Siemens 4FS627SLR, 4FS615SLR, 4FS627SDR, 4FS614SLR, 5FS514SLR User Manual [ar]
...
Índice
ES
Advertencias y normas de seguridad 3
Descripción del aparato 4
Instalación 4
Encendido y selección de temperatura 5
Apagado y desconexión 5
Organización de los alimentos 6
Distribución de los alimentos 7
Congelación y conservación
de los productos y producción
de cubos de hielo 7-8
Deshielo 9
Limpieza 10
Ahorro de energía 10
Pequeñas averías que
usted mismo puede reparar 11-12
Asistencia técnica 12
Instrucciones para la instalación 13
Îndice
PT
Instruções de segurança
e determinações 15
Conhecer o aparelho 16
Instalação do aparelho 16
Ligação do aparelho e
selecção de temperatura 17
Desligar o aparelho e colocá-lo
fora de funcionamento 17
Armazenamento dos alimentos 18
Congelar e armazenar
alimentos e preparar gelo 19-20
Descongelação 21
Limpeza 22
Sugestões para poupança de energia 22
Como eliminar pequenas avarias 23-24
Assistência Técnica 24
Instruções de montageur 25
1
A
A
2
12
13-14
3
4
15
5
B
7
17
8
9
10
a
22
18
f g
h j
19
7
22
s d
3
k l
22
23
3
1 2
5
1
4
13
14
2
P
{
12
6
15
1
8
9
11
10
2
7
3
}
q
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Reservamo-nos o direito a alterações
BSH Electrodomésticos, S.A.
C/ Itaroa, N.º 1
31620 Huarte
Pamplona (NAVARRA)
A-28-893550
Nº Código: 22.110.993 (8208)
ES
Modo de Empleo
PT
Instruções de serviço
Advertencias y normas de seguridad
Medidas de seguridad
y advertencias
El agente refrigerante empleado
en esta unidad es Isobutano (R 600a). El
isobutano es un gas natural de excelente
compatibilidad ambiental, no obstante, se
habrá de tener en cuenta que se trata de un
gas de carácter inflamable. Por consiguiente,
cuando se traslade la unidad o se proceda a
su instalación, observar que no se dañe
ninguna de las piezas que componen el
circuito frigorífico. Si accidentalmente se
dañara alguna pieza, evitar categóricamente
exponer la unidad a llama libre o a fuentes de
ignición, y dejar que el lugar de ubicación
ventile unos minutos.
• No emplear aparatos eléctricos en el
interior del conjunto frigorífico-congelador.
• No dañar las piezas y elementos compo-
nentes del circuito de frío, por ejemplo perforando los conductos del agente refrigerante
del evaporador con objetos puntiagudos o
doblándolos, o rascando las pinturas de
revestimiento. Tenga presente que la salida a
chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.
• No obstruir las rejillas de ventilación y
aireación.
Desguace de la vieja unidad
Cuando cese de utilizar una unidad obsoleta, por favor, tome la precaución de rendirla inservible inmediatamente. Retire el
enchufe y corte el cable de conexión.
Desmonte el cierre o destruya su funcionamiento. Con ello se evitará el potencial
riesgo de que algún niño, posiblemente al
jugar con la unidad, quede encerrado en su
interior y pueda correr graves peligros.
Los aparatos de refrigeración y congelación contienen gases aislantes y agentes
refrigerantes que requieren un desguace
apropiado. Además, están fabricados con
materias primas de valor que pueden ser
reutilizadas. Por consiguiente, confíe siempre el desabastecimiento de una unidad
Nuestra contribución a la protección del medio
ambiente - empleamos papel reciclado
inservible a la competencia de su servicio
de desguace municipal. En caso de dudas,
diríjase a las autoridades municipales
correspondientes o consulte a su
distribuidor. Evite que las tuberías de la
unidad sufran daños o desperfectos
mientras esperan ser recogidas por un
servicio competente, e insista en un
método de desguace que tome en
consideración el respeto que se merece el
factor medioambiental.
Embalaje del aparato nuevo
Todos los materiales empleados en el
embalaje de su nuevo aparato se pueden desguazar sin peligro. El cartón se puede reducir
a trozos de tamaño pequeño y entregarlo a un
servicio de recogida de papel usado. Las láminas de poliétileno (PE) y las cuñas y almohadillas son de poliéstirol (PS) libre de CFHC.
Materiales de valor reusables que pueden ser
entregados a un centro de recogida para tratamiento ulterior y reciclaje. Pida consejo a su
municipio e infórmese de la dirección del centro de desguace más cercano a su domicilio.
Normas de seguridad
El aparato está concebido para el enfriamiento
y congelación de alimentos, así como para la
elaboración de hielo para uso exclusivamente
doméstico. Se puede emplazar en un lugar
cuya temperatura ambiente oscile entre los
+16ºC y +32ºC (modelos SN +10ºC y +32ºC;
Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de
características). En caso de otros usos del
aparato, se deberá garantizar su conformidad
con las normas vigentes en el sector de actividad correspondiente. Respeta, asimismo, las
normas pertinentes de prevención de accidentes para instalaciones frigoríficas (VGB 20).
Se ha comprobado la impermeabilidad del circuito de refrigeración. El aparato ha sido fabricado conforme a las normas de seguridad
para instalaciones frigoríficas. Toda reparación
deberá ser realizada por personal cualificado.
Toda reparación llevada a cabo por personal
no cualificado puede representar un peligro
para el usuario.
3
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 3
Antes de leer, despliegue las últimas páginas
del folleto que contienen las ilustraciones.
Las instrucciones de uso son válidas para
varios modelos, por lo que las ilustraciones
presentadas quizás no correspondan a las
características específicas de su aparato.
Vista general
Figura q
1. Rejilla de ventilación.
2. Bandeja de cubitos de hielo.
3. Selector de temperatura/interruptor
de iluminación interior.
4. Parrillas-estanterías.
5. Recipientes para carne.
7. Canal de desagüe de agua
de deshielo.
8. Placa.
9. Recipiente de verdura.
10. Rejilla de ventilación de la base.
12. Receptáculo para huevos.
13. Compartimento para queso.
14. Compartimento para mantequilla.
15. Estantes laterales.
17. Botelleros.
18. Cierre hermético de la puerta.
22. Interruptor de congelación. (Fig.
e
)
A. Compartimento congelador.
B Compartimento frigorífico.
Lugar de instalación
del aparato.
Se recomienda instalar el aparato en lugar
seco y bien ventilado, que no esté directamente expuesto a los rayos solares ni cerca
de una fuente de calor, como cocinas o
radiadores. Si ello no fuera posible, utilice
una placa aislante o respete las siguientes
distancias a dicha fuente de calor:
- 3 cm. con respecto a una cocina eléctrica.
- 30 cm. con respecto a una cocina de gasoil
o carbón.
Si se instala el aparato al lado de otro
frigorífico o congelador, se deberá dejar una
distancia lateral de 2 cm. en prevención de
que se forme agua de vapor.
Cambio del sentido de
apertura de la puerta.
Ver instrucciones de montaje adjuntas.
Conexión eléctrica.
Conecte el aparato, a corriente alterna
220-230 V/50 Hz., en un enchufe
reglamentario. El enchufe deberá estar
protegido con un fusible de al menos 10 A.
Ventilación.
El aire caliente tiene que poder salir
libremente por la parte trasera del aparato.
De lo contrario, el aparato incrementará su
potencia, ocasionando un mayor consumo de
energía. Compruebe, por tanto, que las
aberturas y la rejilla de ventilación no queden
bloqueadas.
4
Descripción del aparato
Instalación
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 4
Limpie minuciosamente el interior del aparato
antes de usarlo por primera vez (ver limpieza).
Encendido
Gire el selector de temperatura (figura d)
que se encuentra en la posición “0”; de este
modo se iniciará el proceso de refrigeración.
Observaciones:
Cuando el aparato está en marcha, se forman
gotas de agua o una capa de escarcha en la
pared trasera del mismo. Esto es normal. El
aparato descongela de forma automática, por
lo que no hace falta rascar la escarcha ni
secar las gotas de agua. El agua se canaliza
a través del canal de desagüe (Fig. k/7),
yendo a parar a una bandeja en la parte
posterior del aparato, donde se evapora.
Al cerrar la puerta del congelador se produce
un vacío en el interior del mismo; espere dos
o tres minutos antes de volver a abrirla, para
permitir su despresurización.
Selección de temperatura
Utilice el selector de temperatura (Figura d)
para regular la temperatura del interior del frigorífico y el congelador, en función de la
temperatura ambiente. Las cifras altas
corresponden a grados bajos de temperatura.
Cuando el selector de temperatura está en la
posición “0”, el proceso de refrigeración está
apagado. Dicho proceso comenzará al colocarlo en la posición “1”.
Se recomienda una posición media de
temperatura (aproximadamente “2-3”).
Para congelar alimentos, gire el selector de
temperatura a la posición “3” (ver también
“Congelación”).
Importante para la conservación
de productos congelado.s
Si la temperatura del lugar destinado para el
aparato desciende por debajo de los +20ºC es
necesario accionar el interruptor de congelación,
la señalización roja estará visible (figura d/22).
Cuando se efectúe esta operación, la luz interior permanecerá encendida a potencia reducida; de este modo, se mantendrá la temperatura necesaria para la conservación a largo
plazo dentro del compartimento congelador.
Apagado
Gire el selector de temperatura (figura d) a
la posición “0”. El proceso de refrigeración se
detendrá en todo el aparato.
Desconexión
Si el aparato no va a ser utilizado durante un
largo periodo de tiempo, desenchúfelo, deje
que se deshiele y límpielo. Deje abiertas las
puertas del congelador y del frigorífico.
5
Encendido y selección de
temperatura
Apagado y desconexión
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 5
Organización de los alimentos
Posibilidades de modificación
de la organización interior
Las parrillas portadoras de la cámara frigorífica se pueden cambiar de altura según las
necesidades. Para ello, tire hacia adelante la
parrilla, inclínela y sáquela, luego vuelva a
ponerla en el lugar deseado (fig. f).
Los botelleros pueden colocarse en posición
oblicua (fig. g ).
Los receptáculos de la pared interior de la
puerta pueden sacarse para su limpieza
(figura h).
A la hora de guardar los
alimentos, se recomienda:
• Dejar enfriar las comidas y bebidas
calientes fuera del aparato.
• Empaquetar o envasar todos los alimentos
antes de guardarlos.
• No poner aceite y grasas en contacto con
las piezas de plástico ni con la junta de la
puerta (éstas se pueden volver porosas).
• No guardar en el aparato ninguna materia
explosiva.
• Las bebidas con alto grado de
concentración de alcohol hay que cerrarlas
herméticamente y mantenerlas en posición
vertical.
• En la cámara frigorífica, la zona más fría se
encuentra en la pared posterior y sobre la
placa de refrigeración.
6
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 6
Ejemplo de distribución
Figura q
En el congelador (A):
Congelar alimentos, conservarlos y hacer
cubos de hielo.
En el frigorífico (B):
En las parrillas portadoras (4), de arriba a
abajo: productos de pastelería, productos
preparados, productos lácteos.
En los recipientes para carne (5):
carne y embutidos.
En la placa (8):
carne y embutidos.
En el recipiente para verduras (9):
verduras, lechugas y fruta.
En el depósito para huevos (12):
huevos.
En los compartimentos (13 y 14):
mantequilla y queso.
En el compartimento de la puerta (15):
tubos y latas pequeñas.
En los botelleros (17):
botellas grandes.
Puntos a tener en cuenta
sobre las zonas de frío del
aparato
Debido al aire que circula en el interior del
frigorífico se forman diferentes zonas de frío
con sus respectivas temperaturas:
La zona de temperatura para alimentos
sensibles depende del modelo, se encuentra
en la zona más inferior, entre la flecha lateral y
el estante de cristal inferior
(Fig. {/1 y 2), o
también puede encontrarse entre las dos
flechas (Fig. }/1 y 2).
Ideal para almacenar carne, pescado,
embutido, diferentes tipos de lechugas, etc.
Al comprar comida
congelada tenga en cuenta
lo siguiente:
• Compre alimentos cuyo envase esté en
perfectas condiciones.
• Compruebe que la fecha de caducidad no
haya expirado.
• La temperatura del congelador del local
donde vaya a realizar la compra deberá
ser inferior a -18ºC.
• Compre los productos congelados en
último lugar; envuélvalos en papel de
periódico o colóquelos en una bolsa
aislante y llévelo a casa enseguida para
colocarlos cuanto antes en su congelador.
Envasado de los
productos frescos
En el caso de que se vaya a congelar en
casa, asegúrese de que los productos sean
de gran calidad y estén envasados al vacío,
para que no pierdan su sabor ni se sequen.
Material adecuado para el envasado:
laminillas de plástico, de polietinelo, papel de
aluminio y cajas herméticas. Estos artículos
están a la venta en cualquier comercio.
Material inadecuado para el envasado:
papel de envolver, papel sulfurizado, papel
de celofán, bolsas de basura o bolsas de
plástico usadas.
Material adecuado para cerrar los envases:
tiras de goma, clips de plástico, cuerda, cinta
adhesiva impermeable o similares. Se puede
termosellar el plástico y las bolsas de polietileno con una máquina apropiada.
Colocar etiquetas indicando el contenido y la
fecha de congelación antes de almacenar los
alimentos en el congelador.
7
Distribución de los
alimentos
Congelación y conservación de los
productos y producción de los
cubos de hielo
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 7
Congelación y conservación de los productos y
producción de cubos de hielo
Capacidad de congelación.
Las cantidades de productos frescos que se
pueden congelar en 24 horas varían según los
modelos de congelador.
KESV32M5
SF-28N/2TA
SF-24N/2TA 3,5kg/24h.
SF-21N/2TA
Coloque los alimentos en el congelador de
forma que no impidan la circulación del aire
en el interior del compartimento. Asegúrese
de que éstos no estén en contacto con los
productos ya congelados.
Regulación del selector de
temperatura para congelar y
empleo del interruptor de
congelación.
Coloque el selector de temperatura en la posición
“3” para congelar los alimentos. En esta posición
se pueden congelar 1,5 kg de alimentos. Para
cantidades mayores, es necesario utilizar el
interruptor de congelación (fig. d /22).
(Al pulsar el interruptor, aparecerá una marca
roja).
Al finalizar el proceso de congelación finaliza
(unas 24 horas después), desconecte el
proceso volviendo a pulsar el interruptor.
Importante durante la
congelación:
Evitar el contacto de los alimentos ya
congelados con los frescos.
Importante para la conservación
de productos congelados:
Si la temperatura del lugar destinado para el
aparato desciende por debajo de los +20ºC es
necesario accionar el interruptor de congelación,
la señalización roja estará visible (figura d/22).
Cuando se efectúe esta operación, la luz interior
permanecerá encendida a potencia reducida; de
este modo, se mantendrá la temperatura necesaria para la conservación a largo plazo dentro
del compartimento del congelador.
Tiempo de conservación
Para garantizar la calidad de los productos
congelados, es importante que no se sobrepase la duración de conservación permitida.
Ésta depende del tipo de producto congelado.
A una temperatura de -18ºC, se puede conservar pescado, embutidos, platos cocinados
y productos de pastelería durante 2 meses;
quesos, ave y carne durante 4 meses; verdura
y fruta durante 6 meses.
Descongelación de los
productos
Dependiendo del destino de los alimentos,
puede elegir entre las siguientes posibilidades:
- descongelación a temperatura ambiente,
- en el interior del frigorífico,
- en un horno eléctrico tradicional, de aire o
microondas.
Puede volver a congelar alimentos que estén
parcial o totalmente descongelados a
condición de que, en el caso de la carne y el
pescado, no hayan estado durante más de un
día a una temperatura de +3ºC, o, en el caso
de otros productos, no hayan estado durante
más de tres días a una temperatura de +3ºC.
Compruebe que su olor, sabor y aspecto
estén intactos, cocínelos y vuelva a
congelarlos.
No sobrepase el tiempo máximo de conservación permitido.
Producción de cubos de hielo
Figura j
Llene las 3/4 partes de las cubetas para hielo
con agua y deposítelas en el congelador. Para
sacar fácilmente los cubitos de las cubetas,
dóblelas ligeramente.
8
ES
ES.qxd 30/10/02 14:44 Página 8
Loading...