie- und Leistungsmessungen

- MLFB 7KT1 908

• Einsatz mit einphasigen und dreiphasigen Meßinstrumenten - ja-yes-si

Schnittstelle M-Bus

• HW-Schnittstelle - 2 Schraubklemmen

• SW-Protokoll - M-Bus lt. EN1434

• Geschwindigkeit der Datenübertragung Baud 300 - 9600

Schnittstellen zu Meßinstrumente

• HW-Schnittstelle Infrarot - 2 (Tx, Rx)

• SW-Protokoll - eigen-proprietary-proprietario

Sicherheit nach IEC 60950

• Verschmutzungsgrad - 2

• Überspannungskategorie - II

• Betriebsspannung V d.c. 24 ... 36

• Gehäuse Material-Gruppe - II

• Luftstrecken mm !1.5

• Kriechstrecken im Gehäuse mm !2.1
auf Leiterplatten (ohne Schutzlack) mm !1.5

• Prüfstoßspannung 1,2/50 µs kV 2.5
50 Hz 1 min. kV 1.35

• Flammbeständigkeit UL 94 Klasse V0

Klemmen

• Schraubklemmen Schraubenkopf Z +/- POZIDRIV PZ1

• Leitungsquerschnitte starr min. (max) mm

2

0.15 (2.5)

flexibel, mit Hülse min. (max) mm

2

0.15 (4)

Umweltbedingungen

• Betriebstemperatur °C 0 ... +55

• Lagertemperatur °C -25 ... +70

• relative Luftfeuchte % "80

• Vibrationen Sinus-Amplitude bei 50 Hz mm ±0.25

• Schutzklasse nach IEC 60950 - II

• Schutzart Eingebautes Gerät Front - IP20

DEUTSCH

T

echnische Daten

Leitungslängen M-Bus nach EN13757-2 Anhang E

Kabelarten:

• geschirmte Telefonleitung 0,5 mm2(0,8 mm) (typ. 4x0,8 mm)

• NYM-Leitung (Standard-Elektroinstallationsleitung mit 1,5 mm2)

Leitungslängen:

Typ Anlage

max. Abstand zw.
2 Busteilnehmern

(resistive Länge)

max. Gesamtlänge

für ein Segment

Leitungsquerschnitt

(Durchmesser)

Anzahl der Slaves

(Unit Loads)

max.

Baudrate

A

kleine

Hausinstallation

350 m

1.000 m

(<30 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

250

64

9.600 Baud

38.400 Baud

B

große

Hausinstallation

350 m

4.000 m

(<30 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

250

64

2.400 Baud

9.600 Baud

C

kleine Wohnanlage

1.000 m

4.000 m (<90 Ohm)

0,5 mm

2

(0,8 mm)

64 2.400 Baud

D*

große Wohnanlage

Punkt zu Punkt

3.000 m

10.000 m

5.000 m

10.000 m

1,5 mm

2

(1,4 mm)

1,5 mm

2

(1,4 mm)

64

1

2.400 Baud

300 Baud

* Ein speziell geschirmtes Kabel kann erforderlich sein!

!

Bei Telefonleitungen mit 0,6 mm Durchmesser muss entweder die max.

Gesamtlänge oder die max. Anzahl der Geräte halbiert werden!