SiDLY Care Operating Instructions Manual

PL, instrukcja oryginalna Edition II / 2015

EN, Translation of the original instructions from Polish / DE, Übersetzung der Originalbetriebsanleitung aus dem Polnischen

VERSION 04

SiDLY Sp. z o.o.
Nowowiejska 5/32
00-643 Warszawa

Poland

Numer seryjny
Serial number
Seriennummern

….………………………………..

Numer karty nano-SIM
Number of nano-SIM card
Nano-SIM Kartennummer

….………………………………..

Data produkcji
Year of manufacture
Baujahr

….………………………………..

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

SiDLY Care

PL SiDLY Care

2

Autorzy: SiDLY Sp. z o.o. oraz EU CERTO OFFICE
Opracowanie graficzne: SiDLY Sp. z o.o. oraz EU CERTO OFFICE

Redakcja: EU CERTO OFFICE oraz SiDLY Sp. z o.o.

Skład i łamanie: EU CERTO OFFICE

Instrukcja zalecona do rozprowadzania wśród klientów wytwórcy urządzenia, którzy zakupili model
urządzenia objęty zakresem niniejszej instrukcji.

Treść zgodna z wymaganiami przepisów krajowych i unijnych obowiązujących w listopadzie 2015 roku.
Do instrukcji zastosowanie ma obowiązująca ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
Wszelkie zmiany wprowadzone do treści instrukcji bez wiedzy i zgody autora zwalniają autora od

odpowiedzialności za powstałe z tego tytułu spory.
Wszelkie prawa do przedruku lub kopiowania są zastrzeżone – dozwolone jedynie za zgodą wytwórcy

Authors: SiDLY Sp. z o.o. and EU CERTO OFFICE
Graphic design: SiDLY Sp. z o.o. and EU CERTO OFFICE
Editors: EU CERTO OFFICE and SiDLY Sp. z o.o.
Typesetting and layout: EU CERTO OFFICE
Operating instructions recommended for distribution among the customers of the device manufacturer

who bought the device model covered by this manual.
The content complies with the requirements of national and EU legislation in force in November of 2015.
Instructions apply effective law on copyright and related rights.
Any changes made to the manual without the knowledge and permission of the author's exempt him from

responsibility of disputes resulting from these changes.
All rights to reprint or copy are reserved - only allowed with the permission of the manufacturer.

Autoren: SiDLY Sp. z o.o. und EU CERTO OFFICE
Graphische Erarbeitung: SiDLY Sp. z o.o. und EU CERTO OFFICE
Redaktion: EU CERTO OFFICE und SiDLY Sp. z o.o.
Zusammensetzung und Umbruch: EU CERTO OFFICE

Bedienungsanleitung zum Vertrieb bei Kunden des Herstellers des Gerätes, die das Modell, welches in

jener Bedienungsanleitung beschrieben wird, erworben haben.
Der Inhalt stimmt mit den Forderungen der Landes- und EU-Gesetze, die seit Oktober 2015 gültig sind,

überein.
Urheberrechte und verwandte Gesetze finden Anwendung bei der Bedienungsanleitung.

Jegliche Änderungen, die in den Inhalt der Bedienungsanleitung ohne Wissen und Einverständnis des
Autors, lösen den Autor von jeglicher Verantwortung über aus diesem Grund entstandene Schäden.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit dem schriftlichen Einverständnis der Produzent.

SiDLY Care PL

3

SPIS TREŚCI

1. ..... INFORMACJE OGÓLNE ............................................................................................... 4

1.1. WPROWADZENIE 4

1.2. IDENTYFIKACJA WYROBU 6

2. ..... BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA I OSTRZEŻENIA ............................................... 6

2.1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 6

2.2. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA 7

2.3. KORZYSTANIE ZE ZŁĄCZY, PORTÓW I PRZYCISKÓW 8

2.4. TEMPERATURA PRACY 8

2.5. ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA 8

2.6. OPIS I OCENA RYZYKA RESZTKOWEGO 9

3. ..... OPIS URZĄDZENIA SIDLY CARE ................................................................................ 9

3.1. PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE 9

3.2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA I BUDOWA 10

4. ..... CZYNNOŚCI WSTĘPNE ORAZ ODDANIE DO EKSPLOATACJI ............................... 12

4.1. DOSTAWA URZĄDZENIA 12

5. ..... UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA .................................................................................. 13

5.1. ZASADY OGÓLNE 13

5.2. PIERWSZE URUCHOMIENIE 13

5.3. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA 13

5.4. SYNCHRONIZACJA URZĄDZENIA 15

5.5. FUNKCJONALNOŚCI URZĄDZENIA 16

5.5.1. CZUJNIK ZDJĘCIA OPASKI ........................................................................................................ 17

5.5.2. POMIAR PARAMETRÓW ŻYCIOWYCH ....................................................................................... 17

5.5.3. USTALENIE POZYCJI GEOLOKALIZACYJNEJ UŻYTKOWNIKA .................................................. 20

5.5.4. PRZYPOMINANIE O LEKACH ..................................................................................................... 20

5.5.5. PRZYCISK SOS/PANIC BUTTON .............................................................................................. 21

5.5.6. DETEKTOR UPADKÓW .............................................................................................................. 21

5.5.7. KOMUNIKACJA GPRS .............................................................................................................. 22

5.6. ŁADOWANIE BATERII 22

6. ..... KONSERWACJA ........................................................................................................ 24

6.1. CZYSZCZENIE 24

6.2. PRZECHOWYWANIE 24

7. ..... KASACJA .................................................................................................................... 25

8. ..... BADANIA I CERTYFIKATY ......................................................................................... 25

9. ..... KARTA GWARANCYJNA ............................................................................................ 26

PL SiDLY Care

4

1. INFORMACJE OGÓLNE

Dziękujemy Państwu za okazane zaufanie i zakup SiDLY Care. Wyrażamy nadzieję, że

dzięki niej zapewnią Państwo poczucie bezpieczeństwa sobie i bliskim,

bez względu na odległość.

1.1. Wprowadzenie

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi
podstawowe wyposażenie urządzenia
i należy zapoznać się z jej treścią przed
przystąpieniem do użytkowania. Zaleca
się zachowanie instrukcji do przyszłego
użytku.

Należy zapoznać się z treścią instrukcji
obsługi przed pierwszym użyciem urzą­dzenia. Przeczytanie całej instrukcji oraz
postępowanie dokładnie z zasadami

w niej przedstawionymi zapewnia bez-

pieczne użytkowanie i minimalizuje ry-
zyko wypadków lub awarii.

Niniejsza instrukcja ważna jest tylko dla
urządzenia, z którym została dostarczo-

na. Jest identyfikowana z danym urzą-
dzeniem wg jego typu i numeru identyfi-

kacyjnego urządzenia wpisanego na
stronie tytułowej.

Urządzenie SiDLY Care zostało zapro-

jektowane i wykonane zgodnie z wyma­ganiami Dyrektywy Rady 93/42/EWG

z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej
wyrobów medycznych, lecz niewłaściwe
i niezgodne z instrukcją użytkowanie
może powodować zagrożenie dla zdro-

wia i życia użytkownika lub osób trze­cich. Dlatego użytkując urządzenie na-

leży przestrzegać zapisów instrukcji ob-
sługi. Tylko osoby zapoznane z urzą-

dzeniem i jego instrukcją obsługi mogą
je użytkować.

Wyrób należy użytkować tylko i wyłącz­nie zgodnie z jego przewidzianym za­stosowaniem. Stosowanie samowolne,
niezgodne z zasadami określonymi
w instrukcji spowoduje utratę praw gwa­rancyjnych i wszelkich roszczeń w przy­padku powstania z tego tytułu uszko­dzenia.

Wytwórca dostarcza kompletne urzą-
dzenie SiDLY Care wraz z dedykowaną

ładowarką, narzędziem do włączania
oraz instrukcją obsługi.

WAŻNE !

Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznaj się koniecznie z tre-

ścią niniejszej instrukcji obsługi.

Jeżeli jakiekolwiek informacje podane w instrukcji będą niezrozumiałe

zwróć się po pomoc bezpośrednio do wytwórcy (adres firmy i kontakt

do niej znajdują się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji i na ety-

kiecie urządzenia).

WAŻNE !

Niniejszą instrukcję obsługi należy dołączyć do urządzenia.

SiDLY Care PL

5

Wprowadzanie jakichkolwiek zmian
w urządzeniu zwalnia wytwórcę od skut-
ków wynikających z ich wprowadzenia
i spowoduje utratę gwarancji. Szczegóły
dotyczące gwarancji i obsługi serwiso­wej podano w karcie gwarancyjnej.

W przypadku wątpliwości dotyczących
użytkowania wyrobu, zauważonych nie-
prawidłowości w działaniu lub usterek,

należy zwracać się do wytwórcy pod

adres:
SiDLY Sp. z o.o.

ul. Nowowiejska 5/32
00-643 Warszawa
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

UWAGA!
Znak ten ostrzega o potencjalnym zagrożeniu względem użytkow­nika urządzenia lub osób postronnych.

Nieprzestrzeganie zaleceń oznaczonych tym znakiem grozi
wypadkiem. Należy ściśle przestrzegać oznaczonych tym znakiem
zaleceń.

WAŻNE !

1. Wytwórca zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian kon-

strukcyjnych w celu udoskonalenia urządzenia. Zmiany te będą

na bieżąco wprowadzane również do instrukcji. Nie oznacza to

jednak, że będą wprowadzane również do urządzeń dostarczo-

nych wcześniej do użytkowników.

2. W przypadku sprzedaży lub udostępnienia urządzenia innemu

użytkownikowi należy zawsze dołączyć instrukcję. W razie jej

utraty lub zniszczenia prosimy zwrócić się do sprzedawcy w ce-

lu nabycia nowe-go egzemplarza.

3. Wytwórca nie ponosi odpowiedzialności za wypadki powstałe

z powodu nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa użytkowa-

nia urządzenia zamieszczonych w niniejszej instrukcji oraz

szersze użytkowanie urządzenia.

4. Urządzenie nie podlega serwisowi. W przypadku wad produ­cent wymienia egzemplarz na nowy.

WAŻNE !

Tak oznaczono informacje ważne dla użytkownika!

WAŻNE !

Każdy inny sposób wykorzystania i użytkowania urządzenia nie opisa-

ny w niniejszej instrukcji należy uprzednio skonsultować

z wytwórcą urządzenia.

PL SiDLY Care

6

1.2. Identyfikacja wyrobu

Dane identyfikacyjne urządzenia za-
mieszczono na jego etykiecie, która
znajduje się na tylnej części SiDLY
Care.

Na etykiecie znajduje się także:

 nazwa i adres wytwórcy,
 numer seryjny,

 rok produkcji,
 numer telefonu,
 numer karty nano-SIM,
 oznakowanie CE.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA I OSTRZEŻENIA

2.1. Ogólne zasady bezpieczeństwa

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać ogólnych zasad bezpie-
czeństwa przewidzianych dla wyrobów
medycznych oraz urządzeń elektroniki
użytkowej. Oprócz powyższego, w celu
eliminacji możliwych do wystąpienia za-
grożeń, należy przestrzegać wymienio-
nych poniżej zaleceń:

 urządzenie należy używać wyłącz-

nie w sposób zgodny z przewi-

dzianym zastosowaniem,

 nie należy samodzielnie wprowa-

dzać zmian konstrukcyjnych
w urządzeniu,

 wbudowany akumulator należy

ładować wyłącznie ładowarką do-
starczoną w komplecie.

ZAKAZ podejmowania przez Użytkownika jakichkolwiek dzia-
łań mogących prowadzić do obniżenia poziomu bezpieczeń-

stwa.

Urządzenie SiDLY Care należy używać
tylko i wyłącznie do celów do tego prze-
znaczonych i w sposób opisany przez

producenta.

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą­dzenia należy zapoznać się z treścią
niniejszej instrukcji i przestrzegać wy-
mienionych poniżej zasad dotyczących
eliminowania zagrożeń oraz podejmo-

wania odpowiednich środków ostrożno-
ści.

 Urządzenie należy używać wy-

łącznie w sposób zgodny

z przewidzianym zastosowaniem
(patrz rozdz. 3.1).

SiDLY Care PL

7

 Niedopuszczalne jest używanie

urządzenia przez dzieci poniżej 3
roku życia.

 Zakaz używania urządzenia do

innych celów niż podane w niniej-

szej instrukcji.

 Nie należy wprowadzać samo-

dzielnych zmian w budowie urzą-
dzenia.

 Urządzenie ładować jedynie łado-

warką dostarczaną wraz z SiDLY

Care.

2.2. Zasady bezpiecznego użytkowania

UWAGA!

Aby urządzenie działało poprawnie musi ściśle przylegać do nad-
garstka użytkownika. Zaleca się ścisłe umieszczenie urządzenia na
lewym nadgarstku, w sposób właściwy, niepowodujący

dyskomfortu.

 Niedopuszczalne jest użytkowanie

urządzenia z zabrudzonymi, zary-
sowanymi bądź uszkodzonymi
sensorami, znajdującymi się na
spodniej części urządzenia.

 Niedopuszczalne jest użytkowanie

urządzenia zamoczonego bądź

zaszronionego.

 Niedopuszczalne jest użytkowanie

urządzenia po stwierdzeniu jego
uszkodzenia bądź niepoprawnego
działania przed kontaktem z pro-

ducentem.

 Niedopuszczalne jest ładowanie

akumulatora z założoną opaską.
Przed rozpoczęciem procesu ła­dowania akumulatora należy zdjąć
urządzenie z ręki.

 Karta nano-SIM jest umieszczana

w urządzeniu fabrycznie.

 Urządzenie nie jest przeznaczone

do pełnienia swoich funkcji w sa-
molocie ze względu na brak moż­liwości przesyłania wiadomości

SMS na serwer.

WAŻNE !

Zdejmij urządzenie przed badaniem rezonansem magnetycznym lub

rentgenowskim.

WAŻNE !

Bezpośrednie silne uderzenie w opaskę uszkodzi ją.

Przebicie ostrym narzędziem akumulatora może spowodować pożar

w wyniku uwolnienia energii zgromadzonej w akumulatorze litowo-

polimerowym.

WAŻNE !

Należy zdejmować urządzenie do kąpieli lub pływania w basenie.

PL SiDLY Care

8

 Urządzenie jest wrażliwe na silne

uderzenia dlatego niedopuszczal­ne jest umyślne rzucanie opaską.

 Zalecamy zdejmowanie urządzenia

przed poddawaniem się badaniom

rezonansem magnetycznym (ryzy­ko uszkodzenia opaski) lub bada­niom rentgenowskim (ryzyko
uszkodzenia elektroniki).

2.3. Korzystanie ze złączy, portów i przycisków

Nigdy nie należy na siłę wciskać złącza
do portu USB, ani też używać nadmier­nej siły do naciśnięcia przycisku za po­mocą włącznika.

Działanie takie może spowodować
uszkodzenie, które nie jest objęte gwa-
rancją.

Jeśli wtyczka i gniazdo USB nie dają się
łatwo połączyć, prawdopodobnie nie
pasują do siebie.

Sprawdź, czy nic, co może blokować
prawidłowe podłączenie, nie znajduje
się pomiędzy wtyczką USB i gniazdem

USB.

Upewnij się, że wtyczka pasuje do
gniazda i że została właściwie ustawio-
na względem gniazda.

2.4. Temperatura pracy

Urządzenie SiDLY Care zostało zapro­jektowane z myślą o pracy i przechowy­waniu w warunkach normalnych w tem­peraturze otoczenia -5ºC – +45ºC.

Jeśli SiDLY Care jest używane lub prze­chowywane w temperaturze spoza tego

zakresu, może ulec uszkodzeniu.
Nie należy narażać urządzenia na gwał-

towne zmiany temperatury lub wilgotno-

ści.

Podczas używania lub ładowania baterii,
może wystąpić nagrzewanie się SiDLY

Care, co jest normalnym zjawiskiem.

Nie należy pozostawiać urządzenia na
dłuższy czas w nagrzanym lub ochło-

dzonym miejscu (np. samochodzie lub

pod bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych).

2.5. Znaki bezpieczeństwa

Piktogram (znak bezpieczeństwa)

umieszczony na wyrobie informuje
o niedopuszczalnym sposobie utylizacji.

Znak powinien być zawsze czytelny
i czysty, niezasłonięty i widoczny.

Zakaz wyrzucania do po-

jemników z odpadami

komunalnymi.

Umieszczony na etykiecie.

SiDLY Care PL

9

2.6. Opis i ocena ryzyka resztkowego

Urządzenie zaprojektowano i skonstru­owano zgodnie z obecnym stanem
techniki i obowiązującymi normami.

Pomimo starań wytwórcy o zapewnienie
bezpieczeństwa i eliminacji zagrożeń
przy użytkowaniu urządzenia pewne

elementy ryzyka podczas jego użytko­wania są nie do uniknięcia.

Zazwyczaj wynikają ze sposobu użyt­kowania niezgodnego z przewidzianym
zastosowaniem. Ryzyko resztkowe mo-

że powstać w sytuacjach wyjątkowych,
wynikających w szczególności z nie­przestrzegania instrukcji obsługi lub
z niezachowania należytej uwagi pod­czas interakcji użytkownik-urządzenie.

Największe niebezpieczeństwo wystę-

puje podczas wykonywania zabronio­nych czynności opisanych w rozdz. 2.1
i 2.2 oraz:

— używania urządzenia w sposób nie-

zgodny z przewidzianym zastosowa­niem,

— używania urządzenia przez dzieci

poniżej 3 roku życia,

— narażania urządzenia na działanie

ekstremalnych temperatur.

Ryzyko resztkowe można ograniczyć do
minimum pod warunkiem przestrzegania
następujących zaleceń:

— uważne czytanie i przestrzeganie

instrukcji obsługi,

— zapinanie urządzenia tak, by dokład-

nie przylegało do nadgarstka,

— brak gwałtownych ruchów podczas

wykonywania pomiaru,

— kontrolowanie poziomu naładowania

baterii.

3. OPIS URZĄDZENIA SiDLY Care

3.1. Przewidziane zastosowanie

Rys. 1. SiDLY Care – widok ogólny

PL SiDLY Care

10

Urządzenie SiDLY Care należy do wy-
robów medycznych klasy IIa. Jest niein-
wazyjnym aktywnym wyrobem służącym
do monitorowania tętna oraz temperatu-
ry skóry.

Urządzenie powinno być używane przez

osoby zaznajomione z jego przewidy­wanym zastosowaniem oraz charaktery­styką techniczną.

Przewidywanym zastosowaniem urzą-
dzenia SiDLY Care jest używanie go do

celów monitorowania stanu pacjenta.
Jest ono dedykowane do współpracy
z telefonem komórkowym dzięki fa-

brycznie wmontowanej karcie nano-SIM.

Numer karty znajduje się na etykiecie
urządzenia, umieszczonej na jego spo-

dzie.

Zalecamy również wpisanie niniejszego
numeru na stronie tytułowej instrukcji.

Urządzenie służy do wielokrotnego
użytku, dopóki zachowana będzie jego
funkcjonalność. Przystosowane jest do:

— pomiaru tętna oraz temperatury skó-

ry,

a dodatkowo:
— wyznaczenia współrzędnych geolo-

kalizacyjnych,

— sygnalizowania konieczności zażycia

leków,

— wysłania informacji alarmowej na

zadeklarowany numer telefonu,

— wykrywania upadków.

Samowolne zmiany wprowadzone
w urządzeniu bez zgody wytwórcy

zwalniają go z odpowiedzialności za
powstałe szkody.

Spełnienie wymagań dotyczących uży­wania urządzenia zgodnie z zaleceniami

wytwórcy oraz ścisłe przestrzeganie za-
leceń stanowi warunek użytkowania

zgodnego z przewidzianym zastosowa­niem. Użytkowanie urządzenia do in­nych celów będzie rozumiane jako użyt­kowanie niezgodne z przewidzianym
zastosowaniem.

W szczególności niedopuszczalne jest
użytkowanie urządzenia przez dzieci
poniżej 3 roku życia.

3.2. Charakterystyka techniczna i budowa

Tablica 1

Parametr

Jednostka

SiDLY Care

Masa g 45

Wymiary

szerokość

mm

max 44

wysokość

mm

max 224

głębokość

mm

max 15

zakres regulacji (na nadgarstku)

mm

173 - 248

Minimalna moc sygnału GSM wymagana do

komunikacji

dBm

-108

Zakres siły sygnału dla prawidłowego działania

dBm

-95

Zakres pomiaru tętna użytkownika

bpm

0 - 250

Zakres pomiaru temperatury skóry użytkownika

°C

30-45

Niepewność pomiaru temperatury skóry
użytkownika

°C

±0.525

Czas ładowania akumulatora

h

2 - 3

SiDLY Care PL

11

Tablica 1 ciąg dalszy

Parametr

Jednostka

SiDLY Care

Temperatura przechowywania i użytkowania
urządzenia

°C

od -5 do +45

Termin przydatności do użytku

liczba lat

1

Odporność na wodę

IP

54

Napięcie ładowania

V

5

Maksymalny prąd ładowania

mA

1000

Gniazdo ładowania

-

mikro USB

Tablica 2

Parametr

Jednostka

Ładowarka do

SiDLY Care

Ładowarka

typ

GSM0811

zasilanie sieciowe

V (AC) / Hz

100-240 / 50-60

napięcie wyjściowe

V (DC)

5

klasa ochronności urządzenia

-

II

Konstrukcja urządzenia SiDLY Care zo­stała wykonana z elastomeru medycz­nego i polipropylenu (przebadanego pod

kątem uczuleń, podrażnień i cytotok-
syczności).

Urządzenie ma formę opaski na nadgar-

stek z regulowanym zakresem zapięcia
paska na nadgarstku.

Z przodu na tarczy znajduje się przycisk
SOS opisany również w alfabecie Braill-

e'a. Na przycisku umieszczono 3 diody
ostrzegawcze, każdą w innym kolorze.

Z boku znajduje się zaślepka zabezpie­czająca złącze mikro USB oraz włącznik

obsługiwany specjalnym narzędziem
dołączonym do urządzenia.

Z tyłu obudowy umieszczona jest etykie-
ta urządzenia oraz sensory służące do
wykonywania pomiarów diagnostycz-

nych (rys. 3).

Urządzenie wyposażone jest również
w czujnik zdjęcia opaski.

1 – przycisk SOS z napisem w alfabecie Braille'a

2 – diody ostrzegawcze

Rys. 2. SiDLY Care – widok z przodu

PL SiDLY Care

12

1 – zaślepka złącza mikro-USB oraz włącznika

Rys. 3. SiDLY Care – widok z boku

1, 2 – sensory

3 – etykieta urządzenia

Rys. 4. SiDLY Care – widok z tyłu

4. CZYNNOŚCI WSTĘPNE ORAZ ODDANIE DO EKSPLO­ATACJI

4.1. Dostawa urządzenia

Urządzenie dostarczane jest jako goto-
wy wyrób do użycia. Opakowane jest
w kartonowe pudełko, w którym oprócz
urządzenia znajdują się:

— dedykowana ładowarka,
— pin do włączania/wyłączania urzą-

dzenia,

— instrukcja obsługi,
— karta gwarancyjna.

Przed pierwszym użyciem urządzenia
zapoznaj się z treścią niniejszej instruk-

cji.

SiDLY Care PL

13

5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

5.1. Zasady ogólne

Przed każdym użyciem należy spraw­dzić stan techniczny urządzenia.
W przypadku stwierdzenia odkształceń,
pęknięć lub innych uszkodzeń mecha-

nicznych urządzenie takie powinno być
wycofane z użycia.

Urządzenie SiDLY Care przeznaczone
jest do noszenia na nadgarstku (zaleca

się umieszczenie na nadgarstku lewym)

w sposób taki, jak na poniższym zdjęciu
(rys. 5).

Należy umieścić SiDLY Care po nałoże­niu ubrań. Nakładanie ubrań w sytuacji

umieszczonej opaski może spowodo-
wać uszkodzenie urządzenia – ubranie
może zaczepić urządzenie, uszkadzając

je.

Rys. 5. SiDLY Care – umieszczone na lewym nadgarstku

5.2. Pierwsze uruchomienie

Podczas procedury pierwszego uru-

chomienia należy w pierwszej kolejno-
ści podłączyć urządzenie do ładowarki
i przeprowadzić formowanie baterii,
poprzez pełne naładowanie urządze-

nia. Szacunkowy czas ładowania urzą-

dzenia to 2 h, pełne naładowanie zosta­nie zasygnalizowane zgaszeniem czer­wonej diody.

5.3. Włączanie i wyłączanie urządzenia

WAŻNE !

Karta nano-SIM zostaje umieszczona w urządzeniu na etapie produk-

cji, użytkownik nie ma możliwość wymiany karty.

PL SiDLY Care

14

Włączenie urządzenia odbywa się po­przez podłączenie opaski do ładowania

lub wyłącznik ON/OFF znajdujący się
pod zaślepką USB.

Aby uruchomić lub wyłączyć urządzenie:

— podnieś zaślepkę umieszczoną

z boku urządzenia (1, rys. 3),

— naciśnij włącznik (1, rys. 6) przy po-

mocy dołączonego pinu.

1 – włączanie/wyłączanie urządzenia

2 – złącze mikro USB

Rys. 6. SiDLY Care – widok z boku

Rys. 7. Pin służący do wyłączania/włączania SiDLY Care

Po poprawnym włączeniu urządzenia
nastąpi sygnalizacja włączenia urzą­dzenia za pomocą następujących po

sobie kolejno:

— krótkiego sygnału dźwiękowego,
— ciągłej zielonej diody LED (do 10s),
— dwóch krótkich sygnałów dźwięko-

wych.

W celu wyłączenia urządzenia:
— podnieś zaślepkę z boku urządzenia

(1, rys. 3),

— za pomocą pinu przytrzymaj przez

3 sekundy włącznik (1, rys. 6).

WAŻNE !

Do włączania/wyłączania urządzenia służy specjalny pin dołączony do

zestawu.

SiDLY Care PL

15

5.4. Synchronizacja urządzenia

W celu zsynchronizowania urządzenia
z aplikacją należy dokonać rejestracji
użytkownika na stronie www.your-

sidly-care.eu bądź innej dedykowanej
przez producenta. Podczas procedury

rejestracji należy postępować zgodnie
z instrukcją. W kolejnym kroku należy
pobrać i zainstalować aplikację SiDLY

Care ze sklepu Google Play. Podczas

procedury instalacyjnej należy postępo-
wać zgodnie z instrukcjami pojawiającymi
się na wyświetlaczu (urządzenia mobil-

nego) telefonu lub tabletu.

Po pomyślnej instalacji należy dodać
opaskę do aplikacji.

Rys. 8. Menu aplikacji dla SiDLY Care w telefonie lub tablecie

W tym celu należy wprowadzić nazwę
użytkownika opaski, numer IMEI urzą­dzenia dostępny na etykiecie wyrobu
umieszczonej w dolnej części urzą-

dzenia lub na etykiecie umieszczonej na
opakowaniu oraz co najmniej jeden tele­fon alarmowy.

WAŻNE !

Wymagane jest wprowadzenie co najmniej jednego telefonu alarmo-

wego. Wprowadzenie dwóch pozostałych jest opcjonalne.

PL SiDLY Care

16

Rys. 9. Menu aplikacji dla SiDLY Care – wprowadzanie numerów alarmowych

Po upływie maksymalnie 30 min po do-
konaniu powyższych czynności użyt-

kownik otrzyma na podany numer tele-

fonu alarmowego wiadomość SMS
o następującej treści: „Gratulujemy!
Twoja SiDLY Care została skonfiguro-
wana i jest juz gotowa do użycia. Prawi-
dłowe wskazanie temperatury skóry na-

stąpi po 30 minutach od założenia opa-
ski. Prosimy pamiętać, że temperatura
skóry jest odpowiednio niższa od tempe-
ratury ciała. Przesyłane pomiary mają
charakter poglądowy. Życzymy udanego
użytkowania”. Powyższa procedura wy-
stępuje jedynie podczas pierwszego
uruchomienia urządzenia.

5.5. Funkcjonalność urządzenia

Po pierwszym uruchomieniu aktywne
są funkcjonalności urządzenia:

— wykrywanie założenia opaski na

nadgarstek,

— pomiar tętna i temperatury skóry,
— przypominanie o lekach,
— funkcja SOS,
— łączność GSM/GPRS,
— detektor upadków.

Do poprawnej pracy wszystkich funk­cjonalności urządzenia wymagana jest

współpraca z dedykowaną aplikacją mo­bilną.
Na poniższym rysunku przedstawiono
informacje na temat kolorów diod i ich
reakcji w zależności od realizowanej
przez urządzenie funkcji.

WAŻNE !

Należy poprawnie wprowadzić numer IMEI. Aby zmienić numer IMEI

należy z aplikacji usunąć opaskę i dodać ją ponownie.

SiDLY Care PL

17

Rys. 10. Mini instrukcja korzystania z SiDLY Care

5.5.1. Czujnik zdjęcia opaski

W przypadku gdy opaska nie zostanie

założona na nadgarstek, urządzenie
generuje krótki jednosekundowy sy-
gnał dźwiękowy. Czujnik zdjęcia opaski
sprawdza w odstępach 5 minutowych
aktualny stan założenia opaski.

W przypadku zdjęcia opaski urządze-
nie wysyła SMS o treści „Zle zalozona
opaska” na zadeklarowany numer

alarmowy (ICE).
W sytuacji, gdy opaska zostanie źle

założona urządzenie wysyła SMS

o treści „Zle zalozona opaska” na zade-

klarowany numer alarmowy (ICE). Opa­skę należy poprawić na nadgarstku użyt­kownika. Gdy opaska zostanie poprawio­na urządzenie wyśle SMS o treści
„Dobrze zalozona opaska” na zadeklaro­wany numer alarmowy (ICE).

Ponadto, gdy podczas procedury pomia-

rowej nastąpi zdjęcie opaski, na aplikację
mobilną przyjdzie komunikat „Zle zalozo-
na opaska”.

5.5.2. Pomiar parametrów życiowych

Urządzenie dokonuje pomiaru tętna
i temperatury skóry. Temperatura skó­ry jest indywidualnie niższa od tempe-

ratury ciała o ok. 3-5 °C.
Procedura pomiarowa sygnalizowana

jest ciągłą niebieską diodą utrzymującą
się przez cały czas trwania pomiaru.

Pomiar można wyzwolić automatycznie
przez ustawienie interwału czasowego,
co jaki czas mają być dokonywane po-

miary. Interwał czasowy może ulegać
jednorazowej (nie powtarzającej się)

zmianie, w przypadku wystąpienia utrud-
nień związanych z brakiem zasięgu.

PL SiDLY Care

18

Rys. 11. Menu aplikacji dla SiDLY Care – czas między pomiarami

Po zakończonej procedurze pomiaro-

wej następuje wysłanie danych pomia-

rowych poprzez GPRS na aplikację mo-
bilną.

Rys. 12. Menu aplikacji dla SiDLY Care – pomiar

Wyniki pomiarów zapisywane są
w aplikacji mobilnej oraz na stronie
internetowej www.your-sidly-care.eu
(bądź innej dedykowanej przez produ-

centa), na której zalogowany jest użyt-

kownik. Przedstawiane są w postaci wy-
kresów oraz danych liczbowych.

SiDLY Care PL

19

Rys. 13. Menu aplikacji dla SiDLY Care – wykresy pomiaru tętna i temperatury

Zaleca się, aby podczas pomiaru doci-
snąć opaskę do nadgarstka.

W przypadku, gdy podczas pomiaru
nastąpi obluzowanie opaski na nad-

garstku lub użytkownik podczas pomia-
ru będzie wykonywał gwałtowne ruchy,
urządzenie może dokonać błędnego

pomiaru lub zasygnalizować koniecz­ność powtórzenia procedury pomiaro-
wej trzema jednosekundowymi sygna-

łami dźwiękowymi. Niestosowanie się
do zaleceń producenta może spowo-
dować błędne pomiary.

W przypadku, gdy pomiary przekroczą
zadeklarowaną wartość następuje włą-

czenie czerwonej diody na czas min.
10 s.

W celu dokonywania poprawnych po-

miarów, należy zachować pełną czy­stość sensorów znajdujących się
w dolnej części urządzenia.

W celu zapewnienia najwyższego moż­liwego stopnia dokładności pomiarów
zalecane jest dokonywanie pomiarów
po upływie 30 min od momentu zało-

żenia opaski przez użytkownika lub w

przypadku wysokiej zmiany temperatury
otoczenia.

Silne zakłócenia elektromagnetyczne

generowane przez np. kuchenki mikro­falowe, anteny - mogą powodować błęd-

ne wskazania urządzenia.
Dokonywanie pomiarów w przypadku,

gdy użytkownik znajduje się w pobliżu
źródła intensywnego ciepła/zimna rów-
nież może powodować błędne wskazania
urządzenia.

Niniejszy produkt w żadnym przypadku
nie zastępuje porady lekarza lub innego
pracownika służby zdrowia. Wyniki po-
miaru mają znaczenie jedynie poglądowe.
W razie podejrzenia wystąpienia jakich-
kolwiek problemów zdrowotnych należy
zawsze skontaktować się z lekarzem. Nie
należy w żadnym wypadku zmieniać
przepisanych lekarstw bez zasięgnięcia

porady lekarza lub innego pracownika
służby zdrowia.

PL SiDLY Care

20

5.5.3. Ustalenie pozycji geolokalizacyjnej użytkownika

Urządzenie wykorzystując A-GPS jest
w stanie lokalizować użytkownika opa-

ski.

Lokalizowanie obszaru, w którym znaj-
duje się użytkownik, odbywa się
w momencie naciśnięcia przycisku

SOS i podczas wykrycia upadku.

Lokalizacja użytkownika jest komuni-
kowana poprzez współrzędne przesła-
ne w wiadomości SMS na zadeklaro-

wany numer alarmowy, oraz przedsta­wiona w aplikacji mobilnej.

Dokładność lokalizacji wynikająca z za­stosowanej technologii wynosi do 200 m.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za przekroczenie rozbieżności lokaliza­cyjnej. Rozbieżność lokalizacyjna może
być spowodowana niewystarczającym
poziomem rozbudowania infrastruktury
telekomunikacyjnej operatora sieci ko-

mórkowej.
W przypadku braku połączenia opaski

z siecią GPRS wyznaczenie geolokaliza-
cji może nie nastąpić.

5.5.4. Przypominanie o lekach

Urządzenie sygnalizuje zadeklarowany
przez użytkownika czas zażycia leków.
Godziny zażycia leków użytkownik

deklaruje z poziomu aplikacji mobilnej.

Wraz z zadeklarowaną godziną należy
podać nazwę leku lub leków, które trzeba
zażyć w określonych godzinach.

Rys. 14. Menu aplikacji dla SiDLY Care – przypominanie o lekach

Urządzenie sygnalizuje czas zażycia
leków przy użyciu sygnałów dźwięko-
wych jednocześnie z sygnałami świetl-
nymi – mrugającą niebieską diodą.

Użytkownik może zadeklarować maksy-
malnie 12 różnych czasów sygnalizacji

przypominania o lekach.

SiDLY Care PL

21

5.5.5. Przycisk SOS/Panic Button

Wywołanie alarmu SOS odbywa się

poprzez przytrzymanie przycisku SOS.

Rozpoczęcie procedury alarmowej sy-
gnalizuje włączenie czerwonej diody
LED. Następnie opaska pobiera lokali-
zację i po około 1 – 2 min następuje
wysłanie SMS-a na zadeklarowane

numery ICE (in case of emergency)

zawierającego nagłówek SOS!!! i loka-
lizację opaski. [SOS!!! LOC:

N52.200000,E21.000000].
Po poprawnym wysłaniu SMS-a uru-

chamiany jest pomiar tętna i tempera­tury. Sygnalizowany jest on poprzez

włączenie diody niebieskiej.

Przez cały okres trwania pomiaru dioda
niebieska świeci się w sposób ciągły. Po
pomiarze następuje wysłanie drugiego
SMS-a zawierającego informacje na te-
mat tętna i temperatury oraz lokalizacji,
w której znajduje się opaska.

Procedura kończy się 10 sygnałami
dźwiękowymi SOS w alfabecie Morse’a.

Informacja o wyzwoleniu alarmu SOS jest
również przekazywana na aplikację: [Tet­no=67bpm, Temperatura= 37.43degC
LOC: N52.200000,E21.000000].

Rys. 15. Menu aplikacji dla SiDLY Care – alarm SOS

5.5.6. Detektor upadków

Urządzenie posiada wbudowany de­tektor upadków.

W sytuacji wykrycia przez urządzenie
upadku następuje zasygnalizowanie 10

jednosekundowymi sygnałami dźwię-
kowymi detekcji.

Jeśli nastąpiło fałszywe wykrycie
upadku, użytkownik opaski może anu-

lować alarm poprzez przytrzymanie przy-

cisku SOS.
W przypadku braku anulowania alarmu

zapali się ciągła czerwona dioda utrzymu-
jąca się do zakończenia całej procedury.

Następnie zostanie wysłana wiadomość
alarmowa SMS na zadeklarowany numer
alarmowy (ICE) o treści UPADEK!!!

PL SiDLY Care

22

LOC:YXX.XXXXXX,YXX.XXX
XXX.

Komunikat o upadku zostanie wysłany

również na aplikację. Po procedurze
wysłania komunikatu alarmowego na-

stępuje wyzwolenie procedury pomiaru
tętna oraz temperatury.

Urządzenie wykrywa upadki, w których
następuje utrata świadomości użytkowni-
ka, bądź jego unieruchomienie.

5.5.7. Komunikacja GPRS

Urządzenie posiada możliwość połą­czenia z siecią Internet, dzięki czemu
możliwe jest przesyłanie danych po-
miarowych z opaski na aplikację oraz
możliwość konfigurowania ustawień

opaski.
Konfiguracja połączenia opaski z apli-

kacją oraz stroną internetową odbywa

się na poziomie aplikacji w sekcji „Usta­wienia”, poprzez wprowadzenie numeru

IMEI urządzenia. Numer IMEI jest do-
stępny na etykiecie wyrobu, umieszczo-
nej w dolnej części urządzenia lub na

etykiecie umieszczonej na opakowaniu.

Uwaga: Należy poprawnie wprowadzić
numer IMEI. Aby zmienić numer IMEI

należy z aplikacji usunąć opaskę i dodać
ją ponownie.

5.6. Ładowanie baterii

SiDLY Care posiada wbudowany aku­mulator litowo-polimerowy oraz dedyko­waną dla urządzenia ładowarkę (rys.

16).

Parametry ładowarki SiDLY:
Travel Charger,
Model: GSM0811,
Input: AC 100 - 240 V / 50 – 60 Hz,
Output: DC 5 V, 1000 mA.

WAŻNE !

Wszystkie ustawienia wprowadzone w opasce oraz zmiany tych usta-

wień zostaną zaktualizowane podczas połączenia opaski z GPRS.

WAŻNE !

Wywołanie alarmu SOS oraz wykrycie przez urządzenie upadku skut-

kuje wysłaniem wiadomości SMS na zadeklarowane numery ICE.

Pomiary wyzwolone z poziomu aplikacji lub automatycznie przez

ustawienie interwału czasowego zapisywane są w aplikacji mobilnej

oraz na stronie www.your-sidlycare.eu.

SiDLY Care PL

23

Rys. 16. Certyfikowana ładowarka dedykowana dla urządzenia SiDLY Care

UWAGA!

Zabronione jest ładowanie urządzenia SIDLY Care kiedy użytkow­nik ma je założone na rękę.

Ładowanie baterii

Podłącz SiDLY Care do źródła zasilania
używając dołączonej ładowarki siecio-

wej mikro USB.

Akumulatory mają ograniczoną liczbę
cykli ładowania. Częste ładowanie skra-
ca żywotność baterii.

Aby naładować SIDLY Care:

 zdejmij opaskę z ręki użytkownika,
 umieść wtyczkę elektryczną

w gniazdku,

 umieść wtyczkę ładowarki mikro-

USB w gnieździe mikro USB opaski,

 sprawdź czy zaświeciły się diody

sygnalizujące ładowanie (czerwona

i zielona).

Aby zakończyć ładowanie SIDLY Care:

 sprawdź czy zgasła dioda czerwona,

sygnalizując w ten sposób koniec ła­dowania,

 wyjmij wtyczkę mikro USB z gniazda

mikro USB opaski,

 wyjmij wtyczkę elektryczną ładowarki

z gniazdka,

 sprawdź czy dioda zielona cyklicznie

zapala się i gaśnie sygnalizując pra-
widłowe działanie urządzenia.

Przerwanie ładowania urządzenia po-
przez odłączenie go od zasilania spo-
woduje zgaśnięcie diody czerwonej
i zielonej, a następnie cykliczne zapala-
nie się i gaszenie diody zielonej w przy-

padku dalszej poprawnej pracy.
Podczas pierwszego uruchomienia wy-

magane jest pełne naładowanie akumu­latora.

Użytkownik jest poinformowany o nała-
dowaniu urządzenia komunikatem SMS-
owym o treści „Twoja SiDLY Care jest
gotowa do użycia. Pomiary mają charak-
ter jedynie poglądowy” wysłanym na

zadeklarowany numer alarmowy (ICE).

Użytkownik opaski jest poinformowany
o konieczności naładowania opaski mi-
gającym zapaleniem diody czerwonej
(jeśli opaska nie jest podłączona do ła-

dowarki).

Sposób użytkowania ładowarki może
przyczyniać się do pękania i łamania
kabla. Kabel ładowarki może ulec osła-

PL SiDLY Care

24

bieniu lub stać się łamliwy, jeśli jest wie­lokrotnie zginany w tym samym miejscu.

Należy zginać kabel łagodnie, bez za-
łamywania go. Zaleca się częste spraw-

dzanie stanu kabla oraz złącza, szuka-
jąc ubytków, pęknięć i innych uszko-
dzeń. Należy przestać używać kabla
jeśli pojawią się opisane uszkodzenia.

6. KONSERWACJA

6.1. Czyszczenie

Jeśli SiDLY Care zetknie się
z jakąkolwiek substancją mogącą spo-

wodować zabrudzenia (np. kurzem,
błotem, tuszem, kosmetykami), urzą­dzenie należy od razu wyczyścić.

Aby oczyścić SiDLY Care:

 odłącz wszystkie kable i wyłącz

SiDLY Care (naciśnij i przytrzymaj

przycisk włączania przez około
3 sekundy za pomocą dołączonego

pinu),

 do czyszczenia używaj miękkiej,

pozbawionej włókien ściereczki lub

chusteczki czyszcząco - dezynfeku-
jącej,

 nie pozwól, aby wilgoć przedostała

się do wnętrza urządzenia,

 nie używaj środków czyszczących

(detergentów) ani skompresowane­go powietrza.

Na tylnej części urządzenia znajdują się
sensory, które należy czyścić ostrożnie
za pomocą miękkiej, suchej tkaniny.

Środki czyszczące i materiały ścierne
przyczyniają się do ścierania powłoki
sensorów i mogą zaburzyć prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia.

Urządzenie nie wymaga wykonywania
specjalnych zabiegów konserwacyjnych.

Długotrwałe i sprawne korzystanie
z urządzenia jest zależne od umiejętnej
obsługi oraz poprawności czyszczenia
zabrudzonego urządzenia.

Codzienna obsługa polega na oczysz­czeniu urządzenia zalecaną chusteczką
czyszcząco – dezynfekującą.

6.2. Przechowywanie

Zalecamy niezdejmowanie urządzenia
na noc. Uchroni to pacjentów przed za-
pomnieniem o ponownym jego założe-

niu.

Jeżeli jednak zajdzie potrzeba zdjęcia
urządzenia, odłóż je w bezpieczne miej-
sce bez narażenia na upadek z wysoko-
ści albo zgubienie.

WAŻNE !

Urządzenie zaleca się ładować do momentu przesłania komunikatu

o gotowości do użycia na zadeklarowany numer telefonu.

Istnieje prawdopodobieństwo, iż urządzenie odłączone zbyt wcześnie
może się szybciej rozładować - wynika to z charakterystyki ładowania

ogniw litowo-polimerowych.

SiDLY Care PL

25

Zalecamy ładowanie urządzenia o sta-
łych porach, aby nie zapomnieć o nała-
dowaniu i ponownym użytkowaniu.

Niedopuszczalne jest ładowanie lub
przechowywanie urządzenia w tempera-

turze otoczenia pow. 60°C (grozi wybu-

chem).

7. KASACJA

Gwarantowany cykl urządzenia wynosi
12 miesięcy (patrz warunki gwarancyj-
ne). Nie oznacza to jednak, że po 12
miesiącach urządzenie całkowicie
przestanie działać. Przy ostrożnym
obchodzeniu się z urządzeniem możli-

wa jest dłuższa jego praca niż 12 miesię-

cy.

W przypadku całkowitego zużycia lub
uszkodzenia urządzenia należy je wyco­fać z eksploatacji i oddać do utylizacji.

8. BADANIA I CERTYFIKATY

Urządzenie zostało przebadane na
zgodność z wymaganiami Dyrektywy
Rady 93/42/EWG przez TÜV Rheinland

(Jednostka Notyfikowana nr 0197)
i uzyskało certyfikat CE.

WAŻNE !

Nieautoryzowane przez SiDLY zmiany lub modyfikacje produktu mo-

gą naruszać jego kompatybilność elektromagnetyczną (EMC) oraz

spowodować utratę prawa do korzystania z gwarancji. Produkt wyka-

zał zgodność z wytycznymi EMC m.in. w warunkach współpracy

z urządzeniami zgodnymi (ładowarka).

WAŻNE !

Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów komunalnych. Podlega ono tym

samym zasadom utylizacji co wyroby elektroniczne.

PL SiDLY Care

26

9. KARTA GWARANCYJNA

SiDLY Sp. z o.o.

ul. Nowowiejska 5/32

00-643 Warszawa

NIP:7010435677

Regon:147363415

KRS:0000519291

Urządzenie SiDLY Care

Nr fabr. ..........................

Rok produkcji.................

przeznaczone do monitorowania istotnych parametrów życiowych.

Data sprzedaży..........................................................................................

Nabywca.....................................................................................................

Okres obowiązywania gwarancji wynosi 12 miesięcy od daty dostawy
i obejmuje zasięgiem terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

Obsługę gwarancyjną wykonuje producent.

................... ...............................................

Przy reklamacji należy okazać kartę gwarancyjną oraz dowód zakupu (faktura,
paragon).

Nabywca otrzymuje gwarancję od dostawcy na okres 12 miesięcy licząc od daty do­stawy towaru.

UWAGA DLA NABYWCY!

Kupujący winien dokładnie zapoznać się z treścią karty gwarancyjnej.

Pieczęć sprzedawcy

KARTA GWARANCYJNA

data

podpis sprzedającego