SICK MSL/M4000 Mounting Instructions

Adapter MSL/M4000

Adapter

M O N T A G E A N L E I T U N G

de

en

cs

es

fr

pl

zh

Adapter MSL/M4000

Adapter

M O N T A G E A N L E I T U N G

de

en

cs

es

fr

pl

zh

Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

1 Zu diesem Dokument

Diese Montageanleitung gilt für den Adapter MSL/M4000 und nur in Verbindung mit
der Betriebsanleitung für die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke M4000.

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Weitere Sicherheitsinformationen zu konkreten Nutzungssituationen der Mehrstrahl­Sicherheits-Lichtschranke finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung.

Stellen Sie sicher, dass der Gefahrbereich nach dem Austausch nur mit Unterbre‐

b

chung des Lichtweges zwischen Sender und Empfänger erreicht werden kann.

3 Anforderungen an die Qualifikation des Personals

Die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke und der Adapter MSL/M4000 dürfen nur von
befähigten Personen montiert, in Betrieb genommen und gewartet werden.

Es gelten dieselben Anforderungen wie in der Betriebsanleitung für die Mehrstrahl­Sicherheits-Lichtschranke M4000 beschrieben.

MONTAGEANLEITUNG

4 Produktbeschreibung

Der Adapter MSL/M4000 ermöglicht es, eine Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
MSL durch eine Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke M4000 zu ersetzen. Der Adapter
verbindet die Anschlussräume beider Geräte miteinander. Die vorhandene Anschluss‐
leitung kann weiter verwendet werden.

Es gibt vier Varianten des Adapters:

2085501 für Sender M4000 Standard: A1
2085502 für Empfänger M4000 Standard: A2
2085503 für Sender M4000 Advanced: B1
2085504 für Empfänger M4000 Advanced: B2

HINWEIS

Für den Austausch eines Geräts vom Typ MSLZ wird nur ein Adapter für den Empfänger
benötigt. Bei diesem Typ und dem entsprechenden Austauschgerät sind Sende- und
Empfangseinheit in einem Gehäuse.

5 Montage

GEFAHR

Gefahr bringender Zustand der Maschine

Stellen Sie sicher, dass während der Demontage, Montage, Elektroinstallation und

b

Inbetriebnahme der Gefahr bringende Zustand der Maschine ausgeschaltet ist
und bleibt.
Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke

b

während der Montage, Elektroinstallation und Inbetriebnahme keine Wirkung auf
die Maschine haben.

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adapter MSL/M4000

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

3

MONTAGEANLEITUNG

HINWEIS

Bei Austausch einer Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke mit MSM-Modul Folgendes
beachten:

1. Beachten, dass das UE403-Modul seitlich neben der Mehrstrahl-Sicherheits-Licht‐
schranke M4000 montiert wird. Das MSM-Modul wurde in einer Linie mit der
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL montiert.

2. Individuell prüfen, ob die vorhandenen Muting-Sensoren weiterhin verwendet wer‐
den können.

1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL demontieren.

2. Anschlussraum der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL öffnen.

3. Dichtfläche des MSL-Anschlussraums gründlich reinigen, alte Dichtungsreste ent‐
fernen.

4. Bei Empfänger: Steckverbinder (8-Pin) im Anschlussraum des Empfängers mit
Schraubendreher aus Halterung lösen.

5. Steckverbinder des Adapters auf das Gegenstück des MSL-Anschlussraums ste‐
cken.

6. Wenn Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschrank MSL mit MSM-Modul verwendet wurde,
dann beachten, dass Ersatz-Modul UE403 auf andere Weise montiert wird.

7. Gehäuse miteinander verschrauben.

8. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke M4000 montieren.

9. Adapter zwecks Zugentlastung mit dem mitgelieferten Befestigungswinkel befesti‐
gen (4 Möglichkeiten: C1 )

Wenn die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL speziell konfiguriert war (z. B.

b

Reset-Funktion oder EDM), dann sicherstellen, dass die Konfiguration auch bei
M4000 umgesetzt wird.

6 Inbetriebnahme

GEFAHR

Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung

Bevor Sie die geschützte Maschine erstmalig in Betrieb nehmen, muss diese

b

durch eine entsprechend befähigte Person überprüft und freigegeben werden.
Nehmen Sie die Maschine nur mit einwandfrei funktionierender Schutzeinrichtung

b

in Betrieb.

Mithilfe der Betriebsanleitung für M4000 sicherstellen, dass der erforderliche

b

Mindestabstand der Mehrstrahl-Lichtschranke zur Gefahrstelle weiterhin eingehal‐
ten wird.

7 Technische Daten

Anschlussart Kopf A

Für Sender (2085501 und 2085503) Dose, Klemmleiste, 7-polig
Für Empfänger (2085502 und 2085504) Dose, Klemmleiste, 8-polig

Anschlussart Kopf B

Für M4000 Standard (2085501 und

2085502)
Für M4000 Advanced (2085503 und

2085504)

Leitungsquerschnitt 0,34 mm

Tabelle 1: Technische Daten

Stecker M12, 8-polig

Stecker M26, 12-polig

2

4

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adapter MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Abschirmung ungeschirmt

2085501

2085502

2085503

2085504

Bemessungsspannung 60 V
Strombelastbarkeit 4 A
Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °C

Tabelle 1: Technische Daten

8 Bestelldaten

MONTAGEANLEITUNG

Produktvariante M4000

Standard

Advanced

 Sender oder  Empfänger

 Sender

 Empfänger

 Sender

 Empfänger

Artikelnummer

2085501

2085502

2085503

2085504

Tabelle 2: Bestelldaten

A1

B1

A2

B2

C1

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adapter MSL/M4000

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

5

MSL/M4000 adapter

Adapter

M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S

de

en

cs

es

fr

pl

zh

All rights reserved. Subject to change without notice.

1 About this document

These mounting instructions apply to the MSL/M4000 adapter and only in connection
with the operating instructions for the M4000 multiple light beam safety device.

2 General safety notes

More safety information about actual applications involving the multiple light beam
safety device is available in the corresponding operating instructions.

Make sure that after the replacement, the hazardous area can only be accessed

b

by breaking the light path between sender and receiver.

3 Requirements for the qualification of personnel

The multiple light beam safety device and the MSL/M4000 adapter may only be instal‐
led, commissioned, and maintained by qualified safety personnel.

The same requirements apply as described in the operating instructions for the M4000
multiple light beam safety device.

MOUNTING INSTRUCTIONS

4 Product description

The MSL/M4000 adapter enables an MSL multiple light beam safety device to be
replaced with an M4000 multiple light beam safety device. The adapter links the termi‐
nal compartment of both devices. The existing connecting cable can continue to be
used.

Four variants of the adapter are available:

2085501 for M4000 Standard sender: A1
2085502 for M4000 Standard receiver: A2
2085503 for M4000 Advanced sender: B1
2085504 for M4000 Advanced receiver: B2

NOTE

Only an adapter for the receiver is required when replacing an MSLZ type device. The
sender and receiver unit for this type and the corresponding replacement device are
located inside a single housing.

5 Mounting

DANGER

Dangerous state of the machine

Make sure that the dangerous state of the machine is (and remains) switched off

b

during removal, mounting, electrical installation, and commissioning.
Make sure that the outputs of the multiple light beam safety device do not affect

b

the machine during mounting, electrical installation, and commissioning.

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O NT A GE A NL E IT U NG | MSL/M4000 adapter

Subject to change without notice

7

MOUNTING INSTRUCTIONS

NOTE

When replacing a multiple light beam safety device with MSM module, please note the
following:

1. The UE403 module is mounted adjacent to (at the side of) the M4000 multiple

2. Check each muting sensor individually to ascertain if it can continue to be used.

1. Remove the MSL multiple light beam safety device.

2. Open the terminal compartment of the MSL multiple light beam safety device.

3. Thoroughly clean the sealing surface of the MSL terminal compartment and

4. Receiver: Use a screwdriver to detach the plug connector (8-pin) from the bracket

5. Insert the plug connector of the adapter into the counterpart of the MSL terminal

6. If the MSL multiple light beam safety device was being used with an MSM module,

7. Screw the housings together.

8. Mount the M4000 multiple light beam safety device.

9. Secure the tension relief adapter with the mounting bracket supplied (4 options:

light beam safety device. The MSM module was mounted in a line with the MSL
multiple light beam safety device.

remove any sealing residue.

in the terminal compartment of the receiver.

compartment.

please note that the UE403 replacement module is not mounted in the same way.

C1 ).

If the MSL multiple light beam safety device was configured to perform a specific

b

function (e.g., reset or EDM), make sure that this configuration is transferred to
the M4000.

6 Commissioning

DANGER

Hazard due to lack of effectiveness of the protective device

Before operating the protected machine for the first time, make sure that the

b

machine is first checked and released by qualified safety personnel.
Only operate the machine when the protective device is functioning properly.

b

Refer to the operating instructions for the M4000 to ensure that the required mini‐

b

mum distance between the multiple light beam safety device and the hazardous
point continues to be maintained.

7 Technical data

Head A connection type

For senders (2085501 and 2085503) Female connector, terminal strip, 7-pin
For receivers (2085502 and 2085504) Female connector, terminal strip, 8-pin

Head B connection type

For M4000 Standard (2085501 and

2085502)
For M4000 Advanced (2085503 and

2085504)
Cable cross-section 0.34 mm
Shielding unshielded

Table 3: Technical data

M12 male connector, 8-pin

M26 male connector, 12-pin

2

8

M ON T AG E AN L EI T UN G | MSL/M4000 adapter 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Subject to change without notice

Rated voltage 60 V

2085501

2085502

2085503

2085504

Current carrying capacity 4 A
Operating temperature -25 °C ... +70 °C

Table 3: Technical data

8 Ordering information

MOUNTING INSTRUCTIONS

M4000 product type

Standard

Advanced

 Sender or  receiver

 Sender

 Receiver

 Sender

 Receiver

Part number

2085501

2085502

2085503

2085504

Table 4: Ordering information

A1

B1

A2

B2

C1

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O NT A GE A NL E I TU N G | MSL/M4000 adapter

Subject to change without notice

9

Adaptér MSL/M4000

Adaptér

M O N T Á Ž N Í N Á V O D

de

en

cs

es

fr

pl

zh

Všechna práva vyhrazena. Omyly a změny vyhrazeny.

1 K tomuto dokumentu

Tento montážní návod platí pro adaptér MSL/M4000 a jen ve spojení s provozním návo‐
dem pro vícepaprskovou bezpečnostní světelnou mříž M4000.

2 Základní bezpečnostní upozornění

Další bezpečnostní informace týkající se konkrétních situací při použití vícepaprskové
bezpečnostní světelné mříže naleznete v příslušném provozním návodu.

Zajistěte, aby byl po výměně nebezpečný prostor přístupný jen s přerušením svě‐

b

telné dráhy mezi vysílačem a přijímačem.

3 Požadavky na kvalifikaci personálu

Vícepaprsková bezpečnostní světelná mříž a adaptér MSL/M4000 smí instalovat, uvést
do provozu a provádět jejich údržbu jen oprávněné osoby.

Platí stejné požadavky, které jsou definované v provozním návodu pro vícepaprskovou
bezpečnostní světelnou mříž M4000.

MONTÁŽNÍ NÁVOD

4 Popis výrobku

Adaptér MSL/M4000 umožňuje výměnu vícepaprskové bezpečnostní světelné mříže
MSL za vícepaprskovou bezpečnostní světelnou mříž M4000. Adaptér vzájemně propo‐
juje připojovací prostory obou přístrojů. Stávající připojovací kabely můžete dále použí‐
vat.

K dispozici jsou čtyři varianty adaptéru:

2085501 pro vysílač M4000 Standard: A1
2085502 pro přijímač M4000 Standard: A2
2085503 pro vysílač M4000 Advanced: B1
2085504 pro přijímač M4000 Advanced: B2

POZNÁMKA

Pro výměnu přístroje typu MSLZ je nutný jen adaptér pro přijímač. U tohoto typu a odpo‐
vídajícího náhradního přístroje jsou vysílací a přijímací jednotka v jednom pouzdru.

5 Montáž

NEBEZPEČÍ

Nebezpečný stav stroje

b

b

Zajistěte, aby stroj byl a zůstal během demontáže, montáže, elektroinstalace a
uvedení do provozu vypnutý.
Zajistěte, aby výstupy vícepaprskové bezpečnostní světelné mříže neměly během
montáže, elektroinstalace a uvedení do provozu žádný vliv na stroj.

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptér MSL/M4000

Práva na změnu vyhrazena

11

MONTÁŽNÍ NÁVOD

POZNÁMKA

Při výměně vícepaprskové bezpečnostní světelné mříže s modulem MSM dodržujte
následující instrukce:

1. Dbejte na to, aby byl modul UE403 namontován bočně vedle vícepaprskové bez‐
pečnostní světelné mříže M4000. Modul MSM byl namontován v jedné řadě
s vícepaprskovou bezpečnostní světelnou mříží MSL.

2. Individuálně zkontrolujte, zda lze i nadále použít stávající mutingové senzory.

1. Demontujte vícepaprskovou bezpečnostní světelnou mříž MSL.

2. Otevřete připojovací prostor vícepaprskové bezpečnostní světelné mříže MSL.

3. Důkladně očistěte těsnicí plochu připojovacího prostoru MSL, odstraňte zbytky sta‐
rého těsnění.

4. U přijímače: pomocí šroubováku uvolněte konektor (8pinový) přijímače z držáku.

5. Připojte konektor adaptéru k protikusu připojovacího prostoru MSL.

6. Pokud byla použita vícepaprsková bezpečnostní světelná mříž MSL s modulem
MSM, dbejte na to, že náhradní modul UE403 se montuje jiným způsobem.

7. Sešroubujte pouzdro.

8. Namontujte vícepaprskovou bezpečnostní světelnou mříž M4000.

9. Adaptér pro odlehčení tahu upevněte pomocí přiloženého montážního držáku
(4 možnosti: C1 )

Pokud byla vícepaprsková bezpečnostní světelná mříž MSL speciálně konfiguro‐

b

vána (např. funkce reset nebo EDM), zajistěte, aby tato konfigurace byla prove‐
dena také u M4000.

6 Uvedení do provozu

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí neúčinnosti ochranného zařízení

Než uvedete chráněný stroj poprvé do provozu, musí jej přezkoušet a uvolnit k pro‐

b

vozu oprávněná osoba.
Uveďte stroj do provozu jen s bezvadně fungujícím ochranným zařízením.

b

Pomocí provozního návodu pro M4000 zajistěte, aby byla i nadále dodržena

b

potřebná minimální vzdálenost vícepaprskové bezpečnostní světelné mříže od
nebezpečného místa.

7 Technické údaje

Druh připojení kódování A

Pro vysílač (2085501 a 2085503) Zásuvka, svorkovnice, 7pinová
Pro přijímač (2085502 a 2085504) Zásuvka, svorkovnice, 8pinová

Druh připojení kódování B

Pro M4000 Standard (2085501 a

2085502)
Pro M4000 Advanced (2085503 a

2085504)
Průřez vodiče 0,34 mm
Stínění nestíněný
Nominální napětí 60 V
Proudová zatížitelnost 4 A

Tabulka 5: Technické údaje

Zástrčka M12, 8pinová

Zástrčka M26, 12pinová

2

12

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptér MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Práva na změnu vyhrazena

Provozní teplota –25 °C ... +70 °C

2085501

2085502

2085503

2085504

Tabulka 5: Technické údaje

8 Objednací údaje

MONTÁŽNÍ NÁVOD

Varianta produktu M4000

Standard

Advanced

 Vysílač nebo  přijímač

 Vysílač

 Přijímač

 Vysílač

 Přijímač

Objednací číslo

2085501

2085502

2085503

2085504

Tabulka 6: Objednací údaje

A1

B1

A2

B2

C1

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptér MSL/M4000

Práva na změnu vyhrazena

13

Adaptador MSL/M4000

Adaptador

I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E

de

en

cs

es

fr

pl

zh

Todos los derechos reservados. Sujeto a cambio sin previo aviso.

1 Acerca de este documento

Estas instrucciones de montaje se aplican al adaptador MSL/M4000 y solo en combi‐
nación con las instrucciones de uso de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz
M4000.

2 Indicaciones básicas de seguridad

Las instrucciones de uso asociadas contienen información de seguridad adicional rela‐
cionada con situaciones de uso específicas de la barrera fotoeléctrica de seguridad
multihaz.

Asegúrese de que, después de realizar la sustitución, la zona de peligro solo es

b

accesible interrumpiendo la trayectoria de la luz entre el emisor y el receptor.

3 Requisitos de cualificación del personal

El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de la barrera fotoeléctrica de
seguridad multihaz y del adaptador MSL/M4000 solo deben realizarlos personas auto‐
rizadas.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Se aplican los mismos requisitos que los descritos en las instrucciones de uso de la
barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000.

4 Descripción de producto

El adaptador MSL/M4000 permite sustituir una barrera fotoeléctrica de seguridad mul‐
tihaz MSL por una barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. El adaptador
conecta entre sí las cajas de conexión de los dos dispositivos. El cable de conexión
existente puede seguir utilizándose.

Hay cuatro variantes del adaptador:

2085501 para emisor M4000 Standard: A1
2085502 para receptor M4000 Standard: A2
2085503 para emisor M4000 Advanced: B1
2085504 para receptor M4000 Advanced: B2

INDICACIÓN

Para sustituir un dispositivo del tipo MSLZ, solo es necesario un adaptador para el
receptor. En este tipo y en el dispositivo de sustitución correspondiente, la unidad de
emisión y de recepción se encuentran en la misma carcasa.

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptador MSL/M4000

Sujeto a cambio sin previo aviso

15

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

5 Montaje

PELIGRO

Estado con potencial de riesgo de la máquina

Asegúrese de que el estado con potencial de riesgo de la máquina esté y perma‐

b

nezca desconectado durante el desmontaje, el montaje, la instalación eléctrica y
la puesta en servicio.
Asegúrese de que las salidas de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz no

b

tengan ningún efecto sobre la máquina durante el montaje, la instalación eléctrica
y la puesta en servicio.

INDICACIÓN

Para sustituir una barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz con el módulo MSM,
deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

1. Tenga en cuenta que el módulo UE403 se monta lateralmente junto a la barrera
fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000. El módulo MSM se ha montado ali‐
neado con la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL.

2. Compruebe individualmente si los sensores de muting existentes pueden seguir
usándose.

1. Desmonte la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL.

2. Abra la caja de conexión de la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL.

3. Limpie a fondo la superficie hermetizante de la caja de conexión de la MSL y retire
los restos de junta.

4. En el receptor: suelte del soporte el conector de enchufe (8 terminales) de la caja
de conexión del receptor con un destornillador.

5. Inserte el conector de enchufe del adaptador en su contraparte de la caja de
conexión de la barrera MSL.

6. Si la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL se usó con el módulo MSM,
deberá tener en cuenta que el módulo de sustitución UE403 se monta de otro
modo.

7. Atornille las carcasas entre sí.

8. Monte la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz M4000.

9. Con el fin de descargar la tracción, fije el adaptador con la escuadra de fijación
suministrada (4 posibilidades:

Si la barrera fotoeléctrica de seguridad multihaz MSL estaba configurada de

b

forma especial, (p. ej., función Reset o EDM), asegúrese de que la configuración
también se implementa en la M4000.

6 Puesta en servicio

PELIGRO

Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección

C1 )

16

Antes de poner en servicio por primera vez la máquina protegida, una persona

b

debidamente autorizada deberá encargarse de revisarla y autorizarla.
Ponga en funcionamiento la máquina únicamente con un dispositivo de protec‐

b

ción perfectamente operativo.

Use las instrucciones de uso de M4000 para asegurarse de que se sigue mante‐

b

niendo la distancia mínima entre la barrera fotoeléctrica multihaz y el punto de
peligro.

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptador MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Sujeto a cambio sin previo aviso

7 Datos técnicos

2085501

2085502

Tipo de conexión cabezal A

Para emisor (2085501 y 2085503) Conector hembra, regleta de conexión de 7

Para receptor (2085502 y 2085504) Conector hembra, regleta de conexión de 8

Tipo de conexión cabezal B

Para M4000 Standard (2085501 y

2085502)
Para M4000 Advanced (2085503 y

2085504)
Sección de cable 0,34 mm
Apantallamiento sin apantallar
Tensión asignada 60 V
Intensidad de corriente máxima admisible 4 A
Temperatura de servicio -25 °C … +70 °C

Tabla 7: Datos técnicos

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

polos

polos

Conector macho M12 de 8 polos

Conector macho M26 de 12 polos

2

8 Datos de pedido

Variante de producto
M4000

Standard

Advanced

Tabla 8: Datos de pedido

A1

 Emisor o  receptor

 Emisor

 Receptor

 Emisor

 Receptor

A2

Referencia

2085501

2085502

2085503

2085504

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptador MSL/M4000

Sujeto a cambio sin previo aviso

17

2085503

2085504

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

B1

C1

B2

18

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptador MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Sujeto a cambio sin previo aviso

Adaptateur MSL/M4000

Adaptateur

N O T I C E D E M O N T A G E

de

en

cs

es

fr

pl

zh

NOTICE DE MONTAGE

Tous droits réservés. Sujet à modification sans préavis.

1 À propos de ce document

Cette notice de montage s'applique à l'adaptateur MSL/M4000 et uniquement avec la
notice d'instruction pour la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux M4000.

2 Consignes de sécurité générales

Vous trouverez des informations de sécurité plus précises pour chaque application de
la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux dans la notice d'instruction cor‐
respondante.

Après le remplacement, assurez-vous que la zone dangereuse soit accessible uni‐

b

quement en franchissant le chemin optique entre l'émetteur et le récepteur.

3 Exigences relatives aux qualifications du personnel

La barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux et l'adaptateur MSL/M4000 ne
doivent être installés, mis en service et entretenus que par le personnel qualifié.

Les exigences sont les mêmes que celles décrites dans la notice d'instruction de la bar‐
rière photoélectrique de sécurité multifaisceaux M4000.

4 Description du produit

L'adaptateur MSL/M4000 permet de remplacer une barrière photoélectrique de sécu‐
rité multifaisceaux MSL par une barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux
M4000. L'adaptateur relie les compartiments de raccordement des deux appareils. Le
câble de raccordement existant peut être réutilisé.

L'adaptateur se décline en quatre versions :

2085501 pour émetteur M4000 Standard : A1
2085502 pour récepteur M4000 Standard : A2
2085503 pour émetteur M4000 Advanced : B1
2085504 pour récepteur M4000 Advanced : B2

REMARQUE

Un seul adaptateur est nécessaire pour le récepteur lors du remplacement d'un appa‐
reil de type MSLZ. Avec ce type d'appareil et l'appareil de rechange correspondant,
l'émetteur et le récepteur se trouvent dans un même boîtier.

5 Montage

20

DANGER

Situation dangereuse de la machine

Assurez-vous que la situation dangereuse de la machine est supprimée et qu'elle

b

le reste pendant le démontage, le montage, l'installation électrique et la mise en
service.
Assurez-vous que les sorties de la barrière photoélectrique de sécurité multifais‐

b

ceaux n'ont aucune action sur la machine pendant le montage, l'installation élec‐
trique et la mise en service.

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptateur MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Sujet à modification sans préavis

NOTICE DE MONTAGE

REMARQUE

En cas de remplacement d'une barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux
avec module MSM, respecter les instructions suivantes :

1. S'assurer que le module UE403 est monté latéralement à côté de la barrière pho‐
toélectrique de sécurité multifaisceaux M4000. Le module MSM a été monté sur
une ligne avec la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux MSL.

2. Vérifier si les capteurs d'inhibition (muting) peuvent toujours être utilisés.

1. Démonter la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux MSL.

2. Ouvrir le compartiment de raccordement de la barrière photoélectrique de sécu‐
rité multifaisceaux MSL.

3. Nettoyer soigneusement la surface du compartiment de raccordement MSL et éli‐
miner les résidus de joint.

4. Pour le récepteur : détacher de la fixation le connecteur enfichable (8 broches)
situé dans le compartiment de raccordement du récepteur à l'aide d'un tournevis.

5. Brancher le connecteur enfichable de l'adaptateur dans la pièce correspondante
du compartiment de raccordement MSL.

6. Si la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux MSL est utilisée avec le
module MSM, s'assurer que le module de rechange UE403 est monté différem‐
ment.

7. Visser les boîtiers ensemble.

8. Monter la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux M4000.

9. Fixer l'adaptateur avec l'équerre de fixation fournie pour réduire la force de trac‐
tion (quatre possibilités, voir C1 )

Si la barrière photoélectrique de sécurité multifaisceaux MSL a été spécialement

b

configurée (par ex. fonction de réinitialisation ou EDM), s'assurer que la configura‐
tion est appliquée au M4000.

6 Mise en service

DANGER

Risque lié au non fonctionnement d’un dispositif de protection

Avant la première mise en service d'une machine, le personnel qualifié doit tester

b

la machine et la valider.
Mettez la machine en service uniquement si le dispositif de protection fonctionne

b

correctement.

Avec la notice d'instruction du M4000, veiller à respecter la distance minimale

b

entre la barrière multifaisceaux et le point dangereux.

7 Caractéristiques techniques

Mode de raccordement côté A

Pour émetteurs (2085501 et 2085503) Connecteur femelle, bornier, 7 pôles
Pour récepteurs (2085502 et 2085504) Connecteur femelle, bornier, 8 pôles

Mode de raccordement côté B

Pour M4000 Standard (2085501 et

2085502)
Pour M4000 Advanced (2085503 et

2085504)

Section de câble 0,34 mm

Tableau 9: Caractéristiques techniques

Connecteur mâle M12, 8 pôles

Connecteur mâle M26, 12 pôles

2

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK MO NT A GE A NL E IT U NG | Adaptateur MSL/M4000

Sujet à modification sans préavis

21

2085501

2085502

2085503

2085504

NOTICE DE MONTAGE

Blindage non blindé
Tension de mesure 60 V
Charge électrique 4 A
Température de fonctionnement -25 °C à +70 °C

Tableau 9: Caractéristiques techniques

8 Données pour commander

Variante de produit M4000

Standard

Advanced

 Émetteur ou  récepteur

 Émetteur

 Récepteur

 Émetteur

 Récepteur

Référence

2085501

2085502

2085503

2085504

Tableau 10: Données pour commander

A1

B1

A2

B2

22

C1

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adaptateur MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Sujet à modification sans préavis

Adapter MSL/M4000

Adapter

I N S T R U K C J A M O N T A Ż U

de

en

cs

es

fr

pl

zh

INSTRUKCJA MONTAŻU

Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia

1 Informacje o tym dokumencie

Niniejsza instrukcja montażu dotyczy adaptera MSL/M4000 i obowiązuje wyłącznie
w połączeniu z instrukcją eksploatacji wielowiązkowej bariery bezpieczeństwa M4000.

2 Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa

Więcej informacji na temat bezpieczeństwa podczas użytkowania wielowiązkowej
bariery bezpieczeństwa można znaleźć w odpowiedniej instrukcji eksploatacji.

Należy się upewnić, że po wymianie urządzenia dostęp do obszaru zagrożenia jest

b

możliwy tylko po przerwaniu wiązki świetlnej między nadajnikiem i odbiornikiem.

3 Wymagania dotyczące kwalifikacji personelu

Wielowiązkowa bariera bezpieczeństwa i adapter MSL/M4000 mogą być montowane,
uruchamiane i konserwowane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników.

Obowiązują takie same wymagania jak te opisane w instrukcji eksploatacji wielowiązko‐
wej bariery bezpieczeństwa M4000.

4 Opis produktu

Adapter MSL/M4000 umożliwia zastąpienie wielowiązkowej bariery bezpieczeństwa
MSL wielowiązkową barierą bezpieczeństwa M4000. Adapter łączy ze sobą komory
przyłączeniowe obu urządzeń. Dostępny przewód podłączeniowy może być nadal stoso‐
wany.

Dostępne są cztery warianty adaptera:

2085501 do nadajnika M4000 Standard: A1
2085502 do odbiornika M4000 Standard: A2
2085503 do nadajnika M4000 Advanced: B1
2085504 do odbiornika M4000 Advanced: B2

WSKAZÓWKA

Do wymiany urządzenia typu MSLZ wymagany jest tylko jeden adapter dla odbiornika.
W przypadku tego typu i odpowiedniego urządzenia zamiennego moduł nadawczy
i moduł odbiorczy znajdują się w jednej obudowie.

5 Montaż

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczny stan maszyny

24

Upewnić się, że podczas demontażu, montażu, podłączania do instalacji elektrycz‐

b

nej i uruchamiania niebezpieczny stan maszyny jest wyłączony i taki pozostaje.
Upewnić się, że wyjścia wielowiązkowej bariery bezpieczeństwa podczas montażu,

b

podłączania do instalacji elektrycznej i uruchamiania nie mają wpływu na
maszynę.

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adapter MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia

INSTRUKCJA MONTAŻU

WSKAZÓWKA

Podczas wymiany wielowiązkowej bariery bezpieczeństwa z modułem MSM należy prze‐
strzegać następujących instrukcji:

1. Zwrócić uwagę, aby moduł UE403 został zamontowany z boku obok wielowiązko‐
wej bariery bezpieczeństwa M4000. Zamontowany moduł MSM i wielowiązkowa
bariera bezpieczeństwa MSL muszą się znajdować w jednej linii.

2. Sprawdzić, czy istniejące czujniki mutingu mogą być w dalszym ciągu używane.

1. Zdemontować wielowiązkową barierę bezpieczeństwa MSL.

2. Otworzyć komorę przyłączeniową wielowiązkowej bariery bezpieczeństwa MSL.

3. Starannie wyczyścić powierzchnię uszczelniającą komory przyłączeniowej MSL
i usunąć pozostałości uszczelnienia.

4. Odbiornik: odkręcić złącze wtykowe (8-pinowe) w komorze przyłączeniowej odbior‐
nika od uchwytu, używając wkrętaka.

5. Podłączyć złącze wtykowe adaptera do odpowiednika w komorze przyłączeniowej
urządzenia MSL.

6. Jeśli wielowiązkowa bariera bezpieczeństwa MSL została użyta z modułem MSM,
zwrócić uwagę, aby moduł zamienny UE403 został zamontowany w inny sposób.

7. Skręcić ze sobą obudowy.

8. Zamontować wielowiązkową barierę bezpieczeństwa M4000.

9. W celu odciążenia zamocować adapter za pomocą dołączonego do zestawu uch‐
wytu montażowego (4 możliwości: C1 )

Jeśli wielowiązkowa bariera bezpieczeństwa MSL została specjalnie skonfiguro‐

b

wana (np. funkcja reset lub monitorowanie urządzeń zewnętrznych), upewnić się,
że konfiguracja ta zostanie zastosowana także w przypadku urządzenia M4000.

6 Uruchomienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko nieskutecznego działania urządzenia ochronnego

Przed pierwszym uruchomieniem maszyny, chronionej przez kurtynę świetlną bez‐

b

pieczeństwa, konieczne jest sprawdzenie maszyny i dopuszczenie jej do eksploata‐
cji przez wykwalifikowanego pracownika.
Uruchomić maszynę tylko wtedy, gdy urządzenie zabezpieczające jest sprawne.

b

Korzystając z instrukcji eksploatacji urządzenia M4000, upewnić się, że w dalszym

b

ciągu zachowany jest odstęp minimalny wielowiązkowej bariery bezpieczeństwa od
miejsca niebezpiecznego.

7 Dane techniczne

Typ przyłącza – głowica A

Dla nadajnika (2085501 i 2085503) Złącze żeńskie, listwa zaciskowa, 7-pinowa
Dla odbiornika (2085502 i 2085504) Złącze żeńskie, listwa zaciskowa, 8-pinowa

Typ przyłącza – głowica B

Dla M4000 Standard (2085501 i 2085502) Wtyk M12, 8-pinowy
Dla M4000 Advanced (2085503

i 2085504)
Przekrój przewodu 0,34 mm
Ekranowanie nieekranowany

Tabela 11: Dane techniczne

Wtyk M26, 12-pinowy

2

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M ON T AG E AN L EI T UN G | Adapter MSL/M4000

Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia

25

2085501

2085502

2085503

2085504

INSTRUKCJA MONTAŻU

Napięcie znamionowe 60 V
Obciążalność prądowa 4 A
Temperatura robocza –25°C ... +70°C

Tabela 11: Dane techniczne

8 Dane zamówienia

Wariant produktu M4000

 Nadajnik lub  odbiornik

Numer katalo‐
gowy

Standard

Advanced

 Nadajnik

 Odbiornik

 Nadajnik

 Odbiornik

2085501

2085502

2085503

2085504

Tabela 12: Dane zamówienia

A1

B1

A2

B2

26

C1

M ON T AG E AN L EI T UN G | Adapter MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia

MSL/M4000 适配器

适配器

安 装 说 明 书

de

en

cs

es

fr

pl

zh

安装说明书

版权所有。如有更改，恕不另行通知。

1 关于本文档

本安装说明书适用于 MSL/M4000 适配器且只与 M4000 多光束安全光栅的操作指
南共同使用。

2 基本安全注意事项

关于多光束安全光栅具体用途的详细安全信息请参见相应章节。

请在更换后确保仅可通过中断发射器与接收器之间的光路来接近危险区域。

b

3 合格的安全人员

多光束安全光栅和 MSL/M4000 适配器只允许由具备相关资质的人员安装、运行和
保养。

适用于 M4000 多光束安全光栅的操作指南中所述的相同要求。

4

5

产品描述

安装

MSL/M4000 适配器能用 M4000 多光束安全光栅代替 MSL 多光束安全光栅。适配
器连接了两个设备的连接区域。现有的连接电缆可继续使用。

提供四种适配器变型：

2085501，M4000 Standard 发射器：

2085502，M4000 Standard 接收器：

2085503，M4000 Advanced 发射器：

2085504，M4000 Advanced 接收器：

提示

更换 MSLZ 类型的设备仅需要一个接收器适配器。在该类型及相应的更换设备中，
发射与接收单元处于同一外壳内。

危险

机器危险状态

请确保在拆卸、安装、电气连接和调试期间机器始终处于无危险状态。

b

请确保多光束安全光栅的输出在安装、电气连接和调试时并不影响机器运转。

b

A1

A2

B1

B2

28

提示

更换多光束安全光栅及 MSM 模块时请注意下列事项：

1. 请注意，UE403 模块安装在 M4000 多光束安全光栅的侧面。MSM 模块与
MSL 多光束安全光栅安装于一条直线上。

2. 分别检查现有的屏蔽型传感器是否能继续使用。

1. 拆除 MSL 多光束安全光栅。

2. 打开 MSL 多光束安全光栅的连接区域。

3. 彻底清洁 MSL 连接区域的密封面，清除之前的密封残留物。

4. 接收器：采用螺丝刀从支架上松开接收器连接区域内的插塞接头（8 针）。

M ON T AG E AN L EI T UN G | MSL/M4000 适配器 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

如有更改，恕不另行通知

安装说明书

5. 将适配器的插塞接头插入 MSL 连接区域的对应位置。

6. 如果已使用 MSL 多光束安全光栅及 MSM 模块，请注意以其他方式安装
UE403 替换模块。

7. 将外壳互相拧紧。

8. 安装 M4000 多光束安全光栅。

9. 为减小张力，采用随附的安装支架固定适配器（4 种方式： C1 ）

如果 MSL 多光束安全光栅已经过专门配置（例如复位功能或 EDM），则请确

b

保该配置也可应用在 M4000 中。

6

调试

危险

防护设备失效的危险

首次操作受保护的机器之前，必须确保该机器先由合格的安全人员进行检查和

b

放行。
仅在安全光幕的保护功能正常运行的情况下才能操作机器。

b

通过 M4000 操作指南，确保始终遵守多光束光电传感器与作业危险点所需的

b

最小距离。

7

技术参数

连接方式 A 头

用于发射器（2085501 与 2085503） 插座，端子板，7 针

用于接收器（2085502 与 2085504） 插座，端子板，8 针

连接方式 B 头

用于 M4000 Standard（2085501 与
2085502）

用于 M4000 Advanced（2085503 与
2085504）

电缆截面 0.34 mm

屏蔽 无屏蔽

测定电压 60 V

载流能力 4 A

工作温度 -25 °C ~ +70 °C

表格 13: 技术参数

M12 8 针插头

M26 12 针插头

2

8 订购信息

M4000 产品变型

标准

先进的

表格 14: 订购信息

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK MO N TA G EA N LE I TU N G | MSL/M4000 适配器
如有更改，恕不另行通知

 发射器或  接收器

 发射器

 接收器

 发射器

 接收器

订货号

2085501

2085502

2085503

2085504

29

2085501

2085502

2085503

2085504

安装说明书

A1

B1

C1

A2

B2

30

M ON T AG E AN L EI T UN G | MSL/M4000 适配器 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK

如有更改，恕不另行通知

安装说明书

8019679/Z425/2016-09-14 | SICK MO N TA G EA N LE I TU N G | MSL/M4000 适配器
如有更改，恕不另行通知

31

Australia

Phone [phone]
1800 334 802 – tollfree
E-Mail [e-mail]

Austria

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Belgium/Luxembourg

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Brazil

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Canada

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Czech Republic

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Chile

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

China

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Denmark

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Finland

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

France

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Germany

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Hong Kong

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Hungary

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

India

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Israel

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Italy

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Japan

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Malaysia

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Mexico

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Netherlands

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

New Zealand

Phone [phone]
0800 222 278 – tollfree
E-Mail [e-mail]

Norway

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Poland

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Romania

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Russia

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Singapore

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Slovakia

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Slovenia

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

South Africa

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

South Korea

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Spain

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Sweden

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Switzerland

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Taiwan

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Thailand

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Turkey

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

United Arab Emirates

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

United Kingdom

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

USA

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Vietnam

Phone [phone]
E-Mail [e-mail]

Further locations at www.sick.com

8019679/Z425/2016-09-14/de/de, en, cs, es, fr, pl, zh

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com