Siebert Series S102 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Serie S102
Digitalanzeigen mit analoger Schnittstelle

Manuel d'utilisation

Série S102
Afficheurs digitaux à interface analogique

Operating instructions

Series S102
Digital displays with analog interface

BAL S102 ANA M 1.0

Deutschland/Allemagne/Germany Frankreich/France/France
Siebert Industrieelektronik GmbH Siebert France Sarl

Siebertstrasse, D-66571 Eppelborn 33 rue Poincaré, F-57203 Sarreguemines Cédex
Telefon [phone] Telefon [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
www.siebert.de, [e-mail] www.siebert.fr, [e-mail]

Österreich/Autriche/Austria Niederlande/Pays Bas/Netherlands
Siebert Österreich GmbH Siebert Nederland B.V.

Mooslackengasse 17. A-1190 Wien Korenmaat 12b, NL-9405 TJ Assen
Telefon [phone] Telefon [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
www.siebert-oesterreich.at www.siebert-nederland.nl
[e-mail] [e-mail]

Schweiz/Suisse/Switzerland
Siebert AG

Bützbergstrasse 2, Postfach 91
CH-4912 Aarwangen
Telefon [phone]
Fax [phone]
www.siebert.ch, [e-mail]

© Siebert Industrieelektronik GmbH
Siebert® und LRD® sind eingetragene Marken der Siebert Industrieelektronik GmbH. Soweit andere

Produkt- oder Firmennamen in dieser Dokumentation erwähnt sind, können sie Marken oder Handels­namen ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Technische Änderungen vorbehalten. – Alle Rechte, auch die der Übersetzung vorbehalten. Kein Teil
dieses Dokuments darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)
ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Siebert® et LRD® sont marques déposées par la société Siebert Industrieelektronik GmbH. Tous les noms
de produits ou de sociétés mentionnés dans cette documentation peuvent être des marques ou des
désignations commerciales de leurs propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications. – Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, par quelque
procédé que ce soit, est interdite sans autorisation préalable. Une copie par xérographie, photographie,
film, bande magnétique ou autre, constitue une contrefaçon passible des peines prévues par la loi sur la
protection des droits d'auteur.

Siebert® and LRD® are registered trademarks of Siebert Industrieelektronik GmbH. All other product
names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Subject to change. – All rights reserved, including the rights of translation. No part of this document may in
any form or by any means (print, photocopy, microfilm or any other process) be reproduced or by using
electronic systems be processed, copied, or distributed without our written permission.

2 BAL S102 ANA M 1.0

DEUTSCH

Diese Bedienungsanleitung gilt für Geräte mit folgender Typenbezeichnung:
S102-x6/14/0x-00x/0B-A0 Zeichenhöhe 14 mm, 6 Stellen

S102-x5/25/0x-00x/0B-A0 Zeichenhöhe 25 mm, 5 Stellen
x = Kodierung der Geräteausführung (siehe 'Technische Daten')

Abmessungen

Geräte mit 14 mm Zeichenhöhe

96

90

Menütasten

Schalttafelausschnitt

Schalttafelausschnitt
92 x 45 mm

Schraubklemmenleiste

Geräte mit 25 mm Zeichenhöhe

144

137

Schalttafelausschnitt
138 x 66 mm

Masse in mm

Rückansicht

Menütasten

Schraubklemmenleiste

Masse in mm

BAL S102 ANA M 1.0 3

Prinzipschaltbilder

Geräte mit 14 mm Zeichenhöhe

C6 C4 C3 C2 C1C5

22

100k

+U +I GND Tx+ Tx- M F CO2 NO2 CO1 NO1 0 V 24 V

RS422

Signaleingang

5k4

Hold

Ausgang 2

Schaltausgänge

Ausgang 1

Betriebs-

spannung

Geräte mit 25 mm Zeichenhöhe

C4 C3 C2 C1C5

22

100k

+U +I GND Tx+ Tx- M F CO2 NO2 CO1 NO1 M P

RS422

Signaleingang

5k4

Ausgang 2 Ausgang 1

Hold

Schaltausgänge

Sensor­versorg.

PE

24 V0 V

Betriebs-

spannung

PE

4 BAL S102 ANA M 1.0

Merkmale

 Brillante LED-Anzeige
 Bipolare Signaleingänge ±20 mA / ±10 V
 Skalierbar über den gesamten Anzeigeumfang
 Programmierbare Schrittweite und Mittelwertbildung
 Zwei programmierbare Schaltausgänge mit potentialfreien Kontakten
 Drahtbrucherkennung
 Serieller Signalausgang
 Hold-Eingang
 Parametrierung per Menü
 Steckbare Schraubklemmenleiste

Signaleingang

Die Ansteuerung der Geräte setzt voraus, dass sie zuvor parametriert worden sind.
Die Parametrierung erfolgt in einem Menü (siehe 'Parametrierung').

Die Geräte sind mit den analogen Signalen 0...20 mA, 4...20 mA, 0...10 V und

2...10 V ansteuerbar. Im Menüpunkt 1 ist einzustellen, mit welchem Eingangssignal
die Ansteuerung erfolgt.

Die Betriebsspannung und der Signaleingang sind von der internen Signalverarbei­tung galvanisch getrennt.

Anzeigebereich

Anfangs- und Endwert des Anzeigebereichs lassen sich in den Menüpunkten 2 und 3
einstellen.

In den Menüpunkten 2 (Anfangswert) und 3 (Endwert) erscheinen die Nummer des
Menüpunktes und die aktuelle Einstellung abwechselnd in der Anzeige. Gleichzeitig
leuchten die Dezimalpunkte nacheinander auf. Die Stelle, deren Dezimalpunkt
leuchtet, lässt sich mit der Menütaste [] auf den gewünschten Wert einstellen. Das
Minuszeichen ist in der linken Stelle einstellbar. Es erscheint zwischen 9 und 0.

Bei Überschreitung des Anzeigebereichs erscheint o (overflow) und bei Unterschrei-
tung u (underflow) in der Anzeige.

BAL S102 ANA M 1.0 5

Schrittweite

Um auch bei schnell sich ändernden Messsignalen oder grossen Skalierwerten die
niederwertigste Stelle sicher ablesen zu können, kann deren Schrittweite im Menü­punkt 4 vergrössert werden.

Bei Einstellung 5 zeigt die Stelle C1 nur noch die Ziffern 0 und 5 an. Bei Einstellung
10 zeigt sie eine feststehende Null an.

Bei Einstellung 50 zeigt die Stelle C1 eine feststehende Null und die Stelle C2 nur
noch die Ziffern 0 und 5 an. Bei Einstellung 100 zeigen die Stellen C2 und C1 eine
feststehende Null an.

Mittelwertbildung

Der Analog-Digital-Wandler besitzt eine Integrationszeit von ca. 0,25 s, so dass auch
schnelle Messvorgänge erfasst werden können. Bei stark überlagerten Messsignalen
kann es aber sinnvoll sein, einen Mittelwert über mehrere Integrationsintervalle anzu­zeigen.

Bei Einstellung 1 im Menüpunkt 5 wird kein Mittelwert über mehrere Integrations­intervalle gebildet. Bei Einstellung 2, 4 oder 8 wird ein Mittelwert über 2, 4 oder 8
Integrationsintervalle gebildet.

Schaltausgänge

Die Geräte besitzen zwei Schaltausgänge (Relais) mit potentialfreien Schliesskontak­ten (Ausgang 1: CO1, NO1; Ausgang 2: CO2, NO2). Die Schaltpunkte lassen sich in
den Menüpunkten 6 und 7 einstellen.

In den Menüpunkten 6 (Ausgang 1) und 7 (Ausgang 2) erscheinen die Nummer des
Menüpunktes und die aktuelle Einstellung abwechselnd in der Anzeige. Gleichzeitig
leuchten die Dezimalpunkte nacheinander auf. Die Stelle, deren Dezimalpunkt
leuchtet, lässt sich mit der Menütaste [] auf den gewünschten Wert einstellen. Das
Minuszeichen ist in der linken Stelle einstellbar. Es erscheint zwischen 9 und 0.

Die Relais schalten ein, sobald der Messwert gleich oder grösser als der im Menü
eingestellte Schaltpunkt ist. Sie schalten aus, sobald der Messwert den eingestellten
Schaltpunkt um die im Menüpunkt 8 eingestellte Hysterese unterschreitet.

Verglichen wird der reine Anzeigewert. Ein im Menüpunkt A eingestellter Dezimal­punkt wird nicht berücksichtigt.

Im Menübetrieb sind die Schaltfunktionen nicht definiert.

6 BAL S102 ANA M 1.0

Drahtbrucherkennung

Ist im Menüpunkt 1 die Einstellung 4...20 mA gewählt und unterschreitet das Ein­gangssignal den Wert von 3,6 mA, interpretiert das Gerät dies als Drahtbruch, und in
der Anzeige erscheint LooP.

Gleiches gilt, wenn im Menüpunkt 1 die Einstellung 2…10 V gewählt ist und das
Eingangssignal den Wert von 1,8 V unterschreitet.

Serielle Schnittstelle

Die serielle Schnittstelle RS422 sendet den aktuellen Anzeigewert als ASCII-Daten­telegramm mit sechs Zeichen und abschliessendem CR/LF (xxxxxx<CR><LF>)
über den Ausgang TxD in Intervallen von ca. 0,25 s.

Die sechs Zeichen enthalten rechtsbündig den aktuellen Anzeigewert einschliesslich
Vorzeichen oder gegebenenfalls Overflow-, Underflow- bzw. Drahtbruchfehler. Die
Vornullenunterdrückung und ein im Menüpunkt A eingestellter Dezimalpunkt werden
nicht berücksichtigt.

Das Datentelegramm enthält immer sechs Zeichen, unabhängig davon, wie viele
Stellen das Gerät besitzt. Nicht benötigte Zeichen sind Leerzeichen.

Die Parameter der seriellen Schnittstelle sind: 9600 Bd, keine Parität, 8 Datenbit,
1 Stoppbit.

Dezimalpunkt

Im Menüpunkt A lässt sich ein Dezimalpunkt fest einstellen.

Vornullenausblendung

Im Menüpunkt C ist einstellbar, ob Vornullen angezeigt oder ausgeblendet werden.

Displaytest

Im Menüpunkt F ist einstellbar, ob nach Anlegen der Betriebsspannung kurzzeitig ein
Displaytest erfolgt.

BAL S102 ANA M 1.0 7

Demo-Betrieb

Wird im Menüpunkt F die Einstellung Ply (Play) gewählt, erscheinen zufällige
Zeichen in der Anzeige. Eine Ansteuerung des Gerätes ist dann nicht möglich.

Anzeige anhalten

Mit einem H-Signal am Eingang F lässt sich die Anzeige anhalten, während das
analoge Eingangssignal weiter ausgewertet wird.

Der Eingang F ist SPS-kompatibel und für folgende Signalspannungen ausgelegt:
L-Signal = -3,5...+5 V, H-Signal = +18...30 V (aktiv H)

Offener Eingang = L-Signal, M = Bezugspotential

Sensorversorgung

Die Geräte mit 25 mm Zeichenhöhe liefern an der Klemme P eine von der Be­triebsspannung galvanisch getrennte Hilfsspannung zur Versorgung eines Sensors
(24 V ±20 %, max. 50 mA, Bezugspotential = M).

Parametrierung

Die Parametrierung der Geräte erfolgt mit einem Menü. Zum Starten des Menüs wer­den beide Menütasten gleichzeitig gedrückt (ca. 1 s), bis der erste Menüpunkt in der
Anzeige erscheint. Das Navigieren im Menü ist nun wie folgt möglich:

Nächster Menüpunkt: Taste [] kurz drücken
Menüpunkte vorwärts blättern: Taste [] lange drücken
Vorheriger Menüpunkt: Taste [] doppelklicken
Menüpunkte rückwärts blättern: Taste [] doppelklicken und halten

Nächste Einstellung Taste [] kurz drücken
Einstellungen vorwärts blättern: Taste [] lange drücken
Vorherige Einstellung Taste [] doppelklicken
Einstellungen rückwärts blättern: Taste [] doppelklicken und halten

Zum Beenden des Menüs wird im Menüpunkt U die Taste [] kurz gedrückt. Je nach
Einstellung im Menüpunkt U werden vorgenommene Einstellungen gespeichert (Set)
oder nicht (Escape) oder die Werkseinstellungen wiederhergestellt (Default).

8 BAL S102 ANA M 1.0

Ein Abbrechen des Menüs ohne Speicherung vorgenommener Einstellungen ist
durch gleichzeitiges Drücken beider Menütasten (ca. 1 s) möglich oder erfolgt auto­matisch, wenn länger als 60 s keine Menütaste betätigt wird.

Nach Beenden oder Abbrechen des Menüs verhält sich das Gerät wie nach dem
Anlegen der Betriebsspannung.

Im Menübetrieb ist eine Ansteuerung des Gerätes nicht möglich.
Das Menü ist in der nachfolgenden Menütabelle dargestellt. Die Werkseinstellungen

sind mit * gekennzeichnet. Einzelne Menüpunkte oder Einstellungen können je nach
Geräteausführung oder Einstellung in einem anderen Menüpunkt unterdrückt sein.

Menüpunkt Einstellungen Anzeige

1 Eingangssignal 0…20 mA*
4…20 mA
0…10 V
2…10 V

2 Anfangswert -99999…000000*…999999 1)

-9999…00000*…99999 2)

3 Endwert -99999…000000…999999

-9999…00000…99999

2) 3)

1) 3)

4 Schrittweite 1* (Stelle C1 = 0…9)
5 (Stelle C1 = 0/5)
10 (Stelle C1 = 0)
50 (Stelle C2 = 0/5, Stelle C1 = 0)
100 (Stelle C2 = 0, Stelle C1 = 0)

5 Mittelwertbildung Keine Mittelwertbildung
Mittelwertbildung über 2 Intervalle
Mittelwertbildung über 4 Intervalle*
Mittelwertbildung über 8 Intervalle

1)

Gilt für Geräte mit 6 Stellen (S102-x6/14/0x-00x/0B-A0)

2)

Gilt für Geräte mit 5 Stellen (S102-x5/25/0x-00x/0B-A0)

3)

Werkseinstellung: 10000

1 0-20
1 4-20
1 0-10
1 2-10

2 000000
2 00000

3 000000
3 00000

4 1
4 5
4 10
4 50
4 100

5 1
5 2
5 4
5 8

BAL S102 ANA M 1.0 9

Menüpunkt Einstellungen Anzeige

6 Schaltpunkt 1 -99999…000000*…999999 1)

7 Schaltpunkt 2 -99999…000000…999999

-9999…00000…99999

-9999…00000*…99999 2)

2) 3)

1) 3)

8 Hysterese 1% vom Messbereichsendwert*
2% vom Messbereichsendwert
5% vom Messbereichsendwert
10% vom Messbereichsendwert

A Dezimalpunkt Kein Dezimalpunkt*
Dezimalpunkt Stelle C1
Dezimalpunkt Stelle C2
Dezimalpunkt Stelle C3
Dezimalpunkt Stelle C4
Dezimalpunkt Stelle C5
Dezimalpunkt Stelle C6

C Vornullen Vornullen ausblenden*
Vornullen anzeigen

F Displaytest Kein Displaytest beim Einschalten*
Displaytest beim Einschalten
Demo-Betrieb

U Speichern Einstellungen speichern* (Set)
Einstellungen nicht speichern (Escape)
Werkseinstellungen wiederherstellen (Default)

1)

Gilt für Geräte mit 6 Stellen (S102-x6/14/0x-00x/0B-A0)

2)

Gilt für Geräte mit 5 Stellen (S102-x5/25/0x-00x/0B-A0)

3)

Werkseinstellung: 10000

6 000000
6 00000

7 000000
7 00000

8 1
8 2
8 5
8 10

A 0
A 1.
A 2.
A 3.
A 4.
A 5.
A 6.

C 0.0
C 00.0

F --­F 888
F Ply

U Set
U EsC
U Def

10 BAL S102 ANA M 1.0

Technische Daten
Analoger Signaleingang

Auflösung 16 Bit
Messrate ca. 4/s
Messfehler 0,02% vom Endwert ±1 Digit (25 °C)
Temperaturkoeffizient <50 ppm/°C

Strommessung
Eingangswiderstand ca. 22 Ω
Eingangsbereich 0…±20 mA, max. ±100 mA

Spannungsmessung
Eingangswiderstand ca. 100 kΩ
Eingangsbereich 0...±10 V, max. ±40 V

LED-Anzeige S102-xx/xx/0R-00x/0B-A0 rot
S102-xx/xx/0G-00x/0B-A0 grün

Anzeigeumfang S102-06/14/0x-00x/0B-A0 6 Stellen
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 5 Stellen

Zeichenhöhe S102-06/14/0x-00x/0B-A0 14 mm
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 25 mm

Dimensionszeichen S102-0x/xx/0R-00x/0B-A0 ohne Dimensionszeichen

S102-Fx/xx/0R-00x/0B-A0 mit Dimensionszeichen
Betriebsspannung 24 V DC ±15 %, galvanisch getrennt, verpolungsgeschützt
Leistungsaufnahme S102-06/14/0x-00x/0B-A0 ca. 4 VA

S102-05/25/0x-00x/0B-A0 ca. 4,5 VA
Anschlusstechnik Steckbare Schraubklemmenleiste
Schutzart (frontseitig) S102-xx/xx/0x-000/0B-A0 IP40

S102-xx/xx/0x-001/0B-A0 IP65
Betriebstemperatur 0...50 °C
Lagertemperatur -20...70 °C
Feuchte max. 95 % (nicht kondensierend)
Gewicht S102-xx/14/0x-00x/0B-A0 ca. 170 g

S102-xx/25/0x-00x/0B-A0 ca. 300 g

BAL S102 ANA M 1.0 11

12 BAL S102 ANA M 1.0

FRANÇAIS

Ce manuel d'utilisation s'applique aux versions d’appareils suivants:
S102-x6/14/0x-00x/0B-A0 Hauteur de caractères 14 mm, 6 digits

S102-x5/25/0x-00x/0B-A0 Hauteur de caractères 25 mm, 5 digits
Les caractères 'x' dans la désignation indiquent la taille et la version des appareils

(voir ‘Caractéristiques techniques’).

Dimensions

Appareils de hauteur de caractères 14 mm

44

48

96

90

Boutons-poussoirs

Découpe du panneau

92 x 45 mm

2...6

Bornier à vis

env. 68

8

Dimensions en mm

Appareils de hauteur de caractères 25 mm

BAL S102 ANA M 1.0 13

Schémas de principe

Appareils de hauteur de caractères 14 mm

C6 C4 C3 C2 C1C5

22

100k

+U +I GND Tx+ Tx- M F CO2 NO2 CO1 NO1 0 V 24 V

Entrée de

signaux

RS422

5k4

Hold

Sortie 2

Sorties à contact

Sortie 1

Tension

d’aliment.

Appareils de hauteur de caractères 25 mm

C4 C3 C2 C1C5

22

100k

+U +I GND Tx+ Tx- M F CO2 NO2 CO1 NO1 M P

Entrée de

signaux

RS422

5k4

Hold

Sortie 2 Sortie 1

Sorties á contact

Alimentat.

capteur

PE

24 V0 V

Tension

d’aliment.

PE

14 BAL S102 ANA M 1.0

Caractéristiques

 Affichage lumineux à LED
 Entrées de signaux bipolaires ±20 mA / ±10 V
 Echelonnable sur toute la plage d'affichage
 Pas d'affichage et calcul de la moyenne programmable
 Deux sorties à contacts programmables, isolées galvaniquement
 Détection rupture de fil
 Sortie série des signaux
 Arrêt de l'affichage par commande
 Paramétrage par menu
 Bornier à vis enfichable

Entrée du signal

L’utilisation des appareils est possible qu’une fois paramétrés, ceci s’effectue à l’aide
d'un menu (voir 'Paramétrage').

Les appareils sont commandés par les signaux normalisés 0...20 mA, 4...20 mA,
0…10 V et 2...10 V. La phase 1 du menu défini avec quel signal d'entrée la com­mande est effectue.

La tension d'alimentation et l'entrée de signaux sont isolées galvaniquement du
traitement interne des signaux.

Plage d'affichage

Aux phases 2 et 3 du menu, la valeur initiale et la valeur finale de la plage d’affichage
sont paramétrés.

Après la sélection de la phase 2 (valeur initiale) ou 3 (valeur finale), le numéro de la
phase ainsi que le paramétrage en vigueur apparaissent alternativement sur l’affi­chage, et les points décimaux s’allument l'un après l'autre. Avec le bouton-poussoir
respectivement de droite ou [↔], il est alors possible de paramétrer la valeur
souhaitée pour le digit dans lequel le point décimal est allumé. Le signe négatif est
paramétré dans le digit de gauche. Il se situe entre 9 et 0.

Lorsque la valeur à afficher est supérieure ou reste inférieure à la plage maximum de
l’affichage, le symbole o (overflow) ou u (underflow) apparaît respectivement sur
l'affichage.

BAL S102 ANA M 1.0 15

Pas d’affichage

Pour une lecture sûre des signaux de mesure qui changent rapidement, ou de le plus
petit digit dans les valeurs ajustables importantes, leur pas d’intégration peut être
agrandi à la phase 4 du menu.

Si le paramétrage 5 a été défini, le digit C1 n’affiche plus que les chiffres 0 et 5. Si le
paramétrage 10 a été défini, le digit affiche un zéro fixe.

Si le paramétrage 50 a été défini, le digit C1 affiche un zéro fixe et le digit C2
n’affiche plus que les chiffres 0 et 5. Si le paramétrage 100 a été défini, les digits C2
et C1 affichent un zéro fixe.

Calcul de la valeur moyenne

Le convertisseur analogique-digital possède un temps d'intégration de 0,25 s, pour
suivre les variations rapides des signaux. Il est parfois judicieux, pour des signaux
superposés, d'afficher la moyenne sur plusieurs intervalles.

Si le paramétrage 1 a été défini à la phase 5 du menu, la moyenne de plusieurs
intervalles d’intégration n’est pas calculée. Si le paramétrage 2, 4 ou 8 a été défini,
une moyenne est calculée sur 2, 4 ou 8 intervalles d‘intégration.

Sorties à contact

Les appareils sont équipés de deux sorties à contacts (relais) normalement ouverts
et isolés (sortie 1: CO1, NO1; sortie 2: CO2, NO2). Les seuils des sorties à contacts
peuvent être paramétrés aux phases 6 et 7 du menu.

Après la sélection de la phase 6 (sortie 1) ou 7 (sortie 2), le numéro de la phase ainsi
que le paramétrage en vigueur apparaissent alternativement sur l’affichage, et les
points décimaux s’allument l'un après l'autre. Avec le bouton-poussoir respective­ment de droite ou [↔], il est alors possible de paramétrer la valeur souhaitée pour le
digit dans lequel le point décimal est allumé.

Le signe négatif est paramétré dans le digit de gauche. Il se situe entre 9 et 0.
Les relais s’enclenchent dès que la valeur mesurée est égale ou supérieure au seuil

défini dans le menu. Ils se désenclenchent dès que la valeur mesurée est inférieure
à l’hystérésis paramétré à la phase 8 du menu.

Uniquement la valeur affichée est comparée. Un point décimal fixe n'est pas pris en
compte.

En mode de menu, les fonctions de commutation ne sont pas définies.

16 BAL S102 ANA M 1.0

Détection rupture de fil

Si le paramétrage 4...20 mA a été défini à la phase 1 du menu, et si le signal d’entrée
est inférieur à 3,6 mA, l’appareil interprète ceci comme une rupture de fil, et L
apparaît sur l’affichage.

Il en est de même si le paramétrage 2…10 V a été défini à
le signal d’entrée est inférieur à 1,8 V.

Interface série

L’interface série RS422 envoie la valeur actuelle affichée comme chaîne de carac­tères ASCII, comprenant six caractères et terminant par CR/LF (xxxxxx<CR><LF>),
par intervalles de 0,25 s environ, en utilisant la sortie TxD:

Les six caractères comprennent la valeur actuelle ainsi que le signe, alignés à droite,
ou éventuellement les erreurs (dépassement, rupture de fil). L'effacement des zéros
de tête et un point décimal fixe, paramétré à la phase A du menu, ne sont pas pris en
compte.

La chaîne de caractères contient toujours six caractères, indépendamment du
nombre de digits de l'appareil. Les caractères non utilisés sont des espaces.

Les paramètres de l’interface série sont: 9600 bauds, pas de parité, 8 bits de
données, 1 bit de stop, fin de trame CR/LF.

la phase 1 du menu et si

Point décimal

La phase A du menu permet le paramétrage d‘un point décimal fixe.

Effacement des zéros de tête
La phase C du menu permet de choisir entre l‘affichage et l‘effacement des zéros de

tête.

Test de l'affichage

La phase F du menu permet de paramétrer un test bref de l‘affichage après la mise
sous tension.

BAL S102 ANA M 1.0 17

Mode de démonstration

Le paramètre Ply (Play) à la phase F du menu permet l’affichage de caractères
aléatoires. En mode de démonstration, la commande de l’appareil n’est pas possible.

Arrêt de l‘affichage

Un signal H sur l’entrée de fonctions F permet d'arrêter l’affichage tandis que le
signal d’entrée continue d’être interprété.

L’entrée F est compatible avec les automates et prévu pour les tensions suivantes:
Signal L = -3...+5 V, signal H = +18...30 V (H actif)

Entrée ouverte = L, M = Potentiel de référence

Alimentation capteur

Les appareils de hauteur de caractères 25 mm livrent une tension auxiliaire, galvani­quement isolée de la tension d‘alimentation, à la borne P pour l'alimentation d'un
capteur (24 V ± 20%, max. 50 mA, potentiel de référence = COM).

Paramétrage

Le paramétrage des appareils s’effectue à l'aide d'un menu qui apparaît sur
l'affichage. La manipulation du menu s’effectue à l'aide des boutons-poussoirs.

Pour accéder au menu, appuyez simultanément sur les deux boutons-poussoirs
(env. 1 s), jusqu’à ce que la première phase du menu apparaisse sur l'affichage.

Appuyer respectivement sur le bouton-poussoir de gauche ou [↕] pour sélectionner
les différentes phases du menu et respectivement sur le bouton-poussoir de droite ou
[↔] pour définir les paramètres dans une phase du menu.

Un double clic sur l’un des boutons-poussoirs permet l’inversion du sens de sélection
soit des différentes phases du menu soit à l’intérieur même d’une phase.

Le maintien des boutons-poussoirs appuyés permet une visualisation sur l’affichage
des différents paramètres définis.

La phase U du menu permet de quitter le menu en appuyant respectivement sur le
bouton-poussoir de gauche ou [↕]. Selon le paramètre sélectionné, on peut soit
mémoriser les changements (set), soit les annuler (escape) ou rétablir les para­mètres usine (default).

Lorsqu’on quitte le menu, l’appareil se comporte comme lors de la mise sous tension.

18 BAL S102 ANA M 1.0

Une pression prolongée sur les deux boutons-poussoirs (1 s env.) permet d'inter­rompre le menu sans mémoriser les paramètres définis. Ceci se produit automati­quement si aucune action n’est effectuée au delà de 60 s.

Le menu est représenté dans le tableau suivant. Selon la version de l'appareil ou le
paramétrage, des phases du menu ou des paramètres individuels peuvent être
supprimés.

Les paramétrages usine sont indexés dans le tableau de menu par *.

Phase du menu Paramétrage Affichage

1 Signal d'entrée 0…20 mA*
4…20 mA
0…10 V
2…10 V

2 Valeur début -99999…000000*…999999 1)

-9999…00000*…99999 2)

3 Valeur final -99999…000000…999999

-9999…00000…99999

2) 3)

1) 3)

4 Pas d'affichage 1* (digit C1 = 0…9)
5 (digit C1 = 0/5)
10 (digit C1 = 0)
50 (digit C2 = 0/5, digit C1 = 0)
100 (digit C2 = 0, digit C1 = 0)

5 Calcul de la Sans moyenne
valeur moyenne Moyenne sur 2 intervalles
Moyenne sur 4 intervalles*
Moyenne sur 8 intervalles

1)

s'applique aux appareils à 6 digits (S102-x6/14/0x-00x/0B-A0)

2)

s'applique aux appareils à 5 digits (S102-x5/25/0x-00x/0B-A0)

3)

Paramétrage usine: 10000

1 0-20
1 4-20
1 0-10
1 2-10

2 000000
2 00000

3 000000
3 00000

4 1
4 5
4 10
4 50
4 100

5 1
5 2
5 4
5 8

BAL S102 ANA M 1.0 19

Phase du menu Paramétrage Affichage

6 Seuil sortie 1 -99999…000000*…999999 1)

7 Seuil sortie 2 -99999…000000…999999

-9999…00000…99999

-9999…00000*…99999 2)

2) 3)

1) 3)

8 Hystérésis 1% de la vlaeur finale*
2% de la vlaeur finale
5% de la vlaeur finale
10% de la vlaeur finale

A Point décimal Pas de point décimal*
Point décimal digit C1
Point décimal digit C2
Point décimal digit C3
Point décimal digit C4
Point décimal digit C5
Point décimal digit C6

C Zéros de tête Zéros de tête invisible*
Zéros de tête visible

F Test de Pas de test à la mise sous tension*
l'affichage Test à la mise sous tension
Mode de démonstration

U Mémoriser Mémoriser les paramètres* (Set)
Ne pas mémoriser les paramètres (Escape)
Reprendre le paramétrage usine (Default)

1)

s'applique aux appareils à 6 digits (S102-x6/14/0x-00x/0B-A0)

2)

s'applique aux appareils à 5 digits (S102-x5/25/0x-00x/0B-A0)

3)

Paramétrage usine: 10000

6 000000
6 00000

7 000000
7 00000

8 1
8 2
8 5
8 10

A 0
A 1.
A 2.
A 3.
A 4.
A 5.
A 6.

C 0.0
C 00.0

F --­F 888
F Ply

U Set
U EsC
U Def

20 BAL S102 ANA M 1.0

Caractéristiques techniques
Entrée du signal analogique

Résolution 16 Bit
Intervalle de mesure env. 4/s
Erreur de mesure 0,02% de la valeur final ±1 digit (25 °C)
Coefficient de temp. <50 ppm/°C

Mesure de courant
Résistance d'entrée env. 22 Ω
Signal d'entrée 0…±20 mA, max. ±100 mA

Mesure de tension
Résistance d'entrée env. 100 kΩ
Signal d'entrée 0...±10 V, max. ±40 V

Affichage LED S102-xx/xx/0R-00x/0B-A0 rouge
S102-xx/xx/0G-00x/0B-A0 vert

Hauteur de caractères S102-06/14/0x-00x/0B-A0 14 mm
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 25 mm

Nombre de digits S102-06/14/0x-00x/0B-A0 6 digits
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 5 digits

Symbole de mesure S102-0x/xx/0R-00x/0B-A0 sans symbole de mesure

S102-Fx/xx/0R-00x/0B-A0 avec symbole de mesure
Tension d'alimentation 24 V DC ±15 %, isolation galvanique

Protection contre les inversions de polarité
Puissance absorbée S102-06/14/0x-00x/0B-A0 env. 4 VA

S102-05/25/0x-00x/0B-A0 env. 4,5 VA
Raccordement Bornier à vis enfichable
Indice de protection S102-xx/xx/0x-000/0B-A0 IP40

(face avant) S102-xx/xx/0x-001/0B-A0 IP65
Temp. de fonction. 0...50 °C
Temp. de stockage -20...70 °C
Humidité max. 95 % (sans condensation)
Poids S102-xx/14/0x-00x/0B-A0 env. 170 g

S102-xx/25/0x-00x/0B-A0 env. 300 g

BAL S102 ANA M 1.0 21

22 BAL S102 ANA M 1.0

ENGLISH

These operating instructions are valid for units with the following type code:
S102-x6/14/0x-00x/0B-A0 Character height 14 mm, 6 digits

S102-x5/25/0x-00x/0B-A0 Character height 25 mm, 5 digits
The 'x's in the model designation indicate the size and design of the units (see

‘Technical data’).

Dimensions

Units with 14 mm character height

Units with 25 mm character height

BAL S102 ANA M 1.0 23

Block diagrams

Units with 14 mm character height

C6 C4 C3 C2 C1C5

22

100k

+U +I GND Tx+ Tx- M F CO2 NO2 CO1 NO1 0 V 24 V

RS422

Signal input

5k4

Hold

Output 2

Switching outputs

Output 1

Power
supply

Units with 25 mm character height

C4 C3 C2 C1C5

22

100k

+U +I GND Tx+ Tx- M F CO2 NO2 CO1 NO1 M P

RS422

Signal input

5k4

Hold

Output 2 Output 1

Switching outputs

Sensor

power
supply

PE

Power
supply

24 V0 V

PE

24 BAL S102 ANA M 1.0

Features

 Brillant LED display
 Bipolar signal inputs ±20 mA / ±10 V
 Completely scaleable display range

 Programmable increments and averaging
 Two programmable switching outputs with zero-voltage contacts
 Wire-break detection
 Serial signal output

 Hold input
 Parameterization via menu
 Plug-in screw terminal strip

Signal input

The units must be parameterized before they can be controlled. Parameterization
occurs in a menu (see 'Parameterization').

The units can be controlled with the normalized signals 0...20 mA, 4...20 mA,

0... 10 V and 2...10 V. In menu item 1 the input signals with which control is to be
carried out are set.

The power supply as well as the analog inputs are galvanically isolated from the
internal signal processing.

Display range

Start and end value of the display area can be set in the menu items 2 and 3.
The number of the menu item and the current setting appear in turns under menu

item 2 (start value) and 3 (end value). At the same time, the decimal points flash in
turns. The digit in which the decimal point flashes can be set to the desired value by
using the menu button []. The minus sign can be set in the left digit. It appears
between 9 and 0.

o (overflow) will be indicated in case of a display overrange and u (underflow) in
case of a display underrange.

BAL S102 ANA M 1.0 25

Step size

To be able to clearly read off the lowest digit even if the measurement signals are
changing rapidly or with large scale values, the step size can be augmented in menu
item 4.

With setting 5, digit C1 still only displays the digits 0 and 5. With setting 10, it displays
an unchanging zero.

With setting 50, digit C1 displays an unchanging zero, and digit C2 still only displays
the digits 0 and 5. With setting 100, digits C2 and C1 display an unchanging zero.

Averaging

The analog-to-digital converter has an integration time of 0,25 s, allowing the
measurement of rapidly changing values. In the case of strongly interfering
measurement signals it can be useful to display an average value formed over
several integration intervals.

With setting 1 in menu item 5, an average is not calculated for several averaging
periods. With setting 2, 4 or 8, an average is calculated for 2, 4 or 8 averaging
periods.

Switching outputs

The devices have two switching outputs with zero-voltage NO outputs (output 1:
CO1, NO1; output 2: CO2, NO2). The switch levels of the outputs can be set in menu
items 6 and 7.

The number of the menu item and the current setting appear in turns under menu
item 6 (output 1) or 7 (output 1). At the same time, the decimal points flash in turns.
The digit in which the decimal point flashes can be set to the desired value by using
the menu button []. The minus sign can be set in the left digit. It appears between 9
and 0.

The relays are activated as soon as the measured value is the same or greater than
the switching point set in the menu. They are deactivated as soon as the measured
value undershoots the set switching point by the hysteresis set in menu item 8.

The actual display value is compared. A decimal point set in menu item A is not
considered.

In menu mode, the switching functions are not defined.

26 BAL S102 ANA M 1.0

Wire-break detection

If the setting 4 to 20 mA is selected in menu item 1 and the input signal undershoots
the value 3.6 mA, the device interprets this as a wire break, and LooP is displayed
in the display.

The same applies when the setting 2…10V is selected in menu item 1 and the input
signal undershoots the value 1.8 V.

Serial signal output

The serial interface RS422 transmits the current display value as ASCII data
telegram containing 6 characters and the final CR/LF (xxxxxx<CR><LF>) via the
output TxD in intervals of approx. 0.25 s.

The six characters right-aligned contain the current display value including the sign or
a possible overflow/underflow or wire breakage error. The suppression of leading
zeros and a decimal point, which was set in menu item A are not taken into account.

The data telegram always contains six characters no matter how many decades the
unit has. Characters not needed are blanks.

The parameters of the serial interface are: 9600 Baud, no parity, 8 data bits, 1 stop
bit.

Decimal point

A decimal point can be set in menu item A.

Leading zero suppression

In menu item C can be set whether leading zeros are to be displayed or suppressed.

Display test

In menu item F can be set whether a display test is automatically carried out after
power-on.

BAL S102 ANA M 1.0 27

Demo operation mode

If in menu item F the setting Ply (Play) is selected, random characters are displayed
one after another. A control of the unit is in this operation mode not possible.

Hold function

An H signal at function input F stops the display, while the input signal is still
evaluated.

Input F is PLC-compatible and dimensioned for the following signal voltages:
L-Signal = -3.5...+5 V, H signal = +18...30 V (active H)

Open input = L signal, M = reference potential

Sensor supply

Units with a character height of 25 mm supply terminal P with an auxiliary voltage
galvanically isolated from the power voltage to supply a sensor (24 V ± 20%, max. 50
mA, reference potential = M).

Parameterization

The parameterization of the unit is done in a menu. To start the menu press both
menu buttons simultaneously (approx. 1 sec.) until the first menu item appears on the
display. Now, you can navigate in the menu as follows:

Next menu item: Shortly press menu button []
Page menu items forward: Press menu button [] long
Previous menu item: Double click on menu button []
Page menu items backward: Double click on button [] and keep it pressed

Next setting: Shortly press menu button []
Page settings forward: Press menu button [] long
Previous setting: Double click on menu button []
Page setting backward: Double click on button [] and keep it pressed

Shortly press menu button [] in menu item U to quit the menu. Depending on the
setting in menu item U, the settings you made will be either saved (set), not saved
(escape) or the default settings will be restored (default).

28 BAL S102 ANA M 1.0

Canceling the menu without saving the settings made is possible by pressing both
menu buttons simultaneously (approx. 1 sec.) or will happen automatically if 60
seconds pass without a menu button being pressed.

Once the menu is closed, the unit behaves in the same manner as after power-on.
In menu mode, a control of the unit is not possible.
The menu items are listed in the following table. Default settings are marked with *.

Individual menu items or settings may be suppressed in another menu item
depending on the type of unit or setting.

Menu item Settings Display

1 Input signal 0…20 mA*
4…20 mA
0…10 V
2…10 V

Min. value

2

-99999…000000*…999999 1)

-9999…00000*…99999 2)

Max. value

3

-99999…000000…999999

-9999…00000…99999

2) 3)

1) 3)

Step width

4

1* (digit C1 = 0…9)
5 (digit C1 = 0/5)
10 (digit C1 = 0)
50 (digit C2 = 0/5, digit C1 = 0)
100 (digit C2 = 0, digit C1 = 0)

Average value

5

No averaging*

Average value over 2 intervals

Average value over 4 intervals

Average value over 8 intervals

1)

Applies for units with 6 digits (S102-x6/14/0x-00x/0B-A0)

2)

Applies for units with 5 digits (S102-x5/25/0x-00x/0B-A0)

3)

Factory setting: 10000

1 0-20
1 4-20
1 0-10
1 2-10

2 000000
2 00000

3 000000
3 00000

4 1
4 5
4 10
4 50
4 100

5 1
5 2
5 4
5 8

BAL S102 ANA M 1.0 29

Menu item Settings Display

Switch level

6

relay 1

Switch level

7

relay 2

Hysteresis relays 1% of full scale*

8

Decimal point

A
Decimal point digit C1
Decimal point digit C2
Decimal point digit C3
Decimal point digit C4
Decimal point digit C5
Decimal point digit C6

Leading zeros

C

Display test

F

U Saving

1)

Applies for units with 6 digits (S102-x6/14/0x-00x/0B-A0)

2)

Applies for units with 5 digits (S102-x5/25/0x-00x/0B-A0)

3)

Factory setting: 10000

-99999…000000*…999999 1)

-9999…00000*…99999 2)

-99999…000000…999999

-9999…00000…99999

2) 3)

1) 3)

2% of full scale
5% of full scale
10% of full scale

No decimal point*

Leading zeros not displayed*
Leading zeros displayed

No display test at power-on*
Display test at power-on
Demo operation mode

Saving parameters* (Set)
Not saving parameters (Escape)
Resetting to the default settings (Default)

6 000000
6 00000

7 000000
7 00000

8 1
8 2
8 5
8 10

A 0
A 1.
A 2.
A 3.
A 4.
A 5.
A 6.

C 0.0
C 00.0

F --­F 888
F Ply

U Set
U EsC
U Def

30 BAL S102 ANA M 1.0

Technical Data

Analog signal input
Resolution 16 Bit
Measurement rate ca. 4/s
Measurement error 0,02% of end value ±1 digit
Temperature coefficient <50 ppm/°C

Current measurement
Input resistance approx. 22 Ω
Input range 0…±20 mA, max. ±100 mA

Voltage measurement
Input resistance approx. 100 kΩ
Input range 0...±10 V, max. ±40 V

LED display S102-xx/xx/0R-00x/0B-A0 red
S102-xx/xx/0G-00x/0B-A0 green

Number of digits S102-06/14/0x-00x/0B-A0 6 digits
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 5 digits

Character height S102-06/14/0x-00x/0B-A0 14 mm
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 25 mm

Power supply 24 V DC ±15 %, galvanically isolated,
protected against reversed polarity

Power consumption S102-06/14/0x-00x/0B-A0 approx. 4 VA
S102-05/25/0x-00x/0B-A0 approx. 4,5 VA

Connection technology Plug-in screw terminal strip
Protection type (front) S102-xx/xx/0x-000/0B-A0 IP40

S102-xx/xx/0x-001/0B-A0 IP65
Operating temperature 0...50 °C

Storage temperature -20...70 °C
Humidity max. 95 % (non-condensing)

Weight S102-xx/14/0x-00x/0B-A0 approx. 170 g
S102-xx/25/0x-00x/0B-A0 approx. 300 g

(25 °C)

BAL S102 ANA M 1.0 31

32 BAL S102 ANA M 1.0