Siegenia AUBI A300 User Manual

A300

Inhalt

Katalogwegweiser

Symbole Seite 2.2

Kataloghandhabung Seite 2.3

Wichtige Hinweise, für Kunststoff-Fenster Seite 2.5

Wichtige Hinweise, für Holz-Fenster Seite 2.7

Typenschlüssel

Seite 2.1

Katalogwegweiser

Symbole

Elementwerkstoff Kunststoff

Rechteck-Dreh-Kipp-Element

Rechteck-Dreh-Element

Rechteck-Kipp-Element

Rundbogen-Dreh-Kipp-Element

Stichbogen-Dreh-Kipp-Element

Elementwerkstoff Holz

2-flügeliges Rechteck-Dreh-Kipp/Dreh-Element

2-flügeliges Rechteck-Dreh/Dreh-Element

2-flügeliges Rundbogen-Dreh-Kipp/Dreh-Element

2-flügeliges Stichbogen-Dreh-Kipp/Dreh-Element

Schräg-Dreh-Kipp-Element

Dreieck-Dreh-Kipp-Element

Seite 2.2

Katalogwegweiser

03.2007

TFBS

TFFD

Drehkipp - Fenster, -Tür

Turn - tilt windows and doors Fenêtres et portes oscillo - battantes

AEUL

AEUL3110

AGKK AGMK

TFBS

TFFD

AEKB

FH 301FH301

AEVR

Teil Artikelbezeichnung FFB (mm) FFH (mm)

Part Part code SRW SRH G (mm) Pièce Désignation LFF HFF

LB LB 301 340 - 550

LB 302 550 - 850 LB 303 850 - 1150 1 LB 304 1150 - 1450 1

LZ LB 304 + LZ 301 1450 - 1750 2

GK GK 309 365 - 510 129 AGKK/AGMK AGKK3100/AGMK3000 470 - 620 188

AGKK5510/AGMK3010 560 - 860 280 AGKK5520/AGMK3020 800 - 1100 400 1 AGKK5530/AGMK3030 1100 - 1400 550 1 AGKK5540/AGMK3040 1400 - 1700 700 2 AGKK5550/AGMK3050 1700 - 2000 1050 2 AGKK5560/AGMK3060 2000 - 2300 1050 2

AEVR AEVR3010 850 - 1150 1

AEVR3020 1150 - 1450 1 AEVR3010 800 - 1100 1 AEVR3020 1100 - 1700 1

AVNL AEVR3020+AVNL3060 1700 - 2300 2

AEUL AEUL3110 1

FH 302

AEKB AEKB3010

LW LW 2.. LL LL 330 LK LK 006

EB EB 330 EW EW 001 EK EK 211

FH FH 301 R+L

TFBS TFBS0010

TFFD TFFD....

LR LR ... R+L ST ST ... KL KL ...

EB EB 330 EW EW 3.. R+L EK EK 300 R+L

GK309 AGKK3100

LK 330

EK 330

FH 302 R+L

Alternativ /

EK 330

Alternatively / Alternativ

profilabhängig/depending on profile/dépendant du profile

ei AGKK3100/usedbyAGKK3100/avec AGKK310

profilabhängig/depending on profile/dépendant du profile profilabhängig/depending on profile/dépendant du profile

Alternativ

Alternatively Alternative

EK 300

EW 3..

EK 330

100 kg

A300

LK 330

LK 006

LW 2..

AEVR

AVNL

Siehe Register 8

See reg.8 Voir reg.8

In Verschlußstellung

In locked position

EK 211 EW 001

EK 330

Seite 5.2.1

En position fermée

Materialnummer

Material number

Référence

AEUL3110- _ _ _ _ _ _ Umlenkung 340 - 1450 365 - 2300 1 4

Umlenkung

Top corner Renvoi d’angle

Materialkurztext

Description Désignation

153

FFB (mm)

SRW (mm)

LFF (mm)

FFH (mm)

SRH (mm) HFF (mm)

A300 AEUL

118

6.2 - AEUL311003.2007

Erste Priorität bei der Erstellung des vorliegenden Produktkataloges war der schnelle, sichere Zugriff auf gewünschte Informationen. Die Zuordnung der Einzelbauteile in den Beschlagübersichten finden sich in dem Register 6 Einzelbauteile wieder.

Hinweise:

Bei den Einzelbauteilen wie z.B. Ecklager oder Scheren und bei den Beschlagdarstellungen werden Hinweise auf Anwendungsdiagramme gegeben. Diese Diagramme finden Sie unter Register 3, Anwendungsdiagramme und sind unbedingt zu beachten!

• Technische Änderungen behalten wir uns vor.

• Für evtl. Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

• Für Hinweise und Vorschläge, die zur Verbesserung der Kataloghandhabung beitragen, sind wir Ihnen dankbar.

• Aus der Verwendung des Kataloges können keine Rechtsan-

sprüche abgeleitet werden.

Seite 2.3

Katalogwegweiser

Einzeldatenblatt, Register 6 Einzelbauteile

Die Vorderseiten geben Informationen über Artikelbezeichnung, Anwendungsbereiche, Abmaße, Anzahl der Schrauben, Anzahl der Schließteile etc.

Verwendung für Holzfenster

Verwendung für Kunststofffenster

Verwendung für Kunststoff- und Holzfenster

Hubbegrenzer TFHB für halben Getriebehub, nachrüstbar, ab AGKK5520

Handle limiter TFHB for limiting handle movement to 90°, can be retrofitted, can be used from AGKK5520 Montage possible du limiteur de poignée à 90° TFHB, à partir de AGKK5520

Materialnummer

Material number

Référence

AGKK5510- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 560 - 830 - AGKK5520- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 800 - 1100 - 520 AGKK5620- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 800 - 1100 - 520 AGKK5530- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1100 - 1400 - 718 AGKK5630- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1100 - 1400 - 718 AGKK5430- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1100 - 1400 - 718 AGKK5540- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1400 - 1700 520 1068 AGKK5640- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1400 - 1700 718 1068 AGKK5550- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1700 - 2000 718 1418 AGKK5650- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 1700 - 2000 520 1068 AGKK5560- _ _ _ _ _ _ Getriebe konstant 2000 - 2300 718 1418

Materialkurztext

Description

Désignation

FFH (mm)

SRH (mm) HFF (mm)

2 2

A (mm) B (mm)

Die Rückseiten informieren über verarbeitungsrelevanten Daten, wie z.B. Bohrungen und Fräsungen, Verstellmöglichkeiten, Problemlösungen etc.

Bohrungen und Fräsungen

Drilling and routing for the lockcase Perçage et fraisage

15 12,5

Ø 12 mm Ø 25 mm

Seite 2.4

Katalogwegweiser

Wichtige Hinweise

Produkt-Information Beachten Sie unsere „Richtlinien zur Produkthaftung“

Profilsysteme Für die in diesem Handbuch beschriebenen Beschlaglösungen Einsatzbereich gelten verbindlich die jeweils angegebenen Anwendungsbereiche.

in Register 3. Die Durchführungsbestimmungen DFB 607/3 + 13-01/2 gelten für alle Beschlagvarianten.

Darüber hinaus gelten die Angaben der Profilhersteller bzw. Systeminhaber, Flügelabmessungen, Flügelgewicht und Verriegelungsabstand. Sofern besondere Fertigungsvorschriften oder Verarbeitungsrichtlinien bestehen, sind diese ausdrücklich zu beachten. Angaben von Einschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend.

Alle Beschlaglösungen dürfen ausschließlich bei nach innen öffnenden Fenstern und Fenstertüren eingesetzt werden.

Die in diesem Handbuch beschriebenen Beschlagteile aus Stahl sind galvanisch verzinkt und in „Titan Silber“ oberflächenbeschichtet. Sie dürfen nicht verwendet werden:

• in Feuchträumen

• in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luftinhalten

• in Umgebungen mit salzhaltiger Luft

insbesondere zu möglichen Einschränkungen bei

Setzen Sie sich in diesen Fällen mit Ihrem SIEGENIA-AUBI Verkaufsberater in Verbindung.

Beschlaglösungen Die in diesem Handbuch abgebildeten Beschlaglösungen für Ein-

bruchhemmung bei ein- und zweiflügeligen Fenstern und Fenstertüren gelten lediglich als

Für die Erlangung von Prüfzeugnissen müssen je nach Richtlinie/Prüfnorm und angestrebter Widerstandsklasse bezüglich Profilierung, Aussteifung und der Verschraubung des Beschlags besondere Maßnahmen ergriffen werden.

Beachten Sie dazu die Hinweise in Register 4. Setzen Sie sich im Einzelfall wegen entsprechender Prüfversionen mit SIEGENIA-AUBI in Verbindung.

Überbeanspruchung Lagerbauteile können durch Überbeanspruchung brechen. Dies

kann dazu führen, daß der Fensterflügel herausfällt und schwere Verletzungen verursacht. Wenn durch besondere Umstände (Einsatz in Schulen, Kindergärten etc.) eine Überbeanspruchung der Lagerbauteile zu erwarten ist, muß dies durch geeignete Maßnahmen verhindert werden - z.B. durch Einsatz einer Bremsschere, die den Öffnungswinkel des Fensters begrenzt, oder die Verwendung einer Drehsperre.

Empfehlungen.

Nehmen Sie in Zweifelsfällen unbedingt Rücksprache mit Ihrem SIEGENIA-AUBI Verkaufsberater.

Seite 2.5

Katalogwegweiser

Gesamtbeschlag

Montage der Montieren Sie alle Beschlagteile fachgerecht. Beachten Sie dabei Beschlagteile unbedingt die Einbaulage und den festen Sitz aller bandseitigen

Befestigung • Hebel: Senkschrauben M5 x 40, entsprechend der Beschlagteile DIN 965-4.8, Mat.-Nr. 801048

Stellen Sie den Gesamtbeschlag nur aus SIEGENIA-AUBIBeschlagteilen zusammen. Andernfalls können Schäden auftreten, für die wir keine Haftung übernehmen.

Beschlagteile.

Insbesondere muß der Scherenlagerbolzen Anschlag eingeschoben und in den Federn des Scherenlagers eingerastet sein.

• übrige Beschlagteile: Fensterbauschrauben 4 x 25 bis 4 x 30 für Kunststoff-Fenster, Stahl galvanisch verzinkt und farblich angepasst für Oberfläche „Titan Silber“.

• Für die Erlangung von Prüfzeugnissen ist eine besondere

Verschraubung der Schließelemente und des Kippteils notwendig.

Beachten Sie hierzu die Hinweise in Register 4.

• Schrauben nicht überdrehen!

von unten bis zum

Verklotzung

Dichtstoffe Verwenden Sie keine säurevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur

Reinigung Halten Sie alle Fälze von Ablagerungen und Verschmutzungen frei

Informationen für Bringen Sie bei Bedarf die Benutzer-Information Bestell-Nr. 05083 Endbenutzer gut sichtbar am eingebauten Fenster- oder Türelement an.

Technische Technische Änderungen, die sich durch die Weiterentwicklung der Änderungen Produkte bzw. durch Veränderungen der Normung, Gesetzgebung

Haftungsausschluss

Beachten Sie bei der Verklotzung die Technische Richtlinie Nr. 3 des Glaserhandwerks „Klotzung von Verglasungseinheiten“.

Korrosion der Beschlagteile führen können.

– insbesondere von Zement- oder Putzrückständen. Vermeiden Sie direkte Nässeeinwirkung auf den Beschlag und einen Kontakt des Beschlages mit Reinigungsmitteln.

Händigen Sie dem Benutzer folgende Druckschriften aus:

• Wartungsanleitung Bestell-Nr. H49.WA-18918DE/2005-12/0

oder Rechtsprechung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor. Für evtl. Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Seite 2.6

Wir haften nicht für Funktionsstörungen und Beschädigungen der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster- und Fenstertüren, die auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung dieses Handbuchs oder Gewalteinwirkung auf den Beschlag (z.B. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch) zurückzuführen sind.

Katalogwegweiser

Wichtige Hinweise

Produkt-Information Beachten Sie unsere „Richtlinien zur Produkthaftung“

Profilsysteme Für die in diesem Handbuch beschriebenen Beschlag- Einsatzbereich lösungen gelten verbindlich die Angaben der DIN 68 121

in Register 2 „Information“. Die Durchführungsbestimmungen DFB 607/3 + 13-01/2 gelten für alle Beschlagvarianten.

(Holzprofile für Fenster und Fenstertüren). Bitte nehmen Sie bei abweichenden Maßen von Fenstern und Fenstertüren Rücksprache mit Ihrem SIEGENIA-AUBI-Verkaufsberater.

Alle Beschlaglösungen dürfen ausschließlich bei nach öffnenden Fenstern und Fenstertüren eingesetzt werden.

Die in diesem Handbuch beschriebenen Beschlagteile aus Stahl sind galvanisch verzinkt und in „Titan Silber“ oberflächenbeschichtet. Sie dürfen nicht verwendet werden:

•in Feuchträumen

• in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luftinhalten

• in Umgebungen mit salzhaltiger Luft

• bei Hölzern mit aggressiven Inhaltsstoffen

Setzen Sie sich in diesen Fällen mit Ihrem SIEGENIA-AUBI-Verkaufsberater in Verbindung.

Beschlaglösungen Die in diesem Handbuch abgebildeten Beschlaglösungen für Einbruch-

hemmung bei ein- und zweiflügeligen Fenstern und Fenstertüren gelten lediglich als

Für die Erlangung von Prüfzeugnissen müssen je nach Richtlinie/Prüfnorm und angestrebter Widerstandsklasse bezüglich Holzart, Profilierung, Regenschiene sowie der Verschraubung von Glasleisten, Regenschiene und Beschlag besondere Maßnahmen ergriffen werden.

Beachten Sie dazu die Hinweise in Register 5. Setzen Sie sich im Einzelfall wegen entsprechender Prüfversionen mit SIEGENIA-AUBI in Verbindung.

Empfehlungen.

innen

Überbeanspruchung Lagerbauteile können durch Überbeanspruchung brechen. Dies kann

dazu führen, daß der Fensterflügel herausfällt und schwere Verletzungen verursacht. Wenn durch besondere Umstände (Einsatz in Schulen, Kindergärten etc.) eine Überbeanspruchung der Lagerbauteile zu erwarten ist, muß dies durch geeignete Maßnahmen verhindert werden - z.B. durch Einsatz einer Bremsschere, die den Öffnungswinkel des Fensters begrenzt, oder die Verwendung einer Drehsperre.

Nehmen Sie in Zweifelsfällen unbedingt Rücksprache mit Ihrem SIEGENIA-AUBI-Verkaufsberater.

Gesamtbeschlag Stellen Sie den Gesamtbeschlag nur aus SIEGENIA-AUBI-

Beschlagteilen zusammen. Andernfalls können Schäden auftreten, für die wir keine Haftung übernehmen.

Seite 2.7

Katalogwegweiser

Montage der Montieren Sie alle Beschlagteile fachgerecht. Beachten Sie dabei Beschlagteile unbedingt die Einbaulage und den festen Sitz aller bandseitigen

Beschlagteile.

Insbesondere muß der Scherenlagerbolzen Anschlag eingeschoben und in den Federn des Scherenlagers eingerastet sein.

Befestigung • Hebel: Senkschrauben M5 x 40, entsprechend der Beschlagteile DIN 965-4.8, Material-Nr. 801048

• übrige Beschlagteile: Fensterbauschrauben 4 x 30 für Holzfenster, Stahl galvanisch verzinkt und farblich angepasst für Oberfläche „Titan Silber“.

• Für die Erlangung von Prüfzeugnissen ist eine besondere Verschrau-

bung der Beachten Sie hierzu die Hinweise in Register 5.

• Bei Stulpfenstern müssen im senkrechten Stulpbereich zur

Befestigung aller Beschlagteile Senkschrauben mit Teilgewinde 4,2 x 25 verwendet werden.

• Bei Weichhölzern sollte vorgebohrt werden.

• Schrauben nicht überdrehen!

Oberflächen- Fenster- und Türelemente dürfen nur vor der Montage der Beschlagteile behandlung oberflächenbehandelt werden. Eine nachträgliche Oberflächenbehand-

lung kann die Funktionstüchtigkeit der Beschlagteile einschränken.

In diesem Fall sind wir zu keinerlei Gewährleistung verpflichtet.

Verklotzung Beachten Sie bei der Verklotzung die Technische Richtlinie Nr. 3 des

Glaserhandwerks „Klotzung von Verglasungseinheiten“.

Schließelemente und des Kippteils notwendig.

von unten bis zum

Dichtstoffe Verwenden Sie keine säurevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur

Reinigung Halten Sie alle Fälze von Ablagerungen und Verschmutzungen frei –

Informationen für Bringen Sie bei Bedarf die Benutzer-Information Bestell-Nr. 05083 Endbenutzer gut sichtbar am eingebauten Fenster- oder Türelement an.

Technische Technische Änderungen, die sich durch die Weiterentwicklung der Änderungen Produkte bzw. durch Veränderungen der Normung, Gesetzgebung oder

Haftungsausschluss

Korrosion der Beschlagteile führen können.

insbesondere von Zement- oder Putzrückständen. Vermeiden Sie direkte Nässeeinwirkung auf den Beschlag und einen Kontakt des Beschlages mit Reinigungsmitteln.

Händigen Sie dem Benutzer folgende Druckschriften aus:

•

Wartungsanleitung Bestell-Nr. H49.WA-18918DE/2005-12/0

Rechtsprechung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor. Für evtl. Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Seite 2.8

Produktgruppe

A A300 B BASICline C Casement

D Door (Türschlossprogramm) F FAVORIT G Gebäudetechnik K Kleinteile

L Lüftungstechnik M LM N Niederlassungsartikel

P PORTAL T TITAN iP V Verpackung Z Zubehör (allgemein)

Typenschlüssel

(für Bauteile ab Januar 2003)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

T G K K 3 1 6 0 - 1 0 0 0 6 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

rup

nkürzel)

htung

nungsri

zähler

Öff

nnzeichen

Ober

läche

Farbe

erka

ufs

eit

Baugruppe (Baugr

Baugruppe (Kürzel beziehen sich nur auf die 1. Stelle )

A Anschlaghilfe H Hebel R Rahmenteile

B Bandseitenteile I Innen Hebel S Scheren

Dichtung, Distanzstück, Dokumentation

Eckumlenkungen, Schließer, Verriegelung

F Flügelbauteile M Mischpackungen X

G Getriebe P Profile / Profilsätze PORTAL Z Zwischenstücke / Zubehör

Artikelzähler (Die Nummerierung erfolgt mit einer fortlaufenden Zählnummer von 001 bis 999)

2 3 4

K Abdeckkappen U

L Laufwagen /-schiene V Verlängerung

5 6 7

fortlaufende und nicht klassifizierende Bauteilnummer

DIN- oder Öffnungsrichtung

0 beidseitig 1

Trennzeichen

Oberfläche

0 neutral (Oberfläche fertig) z.B. Kunststoff 2 E-Look (galvanisiert) 5

1 Titan Silber (galvanisiert) 3 gelb-chromatiert (galvanisiert) 6 transparent-chromatiert (galvanisiert)

Farbe

A1 RAL 1000 Grünbeige C3 RAL 6005 Moosgrün E5 RAL 7038 Achatgrau G7 altbronze

A2 RAL 1004 Goldgelb C4 RAL 6009 Tannengrün E6 RAL 7040 Fenstergrau G8 silber 59/90380

A3 RAL 1014 Elfenbein C5 RAL 6012 Schwarzgrün E7 RAL 7042 Verkehrsgrau A G9 brüniert

A4 RAL 1015 Hellelfenbein C6 RAL 6017 Maigrün E8 RAL 8000 Grünbraun H0 altgold (EV4)

A5 RAL1018 Zinkgelb C7 RAL 6020 Chromoxidgrün E9 RAL 8003 Lehmbraun H1 edelstahl grau

A6 RAL 1019 Graubeige C8 RAL 6024 Verkehrsgrün F0 RAL 8008 Olivbraun H3 azurweiss

A7 RAL 1027 Currygelb C9 RAL 6026 Opalgrün F1 RAL 8014 Sepiabraun H4

A8 RAL 2003 Pastellorange D0 RAL 6028 Kieferngrün F2 RAL 8016 Mahagonibraun H5 RAL 3001 Signalrot

A9 RAL 2004 Reinorange D1 RAL 6034 Pastelltürkis F3 RAL 8017 Schokoladenbraun H6 RAL 8077 Dunkelbraun

B0 RAL 3002 Karminrot D2 RAL 7008 Khakigrau F4 RAL 8028 Terrabraun H7

B1 RAL 3003 Rubinrot D3 RAL 7011 Eisengrau F5 RAL 9002 Grauweiss H8 RAL

B2 RAL 3020 Verkehrsrot D4 RAL 7012 Basaltgrau F6 RAL 9006 Weissaluminium H9 B3 RAL 5000 Violettblau D5 RAL 7015 Schiefergrau F7 RAL 9007 Graualuminium I 0 B4 RAL 5002 Ultramarinblau D6 RAL 7016 Anthrazitgrau F8 RAL 9011 Graphitschwarz I 1 PE-weiss

B5 RAL 5003 Saphirblau D7 RAL 7021 Schwarzgrau F9 RAL 9023 Perldunkelgrau J 0 vernickelt

B6 RAL 5004 Schwarzblau D8 RAL 7022 Umbragrau G0 silber matt - F101 J 1 RAL 8023 Orangenbraun

B7 RAL 5005 Signalblau D9 RAL 7024 Graphitgrau G1 DeltaMagni silber J 2 matt verchromt

B8 RAL 5008 Graublau E0 RAL 7026 Granitgrau G2 schwarz chromatiert J 3 bi-color

B9 RAL 5011 Stahlblau E1 RAL 7031 Blaugrau G3 Eloxalgold J 4 SW.262.D.9006

C0 RAL 5013 Kobaltblau E2 RAL 7034 Gelbgrau G4 chromartig glänzend J 5 RM.286.E

C1 RAL 5015 Himmelsblau E3 RAL 7036 Platingrau G5 schwarzchromfartig glänzend

C2 RAL 5018 Türkisblau E4 RAL 7037 Staubgrau G6 F14 bronze struktur

11 12

(gilt nur für nicht lagerhaltende Sonderfarben)

rechts angeschlagen bzw. rechts öffnend (Griffseite PORTAL)

Überwachung ( Aerocontrol / Funksensorik)

X - beliebig = Diverse ohne genaue Definition

links angeschlagen bzw. links öffnend

(Griffseite PORTAL)

Alu eloxal-, lackier- u. beschichtungsfähig

F9 Alumin.-stahlfarben (Hoppe)

RAL 7046 Telegrau 2 glänzend

7046 Telegrau 2 matt

C35 Schwarz - eloxiert

RAL 9017 Verkehrsschwarz

Fortsetzung Rückseite

Farbe

01 RAL 9001 Cremeweiss

02 RAL 9003 Signalweiss

03 RAL 9010 Reinweiss

04 RAL 9016 Verkehrsweiss

05 RAL 1013 Perlweiss

06 RAL 9018 Papyrusweiss

07 antikweiss

11 RAL 8019 Graubraun

12 RAL 8022 Schwarzbraun

13 RAL 8024 Beigebraun

14 RAL 1001 Beige

15 RAL 1011 Braunbeige

16 RAL 8001 Ockerbraun

21 RAL 7035 Lichtgrau

22 matt verchromt

23 RAL 9005 Tiefschwarz

23 C35 EURAS

24 EV1 eloxiert

25 SI - silber

26 EV2 eloxiert

27 SI - neusilber

28 RAL 7001 Silbergrau

29 GG23 hellbronze

30 C33 mittelbronze eloxiert

31 SI - mittelbronze

32 C34 dunkelbronze eloxiert

33 SI - braun

34 Titan matt hell

35 Titan matt dunkel

36 titan glänzend

37 gold matt

38 gold glänzend

39 gold-chromat (n. Farbmuster)

40 edelstahl-silber (n. Farbmuster)

42 RAL 2008 Hellrotorange

43 RAL 1020 Olivgelb

44 Stahl aluminiert

93 farblos / undefiniert

94 Silber / undefiniert

95 NCS S 0505-R80B

96 weiss / undefiniert

97 grau / undefiniert

98 braun / undefiniert

99 schwarz / undefiniert

11 12

Verkaufseinheit

06 100 11 2 16 75 21 300 26 750 31 1300 36 4000 41 25000

02 10 07 250 12 5 17 80 22 400 27 800 32 1700 37 7000 42 2400

03 20 08 500 13 15 18 150 23 600 28 900 33 2000 38 9999 43 6

04 25 09 14 24 19 160 24 650 29 1000 34 2500 39 10000 44 8

05 50 10 15 40 20 200 25 700 30 1200 35 3000 40 15000 45 12

13 14

Stand: 03.2007

Fortsetzung Rückseite

Typenschlüssel

Fortsetzung

Farbe

J6 RAL 6032 Signal - Grün

RAL 8019 Graunbraun 16,5% glanzgr.

J8 RAL 6004 Blaugrün

J9 RAL 7005 Mausgrau

K1 Messingfarben (F71)

K2 Bronze (nach Farbmuster)

K3 LM EV1 lackiert

K4 RAL 7047 Telegrau

Verkaufseinheit

46 300 AVP 51 325

47 500 AVP 52 8000

48 600 AVP

49 1000 AVP

50 1200 AVP

11 12

(gilt nur für nicht lagerhaltende Sonderfarben)

11 12

Typenschlüssel

Baugruppenkürzel Übersicht

Stand: 13. Oktober 2005

Baugruppenkürzel A

AAV Anschlaghilfe Ablängvorrichtung AET Anschlaghilfe Ersatzteil APB Abdeckplatte (B=HS) ABB Anschlaghilfe Bandseite Bohrlehre AEW Anschlaghilfe Einstellwerkzeug AMT Antrieb Motor Tester ABB Anschlaghilfe Bohrlehre (B=HS) AFA Antrieb Fensterriegel Antrieb ANE Antrieb Netzteil ABH Anschlaghilfe Bohrlehre (H=FS LM) AFB Anschlaghilfe Flügelteil Bohrlehre ART Anschlaghilfe Rahmenteil

ABL Anschlaghilfe Bohrlehre AFL Anschlaghilfe Frässchablone (L=PSK 200-Z) ARW Antrieb Rauch Wärme ABT Anschlaghilfe Bandseite Teleskopbohrlere AFS Anschlaghilfe Frässchablone ASM Antrieb Schließkanten Sicherungsmodul

ADA Antrieb Drehflügel Antrieb AKE Antrieb Kettenantrieb ASS Abdeckkappe Schloss Standard

ADW Abdeckwinkel ALH Anschlaghilfe Lehren (H=FS LM) ATA Antrieb Tastschalter

AEL Anschlaghilfe Einlegelehre (L=PSK 200-Z) ALL Anschlaghilfe Lehren (L=PSK 200-Z) AZA Antrieb Zahnstangen Antrieb

Baugruppenkürzel B

BAD Bandseite Abdeckung BFE Bandseite Falzeckband BSU Bandseite Scherenlagerbuchse BAS Bandseite Arretierstück BFS Bandseite Füllstück BSV Bandseite Scherenlager verdecktliegend BAV Bandseite Aufhängung V BKB Bandseite Kippband BTB Bandseite Türband BDB Bandseite Distanzbuchse BKF Bandseite Kippflügelband BUE Bandseite Unterlage Eckband

BDF Bandseite Drehflügelband BKL Bandseite Klemmstück BUP Bandseite Unterlegplatte BDI Bandseite Dichtung BLB Bandseite Ecklagerbolzen BVF Bandseite Verdeckt Flügelteil

BDR Bandseite Druckstück BMB Bandseite Mittelband BVR Bandseite Verdeckt Rahmenteil

BEB Bandseite Eckband BSB Bandseite Scherenlagerbolzen BWB Bandseite Winkelband BEL Bandseite Ecklager BSF Bandseite Friktionsschere BWS Bandseite Winkelband Schrägfenster BEV Bandseite Ecklager verdecktliegend BSL Bandseite Scherenlager BZB Bodenschwelle Zubehör (B=HS) BFB Bandseite Flügelband BSS Bandseite Sechskantstift

Baugruppenkürzel D

DIB Dichtung (B=HS) DZB Distanzstück (B=HS) DZG Distanzstück (G=FS)

DNA DIN-Teil (A=Schraube) DZC Distanzstück (C=HSK)

Baugruppenkürzel E

EKR Eckbauteil Kippriegelbauteil EUL Eckbauteil Umlenkung EVR Eckbauteil Verriegelung ESC Eckbauteil Schliesser EUS Eckbauteil Umlenkung Spaltlüftung EZL Eckumlenkung Zubehör (L=PSK 200-Z) EUB Eckbauteil Umlenkung (B=HS) EUW Eckbauteil Umlenkung Winkelteil

Baugruppenkürzel F

FAH Flügelbauteil Aushebelsicherung FFH Flügelbauteil Flügelheber FSN Flügelbauteil Schließzapfen Niet

FAL Auflaufbock Flügel FFS Flügelbauteil Füllstück FSS Flügelbauteil Schubstange FAP Flügelbauteil Arretierplatte FHA Flügelbauteil Hebelabstützung FST Flügelbauteil Schnäpper Tür FAS Füllstück Abdeckkappe Standard FHB Flügelbauteil Hubbegrenzer FST Flügelbauteil Sicherungsteil FBS Flügelbauteil Fehlbedienungssperre FHR Flügelbauteil Hülse Rollenbolzen FSZ Flügelbauteil Schließzapfen FDB Bandseite Drehband FKB Flügelbauteil Kippbegrenzer FZB Flügelteil Zubehör FDS Flügelbauteil Distanzstück FKL Flügelteil Kupplungslasche FZB Führung Zubehör (B=HS) FDS Flügelbauteil Drehsperre FKP Flügelbauteil Kippriegel FZB Flügelbauteil Zubehör Bolzen

FFB Flügelbauteil Fehlbedienungssperre FKR Flügelbauteil Kantenriegel FZJ Führung Zubehör (J=PSK 160)

FFD Flügelbauteil Fehlbedienungssperre Druckstück FMV Flügelbauteil Mittelverschluss verdecktliegend FZZ Führung Zahnung Zahnung

FFF Flügelteil Fensterfeststeller FSL Flügelbauteil Schliesser

Hinweis: Gleiche Baugruppenkürzel mit unterschiedlichen Bezeichnungen/Materialkurztexten möglich. Bitte Produktgruppe beachten.

1 / 4

Typenschlüssel

Baugruppenkürzel Übersicht

Stand: 13. Oktober 2005

Baugruppenkürzel G

GBS Getriebe Anbohrschutz GMD Getriebe Mittig Drehflügel GWD Getriebe Wahlweise Drehflügel

GIL Getriebe Innenliegend GMD Getriebe Mischpackung (D=CS) GWF Getriebe Wahlweise geschwungene Formen GKB Getriebe Konstant (B=HS) GMG Getriebe Mittig Gegenläufig GWK Getriebe Wahlweise Drehkipp GKD Getriebe Konstant Dreh GMK Getriebe Mittig Drehkipp GWS Getriebe Wahlweise Stulp GKG Getriebe Konstant Gegenläufig GMS Getriebe Mittig Stulp GZB Getriebe Zubehör GKK Getriebe Konstant Drehkipp GMT Getriebe Mittig Tür GZD Getriebe Zubehör (D=CS) GKS Getriebe Konstant Stulp GSF Getriebe Schiebefenster GZK Getriebe Zwischengetriebe Drehkipp

GKT Getriebe Konstant Tür GSL Getriebe Schlosskasten GZL Getriebe Zubehör (L=PSK 200-Z) GKL Getriebe Konstant (L=PSK 200-Z) GVE Getriebe Variabel (E=PSK)

Baugruppenkürzel H

HEA Hebel Abschliessbar HIL Hebel Innen (L=PSK 200-Z) HVK Hebel Vierkantstift HES Hebel Standard HSA Hebel Si-line Abschliessbar HVL Hebel Verlängerung HHS Hebel Hoppe Standard HSM Hebel Si-line Mitnehmer HZE Hebel Zubehör (E=PSK)

HIC Hebel Innen (C=HSK) HSO Hebel Si-line Ohne Vierkant HZL Hebel Zubehör (L=PSK 200-Z)

HID Hebel Innen (D=CS) HSR Hebel Si-line Rosette

HIE Hebel Innen (E=PSK) HSS Hebel Si-line Standard

Baugruppenkürzel K

KAB Kappe Abdeckung (B=HS) KEB Kappe Eckband KHB Kappe Hebel (B=HS) KAG Kappe Abdeckung (G=FS) KEL Kappe Ecklager KKF Kappe Kippflügelband KAH Kappe Hebel KEO Kappe Ecklager Oben KKR Kappe Kantenriegel KAJ Kappe Abdeckung (J=PSK 160) KEU Kappe Ecklager Unten KMV Kappe Mittelverschluss verdecktliegend KAL Kappe Abdeckung (L=PSK 200-Z) KFE Kappe Falzeckband KSL Kappe Scherenlager KDZ Kappe Drehzapfenband KGK Kappe Getriebe Schlosskasten KWB Kappe Winkelband

Baugruppenkürzel L

LWB Laufwagen (B=HS) LWL Laufwagen (L=PSK 200-Z) LZL Laufschiene Zubehör (L=PSK 200-Z) LWD Laufwagen (D=CS) LZB Laufschiene Zubehör (B=HS) LWJ Laufwagen (J=PSK 160) LZJ Laufschiene Zubehör (J=PSK 160)

Baugruppenkürzel M

MAJ Mischpackung Abdeckkappe (J=PSK 160) MKA Mischpackung Kardangetriebe MSI Mischpackung Schere Kippflügel MAL Mischpackung Abdeckkappe (L=PSK 200-Z) MKB Mischpackung Kippband MSL Mischpackung Schlosskasten MBB Mischpackung Bodenschwelle (B=HS) MKB Mischpackung Karton (B=HS) MSN Mischpackung Schnäpper MBR Mischpackung Bremsschere MKJ Mischpackung Karton (J=PSK 160) MSV Mischpackung Scherenlagerverstärkung MBS Mischpackung Bandseite MKL Mischpackung Karton (L=PSK 200-Z) MSV Mischpackung Schere Favorit V MBZ Mischpackung Bremsschere Zubehör MKO Mischpackung Konsole MSZ Mischpackung Schere Zusatz MDB Mischpackung Drehband MLG Mischpackung Laufwagen (G=FS) MVR Mischpackung Verriegelung MDS Mischpackung Drehsperre MLJ Mischpackung Laufwagen (J=PSK 160) MVS Mischpackung Verschlussseite MEU Mischpackung Eckbauteil Umlenkung MLL Mischpackung Laufwagen (L=PSK 200-Z) MXP Mischpackung X-beliebig PZ MFG Mischpackung Flügelband (G=FS) MMS Mischpackung Mehrfachspaltlüftung MZB Mischpackung Zubehör (B=HS) MFH Mischpackung Flügelband (H=FS-LM) MMV Mischpackung Mittelverschluss MZC Mischpackung Zubehör (C=HSK) MFP Mischpackung Fangputzschere MPE Mischpackung Profilsatz (E=PSK-LM) MZD Mischpackung Zubehör (D=CS) MFS Mischpackung Fehlbedienungssperre MPG Mischpackung Profilsatz (G=FS) MZJ Mischpackung Zubehör (J=PSK 160)

MGB Mischpackung Getriebe (B=HS) MPJ Mischpackung Profilsatz (J=PSK 160) MZL Mischpackung Zubehör (L=PSK 200-Z)

MGI Mischpackung Getriebe Innenliegend MPL Mischpackung Profilsatz (L=PSK 200-Z) MZP Mischpackung Zubehör PZ MGL Mischpackung Getriebe (L=PSK 200-Z) MRB Mischpackung Rahmenteil (B=HS) MZS Mischpackung Zusatzschere MGZ Mischpackung Getriebe Zwischen (-getriebe) MRC Mischpackung Rahmenteil (C=HSK) MZV Mischpackung Zubehör Favorit V MHB Mischpackung Hebel (B=HS) MRL Mischpackung Rahmenteil (L=PSK 200-Z) MZV Mischpackung Zentralverschluss MHF Mischpackung Hebel F MRW Mischpackung RWA MHS Mischpackung Hebelsperre MSH Mischpackung Si-line Hebel

Hinweis: Gleiche Baugruppenkürzel mit unterschiedlichen Bezeichnungen/Materialkurztexten möglich. Bitte Produktgruppe beachten.

2 / 4

Typenschlüssel

Baugruppenkürzel Übersicht

Stand: 13. Oktober 2005

Baugruppenkürzel P

PAJ Profil Abdeckung (J=PSK 160) PFJ Profil Führungsschiene (J=PSK 160) PZB Profil Zubehör (B=HS)

PBB Profil Bodenschwelle (B=HS) PLB Profil Laufschiene (B=HS) PZJ Profil Zubehör (J=PSK 160)

PFB Profil Führungsschiene (B=HS) PLJ Profil Laufschiene (J=PSK 160)

Baugruppenkürzel R

RAL Rahmenteil Auflauf RSA Rahmenteil Schliessblech (A=46mm) RTB Rahmenteil (B=HS) RAU Rahmenteil Auflaufbock RSB Rahmenteil Schliessblech (B=56mm) RTL Rahmenteil (L=PSK 200-Z) RDZ Rahmenbauteil Distanzplatte RSC Rahmenteil Schliessblech (C=S-ES) RUD Rahmenteil Unterlage Distanzstück RFA Rahmenteil Falle Ausgleichsstück RSD Rahmenteil Schliessblech (D=E) RUK Rahmenteil Unterlegplatte Kippriegellager

RFF Rahmenteil Fensterfeststeller RSD Rahmenteil Schliessblech (D=CS) RUP Rahmenteil Unterlegplatte

RFL Rahmenteil Falzluftbegrenzer RSE Rahmenteil Schliessblech (E=BS/15Grad) RUS Rahmenteil Unterlegplatte Schließblech

RFS Rahmenteil Fallenschliessteil RSG Rahmenteil Schliessblech (G=4mm) RZA Rahmenteil Zubehör (A=Standard)

RFR Rahmenteil Falle Riegel RSH Rahmenteil Schliessblech (H=45mm) RZB Rahmenteil Zubehör (B=Schnäpper) RKA Rahmenteil Kippriegellager (A=S-ES FH) RSI Rahmenteil Schliessblech (I=72mm) RZC Rahmenteil Zubehör (C=Spaltlüftung) RKB Rahmenteil Kippriegellager (B=S-ES FH TBT) RSJ Rahmenteil Schliessblech (J=SL-S) RZE Rahmenteil Zubehör (E=Einbruchhemmend) RKC Rahmenteil Kippriegellager (C=S-ES/ES) RSL Rahmenteil Stulplager RZF Rahmenteil Zubehör (F=Fehlbedienungssperre) RKD Rahmenteil (D=Kippriegellager) RSL Rahmenteil Scherenlagerbock RZK Rahmenteil Zubehör (K=Eckabsicherung)

RKJ Rahmenteil Kippriegellager (J=SL-S FH) RSN Rahmenbauteil Schnäpper RZL Rahmenteil Zubehör (L=Spaltlüftung Systemsicherheit)

RKL Rahmenteil Kipplager RSP Rahmenteil Spaltlüftung RZM Rahmenteil Zubehör (M=Mittelverschluss) RKS

Rahmenteil

Kippriegellager (S=Kippschliessblech) RST Rahmenbauteil Schliessteil RZV Rahmenteil Zubehör (V=Verstellbar)

RMV Rahmenteil Mittelverschluss RST Rahmenteil Schnäpper Tür

RRT Rahmenbauteil Rasterteil RSZ Rahmenteil Schliessplatte

Baugruppenkürzel S

SAD Scherenarm Drehflügel SKD Schere Kompakt Drehflügel SSK Scherenstulp Drehkipp SAH Scherenarm HV SKF Schere Kippflügel SSP Schere Schließplatte SAK Scherenarm Drehkipp SKJ Schere Kipp (J=PSK 160) SSV Scherenstulp V-Beschlag

SAL Scherenarm Spaltlüftung SKK Schere Kompakt Drehkipp SZB Schraube Zubehör (B=HS)

SAT Scherenarm TBT SKR Schere Kompakt Rundbogen SZK Schere Zwangsgesteuert Drehkipp

SBR Schere Brems SKT Schere Kompakt TBT SZL Schraube Zubehör (L=PSK 200-Z)

SES Schere Energie Sparschere SMB Schiebegriffmuschel HS SZS Schloss Zylinderbetätigt Standard

SEL Schnäpper Eckumlenkung (L=PSK 200-Z) SRW Steuerung Rauch Wärme

SFP Schere Fang Putz SSD Scherenstulp Drehflügel

Baugruppenkürzel U

UAK Überwachung Akku UGM Überwachung Gaswarnmelder UPG Überwachung Prüfgerät Magnetschalter UAS Überwachung Aussensirene UIS Überwachung Innensirene URM Überwachung Rauchwarnmelder UBA Überwachung Batterie UKA Überwachung Kabel UST Überwachung Steckdose UFB Überwachung Fernbedienung UKU Überwachung Kontaktlose Übertragung UTS Überwachung Türsender UFM Überwachung Funkmodul UMA Überwachung Magnet UTW Überwachung Telefonwahlgerät

UFP Überwachung Funkplatine UMK Überwachung Musterkoffer UUP Überwachung Unterlegplatte

UFS Überwachung Fenstersender UMS Überwachung Magnetschalter UZH Unterlegplatte (H=FS-LM) UFZ Überwachung Funkzentrale UNE Überwachung Netzteil UGL Überwachung Glasbruchmelder UPF Überwachung Prüfgerät Glasbruchmelder

Baugruppenkürzel V

VNL Verlängerung Niet Loch VSL Verlängerung Schuh Loch

VSE Verbindungsstab (E=PSK) VSO Verlängerung Schuh Ohne

Hinweis: Gleiche Baugruppenkürzel mit unterschiedlichen Bezeichnungen/Materialkurztexten möglich. Bitte Produktgruppe beachten.

3 / 4

Typenschlüssel

Baugruppenkürzel Übersicht

Stand: 13. Oktober 2005

Baugruppenkürzel W

WNA Werksnormteil (A=Schraube) WNC Werksnormteil (C=Buchse)

Baugruppenkürzel X

XBS Diverses Bandseite XSX XS=Diverses X=Diverses XSK Diverses Schere Kompakt XXA XX=Diverses A=Schrauben und Gewindestifte

Baugruppenkürzel Z

ZAA Zwischenstück Ablängbar Ablängbar ZKL Zwischenstück Konstant (L=PSK 200-Z) ZPK Zubehör Profilzylinder mit Knauf

ZBS Zubehör Bandseite ZKS Zwischenstück Konstant Stulp ZPS Zubehör Profilzylinder Schloss ZBS Zwischenstück Bandseite ZKT Zubehör Kabelübergang Trennbar ZSZ Zwischenstück Schuh Zahnung ZEB Zubehör Einbruchhemmung ZMK Zwischenstück Mittig Drehkipp ZUC Zubehör Unterlegplatte (C=HSK)

ZFB Zubehör Fernbedienung ZMS Zwischenstück Mittig Stulp ZUS Zwischenstück Unterseite

ZGL Zubehör Getriebe (L=PSK 200-Z) ZOK Zwischenstück Oberseite Drehkipp ZVK Zwischenstück Verschlussseite Drehkipp ZKG Zwischenstück Konstant Gegenläufig ZOS Zwischenstück Oberseite ZZS Zwischenstück Zahnung Schuh ZKK Zwischenstück Konstant Drehkipp ZOT Zwischenstück Oberseite TBT ZZZ Zwischenstück Zahnung Zahnung

Hinweis: Gleiche Baugruppenkürzel mit unterschiedlichen Bezeichnungen/Materialkurztexten möglich. Bitte Produktgruppe beachten.

4 / 4

VD 81

Bauteile

E = Ecklager

Variante

B = Ecklager Bock

Artikel

001

3 4 5

Bestellschlüssel A300

(für Bauteile bis Dezember 2002)

uteile

Variante

Stand :

03.2007

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

E B 0 0 1 - 6 0 3 0 2

wei

seinhei

htu

Artikel

Ferti

ung Ver

pac

hri

Anwendungsbereich

Index

Fertigungshinweis

- keine Angaben G R

von AUBI (Polska) abgehackte Teile B K T C L U D M Mehrwegverpackung ( = VE ) V E N Nachrüstbare Sicherheit W F

Fräsvariante 10 - 11 = Variantennummern

Verpackungseinheit

keine Angabe 1 2 5 7 200 C 1000 H 4000 N 160 U 1700 Z 20 3 10 8 250 D 1200 J 15000 P 600 V 5000 4 25 9 300 E 1300 K 10000 R 2000 W 8000

5 50 A 400 F 2500 L 7000 S 900 X 24

6 100 B 500 G 3000 M 650 T 325 Y 15

Drehrichtung

0 beidseitig R rechts L links

Farbe

0 keine Angabe A silber F1 L Titan matt dunkel W eloxal gold 1 signalweiss (RAL 9003) B 2 3 gelbchromatiert D goldfarbig glänzend P gold chromat Z Comfort C3 4 transparentverzinkt E rot Q edelstahl silber 5 silberfarbig EV1 F schwarz R antikweiss 6 bronze G chromfarbig glänzend S PE - weiss 7 grau H edelstahl grau T F1 - E6 silberfarbig matt 8 aubisiert I Gold matt U F14 bronze - struktur 9 nato oliv K Titan matt hell V Titan Silber

schwarzbraun (RAL 8022)

Anwendungsbereich

Überschläge Dornmaße

keine Angabe 1 15 mm 6 20 mm B 17 mm G 35 mm M 23 mm T 7 mm Y 2 16 mm 7 21 mm C 18 mm H 40 mm N 25,5 mm U 11 mm Z 3 17 mm 8 22 mm D 19 mm I 45 mm P 28 mm V 50 mm 4 18 mm 9 E 25 mm K 5 mm R 30,5 mm W 55 mm

Index

5 19 mm A 15,5 mm F 30 mm L 20,5 mm S 15 mm X 37

RAL - Farbe ( - = Farbnummer )

H S

P X

dunkelbronze ; F5 ; GG4

C hellbronze ; F4 ; GG3 N neusilberfarbig ; EV2 Y altbronze

M azurweiß X Edelstahl Look

Titan Silber + Kunststoffbeschichtung

9 10

RAL - Farben

(Fertigungshinweis) = R

9 10

= RAL - Farbe

0 1 RAL 8001 ockerbraun 0 2 RAL 1011 braunbeige 0 3 0 4 RAL 8008 olivbraun 0 5 RAL 7001 silbergrau 0 6 RAL 1013 perlweiss 0 7 RAL 9001 cremeweiss 0 8 RAL 9018 papyrusweiss 0 9 RAL 1001 beige 1 0 RAL 9010 reinweiß 1 1 RAL 1020 olivgelb

12 RAL 1027 currygelb 13 RAL 8019 graubraun 14 RAL 9016 verkehrsweiss 15 RAL 9007 graualuminium 16 RAL 8003 lehmbraun 17 RAL 8000 grünbraun 18 RAL 3002 kaminrot 19 RAL 5015 himmelblau 20 RAL 6034 pastelltürkis 21 RAL 9005 tiefschwarz 22 RAL 2008 hellrotorange 23

RAL 8017 Schokoladenbraun 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Bestellschlüssel A300

Stand :

(für Bauteile bis Dezember 2002)

VD 82

Bauteil Varianten

Auflauf

bock

DrehbandBGGelenkbandBKBandkappeBMMittelbandBTTürband

Abstands

halter

Ausgleichs

kappe

Abdeck

platte

Auflauf

rolle

Anbohr

schutz

E F

Drehachse

Eck

absicherung

Flügel-/

Feststellbremse

GelenkbandGCGetriebe

Hebel TürHVHebel

Dreh

begrenzer

Ecklager

bock

Flügel heber

Contact

Verdeckt

Distanz

element

Ecklager

kappe

Fehlbedienung

nachrüstbar

Dreh

getriebe

DrehlüfterDPDistanzplatteDSDrehsperreDTDistanzteil

Ecklager

schlüssel

Fangplatte

Falz

getriebe

Ecklager

winkel

Füllstulpe/

-stück

Getriebe

gegenläufig

FunksenderFTFührungsteilFUFalzunterlage

Getriebe

konstant

Schlagleisten

getriebe

Drehverschluss

Getriebe

mittig

Fallenschliesst.

Verstallbar

Getriebe ohne

Schloßkasten

Funkzentrale

Schiebefenster

Sandre

03.2007

TürgetriebeGZGetriebe

zwischenstück

M N

R S

U V

Kipp

anschlag

Bandlenker

Magnet

Lehre

Schraube-

Rahmenteil

Schließelement

TürschnäpperTVTürverschluß

Umlenkung

Contact

VerriegelungVSVerriegelungs-

Winkelband

Kippband

Lenker Falz o.

Fehlbedienung

Siegel

Stangen-/

Stulphalter

Umlenkung

kurz

Stück

Winkelteil

Unterlage

Kipp

lager

LenkergelenkLKLenkerkappeLLLenkerlagerLRLenker

StulplagerSPSchließplatteSRStulpriegelSTSchließteil

UmlenkungUSUmlenkung

Tür-

verriegelung

KippriegelKTKippteil

Spaltlüfter

Umlenkung

Variabel

Kipp

verriegelung

Rahmenteil

Umlenkungs

winkel

Lenker

Verdeckt

Lenkerinkel

X Y

Vorgaben/Hinweise zum Produkt und zur Haftung

– zur ausschließlichen Verwendung gegenüber Unternehmen

Nachfolgend werden wichtige, verbindliche Informationen darüber gegeben, wie unsere Produkte bei der Weiterverarbeitung und später vom Endkunden zu behandeln sind.

Zuwiderhandlungen führen zum Ausschluss unserer Haftung, sofern nicht zwingend gehaftet wird. Ein Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch immer auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegen oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der Beweislast ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Sie müssen unbedingt dafür sorgen, dass der Endkunde die Bedienungsanleitung und die zusätzlichen Benutzerinformationen (Wartungsanleitungen, ggf. Aufkleber) – beides stellen wir auf Anforderung gerne zur Verfügung – erhält.

Sollten wir von Dritten aus Gründen, die bei Beachtung der Bedienungsanleitung und/oder den zusätzlichen Benutzerinformationen vermeidbar gewesen wären, in Anspruch genommen werden, werden wir Rückgriff nehmen.

Die nachfolgenden Hinweise sind nicht auf einzelne Produkte/-typen abgestellt, sondern gelten allgemein. Die von uns für bestimmte Produkte/-typen in Anschlaganleitungen, Planungsunterlagen, Produktkatalogen, Bedienungs-/Wartungsanleitungen u.ä. aufgestellten, beschlagspezifischen Vorgaben gehen, ebenso wie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, sofern sie eine einschlägige Regelung enthalten, vor.

1. Produktinformation und bestimmungsgemäße Verwendung

1.1 Dreh- und Drehkippbeschläge

Definition: Dreh- und Drehkippbeschläge im Sinne dieser Definition sind Eingriff-Dreh- und Drehkippbeschläge für

H 4001.0810de 0503/4/SF/0

Fenster und Fenstertüren im Hochbau. Sie dienen dazu, Fenster- und Fenstertürflügel unter Betätigung eines Handhebels in eine Drehlage oder in eine durch die Scherenausführung begrenzte Kippstellung zu bringen.

Verwendung: Dreh- und Drehkippbeschläge finden Verwendung an lotrecht eingebauten Fenstern und Fenstertüren aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstoffkombinationen. Gebräuchliche Dreh- und Drehkippbeschläge im Sinne dieser Definition verschließen Fenster und Fenstertürflügel oder bringen sie in verschiedene Lüftungsstellungen. Beim Schließen muss in der Regel die Gegenkraft einer Dichtung überwunden werden.

1.2 Schiebebeschläge

Definition: Schiebebeschläge im Sinne dieser Definition sind Beschläge für schiebbare Flügel von Fenstertüren und Fenstern, welche vorwiegend als Aussenabschlüsse verwendet werden und meist verglast sind. In Kombination mit den schiebbaren Flügeln können feste Felder und/oder weitere Flügel, z.B. Reinigungsdrehflügel, in einem Fensterelement angeordnet sein.

Verwendung: Schiebebeschläge finden Verwendung an lotrecht eingebauten Fenstern und Fenstertürflügeln aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstoffkombinationen. Schiebebeschläge im Sinne dieser Definition sind mit einem Verschluss ausgestattet, welcher den schiebbaren Flügel verriegelt sowie mit Laufrollen, die am unteren waagerechten Schenkel des schiebbaren Flügels angeordnet sind. Zusätzlich können Ausstellscheren zum Kippen und Mechanismen zum Heben bzw. parallel Abstellen der Flügel vorgesehen sein. Über die Beschläge werden die Flügel verschlossen, in die Lüftungsstellung gebracht und zur Seite geschoben.

Je nach Außentemperatur, relativer Luftfeuchte der Raumluft sowie der Einbausituation des Schiebe-Elementes, kann es zu einer vorübergehenden Tauwasser-

bildung an den Aluminium-Schienen an der Rauminnenseite kommen. Dies wird insbesondere bei Behinderung der Luftzirkulation z.B. durch tiefe Laibungen, Vorhänge sowie durch ungünstige Anordnung der Heizkörper o.ä. gefördert.

1.3 abweichende Verwendung – Haftungsausschluss

Alle von 1.1 und/oder 1.2 abweichende Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und führen zum Ausschluss der Haftung.

1.4 Hinweise bezüglich Nutzungseinschränkungen

Geöffnete Flügel für Fenstertüren und Fenster sowie nicht verriegelte oder in Kippstellung geschaltete Fenster- und Fenstertürflügel erreichen nur eine abschirmende Funktion und erfüllen nicht die Anforderungen an die Fugendichtigkeit, die Schlagregensicherheit, die Schalldämmung, den Wärmeschutz und die Einbruchhemmung.

Bei Wind und Durchzug müssen Fenster- und Fenstertürflügel geschlossen und verriegelt werden. Wind und Durchzug liegen vor, wenn sich die in einer der Öffnungsstellungen befindlichen Fenster- oder Fenstertürflügel durch Luftdruck bzw. Luftsog selbsttätig und unkontrolliert öffnen oder schließen. Eine fixierte Offenstellung von Fenster- und Fenstertürflügeln ist nur mit feststellenden Zusatzbeschlägen zu erreichen.

1.5 Notwendigkeit besonderer Vereinbarungen bei erweiterten Anforderungen

Einbruchhemmende Fenster und Fenstertüren, Fenster und Fenstertüren für Feuchträume und solche für den Einsatz in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luftinhalten erfordern Beschläge mit für den jeweiligen Einsatzfall abgestimmten und gesondert vereinbarten Leistungsmerkmalen.

Die Widerstandsfähigkeit gegen Windlasten im geschlossenen und verriegelten Zustand ist von den jeweiligen Konstruktionen der Fenster- und

# 107.2005

Fenstertüren abhängig. Müssen vorgegebene Windlasten (zum Beispiel nach EN 12210 – insbesondere Prüfdruck p3) abgetragen werden, sind in Verbindung mit der jeweiligen Fensteroder Fenstertürkonstruktion und dem Rahmenwerkstoff geeignete Beschlagzusammenstellungen abzustimmen und gesondert zu vereinbaren.

Generell können die unter 1.1 und/ oder 1.2 definierten Beschläge die Anforderungen an barrierefreie Wohnungen (zum Beispiel nach DIN 18025) erfüllen. Hierzu sind jedoch entsprechende Beschlagzusammenstellungen und Montagen in den Fenstern und Fenstertüren erforderlich, die abgestimmt und gesondert vereinbart werden müssen.

1. Fehlgebrauch

Ein Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung – der unter 1.1 und/oder 1.2 beschriebenen Beschläge für Fenstertüren und Fenster liegt insbesondere vor,

• wenn Hindernisse in den Öffnungsbereich zwischen Blendrahmen und Flügel eingebracht werden und somit den bestimmungsgemäßen Gebrauch erschweren oder verhindern,

• wenn Zusatzlasten auf Fenster- oder Fenstertürflügel einwirken (wie zum Beispiel an den Fenster- oder Türflügeln schaukelnde Kinder),

• wenn Fenster- und Fenstertürflügel bestimmungswidrig oder unkontrolliert (z.B. durch Wind) so gegen Fensterlaibungen gedrückt oder gar geschlagen werden, dass entweder die Beschläge oder die Rahmenmaterialien oder sonstige Einzelteile der Fenster- oder Fenstertüren beschädigt oder zerstört werden bzw. Folgeschäden entstehen können,

• wenn beim Schließen (oder Zuschieben) zwischen Flügel und den Blendrahmen gegriffen wird bzw. sich eine Person oder Körperteile in diesem Bereich befinden (Gefahr für Leib und Leben).

2. Haftung

Der jeweilige Gesamtbeschlag darf nur aus SIEGENIA-AUBI Beschlagteilen zusammengestellt werden. Die Verwendung von nicht durch SIEGENIA-AUBI freigegebenen Zusammenstellungen und/oder eine unsachgemäß durchgeführte Montage des Beschlages und/oder die Verwendung von nicht originalen bzw. nicht werks-

seitig freigegebenen Zubehörteilen führt zum Ausschluss der Haftung.

Zur fachgerechten Verschraubung sind die "Durchführungsbestimmungen für die Befestigung von tragenden bandseitigen Beschlagteilen" zu beachten, siehe Seite 4.

Bei Verwendung von Kunststoff- oder Leichtmetallprofilen sind die Angaben der Profilhersteller bzw. Systeminhaber zu beachten.

Der Fensterhersteller ist grundsätzlich verantwortlich für die Einhaltung der vorgegebenen Systemmaße (z.B. Dichtungsspaltmaße). Diese sind regelmäßig, insbesondere bei Ersteinsatz von neuen Beschlagteilen, bei der Herstellung und fortlaufend bis einschließlich dem Fenstereinbau, zu überprüfen. Die Beschlagteile sind grundsätzlich so ausgelegt, dass die Systemmaße, sofern sie vom Beschlag beeinflusst werden, eingestellt werden können. Sollte eine Abweichung von diesen Maßen, die zu einem Mangel führt, erst nach dem Einbau der Fenster festgestellt werden, wird für den entstandenen Zusatzaufwand keine Haftung übernommen.

3. Produktleistungen – Anwendungshinweise des Herstellers

3.1 Maximale Flügelgewichte

Die maximalen Flügelgewichte für die einzelnen Beschlagausführungen dürfen nicht überschritten werden. Das Bauteil mit der geringsten zulässigen Tragkraft bestimmt das max. Flügelgewicht. Anwendungsdiagramme und Bauteilzuordnung sind zu beachten, die den Planungsunterlagen, Produktkatalogen oder Anschlaganleitungen zu entnehmen sind.

3.2 Flügelgrößen

Die Darstellung der Anwendungsdiagramme in den Planungsunterlagen, Produktkatalogen oder Anschlaganleitungen zeigen die Zusammenhänge zwischen zulässigen Flügelbreiten und Flügelhöhen in Abhängigkeit von unterschiedlichen Glasgewichten bzw. Gesamtglasdicken auf. Die sich daraus ergebenden Flügelabmessungen oder Flügelformate (Hoch- bzw. Querformate) dürfen – wie auch das maximale Flügelgewicht – keinesfalls überschritten werden.

3.3 Zusammensetzung der Beschläge

Die Vorschriften des Herstellers, welche die Zusammensetzung der Beschläge betreffen (z.B. der Einsatz von Zusatzscheren, die Gestaltung der Beschläge für einbruchhemmende Fenster- und Fenstertürflügel usw.), sind verbindlich.

4. Produktwartung

4.1 Generelle Hinweise

Sicherheitsrelevante Beschlagteile sind mindestens einmal jährlich auf festen Sitz zu prüfen und auf Verschleiß zu kontrollieren. Je nach Erfordernis sind die Befestigungsschrauben nachzuziehen bzw. die Teile auszutauschen. Darüber hinaus sind mindestens einmal jährlich folgende Wartungsarbeiten durchzuführen:

• Alle beweglichen Teile und alle Ver-

schlussstellen der Beschläge sind zu fetten und auf Funktion zu prüfen.

• Es sind nur solche Reinigungs- und

Pflegemittel zu verwenden, die den Korrosionsschutz der Beschläge nicht beeinträchtigen.

Die Einstellarbeiten an den Beschlägen – besonders im Bereich der Ecklager oder Laufwagen und der Scheren – sowie das Austauschen von Teilen und das Aus- und Einhängen der Öffnungsflügel sind von einem Fachbetrieb durchzuführen.

Bei einer Oberflächenbehandlung – z.B. beim Lackieren oder Lasieren – der Fenster und Fenstertüren sind alle Beschlagteile von dieser Behandlung auszuschließen und auch gegen Verunreinigung hierdurch zu schützen.

4.2 Erhaltung der Oberflächengüte

Elektrolytisch aufgebrachte Zinküberzüge werden im normalen Raumklima nicht angegriffen, wenn sich auf den Beschlagteilen kein Kondenswasser bildet oder gelegentlich entstandenes Kondenswasser schnell abtrocknen kann.

Um die Oberflächengüte der Beschlagteile dauerhaft zu erhalten und Beeinträchtigungen durch Korrosion zu vermeiden, sind unbedingt folgende Punkte zu beachten:

• Die Beschläge bzw. die Falzräume

sind – insbesondere in der Bauphase – ausreichend zu belüften, so dass sie weder direkter Nässeeinwirkung noch Kondenswasserbil-

07.20052

• dung ausgesetzt sind. Es ist auf jeden Fall durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass (dauerhaft) feuchte Raumluft nicht in den Falzräumen kondensieren kann.

• Die Beschläge sind von Ablagerungen und Verschmutzungen durch Baustoffe (Baustaub, Gipsputz, Zement etc.) freizuhalten. Etwaige Verschmutzungen mit Putz, Mörtel o. ä. sind vor dem Abbinden mit Wasser zu entfernen.

• Aggressive Dämpfe (z.B. durch Ameisen- oder Essigsäure, Ammoniak, Amin- oder Ammoniakverbindungen, Aldehyde, Phenole, Chlor, Gerbsäure etc.) können in Verbindung mit bereits geringer Kondenswasserbildung zu einer schnellen Korrosion an den Beschlagteilen führen. Daher sind solche Ausdünstungen im Bereich der Fenster unbedingt zu vermeiden.

• Bei Fenstern und Fenstertüren aus Eichenholz oder anderen Holzarten mit hohem Anteil an (Gerb-) Säure ist durch eine geeignete Oberflächenbehandlung der Fenster dafür zu sorgen, dass diese Inhaltsstoffe nicht aus dem Holz ausdünsten können. Der Beschlag darf keinen direkten Kontakt mit einer unbehandelten Holzoberfläche haben.

• Weiterhin dürfen keine essig- oder säurevernetzenden Dichtstoffe oder solche mit den zuvor genannten Inhaltsstoffen verwendet werden, da sowohl der direkte Kontakt mit dem Dichtstoff als auch dessen Ausdünstungen die Oberfläche der Beschläge angreifen können.

• Die Beschläge dürfen nur mit milden, pH-neutralen Reinigungsmitteln in verdünnter Form gereinigt werden. Keinesfalls dürfen aggressive, säurehaltige Reiniger mit allen vorstehend aufgeführten Inhaltsstoffen oder Scheuermittel verwendet werden.

• Anschlaganleitungen

• Wartungs- und Pflegeanleitungen, Bedienungsanleitungen sowie unser Informationsblatt „Maßnahmen zum Schutz der Beschläge von Fenstern während der Bauphase“

nachfolgend insgesamt oder teilweise nur kurz "Produktinformationen" genannt.

Zur Sicherstellung der jeweiligen Funktion von Fenstern und Fenstertüren:

• sind die Planer gehalten, die "Produktinformationen" vom Hersteller oder Fachhandel anzufordern und zu beachten,

• ist der Fachhandel gehalten, die "Produktinformationen" zu beachten – was insbesondere auch für Werbemaßnahmen gilt – und diese an nachfolgende Händler und/ oder Verarbeiter auszuhändigen und sie darauf hinzuweisen, dass sie diese ebenfalls an deren Abnehmer weiterreichen müssen,

• sind die Verarbeiter gehalten, die "Produktinformationen" zu beachten und insbesondere die Wartungsund Pflegeanleitungen sowie Bedienungsanleitungen an die Bauherren und Benutzer weiterzureichen.

2. Verwendung für

artverwandte Beschläge

Die innerhalb der einzelnen Beschlagsysteme möglichen Varianten – z.B. Kipp- und Klappflügelbeschläge, oder solche, die anstatt oder zusätzlich zu der Kippstellung eine Lüftungsstellung bieten, in welcher der Flügel parallel um einen rundum laufenden Spalt abgestellt wird – sind hinsichtlich Produktinformation und bestimmungsgemäßer Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistungen, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten je nach zutreffenden Merkmalen sinngemäß zu behandeln.

1. Informations- und Instruktionspflichten

Zur Durchführung der Informations- und Instruktionspflichten, die über jeden (Zwischen-) Händler und Verarbeiter bis zum Endkunden weiterzureichen sind, sowie zur Durchführung der Wartungsarbeiten stehen insbesondere folgende Unterlagen zur Verfügung:

• Planungsunterlagen

• Produktkataloge

307.2005

Durchführungsbestimmungen

für die Befestigung von tragenden, bandseitigen Beschlagteilen für Dreh- und Drehkippbeschläge zur RAL-RG 607/3 und RAL-RG 607/13

1. Allgemeines

Um die Bedienungssicherheit von Fenstern über die zu erwartende Nutzungszeit sicherzustellen, ist der Befestigung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile wie Scherenlager und Ecklager besondere Bedeutung beizumessen. Dieses besonders im Hinblick auf höhere Flügelgewichte (über 80 kg) wie sie heute durch die Verwendung von Funktionsgläsern immer häufiger vorkommen.

Diese Durchführungsbestimmung soll für den Fensterbauer eine Hilfestellung sein und ihm die Möglichkeit bieten, die erforderlichen Festigkeitswerte tragender Beschlagteile nachweisbar zu erzielen.

Sie gilt für alle Werkstoffbereiche, aus denen Fenster heute gefertigt werden.

Die Verantwortung für die Stabilität der Beschlagteile liegt beim Beschlaghersteller.

Die Verantwortung für die Befestigung der Beschlagteile am Rahmenwerkstoff nach Wahl des Fensterherstellers liegt in seinem Verantwortungsbereich und hat die in Tabelle 1 angegebenen Systemwerte, die in Abhängigkeit des Flügelgewichtes angegeben sind, zu gewährleisten.

Die in der Tabelle 1 angegebenen Systemwerte beziehen sich immer nur auf das Scherenlager und können nach derzeit vorliegenden, praktischen Erkenntnissen um bis zu 10% unterschritten werden und gelten solange als verbindlich, bis neue Erkenntnisse vorliegen.

2. Hinweise für die praktische Anwendung

Wenn das Ecklager entsprechend dem Scherenlager befestigt wird, sind die erforderlichen Werte in jedem Fall ausreichend.

a) Holzfenster

Bei Holzfenstern werden die erforderlichen Werte in der Regel erreicht, wenn hochwertige Schrauben in den vom Beschlaghersteller vorgegebenen Abmessungen eingesetzt werden (siehe Skizze 1).

b) Kunststoff-Fenster aus PVC

Für Flügelgewichte bis 80 kg werden die in der Tabelle genannten Werte in der Regel erreicht, wenn eine hochwertige Schraube eingesetzt wird und die Befestigung am Profil durch mindestens zwei Profilwandungen erfolgt. Dabei sollte die Dicke der 1. Wandung mindestens 2,8 Millimeter betragen. Für Flügelgewichte über 80 kg sind in jedem Fall zusätzliche Maßnahmen erforderlich wie Befestigung – außer im PVC – zusätzlich im Aussteifungsprofil oder in sogenannten Einschubteilen. Wenn vom Beschlaghersteller spezielle Beschlagteile angeboten werden, die keine zusätzliche Befestigung im Aussteifungsprofil oder Einschubteil benötigen, so ist vom Beschlaghersteller der Nachweis zu erbringen, dass eine Befestigung nur in 2 Wandungen ausreichend ist (siehe Skizze 3).

(siehe Skizze 2)

c) Aluminium-Fenster

Bei Aluminium-Fenstern werden die Werte erreicht, wenn die Befestigung bei aufschraubbaren Beschlagteilen außer in der Profilwandung zusätzlich im Eckverbindungswinkel erfolgt oder durch „Blindnieten“ durchgeführt wird (siehe Skizze 3).

Bei klemmbaren Beschlägen ist der Nachweis für die erforderliche Festigkeit durch den Beschlaghersteller in Abstimmung mit dem Profil-/Systemgeber zu erbringen. Der Fensterhersteller

ist für die fachgemäße Montage verantwortlich.

Herausgeber: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V., Offerstr. 12, 42551 Velbert

Datum: 3.98

# 07.20054

Durchführungsbestimmungen

Statische Befestigungsprüfung mit oberen, bandseitigen Lagerteilen – Übersicht der Prüfungen lt. DFB 607/3 – 1997

Tabelle 1

Skizze 1

Skizze 2

Skizze 3

Herausgeber: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V., Offerstr. 12, 42551 Velbert Datum: 3.98

07.2005 5

Definitionen zu Beschlägen

1. Beschläge

1.1 Drehkipp-Beschlag

Drehkipp-Beschläge öffnen und verschließen Fenster und Fenstertüren. Drehkipp-Beschläge werden verwendet, um Fenster und Fenstertüren durch Betätigung des Griffes aus der Verschluss-Stellung heraus anfänglich in die Drehstellung (Drehlage) und anschließend in die Kippstellung (Scherenendlage) zu bringen (siehe nebenstehendes Beispiel für rechts oder links angeschlagene aktive Flügel).

1.1.1 Einhand-DrehkippBeschlag

Drehkipp-Beschläge von Fenstern und Fenstertüren zur Betätigung mit einer Hand. Alle Stellungen des Beschlages und des aktiven Flügels (Verschluss-, Kipp- und Drehstellung) können mittels Betätigung des Griffes mit einer Hand erreicht werden

1.1.2 Zweihand-DrehkippBeschlag

Drehkipp-Beschläge von Fenstern und Fenstertüren zur Betätigung mit zwei Händen. Die verschiedenen Stellungen des Beschlages und des aktiven Flügels (Verschluss-, Kipp- und Drehstellung) müssen durch Betätigung an mindestens zwei Griffen eingestellt werden.

1.2 Kippdreh-Beschlag

Kippdreh-Beschläge werden verwendet, um Fenster und Fenstertüren durch Betätigung des Griffes aus der Verschluss-Stellung heraus anfänglich in die Kippstellung (Scherenendlage) und anschließend in die Drehstellung (Drehlage) zu bringen (siehe nebenstehen-

des Beispiel für rechts oder links angeschlagene aktive Flügel).

1.2.1 Einhand-KippdrehBeschlag

Kippdreh-Beschläge von Fenstern und Fenstertüren zur Betätigung mit einer Hand. Alle Stellungen des Beschlages und des aktiven Flügels (Verschluss-, Kipp- und Drehstellung) können mittels Betätigung eines Griffes mit einer Hand erreicht werden.

1.2.2 Zweihand-KippdrehBeschlag

Kippdreh-Beschläge von Fenstern und Fenstertüren zur Betätigung mit zwei Händen. Die verschiedenen Stellungen des Beschlages und des aktiven Flügels (Verschluss-, Kipp- und Drehstellung) müssen durch Betätigung an mindestens zwei Griffen eingestellt werden.

1.3 Dreh-Beschlag

Dreh-Beschläge werden verwendet, um Fenster und Fenstertüren durch Betätigung des Griffes aus der VerschlussStellung heraus in die Drehstellung (Drehlage) zu bringen. Drehbeschläge werden in der Regel als Einhand-DrehBeschläge ausgeführt (siehe nebenstehendes Beispiel für rechts oder links angeschlagene aktive Flügel).

2. Einbaulage von Beschlägen

In den folgenden Definitionen sind un-

ter dem Begriff Beschläge alle Funktionselemente zu verstehen, die dazu dienen, den aktiven Flügel zu verschließen oder aber in eine Öffnungsstellung (zum Beispiel Kipp- oder Drehstellung) zu bringen.

Die Einbaulage der Lagerstellen (zum Beispiel Schere mit Scherenlager und Ecklager mit Flügelband) wird gesondert in Punkt 3. definiert. So kann in einer Beschreibung einer Fensterausführung die Einbaulage der Beschläge und der Lagerstellen getrennt voneinander spezifiziert werden.

Der Griff zur Betätigung des aktiven Flügels ist in der Regel sichtbar angeordnet. Bei Zweihand-Ausführungen gilt dies sinngemäß für alle benötigten Griffe. Abweichende Ausführungen sind in der Beschreibung einer Fensterausführung gesondert zu spezifizieren.

2.1 aufliegende Beschläge

Beschläge, bei denen die Funktionselemente, wie zum Beispiel Treibstangen oder Verschluss-Elemente, auch am geschlossenen Flügel sichtbar sind. Darunter fallen zum Beispiel aufliegende Stangenverschlüsse.

2.2 verdeckt liegende Beschläge

Beschläge, bei denen die Funktionselemente, wie zum Beispiel Stulpschienen und/oder Treibstangen, in den Falzbereich zwischen Flügel- und Blendrahmen eingebaut sind und am geschlossenen Flügel nicht sichtbar sind.

Voraussetzungen hierfür sind:

• opake (undurchsichtige) Rahmenwerkstoffe

• Fensterkonstruktionen, in denen bei geschlossenem Flügel der Falzbereich zwischen Flügel- und Blendrahmen von der Außen- und Innenseite abdeckt ist.

2.3 halbverdeckt liegende

Beschläge

Beschläge, bei denen die Funktionselemente, wie zum Beispiel Stulpschienen, Treibstangen und Blendrahmen-

07.20056

A300 EB

Bohrbild

Drilling sequence Schéma de perçage

16,6

16,616,616,616,6

Symmetrisches Bohr- und Schraubbild in Verbindung mit LL336 möglich

Uniform drilling and screwing sequences possible in connection with LL336 Perçage et vissage symetrique possible avec LL336

Falzluft 12 mm

For clearance 12 mm Avec jeu de 12 mm

„X“

Überschlagbreite (mm)

Cover leg width

Largeur de recouvrement

18 11 18,5 18 12 17,5 20 11 20,5 20 12 19,5 20 13 18,5 22 11 22,5 22 12 21,5 22 13 20,5

Falzluft (mm)

Clearance

Jeu

„X“ (mm)

6.1 - EB336 03.2007

Ecklager S-KF D6x12 (FAVORIT)

A300

Bottom hinge S-KF D6x12 Palier d’angle S-PVC D6x12

FBEL

ø 6

Siehe Ecklagerkappenübersicht

See cover caps for bottom hinges, information sheet Voir nomenclature des caches pour palier d’angle

Tragzapfen

Supporting peg Goupille de support

Siehe Register 3

See reg.3 Voir reg.3

Materialnummer

Material number

Référence

704639 Ecklager S-KF D6x12 TS 130 5 700600 Ecklagerbolzen D7

Materialkurztext

Description

Désignation

Re.

Rh.

Gche.

Li.

Lh.

Dte.

03.2007 6.1 - Ecklager S-KF D6x12

A300

FBEL

Bohrbild

Drilling sequence Schéma de perçage

14,5

11,5

„X“

14,51714,514,5

14,9

Bohrlehre, siehe PDB FAVORIT

Jig, see profil data sheet FAVORIT Gabarit de perçage, voir fiche d'accessoires par profil FAVORIT

Überschlagbreite (mm)

Cover leg width

Largeur de recouvrement

18 11 19 18 12 18 20 11 21 20 12 20 20 13 19 22 11 23 22 12 22 22 13 21

Falzluft (mm)

Clearance

Jeu

„X“ (mm)

6.1 - Ecklager S-KF D6x12 03.2007

Eckband

Corner hinge Fiche d’angle

A300

Siehe Eckbandkappenübersicht

See cover caps for corner hinge, information sheet Voir nomenclature des caches fiche d’angle

Siehe Register 3

See reg.3 Voir reg.3

Materialnummer

Material number

Référence

EW001- _ _ _ _ _ _ Eckband 100 3

Materialkurztext

Description

Désignation

Re.

Rh.

Gche.

Li.

Lh.

Dte.

03.2007 6.1 - EW001

A300 EW

Bohrlehre AABB, nur auf Anfrage

Jig AABB, only on inquiry Gabarit de perçage AABB, uniquement sur demande

Bohrbild

Drilling sequence Schéma de perçage

15151537 15

10,5

6.1 - EW001 03.2007

Falzeckband

Rebate corner hinge Fiche d'angle feuillure

A300

100

Verschraubung in der Beschlagaufnahmenut

For fixing in the eurogroove Fixation dans la rainure

Siehe Eckbandkappenübersicht

See cover caps for corner hinge, information sheet Voir nomenclature des caches fiche d’angle

Siehe Register 3

See reg.3 Voir reg.3

Materialnummer

Material number

Référence

EW313- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 22 13 100 4 EW313- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 22 13 100 4 EW323- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 20 13 100 4 EW323- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 20 13 100 4 EW383- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 20 9 100 4 EW383- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 20 9 100 4 EW393- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 18 9 100 4 EW393- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 18 9 100 4

Materialkurztext

Description

Désignation

Re.

Rh.

Gche.

Li.

Lh.

Dte.

Überschlagbreite (mm)

Cover leg width

Largeur de recouvrement

Nutachse (mm)

Groove axis

Axe rainure

03.2007 6.1 - EW313-393

Falzeckband

Rebate corner hinge Fiche d'angle feuillure

A300

100

+/- 1

128

Langer Befestigungswinkel für PUR- und Holz - Profile,Verschraubung in der Beschlagaufnahmenut

Long fixing plate, suitable for PUR and timber profiles, for fixing in the eurogroove Longue equerre de fixation pour PU et bois. Fixation dans la rainure

Siehe Eckbandkappenübersicht

See cover caps for corner hinge, information sheet Voir nomenclature des caches fiche d’angle

Andruckregulierbar

Compression adjustable Réglage de compression

Falzunterlage AFDS6000 ist einzusetzen

Packer AFDS6000 must be used Entretoise AFDS6000 doit être utilisée

Materialnummer

Material number

Référence

EW613- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 22 13 100 7 EW613- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 22 13 100 7 EW623- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 20 13 100 7 EW623- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 20 13 100 7 EW683- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 20 9 100 7 EW683- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 20 9 100 7 EW693- _ _ _ _ _ _ Falzeckband re. • 18 9 100 7 EW693- _ _ _ _ _ _ Falzeckband li. • 18 9 100 7

Materialkurztext

Description

Désignation

Re.

Rh.

Gche.

Li.

Lh.

Dte.

Siehe Register 3

See reg.3 Voir reg.3

Überschlagbreite (mm)

Cover leg width

Largeur de recouvrement

Nutachse (mm)

Groove axis

Axe rainure

03.2007 6.1 - EW613-693

+ 441 hidden pages