Siedle HTS 811-01 E-S operation manual

HTS 811-0

Bedienungsanleitung
für den Endkunden

Haustelefon Standard

Operating Instructions
for end users

Standard in-house
telephone

Notice d’utilisation
pour le consommateur

Poste intérieur
standard

Istruzioni per l’uso
per il cliente finale

Citofono di sistema
standard

Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker

Huistelefoon
Standaard

Betjeningsvejledning
til slutbrugeren

Standard-svartelefon

Bruksanvisning
för slutkunden

Hustelefon Standard

S. Siedle & Söhne

© 2005/04.17 Printed in Germany

Best.-Nr. 200034925-00

Instrucciones de empleo
para el cliente final

Teléfono interior
Estándar

Instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego

Domofon w wersji
Standard

Инструкция по эксплу­атации
для конечных клиентов

Абонентский аппарат
Standard

DE Türruf: 3-Ton-Ruf
EN Door call:

3-tone call signal
FR Appel de porte:
Appel 3 tonalités
IT Chiamata dal posto
esterno: chiamata tritonale
NL Deuroproep:
3-toons-oproep

DK Dørkald: 3-tonet opkald
SE Dörranrop: 3-tonssignal
ES Llamada de puerta:

3 tonos

PL Wywołanie od drzwi:
3-tonowe wywołanie

RU Вызов от входной
двери:
3-тоновый сигнал вызова

DE Etagenruf: 2-Ton-Ruf
EN Storey call:

2-tone call signal
FR Appel d’étage:
Appel 2 tonalités
IT Chiamata dal piano:
chiamata bitonale
NL Etage-oproep:
2-toons-oproep
DK Etagekald:
2-tonet opkald
SE Våningsplansanrop:
2-tonssignal

ES Llamada de piso: 2 tonos
PL Wywołanie na piętrze:

2-tonowe wywołanie

RU вызов на этаже:
2- тоновый сигнал вызова

DE Türöffnertaste
EN Door release button
FR Touche gâche
IT Tasto apriporta
NL Deuropener-toets
DK Døråbnerknap
SE Dörröppningsknapp
ES Tecla de abrepuertas
PL Przycisk otwierania drzwi

RU Клавиша открывания
двери

DE Ruftonlautstärke­regelung
EN Ringtone volume
regulation
FR Régulation du volume de
la tonalité d'appel
IT Regolazione del volume
del tono di chiamata

NL Belvolumeregeling
DK Regulering af lydstyrke

for opkaldstone
SE Reglage av anropssigna­lens ljudstyrka
ES Ajuste de volumen del
timbre de llamada

PL Regulacja głośności
sygnału wywołania

RU Регулировка громкости
сигнала вызова

DE Lichttaste
EN Light button
FR Touche lumière
IT Tasto luce
NL Licht-toets
DK Lampetryk
SE Ljusknapp
ES Tecla de luces
PL Przycisk światła

RU Клавиша с подсветкой