Siedle HTC 811-0 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Haus-Telefon Comfort
HTC 811-0

für den Endkunden

Operating Instructions
Deluxe in-house telephone
HTC 811-0

for end users

Notice d'utilisation
Téléphone d'intérieur
Confort
HTC 811-0

pour le consommateur

Istruzioni per l’uso
Citofono di sistema comfort
HTC 811-0

per il cliente finale

Gebruikershandleiding
Intercom Comfort
HTC 811-0

voor de eindgebruikers

Betjeningsvejledning
Comfort-hustelefon
HTC 811-0

til slutbrugeren

Bruksanvisning
Hustelefon Comfort
HTC 811-0

för slutkunden

zusätzlicher Installation möglich.

L

euchtanzeige

Z

wei Tasten können, je nach

I

nstallation, gelb leuchten.
Es kann z. B. eine offene Haustür
oder eingeschaltetes Licht ange­zeigt werden. Für weitere Infor­mationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.

Pflegehinweise

Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.

Service

Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Ser

vicefall er

folgt dur

ch Ihren

Elektr

oinstallateur

.

2

Deutsch

Türruf annehmen

Die Klingeltöne für Haustür,
W

ohnungstür und internes

T

elefonieren unterscheiden sich.

W

enn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Haustelefon.
Sie können das Gespräch innerhalb
von 30 Sekunden nach dem
letzten Klingeln annehmen.

Türöffner betätigen

Wenn Sie die Türöffner-Taste
drücken, wird die Tür für 3
Sekunden geöffnet, von der
zuletzt geklingelt wurde.

Licht anschalten

Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung einge­schaltet, wenn Ihr Elektroin­stallateur diese angeschlossen hat.

Klingeltonlautstärke
einstellen

Mit dem Drehregler kann die
Klingeltonlautstärke von sehr leise
bis zur maximalen Lautstärke
eingestellt werden. Wird der Dreh­regler über einen leichten Wider­stand ganz nach links gedreht, ist
die Klingel stumm geschaltet. Die
Sprachlautstärke des Hörers und
die Klingeltonmelodie können
nicht verändert werden.

Steuerfunktionen

Bei aufgelegtem Hörer können die
freien Tasten verschiedene Schalt­und Steuerfunktion ausführen;
z. B. Lichtschalter. Die Funktion
hängt von der Installation durch
Ihren Elektroinstallateur ab.

Intern telefonieren

Hörer abnehmen und eine der
Tasten drücken, um interne Teil­nehmer anzurufen. Verwenden Sie
für die Beschriftung der Namen
das Beschriftungsfeld. Nur mit

Accepting door calls

The ringing tones for the front
d

oor, apartment door and internal

t

elephony are different. When a

v

isitor presses the door bell, the in­house telephone rings. The call
can be accepted within 30 seconds
of the last ring tone.

Actuating the door release

When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.

Switching on the light

When you press the light button,
the lighting is switched on,
provided this has been connected
by your electrical installer

.

3

English

S

etting the ring tone volume

The rotary controller is able to
regulate the ring tone volume from
very quiet to maximum volume. If
the rotary controller is turned past
a slight resistance point, the ring
tone is muted.
It is not possible to change the
speech volume of the receiver or
the call tone melody.

Control functions

With the receiver down, the free
buttons can be used to carry out
various switching and control
functions; e.g. light switch.
The functions depend on how the
installation has been performed by
your electrical installer.

Internal calls

Lift the receiver and press one of
the buttons in order to call internal
users. Use the lettering panel to
inscribe the relevant name.
Additional installation required.

Illuminated display

Depending on the installation,
there are two buttons which can
light up yellow.
It is possible to use these to
indicate e.g. an open front door
or light switched on. For more
detailed information, please
contact your electrical installer.

Care of your phone

Only ever clean your telephone
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.

Servicing

Statutory warranty conditions
apply. Exchange of the device in
case of ser

vicing must be

per

formed by your electrical

installer.

rendre l'appel de porte

Les sonneries de la porte d'entrée,
d

e la porte de l'appartement et de

l

a téléphonie intérieure sont

d

ifférentes.
Lorsqu'un visiteur appuie sur la
sonnette de la porte, le téléphone
intérieur sonne. Vous pouvez
prendre la communication dans les
30 secondes à compter de la
dernière sonnerie.

Actionner la gâche

Lorsque vous appuyez sur la
touche de la gâche, la porte où
l'on a sonné en dernier s'ouvre
pendant 3 secondes.

Mettre la lumière

Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l'éclairage se met
en service, si votre installateur­électricien l'a branché.

Régler le volume de sonnerie

Le régulateur rotatif permet de
régler le volume de la sonnerie
progressivement, du volume très
faible au volume maximum. Si l'on
tourne le régulateur rotatif tout à
gauche, après avoir rencontré une
légère résistance, la sonnerie est
muette. Le volume de la voix au
niveau du combiné et la mélodie
de la sonnerie ne peuvent pas être
modifiés.

Fonctions de commande

Lorsque le combiné est décroché,
les touches libres peuvent exécuter
différentes fonctions de
commutation et de commande ;
par exemple, commutateur de
lumière. Les fonctions dépendent
de l'installation effectuée par votre
installateur-électricien.

Téléphoner en interne

Décrocher le combiné et appuyer

4

Français

sur l'une des touches pour appeler
des abonnés internes. Utilisez la
z

one de marquage pour inscrire les

n

oms. Nécecite une installation-

c

omplémentaire.

Affichage lumineux

Deux touches peuvent, en fonction
de l'installation, s'allumer en jaune.
On peut par exemple afficher une
porte d'entrée ouverte ou une
lumière en service. Pour toute
information complémentaire,
adressez-vous à votre installateur­électricien.

Conseils d'entretien

Pour nettoyer votre téléphone,
n'utilisez qu'un chiffon doux
humidifié d'une solution
savonneuse non agressive. Un
nettoyage à sec, un détergent
agressif et un produit abrasif
peuvent endommager la surface.

Service

Les dispositions légales
s'appliquent à la garantie. En cas
de réclamation, l'échange de
l'appar

eil est assuré par votr

e

installateur

-électricien.

Italiano

5

Accettazione chiamata dal
posto esterno

I

toni di suoneria per chiamate dal

p

osto esterno, dal piano e per la

c

omunicazione interna si differen­ziano. Quando un visitatore preme
il campanello, il citofono di sistema
squilla per segnalare la chiamata.
La conversazione può essere
accettata entro 30 secondi
dall’ultimo squillo del campanello.

Azionamento apriporta

Premendo il tasto apriporta, si apre
per 3 secondi la porta da cui è
stato suonato il campanello
l’ultima volta.

Accensione luce

Premendo il tasto luce, si accende
l’illuminazione, se l’elettricista
installatore ha effettuato il r

elativo

collegamento.

Impostazione vol. campanello

Il selettore rotante permette di
i

mpostare il volume del campanello

d

al minimo al massimo. Se il selet-

t

ore viene ruotato completamente
a sinistra incontrando una leggera
resistenza, il campanello viene im­postato su “mute”. Il volume di
conversazione del ricevitore e la
melodia del campanello non pos­sono essere modificati.

Funzioni di comando

A ricevitore agganciato i tasti liberi
possono eseguire diverse funzioni
di comando e commutazione, ad
es. interruttore luce. Le funzioni
dipendono dall’installazione ese­guita dall’elettricista installatore.

Comunicazione interna

Sollevare il ricevitore e premere
uno dei tasti per chiamare utenti
interni. Per applicare il nome
dell’utente utilizzare la targhetta
per le diciture. Solo con ulterio­reinstallazione.

Indicazione luminosa

In funzione dell’installazione, è
possibile prevedere due tasti lumi­nosi (luce gialla). Ad esempio, è
possibile indicare la presenza di
una porta aperta oppure di una
luce accesa. Per maggiori informa­zioni rivolgersi al proprio elettricista
installatore.

Istruzioni per la pulizia

Pulire il citofono di sistema solo
con un panno morbido imbevuto
di soluzione saponata delicata.
Procedure di pulizia a secco,
detergenti aggressivi e mezzi
abrasivi possono danneggiare la
superficie dell’apparecchio.

Assistenza

Ai fini della garanzia si applicano le
disposizioni di legge. La sostitu­zione dell’apparecchio nel caso di
assistenza specifico avviene a cura
del vostro elettricista installatore.

6

Nederlands

Deuroproep aannemen

De beltonen voor huisdeur,
w

oningdeur en intern bellen zijn

v

erschillend. Wanneer een

b

ezoeker de deurbel indrukt, gaat
de intercom over. U kunt het
gesprek tot 30 seconden na de
laatste keer overgaan aannemen.

Deuropener drukken

Wanneer u de deuropener drukt,
wordt de deur waarvandaan het
laatst werd gebeld, gedurende 3
seconden geopend.

Licht aanschakelen

Wanneer u de licht-toets drukt,
wordt de verlichting ingeschakeld,
indien uw elektro-installateur deze
heeft aangesloten.

Deurbelvolume instellen

Met een draairegelaar kan het
beltoonvolume van zeer zacht tot
de het maximale volume worden
ingesteld. Indien de regelaar over
een lichte weerstand naar links
wordt gedraaid is de bel stil
geschakeld.
Het spreekvolume van de hoorn en
de beltoonmelodie kunnen niet
worden veranderd.

Stuurfuncties

Bij een opgelegde hoorn kunnen
de vrije toetsen verschillende
schakel- en stuurfuncties uitvoeren;
bijv. lichtschakelaar. De functies
zijn afhankelijk van de installatie
door uw elektro-installateur.

Intern telefoneren

Hoorn opnemen en een van de
toetsen drukken, om interne
toestellen te bellen. Gebruikt u
voor de beschrifting van de namen
het beschriftingsveld.
(Optioneel)

Lichtweergave

Twee toetsen kunnen, afhankelijk
v

an de installatie, geel oplichten.

E

r kan bijv. een open huisdeur of

e

en ingeschakeld licht worden
weergegeven. Wendt u zich voor
meer informatie a.u.b. tot uw
elektro-installateur.

Onderoudsrichtlijnen

Reinigt u uw telefoon uitsluitend
met een met een milde
zeepoplossing bevochtigde, zachte
doek. Droge reiniging, agressieve
schoonmaakmiddelen en
schuurmuddelen kunnen de
oppervlakken beschadigen.

Service

Voor de aansprakelijkheid gelden
de wettelijke bepalingen. De
omr

uil van een apparaat onder

garantie gebeur

t door uw elektr

o-

installateur

.

Dansk

7

Besvarelse af døropkald

Der er forskel på ringetonerne fra
h

hv. gadedøren, døren til den

e

nkelte lejlighed og intern telefoni.

N

år en besøgende trykker på
dørklokken, ringer hustelefonen.
De kan besvare opkaldet inden for
30 sekunder, efter sidste ringetone
har lydt.

Aktivering af døråbner

Når De trykker på døråbner­knappen, åbnes den dør, hvor
seneste opkald blev foretaget, i
3 sekunder.

Aktivering af lys

Når De betjener lampetrykket,
aktiveres belysningen, hvis denne
er blevet tilsluttet af elinstallatør

en.

Indstilling af ringetonestyrke

Ringetonestyrken kan ved hjælp af
d

rejeknappen indstilles fra meget

s

vag til højeste lydstyrke. Når dreje-

k

nappen drejes helt til venstre over
en let modstand, er ringeklokken
koblet fra.
Telefonrørets samtalelydstyrke og
ringetonemelodien kan ikke
ændres.

Styrefunktioner

Når røret er lagt på, kan de ledige
trykknapper have forskellige
koblings- og styrefunktioner, f.eks.
belysningsstyring. Trykknappernes
funktioner afhænger af den
installation, der er foretaget af
elinstallatøren.

Intern telefoni

Løft røret, og tryk på en af
trykknapperne for at foretage
opkald til interne abonnenter.
Navne anføres i tekstfeltet. Kun
med tillægsinstallation.

Lysindikering

Alt efter installationen kan der
f.eks. være to trykknapper, som
lyser gult.
De kan f.eks. indikere, at en dør
er åben, eller at der er tændt lys.
Yderligere oplysninger fås hos
Deres elinstallatør.

Vedligeholdelse

Hustelefonen må kun rengøres
med en blød klud fugtet med en
mild sæbeopløsning. Tør rengø­ring, aggressive rengøringsmidler
samt skuremidler kan beskadige
overfladen.

Service

Med hensyn til garanti gælder
lovens bestemmelser.
Udskiftning af enheden ved service
foretages af Deres elinstallatør.

Ta emot ett dörranrop

Det är olika ringsignaler för
h

usdörren, våningsdörren och

i

nterna telefonsamtal. När en

b

esökare trycker på dörring­klockan, ringer hustelefonen.
Du kan ta emot samtalet inom
30 sekunder efter den sista
påringningen.

Aktivera dörröppnaren

När du trycker på dörröppnings­knappen, öppnas dörren under
3 sekunder efter den sista
påringningen.

Tända ljuset

När du trycker på ljusknappen,
kopplas belysningen på, ifall din
elinstallatör har anslutit den.

Inställning av ringsignalens
ljudstyrka

Med vridreglaget kan ringsignalens
ljudstyrka ställas in från mycket
lågt till den maximala ljudstyrkan.
När vridreglaget vrids komplett åt
vänster över ett lätt motstånd, så
är ringklockan stumkopplad.
Hörlurens ljudstyrka och ring­signalens melodi kan inte
förändras.

Styrfunktioner

När hörluren är pålagd kan de fria
knapparna utföra olika kopplings­och styrfunktioner; t.ex. ljusknapp.
Funktionerna beror på den
installation din elinstallatör har
utfört.

Internt telefonsamtal

Lyft av hörluren och tryck på en av
knapparna för att anropa en intern
deltagare. För markeringen av
namnen, använd textfältet. Kräver
extra installation.

8

Svenska

Lysindikering

Beroende på installationen kan två
k

nappar lysa gult.

D

et är möjligt att indikera t.ex. en

ö

ppen husdörr eller ett påkopplad
ljus. För närmare upplysningar,
kontakta din elinstallatör.

Skötselanvisningar

Rengör din telefon endast med en
mjuk trasa som fuktats med en
mild tvållösning. Torr rengöring,
aggressiva rengöringsmedel och
skurmedel kan skada ytan.

Service

För garantin gäller de lagliga
bestämmelserna.
Vid behov av service ska ett utbyte
av apparaten utföras av din
elinstallatör

.

9

10

11

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2005/02.06
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1108/ 034926