Siedle HTC 811-0 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Haus-Telefon Comfort
HTC 811-0

für den Endkunden

Operating Instructions
Deluxe in-house telephone
HTC 811-0

for end users

Notice d'utilisation
Téléphone d'intérieur
Confort
HTC 811-0

pour le consommateur

Istruzioni per l’uso
Citofono di sistema comfort
HTC 811-0

per il cliente finale

Gebruikershandleiding
Intercom Comfort
HTC 811-0

voor de eindgebruikers

Betjeningsvejledning
Comfort-hustelefon
HTC 811-0

til slutbrugeren

Bruksanvisning
Hustelefon Comfort
HTC 811-0

för slutkunden

zusätzlicher Installation möglich.

L

euchtanzeige

Z

wei Tasten können, je nach

I

nstallation, gelb leuchten.
Es kann z. B. eine offene Haustür
oder eingeschaltetes Licht ange­zeigt werden. Für weitere Infor­mationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.

Pflegehinweise

Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.

Service

Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Ser

vicefall er

folgt dur

ch Ihren

Elektr

oinstallateur

.

2

Deutsch

Türruf annehmen

Die Klingeltöne für Haustür,
W

ohnungstür und internes

T

elefonieren unterscheiden sich.

W

enn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Haustelefon.
Sie können das Gespräch innerhalb
von 30 Sekunden nach dem
letzten Klingeln annehmen.

Türöffner betätigen

Wenn Sie die Türöffner-Taste
drücken, wird die Tür für 3
Sekunden geöffnet, von der
zuletzt geklingelt wurde.

Licht anschalten

Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung einge­schaltet, wenn Ihr Elektroin­stallateur diese angeschlossen hat.

Klingeltonlautstärke
einstellen

Mit dem Drehregler kann die
Klingeltonlautstärke von sehr leise
bis zur maximalen Lautstärke
eingestellt werden. Wird der Dreh­regler über einen leichten Wider­stand ganz nach links gedreht, ist
die Klingel stumm geschaltet. Die
Sprachlautstärke des Hörers und
die Klingeltonmelodie können
nicht verändert werden.

Steuerfunktionen

Bei aufgelegtem Hörer können die
freien Tasten verschiedene Schalt­und Steuerfunktion ausführen;
z. B. Lichtschalter. Die Funktion
hängt von der Installation durch
Ihren Elektroinstallateur ab.

Intern telefonieren

Hörer abnehmen und eine der
Tasten drücken, um interne Teil­nehmer anzurufen. Verwenden Sie
für die Beschriftung der Namen
das Beschriftungsfeld. Nur mit

Accepting door calls

The ringing tones for the front
d

oor, apartment door and internal

t

elephony are different. When a

v

isitor presses the door bell, the in­house telephone rings. The call
can be accepted within 30 seconds
of the last ring tone.

Actuating the door release

When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.

Switching on the light

When you press the light button,
the lighting is switched on,
provided this has been connected
by your electrical installer

.

3

English

S

etting the ring tone volume

The rotary controller is able to
regulate the ring tone volume from
very quiet to maximum volume. If
the rotary controller is turned past
a slight resistance point, the ring
tone is muted.
It is not possible to change the
speech volume of the receiver or
the call tone melody.

Control functions

With the receiver down, the free
buttons can be used to carry out
various switching and control
functions; e.g. light switch.
The functions depend on how the
installation has been performed by
your electrical installer.

Internal calls

Lift the receiver and press one of
the buttons in order to call internal
users. Use the lettering panel to
inscribe the relevant name.
Additional installation required.

Illuminated display

Depending on the installation,
there are two buttons which can
light up yellow.
It is possible to use these to
indicate e.g. an open front door
or light switched on. For more
detailed information, please
contact your electrical installer.

Care of your phone

Only ever clean your telephone
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.

Servicing

Statutory warranty conditions
apply. Exchange of the device in
case of ser

vicing must be

per

formed by your electrical

installer.

rendre l'appel de porte

Les sonneries de la porte d'entrée,
d

e la porte de l'appartement et de

l

a téléphonie intérieure sont

d

ifférentes.
Lorsqu'un visiteur appuie sur la
sonnette de la porte, le téléphone
intérieur sonne. Vous pouvez
prendre la communication dans les
30 secondes à compter de la
dernière sonnerie.

Actionner la gâche

Lorsque vous appuyez sur la
touche de la gâche, la porte où
l'on a sonné en dernier s'ouvre
pendant 3 secondes.

Mettre la lumière

Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l'éclairage se met
en service, si votre installateur­électricien l'a branché.

Régler le volume de sonnerie

Le régulateur rotatif permet de
régler le volume de la sonnerie
progressivement, du volume très
faible au volume maximum. Si l'on
tourne le régulateur rotatif tout à
gauche, après avoir rencontré une
légère résistance, la sonnerie est
muette. Le volume de la voix au
niveau du combiné et la mélodie
de la sonnerie ne peuvent pas être
modifiés.

Fonctions de commande

Lorsque le combiné est décroché,
les touches libres peuvent exécuter
différentes fonctions de
commutation et de commande ;
par exemple, commutateur de
lumière. Les fonctions dépendent
de l'installation effectuée par votre
installateur-électricien.

Téléphoner en interne

Décrocher le combiné et appuyer

4

Français

sur l'une des touches pour appeler
des abonnés internes. Utilisez la
z

one de marquage pour inscrire les

n

oms. Nécecite une installation-

c

omplémentaire.

Affichage lumineux

Deux touches peuvent, en fonction
de l'installation, s'allumer en jaune.
On peut par exemple afficher une
porte d'entrée ouverte ou une
lumière en service. Pour toute
information complémentaire,
adressez-vous à votre installateur­électricien.

Conseils d'entretien

Pour nettoyer votre téléphone,
n'utilisez qu'un chiffon doux
humidifié d'une solution
savonneuse non agressive. Un
nettoyage à sec, un détergent
agressif et un produit abrasif
peuvent endommager la surface.

Service

Les dispositions légales
s'appliquent à la garantie. En cas
de réclamation, l'échange de
l'appar

eil est assuré par votr

e

installateur

-électricien.