SICK AR60 Operating Instructions Manual

AR60

Laser Alignment Aid

OPERATING INSTRUCTIONS

de

en

fr

en

Operating Instructions

AR60

This document is protected by the law of copyright, whereby all rights
established therein remain with the company SICK AG. Reproduction
of this document or parts of this document is only permissible within
the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or
abridgement of the document is not permitted without the explicit
written approval of the company SICK AG.

This document is an original document.

2 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8007406/YW24/2016-05-13

Subject to change without notice

de

Betriebsanleitung

AR60

Inhalt

Inhalt

1 Allgemeines ....................................................................................4

1.1 Die Laser-Ausrichthilfe AR60 auf einen Blick .......................4

1.2 Einsatzbereiche.....................................................................5

2 Justiervorgang ................................................................................6

3 Ausrichtung über Umlenkspiegel ............................................... 11

4 Technische Daten........................................................................ 12

5 Bestelldaten................................................................................. 13

5.1 Laser-Ausrichthilfe AR60.................................................... 13

5.2 Adapter ............................................................................... 13

6 Anhang ......................................................................................... 14

6.1 Tabellenverzeichnis ............................................................ 14

6.2 Abbildungsverzeichnis........................................................ 14

6.3 Konformität mit EU-Richtlinien........................................... 14

8007406/YW24/2016-05-13 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 3

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Abb.1:

Aufbau der Laser

-

Anschraubfläche

Micro

-

Ein-/Ausschalter

Lichtaustritt

ca. 6 mm

Zum Wechseln der Batterien

Deckel abnehmen

Nivellierlibelle

Kapitel 1 Betriebsanleitung

Allgemeines

AR60

1 Allgemeines

Die Laser-Ausrichthilfe AR60 ist ein Gerät, um verschiedene optische
Sensoren von SICK auszurichten, wie z. B. Lichtschranken und Licht­vorhänge.

1.1 Die Laser-Ausrichthilfe AR60 auf einen Blick

• Kleines Gehäuse.

• Netzunabhängig durch Batterie-Stromversorgung1).

• Anschraubfläche für verschiedene Adapter.

• Handlicher Laserpointer.

Ausrichthilfe AR60

batterien
2 x 1,5 V

LASERSTRAHLUNG

Nicht in den Strahl blicken!

LASERKLASSE 2

P ≤ 1 mW (cw), λ = 630-680 nm

Entsprich t IEC/EN 60825 -1:2007,
und21 CFR 1040.10 and1040.11mit

Ausnahme derAb weichungen gemäß

Laser Not ice No. 50, 24 . Juni 2007

Mit der Laser-Ausrichthilfe AR60 können die optischen Sensoren
(Sender/Empfänger) bei der Montage auf einfache Weise und zeit­sparend ausgerichtet werden – schon bevor die Sensoren mit Span­nung versorgt werden.

Sehr vorteilhaft ist die Laser-Ausrichthilfe AR60, wenn mittels
Umlenkspiegel das Lichtbündel umgelenkt wird. Die Ausrichtung
(Einjustierung) von Sender/Empfänger und Umlenkspiegel lässt sich
somit von einer Person in kürzester Zeit durchführen.

1)

Batterien sind n ach den gesetzli chen Vorschriften getrennt zu en tsorgen.

4 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8007406/YW24/2016-05-13

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Hinweis

Betriebsanleitung Kapitel 1

AR60



ACHTUNG

Allgemeines

Blicken Sie nie direkt in den Laserstrahl!

Die Laserstrahlung ist bei zufälliger, kurzzeitiger Einwirkung (< 0,25 s)
für das Auge ungefährlich. Eine Gefahr für das Auge besteht nur
dann, wenn die eigene Abwendreaktion gegenüber blendendem Licht
unterdrückt wird. Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, schließen Sie
die Augen bewusst und wenden sich sofort ab.

Richten Sie niemals den Laserstrahl in die Augen von Personen.

Warnhinweis!

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge­führt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

1.2 Einsatzbereiche

Die Laser-Ausrichthilfe AR60 ist auch für die effiziente Störungsbe­seitigung sowie für Service- und Wartungsarbeiten von Vorteil.

Über verschiedene Adapter können die unterschiedlichen Geräte
ausgerichtet werden. Für folgende Gerätebaureihen sind Adapter
erhältlich:

Sicherheitstechnik

• miniTwin

• WSU/WEU26/3

• L21

• L40

• L41

• C2000, C4000, M2000, M4000

• L27

Automatisierungstechnik

• V18

• V18L

• V180-2

• W24-2

• W27-3

• W34

• W36

• W45

• W260

Bei Lichtschranken oder Lichtvorhängen mit Schutzfeldhöhen

″ 750 mm empfiehlt sich die Ausrichtung mit zwei Laser-

Ausrichthilfen AR60, angebracht an den Geräteenden.

8007406/YW24/2016-05-13 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 5

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Kapitel 2 Betriebsanleitung

Justiervorgang

AR60

2 Justiervorgang

= Den dem Sensor entsprechenden Adapter an AR60 anschrauben.
= AR60 vor Sender montieren (fest aufklipsen oder anschrauben).
= AR60 einschalten.
= Auf dem Empfänger einen weißen Karton bzw. Karton mit

Scotchlite (Reflexionsband) anbringen (Lichtbündel ist so besser zu
erkennen).

= Sender so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte der

Empfängeroptik trifft.

= Sender in dieser Position befestigen.
= AR60 vor Empfänger montieren und Empfänger so auf den Sender

ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte der Senderoptik
trifft.

= Empfänger in dieser Position befestigen.
= AR60 ausschalten.
= AR60 abmontieren.
= Sensoren einschalten.

Bei der Laser-Ausrichthilfe AR60 kann ein deutlich schwächerer zwei­ter Lichtfleck auftreten. Bei Abständen über 3 m ist dieser nicht mehr
sichtbar. In Abständen unter 3 m darf dieser nicht zur Ausrichtung
verwendet werden.

6 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8007406/YW24/2016-05-13

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Abb.2:

Laser-Ausrichthilfe

Abb.3:

Laser-Ausrichthilfe

WSU/WEU26/3

Befestigungs

-

schraube M4 x 10

Adapter für

Laser-Ausricht

-

hilfe AR60

Sender

Empfänger

Adapter für L27

oder WS/WE27

-

3

Befestigungs

-

schraube M4 x 10

L27 oder

Laser-Ausricht

-

hilfe AR60

Sender

Empfänger

Betriebsanleitung Kapitel 2

Justiervorgang

AR60

AR60 und Einstrahl­Sicherheits-Lichtschranke
WSU/WEU26/3

WSU/WEU26/3

AR60 und Einstrahl­Sicherheits-Lichtschranke
L27 oder WS/WE27-3

8007406/YW24/2016-05-13 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 7

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

WS/WE27-3

de

Abb.4:

Laser-Ausrichthilfe

miniTwin

Befestigungs

-

schraube

Adapter für

Laser-Ausricht

-

hilfe AR60

Kapitel 2 Betriebsanleitung

Justiervorgang

AR60

AR60 und Sicherheits­Lichtvorhang miniTwin

miniTwin

8 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8007406/YW24/2016-05-13

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Abb.5:

Laser-Ausrichthilfe

C2000/C4000/M2000

Befestigungs

-

schraube M4 x 10

Laser-Ausricht

-

hilfe AR60

Adapter für Sender

C2000/C4000/M2000

Sender

Empfänger

Betriebsanleitung Kapitel 2

Justiervorgang

AR60

AR60 und Sicherheits­Lichtvorhänge
C2000/C40 00 bzw.
Mehrstrahl-Sicherheits­Lichtschranke M2000

8007406/YW24/2016-05-13 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 9

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Abb.6:

Laser-Ausrichthilfe

M4000

Befestigungs

-

Adapter für

Laser-Ausricht

-

Sender

Empfänger

Kapitel 2 Betriebsanleitung

Justiervorgang

AR60

AR60 und Mehrstrahl­Sicherheits-Lichtschranke
M4000

schraube
M4 x 10

M4000

10 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8007406/YW24/2016-05-13

hilfe AR60

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Ausrichtung über

Abb.7:

Ausrichtung

einer

AR60

AR60

Sender

Empfänger

Umlenkspiegel

Umlenkspiegel

Betriebsanleitung Kapitel 3

AR60

Umlenkspiegel

3 Ausrichtung über Umlenkspiegel

= Adapter an AR60 montieren.
= AR60 vor Sender montieren.
= AR60 einschalten.
= Auf dem Umlenkspiegel einen weißen Karton bzw. Karton mit

Scotchlite (Reflexionsband) anbringen (Lichtbündel ist so besser zu
sehen).

= Sender so ausrichten, dass Lichtbündel in die Mitte des

Umlenkspiegels trifft.

= Sender in dieser Position befestigen.

WSU/WEU26/3 über
Umlenkspiegel

de

8007406/YW24/2016-05-13 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 11

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

= Karton vor (erstem) Umlenkspiegel entfernen.
= Karton vor zweitem Umlenkspiegel anbringen.
= Ersten Umlenkspiegel so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die

Mitte des zweiten Umlenkspiegels trifft.

= Ersten Umlenkspiegel in dieser Position befestigen.
= Karton vor zweitem Umlenkspiegel entfernen.
= Zweiten Umlenkspiegel so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die

Mitte der Empfängeroptik trifft, evtl. einen weißen Karton bzw.
Karton mit Scotchlite (Reflexionsband) anbringen.

= Zweiten Umlenkspiegel in dieser Position festschrauben.
= Karton wieder vor zweitem Umlenkspiegel anbringen.
= AR60 vor den Empfänger montieren.
= Empfänger so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte des

zweiten Umlenkspiegels trifft.

= Empfänger in dieser Position festschrauben.
= AR60 ausschalten.
= AR60 abmontieren.
= Sender und Empfänger einschalten.

de

Tab.1:

Technische Daten

Kapitel 4 Betriebsanleitung

Technische Daten

AR60

4 Technische Daten

Laser-Ausrichthilfe AR60

Spannungsversorgung 3 V
Batterie 2 Stück

Betriebsdauer Batterien ca. 10 h
Schutzart IP 20
Gehäuse Aluminium
Reichweite (je nach

Reflexionsmaterial und
Umgebungshelligkeit)

Lichtquelle Halbleiter-

Optische Leistung ′ 1 mW
Wellenlänge (Rotlicht) 630 nm 680 nm
Lichtbündeldurchmesser ca. 6 mm
Lagertemperatur 0 °C 55 °C
Betriebsumgebungs-

temperatur
Laserklasse 2 nach

IEC/EN 60825-1:2007

Minimal Typisch Maximal

1,5 V
Micro/AAA

60 m

Laser

0 °C 40 °C

12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8007406/YW24/2016-05-13

Irrtümer und Änderungen vorbehalten