Índice
ES
Advertencias y normas de seguridad 3
Descripción del aparato 4
Instalación 4
Encendido y selección de temperatura 5
Apagado y desconexión 5
Organización de los alimentos 6
Distribución de los alimentos 7
Congelación y conservación
de los productos y producción
de cubos de hielo 7-8
Deshielo 9
Limpieza 10
Ahorro de energía 10
Pequeñas averías que
usted mismo puede reparar 11-12
Asistencia técnica 12
Instrucciones para la instalación 13
Îndice
PT
Instruções de segurança
e determinações 15
Conhecer o aparelho 16
Instalação do aparelho 16
Ligação do aparelho e
selecção de temperatura 17
Desligar o aparelho e colocá-lo
fora de funcionamento 17
Armazenamento dos alimentos 18
Congelar e armazenar
alimentos e preparar gelo 19-20
Descongelação 21
Limpeza 22
Sugestões para poupança de energia 22
Como eliminar pequenas avarias 23-24
Assistência Técnica 24
Instruções de montageur 25
1
A
A
2
12
13-14
3
4
15
5
B
7
17
8
9
10
a
22
18
f g
h j
19
7
22
s d
3
k l
22
23
3
1 2
5
1
4
13
14
2
P
{
12
6
15
1
8
9
11
10
2
7
3
}
q
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Reservamo-nos o direito a alterações
BSH Electrodomésticos, S.A.
C/ Itaroa, N.º 1
31620 Huarte
Pamplona (NAVARRA)
A-28-893550
Nº Código: 22.110.993 (8208)
ES
Modo de Empleo
PT
Instruções de serviço
Advertencias y normas de seguridad
Medidas de seguridad
y advertencias
El agente refrigerante empleado
en esta unidad es Isobutano (R 600a). El
isobutano es un gas natural de excelente
compatibilidad ambiental, no obstante, se
habrá de tener en cuenta que se trata de un
gas de carácter inflamable. Por consiguiente,
cuando se traslade la unidad o se proceda a
su instalación, observar que no se dañe
ninguna de las piezas que componen el
circuito frigorífico. Si accidentalmente se
dañara alguna pieza, evitar categóricamente
exponer la unidad a llama libre o a fuentes de
ignición, y dejar que el lugar de ubicación
ventile unos minutos.
• No emplear aparatos eléctricos en el
interior del conjunto frigorífico-congelador.
• No dañar las piezas y elementos compo-
nentes del circuito de frío, por ejemplo perforando los conductos del agente refrigerante
del evaporador con objetos puntiagudos o
doblándolos, o rascando las pinturas de
revestimiento. Tenga presente que la salida a
chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.
• No obstruir las rejillas de ventilación y
aireación.
Desguace de la vieja unidad
Cuando cese de utilizar una unidad obsoleta, por favor, tome la precaución de rendirla inservible inmediatamente. Retire el
enchufe y corte el cable de conexión.
Desmonte el cierre o destruya su funcionamiento. Con ello se evitará el potencial
riesgo de que algún niño, posiblemente al
jugar con la unidad, quede encerrado en su
interior y pueda correr graves peligros.
Los aparatos de refrigeración y congelación contienen gases aislantes y agentes
refrigerantes que requieren un desguace
apropiado. Además, están fabricados con
materias primas de valor que pueden ser
reutilizadas. Por consiguiente, confíe siempre el desabastecimiento de una unidad
Nuestra contribución a la protección del medio
ambiente - empleamos papel reciclado
inservible a la competencia de su servicio
de desguace municipal. En caso de dudas,
diríjase a las autoridades municipales
correspondientes o consulte a su
distribuidor. Evite que las tuberías de la
unidad sufran daños o desperfectos
mientras esperan ser recogidas por un
servicio competente, e insista en un
método de desguace que tome en
consideración el respeto que se merece el
factor medioambiental.
Embalaje del aparato nuevo
Todos los materiales empleados en el
embalaje de su nuevo aparato se pueden desguazar sin peligro. El cartón se puede reducir
a trozos de tamaño pequeño y entregarlo a un
servicio de recogida de papel usado. Las láminas de poliétileno (PE) y las cuñas y almohadillas son de poliéstirol (PS) libre de CFHC.
Materiales de valor reusables que pueden ser
entregados a un centro de recogida para tratamiento ulterior y reciclaje. Pida consejo a su
municipio e infórmese de la dirección del centro de desguace más cercano a su domicilio.
Normas de seguridad
El aparato está concebido para el enfriamiento
y congelación de alimentos, así como para la
elaboración de hielo para uso exclusivamente
doméstico. Se puede emplazar en un lugar
cuya temperatura ambiente oscile entre los
+16ºC y +32ºC (modelos SN +10ºC y +32ºC;
Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de
características). En caso de otros usos del
aparato, se deberá garantizar su conformidad
con las normas vigentes en el sector de actividad correspondiente. Respeta, asimismo, las
normas pertinentes de prevención de accidentes para instalaciones frigoríficas (VGB 20).
Se ha comprobado la impermeabilidad del circuito de refrigeración. El aparato ha sido fabricado conforme a las normas de seguridad
para instalaciones frigoríficas. Toda reparación
deberá ser realizada por personal cualificado.
Toda reparación llevada a cabo por personal
no cualificado puede representar un peligro
para el usuario.
3
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 3
Antes de leer, despliegue las últimas páginas
del folleto que contienen las ilustraciones.
Las instrucciones de uso son válidas para
varios modelos, por lo que las ilustraciones
presentadas quizás no correspondan a las
características específicas de su aparato.
Vista general
Figura q
1. Rejilla de ventilación.
2. Bandeja de cubitos de hielo.
3. Selector de temperatura/interruptor
de iluminación interior.
4. Parrillas-estanterías.
5. Recipientes para carne.
7. Canal de desagüe de agua
de deshielo.
8. Placa.
9. Recipiente de verdura.
10. Rejilla de ventilación de la base.
12. Receptáculo para huevos.
13. Compartimento para queso.
14. Compartimento para mantequilla.
15. Estantes laterales.
17. Botelleros.
18. Cierre hermético de la puerta.
22. Interruptor de congelación. (Fig.
e
)
A. Compartimento congelador.
B Compartimento frigorífico.
Lugar de instalación
del aparato.
Se recomienda instalar el aparato en lugar
seco y bien ventilado, que no esté directamente expuesto a los rayos solares ni cerca
de una fuente de calor, como cocinas o
radiadores. Si ello no fuera posible, utilice
una placa aislante o respete las siguientes
distancias a dicha fuente de calor:
- 3 cm. con respecto a una cocina eléctrica.
- 30 cm. con respecto a una cocina de gasoil
o carbón.
Si se instala el aparato al lado de otro
frigorífico o congelador, se deberá dejar una
distancia lateral de 2 cm. en prevención de
que se forme agua de vapor.
Cambio del sentido de
apertura de la puerta.
Ver instrucciones de montaje adjuntas.
Conexión eléctrica.
Conecte el aparato, a corriente alterna
220-230 V/50 Hz., en un enchufe
reglamentario. El enchufe deberá estar
protegido con un fusible de al menos 10 A.
Ventilación.
El aire caliente tiene que poder salir
libremente por la parte trasera del aparato.
De lo contrario, el aparato incrementará su
potencia, ocasionando un mayor consumo de
energía. Compruebe, por tanto, que las
aberturas y la rejilla de ventilación no queden
bloqueadas.
4
Descripción del aparato
Instalación
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 4
Limpie minuciosamente el interior del aparato
antes de usarlo por primera vez (ver limpieza).
Encendido
Gire el selector de temperatura (figura d)
que se encuentra en la posición “0”; de este
modo se iniciará el proceso de refrigeración.
Observaciones:
Cuando el aparato está en marcha, se forman
gotas de agua o una capa de escarcha en la
pared trasera del mismo. Esto es normal. El
aparato descongela de forma automática, por
lo que no hace falta rascar la escarcha ni
secar las gotas de agua. El agua se canaliza
a través del canal de desagüe (Fig. k/7),
yendo a parar a una bandeja en la parte
posterior del aparato, donde se evapora.
Al cerrar la puerta del congelador se produce
un vacío en el interior del mismo; espere dos
o tres minutos antes de volver a abrirla, para
permitir su despresurización.
Selección de temperatura
Utilice el selector de temperatura (Figura d)
para regular la temperatura del interior del frigorífico y el congelador, en función de la
temperatura ambiente. Las cifras altas
corresponden a grados bajos de temperatura.
Cuando el selector de temperatura está en la
posición “0”, el proceso de refrigeración está
apagado. Dicho proceso comenzará al colocarlo en la posición “1”.
Se recomienda una posición media de
temperatura (aproximadamente “2-3”).
Para congelar alimentos, gire el selector de
temperatura a la posición “3” (ver también
“Congelación”).
Importante para la conservación
de productos congelado.s
Si la temperatura del lugar destinado para el
aparato desciende por debajo de los +20ºC es
necesario accionar el interruptor de congelación,
la señalización roja estará visible (figura d/22).
Cuando se efectúe esta operación, la luz interior permanecerá encendida a potencia reducida; de este modo, se mantendrá la temperatura necesaria para la conservación a largo
plazo dentro del compartimento congelador.
Apagado
Gire el selector de temperatura (figura d) a
la posición “0”. El proceso de refrigeración se
detendrá en todo el aparato.
Desconexión
Si el aparato no va a ser utilizado durante un
largo periodo de tiempo, desenchúfelo, deje
que se deshiele y límpielo. Deje abiertas las
puertas del congelador y del frigorífico.
5
Encendido y selección de
temperatura
Apagado y desconexión
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 5
Organización de los alimentos
Posibilidades de modificación
de la organización interior
Las parrillas portadoras de la cámara frigorífica se pueden cambiar de altura según las
necesidades. Para ello, tire hacia adelante la
parrilla, inclínela y sáquela, luego vuelva a
ponerla en el lugar deseado (fig. f).
Los botelleros pueden colocarse en posición
oblicua (fig. g ).
Los receptáculos de la pared interior de la
puerta pueden sacarse para su limpieza
(figura h).
A la hora de guardar los
alimentos, se recomienda:
• Dejar enfriar las comidas y bebidas
calientes fuera del aparato.
• Empaquetar o envasar todos los alimentos
antes de guardarlos.
• No poner aceite y grasas en contacto con
las piezas de plástico ni con la junta de la
puerta (éstas se pueden volver porosas).
• No guardar en el aparato ninguna materia
explosiva.
• Las bebidas con alto grado de
concentración de alcohol hay que cerrarlas
herméticamente y mantenerlas en posición
vertical.
• En la cámara frigorífica, la zona más fría se
encuentra en la pared posterior y sobre la
placa de refrigeración.
6
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 6
Ejemplo de distribución
Figura q
En el congelador (A):
Congelar alimentos, conservarlos y hacer
cubos de hielo.
En el frigorífico (B):
En las parrillas portadoras (4), de arriba a
abajo: productos de pastelería, productos
preparados, productos lácteos.
En los recipientes para carne (5):
carne y embutidos.
En la placa (8):
carne y embutidos.
En el recipiente para verduras (9):
verduras, lechugas y fruta.
En el depósito para huevos (12):
huevos.
En los compartimentos (13 y 14):
mantequilla y queso.
En el compartimento de la puerta (15):
tubos y latas pequeñas.
En los botelleros (17):
botellas grandes.
Puntos a tener en cuenta
sobre las zonas de frío del
aparato
Debido al aire que circula en el interior del
frigorífico se forman diferentes zonas de frío
con sus respectivas temperaturas:
La zona de temperatura para alimentos
sensibles depende del modelo, se encuentra
en la zona más inferior, entre la flecha lateral y
el estante de cristal inferior
(Fig. {/1 y 2), o
también puede encontrarse entre las dos
flechas (Fig. }/1 y 2).
Ideal para almacenar carne, pescado,
embutido, diferentes tipos de lechugas, etc.
Al comprar comida
congelada tenga en cuenta
lo siguiente:
• Compre alimentos cuyo envase esté en
perfectas condiciones.
• Compruebe que la fecha de caducidad no
haya expirado.
• La temperatura del congelador del local
donde vaya a realizar la compra deberá
ser inferior a -18ºC.
• Compre los productos congelados en
último lugar; envuélvalos en papel de
periódico o colóquelos en una bolsa
aislante y llévelo a casa enseguida para
colocarlos cuanto antes en su congelador.
Envasado de los
productos frescos
En el caso de que se vaya a congelar en
casa, asegúrese de que los productos sean
de gran calidad y estén envasados al vacío,
para que no pierdan su sabor ni se sequen.
Material adecuado para el envasado:
laminillas de plástico, de polietinelo, papel de
aluminio y cajas herméticas. Estos artículos
están a la venta en cualquier comercio.
Material inadecuado para el envasado:
papel de envolver, papel sulfurizado, papel
de celofán, bolsas de basura o bolsas de
plástico usadas.
Material adecuado para cerrar los envases:
tiras de goma, clips de plástico, cuerda, cinta
adhesiva impermeable o similares. Se puede
termosellar el plástico y las bolsas de polietileno con una máquina apropiada.
Colocar etiquetas indicando el contenido y la
fecha de congelación antes de almacenar los
alimentos en el congelador.
7
Distribución de los
alimentos
Congelación y conservación de los
productos y producción de los
cubos de hielo
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 7
Congelación y conservación de los productos y
producción de cubos de hielo
Capacidad de congelación.
Las cantidades de productos frescos que se
pueden congelar en 24 horas varían según los
modelos de congelador.
KESV32M5
SF-28N/2TA
SF-24N/2TA 3,5kg/24h.
SF-21N/2TA
Coloque los alimentos en el congelador de
forma que no impidan la circulación del aire
en el interior del compartimento. Asegúrese
de que éstos no estén en contacto con los
productos ya congelados.
Regulación del selector de
temperatura para congelar y
empleo del interruptor de
congelación.
Coloque el selector de temperatura en la posición
“3” para congelar los alimentos. En esta posición
se pueden congelar 1,5 kg de alimentos. Para
cantidades mayores, es necesario utilizar el
interruptor de congelación (fig. d /22).
(Al pulsar el interruptor, aparecerá una marca
roja).
Al finalizar el proceso de congelación finaliza
(unas 24 horas después), desconecte el
proceso volviendo a pulsar el interruptor.
Importante durante la
congelación:
Evitar el contacto de los alimentos ya
congelados con los frescos.
Importante para la conservación
de productos congelados:
Si la temperatura del lugar destinado para el
aparato desciende por debajo de los +20ºC es
necesario accionar el interruptor de congelación,
la señalización roja estará visible (figura d/22).
Cuando se efectúe esta operación, la luz interior
permanecerá encendida a potencia reducida; de
este modo, se mantendrá la temperatura necesaria para la conservación a largo plazo dentro
del compartimento del congelador.
Tiempo de conservación
Para garantizar la calidad de los productos
congelados, es importante que no se sobrepase la duración de conservación permitida.
Ésta depende del tipo de producto congelado.
A una temperatura de -18ºC, se puede conservar pescado, embutidos, platos cocinados
y productos de pastelería durante 2 meses;
quesos, ave y carne durante 4 meses; verdura
y fruta durante 6 meses.
Descongelación de los
productos
Dependiendo del destino de los alimentos,
puede elegir entre las siguientes posibilidades:
- descongelación a temperatura ambiente,
- en el interior del frigorífico,
- en un horno eléctrico tradicional, de aire o
microondas.
Puede volver a congelar alimentos que estén
parcial o totalmente descongelados a
condición de que, en el caso de la carne y el
pescado, no hayan estado durante más de un
día a una temperatura de +3ºC, o, en el caso
de otros productos, no hayan estado durante
más de tres días a una temperatura de +3ºC.
Compruebe que su olor, sabor y aspecto
estén intactos, cocínelos y vuelva a
congelarlos.
No sobrepase el tiempo máximo de conservación permitido.
Producción de cubos de hielo
Figura j
Llene las 3/4 partes de las cubetas para hielo
con agua y deposítelas en el congelador. Para
sacar fácilmente los cubitos de las cubetas,
dóblelas ligeramente.
8
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 8
Deshielo
Compartimento frigorífico
El deshielo se realiza automáticamente. Al
hacerlo, el agua corre a través de un canal y
de un tubo de desagüe (Figura k /7) para ir a
parar a una bandeja colectora, donde se
evapora. Asegúrese de que ambos conductos
(Figura k /19) estén siempre limpios para que
el agua pueda correr sin obstáculos.
Compartimento congelador
En el compartimento congelador el deshielo
no es automático, para evitar que se
descongelen los productos allí almacenados.
La acumulación de escarcha o hielo en las
bandejas del congelador aumenta el consumo
de energía y puede perjudicar el
funcionamiento del aparato.
Eliminar la acumulación de escarcha
Para eliminar la acumulación de escarcha
puede utilizar un raspador. No utilizar nunca
objetos metálicos en punta que puedan dañar
las placas de congelación.
Deshielo
Si se ha formado una capa de escarcha de
1/2 cm. es necesario proceder al deshielo del
aparato.
Si quedan alimentos congelados dentro del
aparato, accione el interruptor de congelación
(fig. d /22) unas 4 horas antes de proceder al
deshielo, para que éstos alcancen de nuevo
una temperatura muy baja.
Proceda de la siguiente manera:
• Retire los alimentos congelados,
envuélvalos bien en papel de periódico y
guárdelos en un lugar fresco.
• Coloque el selector de temperatura
(Figura q /3) en la posición “0” o
desenchufe el aparato. Evite que el agua
penetre en el selector de temperatura.
• Deje la puerta abierta y limpie el agua de
deshielo con un trapo o esponja.
• Seque bien el compartimento congelador
con un trapo seco, conecte de nuevo el
aparato y vuelva a colocar los alimentos
congelados.
Consejos prácticos para la
descongelación
Para acelerar el proceso de descongelación
se puede colocar una olla con agua muy
caliente (no hirviendo) sobre una de las
rejillas congeladoras.
¡No utilizar en ningún caso aparatos o
equipos calefactores, velas o lámparas de
petróleo!
El uso de sprays específicos para descongelación requiere suma precaución, dado que
éstos pueden originar gases explosivos o contener agentes disolventes o propelentes que
pueden dañar los elementos de plástico de la
unidad, resultar nocivos para la salud humana
o provocar la corrosión en el aparato.
No rascar el hielo o la escarcha con ayuda
de objetos metálicos cortantes, dado que
las rejillas congeladoras podrían resultar
dañadas. La salida a chorros del agente
refrigerante pueden provocar lesiones en
los ojos o inflamarse.
9
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 9
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo
o retire el fusible.
Salvo para la junta de la puerta, utilice agua
tibia con jabón.
No utilice productos abrasivos, detergentes
no diluidos ni disolventes. Limpie la junta de
la puerta (Fig. a /18) únicamente con agua y
séquela con cuidado con un trapo seco.
Procure que no se filtre agua en el
termostato (Fig. a /3).
Limpie el canal (Fig. k /7) y el desagüe
(Fig. k /19) del frigorífico con frecuencia,
para que el agua de descongelación pueda
correr sin obstáculos. En caso necesario,
utilice bastoncillos para destaponar el orificio
de desagüe.
Limpie las paredes exteriores del aparato
con productos de limpieza habituales en el
mercado. Deje la puerta cerrada durante
dicha operación, para evitar el contacto del
producto de limpieza con las partes de plástico del interior del aparato.
• Coloque su congelador en un lugar fresco
y bien ventilado. Procure que no esté
expuesto directamente a los rayos solares
ni en las proximidades de una fuente de
calor (radiador, etc.)
• Deje enfríar los alimentos calientes antes
de meterlos en el aparato.
• Descongele los alimentos en el
compartimento frigorífico. De este modo,
el frío almacenado en éstos servirá para
refrescar los alimentos que guarda en
dicho compartimento.
• Proceda al deshielo en cuanto se forme
una capa de hielo en el interior del
congelador, ya que ésta supone un
obstáculo para la distribución del frío,
provocando un aumento del consumo de
energía.
• Abra y cierre rápidamente las puertas del
aparato. Con ello evitará la acumulación
de escarcha.
10
Limpieza Ahorro de energía
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 10
Pequeñas averías que usted puede reparar
PROBLEMA
Si hay ruidos extraños
Si la luz interior no funciona
Si la temperatura dentro del
compartimento frigorífico es
demasido baja
Si disminuye el rendimiento
Si deja de enfriar totalmente
CAUSAS POSIBLES
- El aparato no está firme o hay un cuerpo extraño
en la zona del aparato frigorífico.
- Una pieza en la parte trasera no puede moverse
libremente y toca el aparato o la pared. En este
caso doble ligeramente dicha pieza.
- La bombilla está fundida. Desenchufe, retire la
cubierta (Fig. l) y cambie la bombilla (máximo
15W, 220V-240V, casquillo E14).
- El interruptor de la puerta está atascado
(Figura g /1). Intente moverlo. Si no cede, llame al
servicio de asistencia.
- El selector de temperatura (Figura l/3) está en
posición “0”.
- El selector de temperatura está colocado en una
posición de muy baja temperatura.
- No se ha accionado el interruptor de congelación
(Fig. d /22) antes de colocar los alimentos frescos.
- Se ha abierto la puerta muy a menudo.
- Se ha congelado una gran cantidad de alimentos.
- Hay una capa de escarcha demasiado gruesa en el
congelador.
- La rejilla de ventilación superior o inferior del
aparato están obstruidas.
- Hay un cuerpo extraño entre el aparato frigorífico y
la pared.
- El aparato no está bien enchufado.
- El fusible está suelto.
- El selector de temperatura está en posición “0”.
11
Antes de llamar al servicio técnico, le recomendamos que lea atentamente las siguientes
indicaciones, de gran utilidad para reparar pequeños defectos.
Tenga en cuenta que, incluso durante el periodo de validez de la garantía, tendrá que
pagar los gastos del servicio técnico en caso de haber tenido que intervenir.
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 11
Pequeñas averías que
usted pueda reparar
Asistencia técnica
Si, a pesar de seguir estas indicaciones, no
puede arreglar la avería, llame enseguida al
servicio técnico.
No intente arreglar el aparato, y menos
todavía manipular las piezas eléctricas del
mismo.
No abra la puerta innecesariamente, para
evitar la pérdida de frío.
Placa de identificación
Cuando llame al servicio técnico, facilite el
número del aparato (Figura P/23) y el número
de fabricación (Figura P/24).
Ambas cifras se encuentran en la placa de
identificación, situada en la parte inferior
izquierda del aparato.
12
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 12
Instrucciones para la instalación
Antes de leer estas instrucciones sírvase abrir
las últimas páginas donde encontrará las
ilustraciones correspondientes.
Instalación
• Coloque su frigorífico combinado en un
lugar seco y ventilado. En un ambiente
húmedo, la humedad relativa del aire se
condensaría sobre las paredes de la
misma.
• Al instalar el aparato cerca de una fuente
de calor o de un aparato frigorífico deberá
mantenerse la siguiente distancia mínima
( o interponer una placa aisladora):
para cocinas eléctricas 3 cm
para cocinas de aceite o
de carbón, adosables 30 cm
para frigoríficos 2 cm
• El aire que se calienta en la pared posterior
del aparato tiene que salir libremente. Por
eso no tape, de ningún modo, el espacio
de ventilación a la pared o la rejilla de
ventilación.
• El aparato tiene que descansar bien sobre
el suelo y ha de ser bien nivelado.
Compensar las desigualdades del suelo
por medio de los dos pies roscados situados en la parte delantera, Fig. s. Las dos
ruedas situadas en la parte posterior
facilitan empujar el aparato en un hueco.
Conexión
• Conectar el aparato solamente a corriente
alterna de 220-240V (SN/N), 220-230 V
(ST) (50 Hz) 10 amperios, mediante una
base de enchufe provista de contacto de
protección e instalada conforme a las
prescripciones vigentes.
Cambio de sentido
apertura de puertas
Fig. q.
• Desmonte el embellecedor (1) para lo cual
quite los tornillos de sujeción (2) y tire
hacia arriba la parte superior.
• Desatornille la bisagra superior (3)
retirando la puerta del compartimento
congelador (5).
• Desatornille la bisagra central (6) y retire la
puerta del compartimento refrigerador (7).
• Quite los tampones de plástico (8) del lado
opuesto (dos piezas) y colóquelos
presionando en los agujeros de la bisagra
central retirada.
• Quite la tapa protectora (9).
• Desatornille el eje de la bisagra inferior
(10) y colóquelo en el lado opuesto.
• Coloque la puerta del compartimento
refrigerador (7) sin olvidar el distanciador
(11) y atornille la bisagra central (6).
• Coloque la puerta del compartimento
congelador (5) sin olvidar de colocar la
arandela de ajuste (12).
• Monte la bisagra superior (3) en el lado
opuesto y desenrosque el eje de la bisagra
(4), colocándolo en el otro agujero roscado
de la bisagra, sin olvidar montar el
distanciador de la puerta (13).
• Coloque el embellecedor (1)
atornillándolo (2).
• En algunos modelos, es necesario cambiar
el asa (14) de las puertas al lado opuesto.
Nuestra contribución a la protección
del medio ambiente -empleamos
papel reciclado.
13
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 13
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 14
Instruções de segurança e determinações
Instruções de
Segurança
Este aparelho é absolutamente
antipoluente, pois, no seu circuito de frio foi
agora utilizado o „Isobutan” (R 600a);
tratase de um gás natural com elevada
capacidade de assimilação pelo meio
ambiente, mas, inflamável.
Durante o seu transporte e instalação, tomar
atenção para que nenhum componente do
circuito de frio seja danificado. Caso se
verifiquem danos no aparelho, evitar chamas
livres ou fontes de ignição nas proximidades
deste e proceder ao arejamento, durante
alguns minutos, do local onde se encontra
instalado o aparelho.
• Não utilizar aparelhos eléctricos dentro do
frigorífico.
• Não danificar as peças do circuito de frio,
por exemplo, através da perfuração dos
canais do elemento refrigerador do
evaporador com objectos pontiagudos,
através da ruptura das tubagens, da
raspagem do revestimento de superficie do
aparelho, etc. O elemento refrigerador pode
libertar-se e provocar ferimentos nos olhos.
• As grelhas de ventilação não devem estar
tapadas nem obstruidas.
Eliminação não poluente de
Aparelhos antigos
Os aparelhos fora de serviço devem ser
imediatamente inutilizados. Retirar a ficha da
tomada e cortar o cabo de ligação à corrente.
As fechaduras de ferrolho ou de mola devem
ser desmontadas ou destruidas. Evitará,
assim, que crianças, por brincadeira, se
possam trancar dentro do aparelho e correr
perigo de vida. Os aparelhos de frio e de
congelação contêm no circuito de frio e no
isolamento clorofluorcarbonetos (CFC's).
Estes CFC's, quando se libertam, podem
danificar a camada de ozono existente na
atmosfera. Recorrer, por isso, aos Postos
dos Serviços Municipalizados próprios para
a destruição deste tipo de aparelhos.
Certificar-se também de que as tubagens do
seu aparelho de frio não sofrem qualquer
dano até ao transporte do mesmo para local
próprio para destruição não poluente.
Embalagem do aparelho novo
Todos os materiais utilizados na embalagem
do seu novo aparelho podem ser
desmantelados sem perigo.
O cartão pode reduzir-se a pedaços de
pequeño tamanho e entregar-se a um serviço
de recolha de papel usado.
As lâminas de polietileno (PE) e as cunhas e
almofadas são de Poliesterol (PS) isento de
CFHC.
Materiais de valor e reutilizáveis que podem
ser entregues a um centro de recolha e
tratamento posterior e reciclagem.
Peça conselho ao seu município e informe-se
da direcção do centro de recolha de
embalagens e do centro de desmantelamento
mais próximo do seu domicílio.
Determinações
O aparelho está indicado para refrigerar e
congelar alimentos e ainda para preparar gelo.
Para a instalação do aparelho é indicado um
lugar con temperatura ambiente de +16ºC até
+32ºC (Modelos SN de +10ºC até +32ºC;
Modelos ST de +18ºC até +38ºC, ver chapa
de características).
O aparelho foi concebido para utilização
doméstica.
Se por acaso o aparelho for colocado ao
serviço de sectores que não sejam o
doméstico, devem respeitar-se as normas em
vigor nesses Sectores.
Ele está em conformidade com as normas de
protecção contra acidentes para instalações
de frio, bombas de carlor e dispositivos de frio
(VBG 20).
O circuito de frio está testado em relação a
estanquicidade.
Este produto corresponde às normas de
segurança respectivas para aparelhos
eléctricos.
Reparações em aparelhos eléctricos só
podem ser feitas por pessoal especializado.
Reparações feitas irregularmente podem
representar enormes perigos para o utente.
A nossa contribuição para a protecção do meio
ambiente -usamos papel de «recycling».
15
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 15
Por favor desdobre as últimas páginas com
as figuras, antes de proceder à leitura destas
instruções.
As instruções de Serviço são válidas para
vários modelos, por isso são possíveis
algumas divergências de detalhe nas figuras.
Panorâmica geral
Figura Q
1 Congelador
2 Reservatório para gelo
3 Selector de temperatura e luz
interior
4 Prateleira de metal
5 Caixa para carne
6 Caixa para carnes frias
7 Aparadeira para água de
descongelação
8 Prateleira
9 Gaveta para legumes
10 Grelha de ventilação no rodapé
12 Suporte para ovos
13+14 Compartimento para manteiga e
queijo
15 Prateira
17 Prateleiras grandes
18 Vedante da porta
22 Interruptor de congelação (Fig d)
A Zona de congelação
(= Congelador)
B Zona de refrigeração
(= Frigorifico)
Local de instalação
Para a instalação do aparelho é indicado um
espaço seco e bem arejado. O local de
instalação não deve sofrer os efeitos dos
raios solares, nem deve estar próximo de
fontes de calor como fogões, irradiadores de
calor, etc.
Se não for possível evitar a montagem do
aparelho próximo de uma fonte de calor,
deve utilizar-se uma placa de isolamento
adequada ou devem ser mantidas as
distâncias mínimas:
Em relação a fogões eléctricos 3 cm.
Em relação a fogões a óleo
ou a carvão 30 cm.
Ao instalar-se o aparelho junto de um outro
frigorífico ou congelador é necessária uma
distância lateral mínima de 2 cm, a fim de se
evitar formação de condensação.
Substituição do batente
da porta
Ver instruções de montagem.
Instalação
O aparelho tem que estar fixo e em posição
vertical. As irregularidades do terreno devem
ser compensadas através dos dois pés
roscados (Fig. s ).
Ligação eléctrica
Ligar o aparelho só a uma tomada de
corrente alterna de 220-230V/50 Hz e
instalada em conformidade com as normas.
A tomada deve estar protegida com um
fusível de 10 A ou superior.
Arejamento
O ar aquecido na parte posterior do aparelho
deve poder circular sem qualquer
impedimento.
16
Conhecer o aparelho
Instalação do aparelho
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 16
Antes de se colocar o aparelho a funcionar
pela primeira vez deve proceder-se à
limpeza da zona interior (Ver o capítulo
«Limpeza»).
Ligar o aparelho
Deslocar o selector de temperatura
(Fig. d) da posição «O». O aparelho
começa a refrigerar.
NOTA:
Se depois de se fechar a porta do
congelador esta não se puder abrir
imediatamente, devem esperar-se dois a
três minutos até que a subpressão
provocada seja compensada.
Regulação de temperatura
As temperaturas em ambas as zonas podem
ser reguladas através do selector de
temperatura (Fig. d). Os algarismos mais
elevados correspondem a temperaturas mais
baixas nas duas zonas.
Com o selector de temperatura na posição
«O» a refrigeração está interrompida; a partir
de «1» inicia-se a refrigeração.
Recomendamos uma regulação média
(ca «2-3»).
Na conservação de produtos
congelados tomar atenção
ao seguinte
Se a temperatura do lugar destinado para o
aparelho descer abaixo dos +20ºC é
necessário accionar o interruptor de
congelação. A sinalização vermelha estará
visível (figura d/22). Quando se efectua
esta operação, a luz interior permanece
acesa em potência reduzida; com isto
manter-se à temperatura necessária para a
conservação a longo prazo dentro do
compartimento do congelador.
Desligar o aparelho
Rodar o selector de temperatura (Fig. d)
para a posição «O», ficando assim a zona do
frigorífico desligada.
Colocar o aparelho fora de
funcionamento
Se o aparelho não for utilizado por longo
período de tempo, deve retirar-se a ficha da
tomada, descongelar e limpar o aparelho.
Deixar a porta aberta.
17
Ligação do aparelho e
selecção de temperatura
Desligar o aparelho e colocá-lo
fora de funcionamento
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 17
Armazenamento dos alimentos
Alterar a disposição
interiores
A posição das prateleiras na zona de
refrigeração pode ser alterada. Para mudar de
posição elas devem ser puxadas para a
frente, baixadas e depois retiradas para ser
em colocadas na posição pretendida.
(Fig. f).
As caixas e a pequena prateleira na porta
(Fig. Q /15) podem ser trocadas entre si ou
ser retiradas do aparelho.
Para se proceder à sua troca levantar os
compartimentos ou prateleiras e mudá-los de
lugar.
Ao arrumar os alimentos
deve ter-se em conta o
seguinte
• Alimentos e bebidas quentes devem
arrefecer fora do aparelho.
• Arrumar os alimentos sempre que possível
embalados ou bem cobertos.
• Óleo e gordura não devem estar em
contacto com as partes de plástico nem
com a junta da vedação da porta do
aparelho (estes poderão ser atacados e
ficar porosos).
• Não conservar materiais explosivos no
frigorífico.
• Álcool com elevada concentração so pode
ser guardado fechado e com a embalagem
ao alto.
• As partes mais frias na zona de
refrigeração são na parte posterior e por
cima da prateleira mais baixa.
Exemplo para arrumação
Figura Q
Na parte de congelação (A)
congelam-se e armazenam-se alimentos e
prepara-se o gelo.
Nas prateleiras de metal (4) arrumam-se, de
cima para baixo, massas, alimentos
confeccionados, leite e seus derivados.
No compartimento para carne (5)
arruma-se carne e productos de salsicharia.
Na prateleira (8)
arruma-se carne e produtos de salsicharia.
Na gaveta de legumes (9)
legumes, fruta, salada.
Na gaveta (13 e 14) manteiga e queijo.
Nos compartimentos (12)
ovos, latas e pequenas garrafas.
Nas caixas da porta (15),
bisnagas e pequenas caixas.
Nas prateleiras (17) garrafas grandes.
Sectores de frio na zona de
refrigeração
Devido à circulação de ar, resultam áreas
com diferente intensidade de frio na zona de
refrigeração.
A área para alimentos sensíveis situa-se,
conforme o modelo, completa-mente em
baixo, entre a seta lateral gravada e a
prateleira de vidrio imediatamente abaixo
(Fig. {/1 e 2), ou entre as duas setas
(Fig. }/1 e 2).
Ideal para a conservaçao de carne, peixe,
salsichas, misturas para saladas, etc.
18
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 18
Ao comprar-se alimentos
congelados deve
observar-se o seguinte
• Verifique se a embalagem não está
violada.
• A data limite de conservação não pode
ser ultrapassada.
• A indicação de temperatura da arca do
supermercado deverá indicar -18ºC ou se
possível uma temperatura ainda mais
baixa.
• Comprar os alimentos congelados em
último lugar, transportá-los rapidamente
para casa embrulhados em papel de
jornal ou dentro de uma mala térmica e
arrumá-los no congelador.
Embalar alimentos
Se desejar congelar alimentos comprados
frescos, estes devem ser de excelente
qualidade. Embalar os alimentos de forma
hermética, a fim destes não perderem sabor
ou não secarem.
Materiais indicados para a embalagem:
Folhas de plástico transparente, folhas
tubulares de polietileno, folhas de alumínio e
caixas próprias para congelação. Estes
produtos são correntes no mercado.
Materiais não indicados para a embalagem:
Papel de embalagem, papel vegetal
(pergaminho), celofane, sacos de lixo e
sacos de compras já usados.
Colocar os alimentos na embalagem, fazer
expulsão total do ar e fechar a embalagem
hermeticamente.
São próprios para fechar:
Anéis de borracha, clips de plástico, cordel
para embalagens, fitas colantes resistentes a
baixas temperaturas ou material semelhante.
Os sacos de plástico em folhas tubulares de
polietileno podem ser fechados com um
aparelho próprio para fechar sacos de
plástico.
Antes de colocar alimentos no congelador
deve identificar o conteúdo de embalagem
bem como marcar-lhes a data de
armazenamento no congelador.
19
Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 19
Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo
Capacidade de congelação
Conforme o tipo do armário, pode-se congelar
duma só vez as seguintes quantidades de
víveres:
KESV32M5
SF-28N/2TA
SF-24N/2TA
3,5kg/24 h
SF-21N/2TA
Os alimentos a congelar devem ser colocados no
congelador com a sua base maior assente no
fundo do congelador.
Deverá tomar-se em atenção que alimentos já
congelados e alimentos frescos a congelar não
podem estar em contacto.
Regular o selector de
temperaturas e ligar o
interruptor do congelador
Ao introducir produtos frescos colocar o selector
de temperaturas numa posição intermédia (ca.3).
Nessa posição poderá congelar até 1,5 kg de
alimentos. Para maiores quantida des,
accionar adicionalmente o interruptor de
congelação (Fig. d/22) -Premir o interruptora marca vermelha fica visivel.
Passadas 24 horas após a introdução dos
alimentos, está terminado o processo de
congelamento e o interruptor de congelamento
pode ser novamente desligado.
Ao introduzir os alimentos
congelados, tomar atenção
Productos alimentares já congelados não devem
entrar em contacto com outros a congelar.
Na conservação de produtos
congelados tomar atenção ao
seguinte
Se a temperatura do lugar destinado para o
aparelho descer abaixo dos +20ºC é necessário
accionar o interruptor de congelação. A
sinalização vermelha estará visíve (figura d/22).
Quando se efectua esta operação, a luz interior
permanece acesa em potência reduzida; com
isto manter-seà temperatura necessária para a
conservação a longo prazo dentro do
compartimento do congelador.
Tempo de armazenamento
A fim de se evitarem diminuições na qualidade
dos alimentos congelados é importante que a
duração máxima de congelação não seja
ultrapassada. O tempo de armazenamento
depende do tipo dos alimentos.
À temperatura de -18ºC podem manter-se
congelados durante 2 meses peixe, enchidos,
alimentos pré-cozinhados e massas, queijo,
aves e carne até 4 meses e legumes e fruta
até 6 meses.
Descongelação de alimentos
Segundo o tipo e a utilização pode preferir-se
uma das seguintes possibilidades:
À temperatura ambiente no frigorífico
no forno eléctrico,
com/sem ventilador de ar quente,
no aparelho de micro-ondas.
Os alimentos já descongelados podem voltar
a ser congelados se o peixe e a carne não
estiverem mais de um dia e os outros
alimentos mais de 3 dias com temperaturas
superiores a 3ºC.
De contrário, se o sabor, cheiro e aspecto se
mantiverem sem alteração, só voltar a
congelar os alimentos depois de cozinhados.
Neste caso não aproveitar ao máximo o prazo
de congelação.
Preparar gelo
Figura j
Coloque a geleira para cubos de gelo com 3/4
da suaz capacidade máxima de água sobre a
base do congelador. Os cubos de gelo podem
depois ser facilmente retirados, devendo para
isso torcer-se a geleira levemente.
20
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 20
Descongelação
Frigorífico
A zona de refrigeração descongela
automáticamente. A água proveniente da
descongelação, é captada na aparadeira
(Fig. k/7), conduzida para a máquina de frio
e acaba aí por se evaporar.
Manter a aparadeira e o furo de passagem
(Fig. k/19) sempre limpos para que a água
da descongelação possa correr sem
impedimentos.
Congelador
O congelador (Fig. Q/A) não descongela
automaticamente, porque os alimentos
congelados não podem descongelar. A
camada de gelo piora a transmissão de frio
aos alimentos a congelar e faz aumentar o
consumo de energia.
Raspar a camada de gelo
Para remoção da camada de gelo deve
usar-se uma raspadeira. O compartimento de
congelação não pode de modo algum ser
danificado e por isso não podem utilizar-se
objectos metálicos pontiagudos ou com
arestas vivas.
Descongelar a camada de gelo
Se no congelador se tiver formado uma forte
camada de gelo, esta deve ser descongelada.
Se houver ainda alimentos no congelador, liga
o interruptor de congelação (Fig. d/22) cerca
de 4 horas antes de descongelar, de modo a
que eles atingam uma temperatura muito
baixa.
Deverá actuar do seguinte modo:
• Retirar os alimentos, embrulhá-los bem em
papel de jornal e guardá- los num local
fresco.
• Rodar o selector de temperatura
(Fig.
a
/3) para «O» ou retirar a ficha da
tomada.
• Deverá ter em conta que o selector de
temperatura não deve ter qualquer
contacto com a água.
• Deixar a porta aberta e com o auxílio de
um pano ou de uma esponja retirar a água.
• Limpar bem o congelador, eliminando toda
a humidade, voltar a ligar o aparelho e
arrumar novamente os alimentos.
Ajudas na descongelação
Para acelerar o processo de descongelação,
poderá colocar uma panela de água quente
sobre uma das grelhas de congelação.
Nunca colocar, dentro do aparelho,
aquecedores eléctricos, velas ou
candeeiros a petróleo, para ajudar na
descongelação.
Cuidado com a utilização de sprays
descongelantes, pois estes podem formar
gases explosivos, conter diluentes, que
danificam as peças de plástico, ou
combustíveis, ou, ainda, ser prejudiciais à
saúde ou provocar corrosão.
Nunca raspar o gelo com objectos
metálicos aguçados, pois estes podem
danificar as grelhas de congelação, que
poderão, depois, criar ferrugem. Poderá,
ainda, perfurar as tubagens do circuito de
frio, cujo elemento refrigerador, ao libertarse, pode provocar ferimentos nos olhos ou
mesmo inflamar-se.
21
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 21
Antes da limpeza deve, basicamente,
retirar-se a ficha da tomada ou desligar o
fusível.
Para limpeza de todo o aparelho é indicada a
utilização de água morna com detergente,
exceptuando-se, no entanto, o vedante da
porta. Não são indicados produtos de
limpeza abrasivos ou ácidos nem diluentes.
O vedante da porta (Fig. Q /18) deve ser
lavado unicamente com água limpa, devendo
ser depois bem seco.
Deverá ter em atenção de que o selector de
temperatura (Fig. Q /3) não seja molhado
pela água da limpeza.
As paredes exteriores podem basicamente
ser tratadas com um produto para limpeza
de pinturas. Neste caso a porta deve ser
mantida fechada para que os produtos de
limpeza de tintas não atinjam as partes de
plástico interiores.
• Montar o aparelho num local fresco e bem
arejado, protegê-lo da acção directa dos
raios solares e não o instalar num local
próximo de uma fonte irradiadora de calor
(irradiador, etc.).
• Os alimentos quentes só devem ser
colocados no aparelho depois de
arrefecerem.
• Para se descongelar alimentos estes
devem primeiro ser colocados na zona de
refrigeração. Assim, aproveita o frio que
se encontra nos alimentos para
arrefecimento dos alimentos na zona de
refrigeração.
• Descongelar o congelador se se notar
que se formou uma camada de gelo. Uma
camada de gelo espessa piora a
transmissão de frio aos alimentos e
provoca o aumento do consumo de
energia.
• Para carregar ou retirar alimentos, a porta
do aparelho deve manter-se aberta o
mínimo espaço de tempo possível.
Quanto menos tempo a porta estiver
aberta, mais reduzida é a formação de
gelo no congelador.
22
Limpeza
Sugestões para poupança
de energia
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 22
Causas Possíveis
- Ou o aparelho não está bem fixo, ou algum objecto
estranho ficou preso na máquina de frio.
- Uma peça na parte posterior do aparelho não pode
vibrar livremente e toca o aparelho ou a parede, pelo
que essa peça deve ser dobrada cuidadosamente.
- A lâmpada está fundida. Desligue a tomada de
corrente, retire a tampa (Fig. l). Coloque uma
làmpada nova de 15W, max. 220-240V, casquilho E14
- O interruptor da luz (Fig. g /1) está preso. Controlar
se o mesmo se pode mover. Se não for possível
movê-lo chame a Assistência Técnica.
- O selector de temperatura (Fig. l/3) está na
posição «O».
- O selector de temperatura está colocado para uma
temperatura demasiado baixa.
- O interruptor de congelação não foi ligado após a
introdução dos alimentos frescos. (Fig. d/22).
- A porta foi aberta muitas vezes.
- Foi colocada uma grande quantidade de alimentos
na zona de refrigerar.
- O congelador tem uma camada de gelo muito
espessa.
- O dispositivo de ventilação está tapado.
- Existe um corpo estranho preso entre a máquina
de frio e a parede.
- A ficha não está bem fixada na tomada.
- O fusível saltou.
- O selector de temperatura (Fig. Q /3) está na
posição «O».
Como eliminar pequenas avarias
Avaria
Face a ruídos anormais:
Se a eliminação da zona de frio não
funciona:
Na zona de refrigeração o frio é
exagerado:
A potência de refrigeração vai
diminuindo:
O aparelho não produz frio:
23
Antes de pedir a comparência da Assistência Técnica deverá controlar se, face aos
exemplos apontados a seguir, não será possível V. eliminar a avaria.
Em caso de desejar algumas explicações, os custos totais com a desloção do técnico
devem ser integralmente suportados pelo cliente.
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 23
Como eliminar pequenas
avarias
Assistência Técnica
Se a avaria não puder ser eliminada mesmo
seguindo os conselhos apresentados, deverá
chamar-se a Assistência Técnica.
Não faça mais quaisquer outros trabalhos, em
especial na parte eléctrica do aparelho.
Não abra a porta frequentemente e sem
necessidade, a fim de não haver perda de frio
para o exterior.
Chapa de características:
Ao chamar a Assistência Técnica deverá
indicar o número do aparelho Figura P/23
e o número FD (Data de Fabrico).
Figura P/24)
Estas indicações constam da chapa de
características, em baixo à
esquerda no aparelho.
24
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 24
Instruções de montageur
Antes de começar a ler estas instruções,
queira desdobrar as ultimas páginas com
ilustrações.
Instalação
• O seu aparelho combinado deve ser
instalado num local seco e arejado. Num
ambiente húmido, a humidade relativa do
ar condensar-se-ia sobre as paredes do
aparelho.
• Se instalar o aparelho junto de uma fonte
de calor ou de um outro frigorífico, deverá
manter uma distância mínima ou intercalar
uma placa isoladora:
Distância mínima em relação a
Fogões eléctricos 3 cm
Fogões a óleo ou a carvão 30 cm
Frigoríficos 2 cm
• O ar aquecido na parte posterior do
aparelho deve poder circular livremente.
Por isso, não tapar o intervalo de
ventilação relativamente à parede ou a
grelha de ventilação.
• O aparelho deve estar bem fixo e nivelado.
As irregularidades do chão podem ser
compensadas mediante regulação dos pés
do aparelho, fig s. 2 rodas na parte
posterior facilitam a inserção do aparelho
no nicho.
Ligações
• Ligar o aparelho apenas à corrente alterna
220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) (50Hz)
com fusíveis de 16 amperes, através de
uma tomada com isolamento e instalada
seguindo as normas.
Mudança do sentido de
abertura das portas
Fig q
• Desmonte o remate (1) para o que se
retiram os parafusos (2) e puxe, para cima,
a parte superior.
• Desaparafuse a dobradiça superior (3)
retirando a porta do compartimento
congelador (5).
• Desaparafuse a dobradiça central (6)
retirando a porta do compartimento
refrigerador (7).
• Retire os tampões de plástico (8) do lado
oposto (duas peças) e coloque-os,
carregando, nos orifícios da dobradiça
central retirada.
• Retire a tampa protectora (9).
• Desaparafuse o eixo da dobradiça inferior
(10) e coloque-o no lado oposto.
• Coloque a porta do compartimento
refrigerador (7) sem esquecer o
distanciador (11) e aparafuse a dobradiça
central (6).
• Coloque a porta do compartimento
congelador (5) sem se esquecer da anilha
de ajustamento (12).
• Monte a dobradiça superior (3) no lado
oposto e desenrosque o exio da dobradiça
(4), colocando-o no outro orifício roscado
da dobradiça, sem se esquecer de montar
o distanciador da porta (13).
• Coloque o remate (1) aparafusando-o (2)
• Em alguns modelos, é necessário mudar a
asa (14) das portas para o lado oposto.
A nossa contribuição para a protecção do meio
ambiente -usamos papel de
«reciclyng».
25
PT
PT.qxd 30/10/02 14:44 Página 25
Loading...