Sicce XStream SDC Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

XStream SDC

EN · IT · DE · FR · ES · NL · PT · RU · CN

SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR

STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

ПЕЧАТЬ И ПОДПИСЬ ДИЛЕРА

邮票卖家签名

GARANTIED · GARANTIA · GARANTI · ГАРАНТИЯ · 保固書

WARRANTY · GARANZIA · GARANTIE · GARANTIA

DATE OF PURCHASE

DATA DI VENDITA

VERKAUFSDATUM

DATE DE VENTE

FECHA DE VENTA

DATUM VAN AANKOOP

DATA DE VENDA

ДАТА ПРОДАЖИ

发售日

____ / ____ / ____

day month year

SICCE CORPORATE

INSTRUCTION MANUAL

XStream SDC

EN · IT · DE · FR · ES · NL · PT · RU · CN

D

XStream SDC (12 V)

220 - 240 V · 50 Hz 1000 - 8500 l/h

2,2 m · 6.0 ft

110 - 120 V · 60 Hz 270 - 2250 US gph

220 - 240 V · 50 Hz 12 W

110 - 120 V · 60 Hz 12 W

SKT0224

12 V SGR0239

A

B

SPL0088

SPL0086

SPL0120 (2 pcs.)

E

C

D

SPL106

SPL0105

F

G

SPL0089

SKT0220

I

H

SKT0221

SKT0222

J

K

SKT0223

L

G

F

H

B

I

JKL

C

A

E

TECHNICAL DATA

Q max

Watt

Cable length

SPARE PARTS

Rotor + stainless steel shaft

Controller

Bottom bearing with O-ring

Anti-vibration rubber case

Grid with O-ring

Rotating mount + bearing

Magnet mount

Chewsafe spiral cord cover

AC/DC power adaptor (EU)

AC/DC power adaptor (US)

AC/DC power adaptor (UK)

AC/DC power adaptor (AU)

1

2

3

3 + 1

2

4

6

10

5

3 + 1

7

2

1 3

8

9

11

2

2 3

A1 A2 A3

3 + 1

A4 A5 A6

E2 E3

F3F2F1

HOLD ON 3 sec

B C D

E1

ATTENTION!

DIFFERENT SIDES

F4 F5 G

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

Thank you for choosing the SICCE XStream SDC The XStream SDC propeller pump
is the latest addition to the cloud based family of interconnected Wi-Fi aquarium
devices introduced by SICCE. It is ideal to be used in advanced marine tanks to
create the most natural flow patterns. With the FREE download of ContrALL, the end
user can choose between several preset programs, create a custom program or

IT

schedule to suit the needs of their aquarium. As an option to controlling through the
app, the water flow rate of the XStream SDC may also be adjusted directly using the
attached controller. XStream SDC has been designed and made in Italy to rigorous
quality standards on components and production.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Please read carefully.

XStream SDC range are made in conformity with the national and international
security laws. 1) Always isolate the pump from the mains electricity before installing
or carrying out any maintenance. Power to the pump must be supplied through
a Redidual Current Device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA. 2) This pump is designed to be used indoors and is not suitable
for any outdoor applications. 3) Before connecting the pump to the electricity
supply, check there are any damages on cord or plug. 4) The pump has a type
Z cable link. The cable and the plug cannot be substituted or repaired; in case
of damage of them replace the entire pump. 5) ATTENTION: do not operate any
appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or if it has been
dropped or damaged in any way. 6) Never operate the pump without water inside
the impeller chamber or with liquids at a temperature higher than 95° F / 35° C.

7) Do not use the pump with corrosive and abrasive liquids. 8) Do not use the
pump for uses different (i.e. in bathroom or other applications) to those for which
it has been designed. 9) The pump cannot be used by people with handicaps or
by children if they are not supervised by a person responsible for their safety. 10)
Avoid closeness with blades, sharp objects or other magnets to prevent accidental
injuries as the magnets of the support attract metal objects and other magnets with
high force. 11) The magnets can provoke permanent damages to electronic devices
and to other objects that are sensitive to magnetic field such as pacemakers, credit
cards and keys: always keep them at least 30 cm (12 inches) distance. 12) The
magnets could loose partially or completely their attracting power if exposed to
temperature higher than 50° C (122° F). 13) Always leave a drip-loop in the pump
cable to prevent water running down the cable and reaching the power source (pic.

1). 14) Avoid taking the pump by the cord during the installation or maintenance.

15) Do not try to attach directly the two magnets holder because the magnetic

attraction is very high. Hold them only on the external sides paying attention not to
put your hands or fingers in between.

COMPONENTS

[1] Anti-vibration rubber case [2] External magnet holder [3] Internal magnet
holder [4] Shaft holder + o-ring [5] Ceramic bearing [6] Pump body [7] Rotor kit
[8] Prefilter grid [9] Electronic controller [10] Chewsafe spiral cord cover [11] AC/
DC power adaptor (pic. 2).

14 15

INSTALLATION

To install XStream SDC Pump proceed as follows: 1) Check the pump for damage.

2) Clean the aquarium glass where the pump will be attached. 3) Disconnect 2

from 3 removing the separator magnet (pic. A1). 4) Place the antivibration rubber
case 1 on the magnet holder 3 (pic. A2). 5) Fully submerge the pump into the
water keeping it in vertical position to release air trapped in the rotor and prevent
some noise in the start up phase (pic. A3). 6) To avoid resonances and vibrations,
do not put the pump directly in contact with the lateral surfaces nearby. Do not
place the pump too close to sand and gravel at the bottom of the tank. 7) Place
the pump in the desired location with holder 3 and the anti-vibration rubber case
1 adherent to the glass (pic. A4). 8) Attach the external magnetic support 2 to the
tank at a 10 cm (3.93 inches) distance from the centre of the internal support 3
(pic. A5). Drag it until feeling of the opposite magnetic force. Position the centre of
the supports 2 and 3 on the same axis (pic. A6). ATTENTION: Strong magnets. Use
caution attaching the pump to the aquarium. Keep hands and fingers clear. 9) Turn
the pump so that the flow is directed where desired. 10) Connect the pump cable
to the controller’s one, taking care to match it correctly, and tighten the ring nut.

11) Insert the power supply JACK type, on the left-hand side of the controller (to
avoid errors, it does not enter the one on right). The right one has been designed to
insert the back up battery case (optional) (pic. B). 12) Connect it to the electricity
supply. 13) See the XStream SDC PROGRAMMING paragraph for pump operation.

HOW TO SET UP XStream SDC

Press and hold the button on the right (+) for 3“ to switch on the pump. As a test,
all the LEDs light up for few seconds. The pump starts at 50% of the operating
range and by pressing the (+) or (-) the flow of the pump can be increased or
decreased, the light intensity of the 5 LEDs will vary. The pump symbol illuminates
the color set with the CONTRALL app. The Wi-Fi symbol will flash blue once the
controller is configured and connected to the Wi-Fi network by CONTRALL app. If
the pump is controlled by CONTRALL, it will not be possible to change its operation
by controller. It will only be possible to switch it off by keeping the button on the
right (+) pressed for 3“.

HOW TO USE THE CONTROLLER XStream SDC

The Controller cannot be submersed into water and has to be taken close to the
tank avoiding accidental drops. It can be be placed on a surface, hung on the
cabinet or on the tank’s glass using the supplied base (with screws or double-sided
adhesive supplied) (pic. D). We suggest to leave a drip loop (pic. 1) in the Controller
and pump’s cable to prevent water running down and reaching the power source.
Handle the Controller with dry hands. The Controller can be used, regulating the
pump’s flow, only with XStream SDC made by SICCE and can be powered only by
the included AC/DC Adaptor. Any other use could damage this electronic device
making void the warranty.

BACK UP BATTERY

It is possible to connect to the controller, in the socket on the right, a pack of
batteries (NOT SUPPLIED*) that ensure the pump operation for up to 5 hours

IT

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

(variable duration depending on the capacity of the batteries). If you decide to
equip XStream SDC with this additional protection system, you need to connect
the battery pack (3 x 3.7 V lithium batteries model 18650) to the appropriate
socket in the controller. During normal operation, the battery pack will be kept
charged by the controller itself and will enter in action when a temporary black out

IT

occurs, guaranteeing controller and pump operation for the estimated time. The
pump, regardless of the programs set, will go to 50% of the power to increase its
autonomy. At the same time, if the alerts have been activated in the CONTRALL
App profile and the connected router is still functioning, the lack of electrical power
will be notified. After a few minutes, the Wi-Fi module will turn off to extend the
batteries life. When the batteries life is about to run out, the pump will shut off to
prevent damage to them. When power is restored, everything will resume as before.

*In SICCE accessory range you can purchase the specific battery box with
a connection cable to plug in the controller. The batteries (3 lithium 3.7 V
model 18650) must be purchased separately from your dealer.
Controller WARRANTY: 2 years.

REGULAR MAINTENANCE

For the periodic maintenance, unplug the pump from the electric outlet/socket and
remove the pump from the tank. Clean the pump and the rotor at regular intervals.
Lime build up or heavy detritus in the water may necessitate more frequent
cleaning. Remove the prefilter grid 8 from the pump 6 with light pressure to the
sides by pulling it down (pic. E1). Rotate the front counterclockwise and remove
the rotor 7 (pic. E2-E3). Carefully clean the pump’s components with fresh water
or using a soft brush with soap or vinegar. Rinse all parts well before returning the
pump to the tank. After cleaning, re-assemble all components. SICCE products are
designed for a long life and high, reliable service. Nevertheless, wear over time
can create a little noise even after regular maintenance. Replacements parts are
available.

ADDITIONAL MAINTENANCE

1) Remove the plug from the electrical socket and then completely remove the

pump from the water. 2) Lift the lever slightly (pic. F1) and turn it 90° anticlockwise
(pic. F2). Pull to remove components 3 and 4 (pic. F3) from the back of the pump.

Remove the prefilter grid and the rotor kit (pic. E1-E3), with the aid of a pen,
push from the back towards the front to take out the ceramic bearing 5 (pic. F4).
Pay attention on his positioning to then replace it correctly (pic. F5). 3) Clean the
ceramic bearing 5 with a soft brush to remove any residues or incrustations of salt
or organic material, taking care not to remove it from the rubber. Re-assemble
everything correctly before reconnecting the pump to the electrical socket.

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE
OF THE PRODUCT ACCORDING TO
EU DIRECTIVE 2002/96/EC

When used or broken, the product does not have to be discharged with the other
waste. It can be delivered to the specific electric waste collection centers or to
dealers who give this service. Discharge separately an electric tool avoid negative
consequences for the environment and for the Health and allows to regenerate the
materials so to have a great saving of energy and resources.

PRODUCT REGISTRATION

By registering the product online in the “register the product” section on the website
www.sicce.com, and filling in the required data, you will activate the “special
online warranty” on the group rotor for 6 months from the date of purchase, cash
register receip will validate the registration. In case of no registration, the warranty
will be managed as follows.

WARRANTY

This product is guaranteed against defects of materials and workmanship for a
period of 3 years from the date of purchase, except the rotor kit. The warranty
certificate must be filled in by the dealer and must accompany the pump if it is
returned for repair, along with the cash register receipt or similar document. The
warranty covers the replacement of the defective parts. In case of improper use,
tampering or negligence by the buyer or user, the guarantee is void and expires
immediately. The guarantee is also void in absence of the cash register receipt
or similar document. The shipping cost to and from the factory, or the repair
station, have to be paid by the buyer. FIND OUT HOW TO GET YOUR PRODUCT
GUARANTEED FOR 5 YEARS: to improve our service and our clients’ satisfaction,
SICCE offers the possibility of adding a 2 years extension to the warranty by simply
registering your product on our website www.sicce.com in “Sicce for you/Product
registration”. Fill-in the form and upload the product’s purchase receipt. After
having correctly inserted all your data, complete the warranty extension request.

IT

ONLINE HELP

Watch our tutorial videos on THE SICCE YOU TUBE official channel

www.youtube.com/user/SICCEspa

16 17

EN EN

DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

Gentile Cliente grazie per aver scelto le pompe di movimento XStream SDC. Questa
pompa rappresenta l’ultima novità di SICCE nella categoria di prodotti per acquario
gestibili con la tecnologia Wi-Fi. E’ ideale per l’utilizzo in acquari marini e di barriera
perché permette di ricreare in modo naturale le correnti marine in base alla
tipologia di pesci e coralli che popolano l’acquario. Scaricando gratuitamente l’app

IT IT

CONTRALL (fig. G) si potranno selezionare diverse modalità di funzionamento della
pompa o personalizzarne il funzionamento in base alla caratteristiche dell’acquario.
La potenza del flusso di XStream SDC potrà essere regolato anche in assenza di Wi­Fi utilizzando il controller collegato. Il prodotto da Lei acquistato è stato interamente
progettato e prodotto in Italia a garanzia di qualità e controllo dei materiali usati.

NORME DI SICUREZZA

Le pompe della linea XStream SDC sono conformi alle norme di sicurezza nazionali
ed internazionali. Per la Vostra sicurezza e per mantenere l’integrità del prodotto, Vi
chiediamo di leggere con cura le seguenti indicazioni. 1) Controllare che la tensione
riportata sull’etichetta della pompa corrisponda alla tensione di rete. L’apparecchio
deve essere alimentato attraverso un interruttore differenziale (salvavita), la cui
corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA. 2) La pompa può funzionare
solo sommersa in acqua ed è esclusivamente per uso interno. La pompa non
deve funzionare senz’acqua per evitare danni non riparabili al motore. 3) Prima di
collegare l’apparecchio alla rete controllare che il cavo e la pompa non risultino in
qualche modo danneggiati. 4) La pompa è costruita con un collegamento di tipo Z.
Il cavo e la spina non possono essere sostituiti o riparati. In caso di danneggiamento
sostituire l’intero apparecchio. 5) ATTENZIONE: scollegare tutti gli apparecchi
elettrici sommersi prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione nell’acqua;
nel caso in cui la spina di connessione o la presa di corrente fossero bagnate,
scollegare l’interruttore generale prima di staccare il cavo dell’alimentazione. 6)
La pompa può essere utilizzata con liquidi (acqua dolce o salata) e in ambienti con
temperatura non superiore ai 35° C / 95° F. 7) Non utilizzare la pompa con liquidi
corrosivi ed abrasivi. 8) Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli
per i quali è stato realizzato, come ad esempio in stanze da bagno o applicazioni
simili. Per qualsiasi utilizzo differente si prega di contattare il rivenditore. 9) Questo
dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali a meno che non siano supervisionati
ed istruiti da persone responsabili per la loro sicurezza. Tenere il dispositivo
lontano dalla portata dei bambini. 10) Non avvicinarsi con lame, oggetti taglienti,
o altri magneti per evitare di attivare le forze magnetiche esercitate dai supporti
procurando ferite accidentali. 11) I magneti possono provocare danni permanenti
ad apparecchi elettronici e ad altri oggetti sensibili al campo magnetico, come
pacemaker cardiaci, carte di credito e chiavi: mantenere sempre una distanza di
almeno 30 cm (12 inches). 12) I magneti potrebbero perdere parte o tutta la loro
energia di trazione se conservati ad una temperatura superiore a 50° C (122°
F). 13) Per evitare che accidentali gocciolamenti bagnino la spina o la presa di
corrente, realizzare con il cavo un’ansa sotto il livello della presa (fig. 1). 14)
Evitare di prendere la pompa dal cavo di alimentazione durante l’installazione e la
manutenzione. 15) Non cercare di unire direttamente le due calamite del supporto
in quanto l’attrazione è molto alta, afferrarle quindi solo ai lati facendo attenzione
alle mani e alle dita.

18 19

COMPONENTI

[1] Guaina antivibrazioni [2] Supporto magnetico esterno [3] Supporto magnetico
interno [4] Supporto alberino + guarnizione [5] Boccola ceramica [6] Corpo pompa
[7] Gruppo rotore [8] Griglia prefiltro [9] Controller elettronico [10] Tubo proteggi
cavo in silicone [11] AC/DC trasformatore (fig. 2).

INSTALLAZIONE - USO E REGOLAZIONE

Per installare la pompa XStream SDC è necessario procedere come segue: 1)
Prima di mettere in funzione il prodotto, verificare l’integrità di tutte le sue parti.

2) Pulire il vetro della vasca nella zona dove andrà posizionata la pompa. 3)
Staccare i due supporti magnetici 2 - 3 rimuovendo l’apposito separatore (fig. A1).

4) Avvolgere la guaina antivibrazioni 1 al supporto magnetico interno 3 (fig. A2).

5) Immergere completamente la pompa in acqua in posizione verticale per fare

uscire l’aria dalla sede del rotore evitando così rumori fastidiosi in fase di partenza
(fig. A3). 6) Per evitare risonanze e vibrazioni e per evitare inoltre che sabbia,
pietrisco o detriti vengano risucchiati dall’aspirazione della pompa non posizionarla
in contatto con le superfici laterali, vicino o sul fondo della vasca. 7) Posizionare
la pompa nella sede desiderata con il supporto magnetico interno 3 e la guaina
antivibrazioni 1 aderenti al vetro (fig. A4). 8) Posizionare il supporto magnetico
esterno 2 sulla superficie del vetro ad una distanza di 10 cm circa dal centro del
supporto magnetico interno 3 (fig. A5). Trascinarlo con attenzione fino a percepirne
la forza magnetica opposta e posizionare 2 e 3 in asse (fig. A6). ATTENZIONE:
Data la forte forza attrattiva dei magneti, tale operazione deve essere fatta nel modo
consigliato. 9) Orientare la pompa nella posizione desiderata. 10) Collegare il cavo
della pompa a quello del controller, facendo attenzione ad orientarlo correttamente,
e serrare la ghiera. 11) Inserire il JACK dell’alimentatore sulla presa di sinistra del
controller. Quella di destra serve per le batterie di backup (optional) (fig. B). 12)
Inserire la spina dell’alimentatore nella presa di corrente. 13) Vedere il paragrafo
PROGRAMMAZIONE XStream SDC per il funzionamento della pompa.

PROGRAMMAZIONE XStream SDC

Tenere premuto il tasto di destra (+) per 3” per accendere la pompa (fig. C). Come
test, tutti i led si illuminano per qualche secondo. La pompa parte al 50% del range
di funzionamento. Premendo a impulsi i tasti (+) e (-) è possibile aumentare o
diminuire il flusso della pompa. Di consegueza varierà l’intensità luminosa dei 5 led.
Il simbolo della pompa si illuminerà del colore impostato tramite l’app CONTRALL.
Il simbolo del Wi-Fi lampeggierà di blu una volta che il controller sarà configurato
e abbinato alla rete Wi-Fi tramite l’app CONTRALL. Se la pompa è gestita tramite
CONTRALL, non sarà possibile modificarne il funzionamento usando il controller.
Sarà solo possibile spegnerla tenedo premuto il tasto di destra (+) per 3”.

INDICAZIONI D’USO CONTROLLER XStream SDC

Il Controller non è sommergibile e va tenuto in luogo asciutto e protetto contro
gli spruzzi accidentali. Il Controller può essere appoggiato su un piano, appeso al
mobile o al vetro della vasca tramite la basetta in dotazione (con viti o biadesivo)
(fig. D). È consigliabile eseguire un’ansa sui cavi (drip loop - fig. 1) in modo
da evitare che l’acqua possa correre lungo il cavo e giungere al Controller.

DE

EN EN

Comandare il Controller solo con le mani asciutte. Il Controller può pilotare solo
le pompe XStream SDC regolandone il flusso, e può essere alimentato solo con il
trasformatore in dotazione. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe danneggiare in maniera
irreparabile il dispositivo e far decadere la garanzia.

IT IT

BATTERIA DI BACK UP

È possibile collegare al controller, nella presa di destra, un pacco di batterie (NON

DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

IN DOTAZIONE*) che garantisce il funzionamento della pompa fino a 5 ore (durata
variabile in base alla capacità delle batterie) anche in caso di black out. Se si decide di
dotare XStream SDC di questo ulteriore sistema di protezione è necessario collegare
il pacco di batterie (3 batterie al litio da 3.7 V modello 18650) all’apposita presa del
controller (fig. B). Durante il normale funzionamento, il pacco di batterie verrà mantenuto
in carica dal controller stesso ed entrerà in azione al verificarsi di temporanea mancanza
di alimentazione da rete elettrica, garantendo il funzionamento di controller e pompa per
il tempo stimato. La pompa, indipendentemente dai programmi impostati, andrà al 50%
della potenza per aumentarne l’autonomia. Nello stesso momento, se si sono attivate
le allerte nel profilo di CONTRALL App ed il router connesso è ancora funzionante, verrà
notificata la mancanza di alimentazione da rete elettrica. Dopo alcuni minuti, il modulo
Wi-Fi si spegnerà per prolungare la durata delle batterie. Quando l’autonomia delle
batterie è prossima ad esaurirsi, la pompa si spegnerà per evitare danni alle stesse. Al
ripristino della corrente elettrica, tutto riprenderà come prima.

*Nella gamma accessori di SICCE si potrà acquistare lo specifico
contenitore delle batterie dotato di cavo di connessione al controller. Le
batterie (3 al litio da 3.7 V modello 18650) vanno acquistate a parte dal
proprio rivenditore di fiducia.
GARANZIA Controller: 2 anni.

MANUTENZIONE PERIODICA ORDINARIA

Per eseguire la manutenzione periodica ordinaria della pompa è necessario innanzitutto
staccare la spina dalla presa di corrente elettrica e poi estrarre completamente la pompa
dall’acqua. Pulire regolarmente e con cura il corpo pompa e il rotore. In caso di acqua
molto calcarea, con sale e/o con molti residui, si consiglia una pulizia più frequente
procedendo nel modo seguente: togliere la griglia 8 dal corpo pompa 6 applicando una
leggera pressione ai lati e sfilandolo dal basso; ruotare il disco del gruppo rotore 7 in
senso antiorario ed estrarre il rotore (fig. E1-E3). Pulire accuratamente tutte le parti e le
loro sedi con acqua corrente. Non usare oggetti duri per togliere eventuali incrostazioni
ma uno spazzolino morbido con aceto. L’uso di altri prodotti detergenti per la pulizia
della pompa, se non risciacquati accuratamente, potrebbero alterare i valori normali
dell’ acqua. Dopo la pulizia, assemblare tutto in ordine inverso. I nostri prodotti sono stati
progettati per una lunga durata, tuttavia l’usura nel tempo, del gruppo rotore potrebbe
produrre un leggero rumore anche dopo le ordinarie operazioni di manutenzione. In
questo caso si consiglia la semplice sostituzione di questo componente 7, disponibile
nei punti vendita come pezzo di ricambio.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

1) Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica e poi estrarre completamente la

pompa dall’acqua. 2) Sollevare leggermente la levetta (fig. F1) e ruotarla di 90° in senso

20 21

antiorario (fig. F2). Tirare per estrarre dal retro della pompa i componenti 3 e 4 (fig.
F3). Rimuovere precamera e gruppo rotore (fig. E1-E3) e con l’ausilio di una penna
spingere dal retro verso il fronte per estrarre la boccola 5 (fig. F4) facendo attenzione al
suo orientamento per poterla poi re-inserire correttamente (fig. F5). 3) Pulire la boccola
in ceramica 5 con uno spazzolino morbido per togliere eventuali residui o incrostazioni
di sale o materiale organico facendo attenzione a non rimuoverla dal gommino.
Riposizionare tutto correttamente prima di ricollegare la pompa alla prese di corrente.

ASSISTENZA

Vi consigliamo di prendere visione dei nostri video Tutorial a supporto
dell’installazione e manutenzione dei prodotti, disponibili nel canale ufficiale

www.youtube.com/user/SICCESrl

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla fine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che
forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente
di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute favorendo il
recupero dei materiali ed un importante risparmio energetico.

REGISTRAZIONE PRODOTTO

Registrando il prodotto on line nell’apposita sezione “registra il prodotto” nel sito www.
sicce.com e compilando i dati richiesti, attiverai la garanzia “special online warranty”

di 6 mesi dalla data di acquisto, comprovata da scontrino fiscale, sul gruppo rotore. In
mancanza di registrazione del prodotto, la garanzia verrà gestita come segue.

GARANZIA

Questo prodotto, con l’esclusione del gruppo rotore 7, è garantito per un periodo di 3 anni
dalla data di acquisto, da difetti di materiale e lavorazione. Il certificato di garanzia deve
essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore, e dovrà accompagnare l’apparecchio nel
caso in cui venga restituito per la riparazione, assieme allo scontrino fiscale o equivalente.
La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difettose qualora non siano stati rilevati
uso improprio, manomissione o negligenza da parte dell’acquirente o utente rendendo
nulla la garanzia con decadenza immediata. La garanzia è inoltre nulla in caso di mancanza
dello scontrino fiscale d’acquisto o equivalente. Le spese di spedizione e rinvio sono a
carico dell’acquirente. SCOPRI COME OTTENERE 5 ANNI DI GARANZIA SUL TUO
PRODOTTO: per migliorare il servizio e la soddisfazione dei clienti, SICCE offre la possibilità
di applicare 2 anni extra di garanzia semplicemente registrando il prodotto nel sito web
www.sicce.com alla sessione “Sicce for you/ Registrazione prodotto”. Compilare quindi
il modulo nelle sue parti e caricare elettronicamente la ricevuta d’acquisto del prodotto.

DE

EN EN

DE DE

FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SICCE Produkt entschieden haben. Die neue
Strömungspumpe XStream SDC ist für Meer- und Süßwasser-Aquarien geeignet.
Die Hochtechnologie MADE in ITALY garantiert einen kraftvollen Wasserfluss.
Bei der Entwicklung der XStream SDC Pumpen sind die neuesten technischen
Kenntnisse zum Einsatz gekommen. Sie sind sehr zuverlässig, wartungsarm und

IT IT

haben einen niedrigen Energieverbrauch. Für einen effizienten Einsatz der XStream
SDC Pumpe mit Controller lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

XStream SDC entsprechen den aktuellen internationalen Sicherheitsnormen. Damit
Sie die Eigenschaften dieses Qualitätsprodukts optimal ausnützen können, bitten
wir Sie folgende Hinweise aufmerksam zu lesen. 1) Vor Gebrauch der Pumpe ist die
auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen. Die Pumpe sollte über
FI- Schutzschalter <30mA betrieben werden. 2) Die Pumpe darf nur unter Wasser
verwendet werden und ist nicht für eine Verwendung im Freien geeignet. Nur zur
Verwendung in Räumen. Für aquaristische Einsatzbereiche. 3) Nicht installieren
wenn Kabel oder Pumpe in irgendeiner Weise defekt erscheinen. 4) Die Pumpe
ist mit einem Z-Anschluss gebaut. Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann
nicht ersetzt werden; bei Beschädigung der Leitung sollte das Gerät vernichtet
werden. 5) ACHTUNG: Vor jedem Eingriff an der Pumpe die Stromversorgung
aller elektrischen, im Wasser eingetauchten Apparate abschalten. 6) Schalten Sie
die Pumpe niemals ein, wenn die Kammer des Pumpenrads kein Wasser enthält
oder die Flussigkeitstemperatur über 35° C (95° F) liegt. 7) Die Pumpe darf nicht
mit ätzenden oder abrasiven Flüssigkeiten verwendet werden. 8) Die Pumpe darf
nicht für andere Anwendungen eingesezt werden. 9) Die Pumpe darf ohne Aufsicht
nicht von behinderten Menschen und von Kindern benutzt werden. 10) Aufgrund
der hohen magnetischen Zugkraft des Magnethalters ist er außer Rechtweite von
Kindern zu halten. 11) Die Magneten können bei elektronischen und anderen
Geräte, die auf Magnetfelder empfindlich sind, wie z.B. Herzschrittmacher,
Kreditkarten und Schlüssel, permanente Schäden verursachen: Halten Sie ihnen
deshalb immer auf einer Distanz von mindestens 30 cm (12 inches). 12) Bei einem
Temperatureinsatzbereich von 50° C (122° F) könnte der Magnet seine Zugkraft
teilweise, wenn nicht sogar ganz, verlieren. 13) Zu Ihrer eigenen Sicherheit
empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,
dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt (Abb. 1).

14) Das Kabel ist weder durchzuschneiden noch ist daran zu ziehen um die
Stromspeisung zu unterbrechen. 15) Versuchen Sie nicht, die beiden Magnethalter
direkt anzubringen, da die magnetische Anziehungskraft sehr hoch ist. Halten Sie
sie nur an den Außenseiten und achten Sie darauf, Ihre Hände oder Finger nicht
dazwischen zu legen.

INSTALLATION

Um die XStream SDC-Pumpe zu installieren, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1)
Vor Anschluss des Geräts, vergewissern Sie sich Unversehrtheit des Produkts.
Insbesondere dürfen das Kabel und die Pumpe keinerlei Beschädigungen
aufweisen. 2) Reinigen Sie bitte die betroffene Stelle, bevor Sie den Magnethalter
an der Aquariumsscheibe befestigen. 3) Trennen Sie 2 von 3 und der Trennmagnet
entfernen (Abb. A1). 4) Legen Sie die Anti-Vibrationsmatte 1 in die magnetische
Halterung 3 ein (Abb. A2). 5) Tauchen Sie die Pumpe vollständig ins Wasser ein
und lassen Sie die in der Pumpenkammer enthaltene Luft entweichen indem
Sie die Pumpe in senkrechter Position halten (Abb. A3). 6) Um Resonanzen oder
Vibrationen zu vermeiden empfehlen wir die Pumpe so einzubauen, dass kein
seitlicher Kontakt mit der Aquariumsscheibe zustande kommt auch dann nicht,
wenn sie senkrecht auf dem Boden steht. 7) Setzen Sie und orientieren Sie die
Pumpe in die gewünschte Position und Richtung (Abb. A4). 8) Während man die
Pumpe am inneren Halter 2 mit einer Hand festhält, wird der äußere Magnethalter
3 in einem Abstand von ca. 10 cm (4 inches) von der Mitte des inneren Halters
auf die Scheibe des Aquariums gesetzt und dann verschoben (Abb. A5) bis die
Anziehungskraft des entgegensetzen Magneten spürbar wird. Verschieben Sie
vorsichtig den externen Magnet- Saugnapfhalter so, dass die Zentren beider
Magnethalter übereinstimmen und somit auf gleicher Achse liegen. (Abb. A6).
ACHTUNG: Die Magneten dürfen nur wie beschreibt eingeführt werden, um
Zerbrechen der Scheibe zu vermeiden. 9) Befestigen Sie nun die Pumpe mit dem
internen Magnethalter an der gewünschten Stelle auf der Aquariumsscheibe. 10)
Schließen Sie das Pumpenkabel an das des Controllers an, achten Sie auf die
korrekte Ausrichtung und ziehen Sie die Ringmutter fest. 11) Stecken Sie den
Netzteilanschluss auf der rechten Seite des Controllers ein. 12) Schließen Sie den
Netzstecker an. 13) Informationen zum Pumpenbetrieb finden Sie im Abschnitt
“XStream SDC PROGRAMMIERUNG“.

DAS EINRICHTEN EINER XStream SDC

Drücken und halten Sie die Taste auf der rechten Seite (+) für 3 Sek. gedrückt
um die Pumpe einzuschalten. Als Bestätigung leuchten alle LEDs für einige
Sekunden auf. Die Pumpe startet bei 50% der Leistung und durch drücken der
(+) oder (-) Taste kann die Strömung der Pumpe erhöht oder verringert werden.
Die Lichtintensität der 5 LEDs variiert. Das Pumpensymbol leuchtet in der mit
der CONTRALL App eingestellten Farbe auf. Das Wi-Fi Symbol blinkt blau, sobald
der Controller über die CONTRALL App konfiguriert und mit dem Wi-Fi Netzwerk
verbunden ist. Wenn die Pumpe mit der App CONTRALL gesteuert wird, kann diese
nicht über den Controller gesteuert werden. Sie können ihn nur ausschalten, indem
Sie die Taste rechts (+) 3 Sek. gedrückt halten.

FR

BESTANDTEILE

[1] Anti-Vibrationsmatte [2] Externe Magnetische Halterung [3] Interne Magnetische
Halterung [4] Achse Halterung + o-Ring [5] Pumpedeckel [6] Pumpegehäuse [7]
Propeller Kit [8] Schutzgitter [9] Controller [10] Lärmabsorbierende Verkleidung
[11] Netzteil (Abb. 2).

22 23

GEBRAUCHSINFORMATIONEN ZUM CONTROLLER

Der Controller kann nicht unter Wasser betrieben werden. Er sollte in der Nähe des
Aquariums platziert werden. Er kann am Aquarium befestigt oder im Aquarienschrank
platziert werden (Abb. D). Verlegen Sie die Netzkabel von Controller und Pumpe
mit einer Tropfschleife, die das Herunterlaufen von Wassertropfen in die Steckdose
verhindert. Bedienen Sie den Controller nur mit trockenen Händen. Der Controller ist

EN EN

nur für den Betrieb mit der Pumpe SICCE XStream SDC zugelassen und darf nur mit
dem eingebauten Transformator betrieben werden. Jeder andere Gebrauch kann
die Elektronik beschädigen und führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche.

oder Lösungsmittel zu verwenden. Achten Sie auf die Positionierung, um sie richtig
auszutauschen (Abb. F5). Montieren Sie alles wieder, bevor Sie die Pumpe wieder
an die Steckdose anschließen.

IT IT

NOTFALL AKKUS

An den Controller kann an der rechten Buchse ein Akkupack angeschlossen werden
(NICHT BEILIEGEND)*, das den Pumpenbetrieb für bis zu 5 Stunden gewährleistet

DE DE

FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

(Dauer abhängig von der Kapazität der Akkus). Wenn Sie sich dafür entscheiden,
XStream SDC mit diesem zusätzlichen Akkupack auszustatten, müssen Sie
dieses (3 x 3,7 V-Lithiumbatterien, Modell 18650) an die entsprechende Buchse
im Controller anschließen. Während des normalen Betriebs wird der Akku vom
Controller aufgeladen und tritt bei einem vorübergehenden Stromausfall in Kraft,
wodurch der Betrieb von Controller und Pumpe für die geschätzte Zeit garantiert
wird. Unabhängig von den eingestellten Programmen, läuft die Pumpe auf 50%
der Leistung um ihre Autonomie zu erhöhen. Wenn Alarme in der CONTRALL
App aktiviert wurden, und der verbundene Router weiterhin funktioniert, wird
der Stromverlust gemeldet. Nach einigen Minuten schaltet sich das Wi-Fi Modul
aus, um die Lebensdauer der Akkus zu verlängern. Wenn die Akkus fast leer sind,
schaltet sich die Pumpe ab, um Schäden zu vermeiden. Wenn die Stromversorgung
wiederhergestellt ist, läuft alles weiter wie zuvor.

*Bei SICCE können Sie die spezifische Batteriebox erwerben. Die Batterien
(3 Lithium 3,7 V Modell 18650) müssen separat von Ihrem Händler
erworben werden.
Controller Garantie: 2 Jahre.

PFLEGE UND WARTUNG

Zuerst den Netzstecker der Pumpe ziehen. Die Pumpe gemäß Zeichnung zerlegen.
Reinigen und pflegen Sie die Pumpe und den Rotor regelmäßig. Kalkaufbauten oder
schweres Gestein im Wasser können eine häufigere Reinigung und periodische
Pumpenwartung erforderlich machen. Entfernen Sie das Gitter 8 von der Pumpe
6 mit leichtem Druck auf die Seiten; Drehen Sie den vorderen Teil des Propellers
und entfernen Sie den Rotor 7 (Abb. E1-E3). Das Laufrad und seinen Sitz mit
einer weichen Bürste von Kalkrückständen befreien, ohne Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel zu verwenden. Vor dem Einsetzen der Pumpe in das Aquarium alle
Teile gut spülen.Nach der Pumpereinigung bauen Sie alle Komponenten wieder
zusammen. SICCE Produkte sind für eine lange Lebensdauer und zuverlässigen
Betrieb konzipiert. Auch mit periodischer Pumpenwartungen, empfehlen wir die
Verschleißteile je nach Bedarf zu ersetzen. Ersatzteile sind verfügbar.

ZUSÄTZLICHE PUMPENWARTUNG

1) Zuerst Netzstecker der Pumpe ziehen. Erst danach dürfen Sie die Pumpe vom

Wasser entfernen. 2) Die Pumpe vom Halter befreien (Abb. F1) und drehen Sie die
Pumpe um 90° gegen den Uhrzeigersinn (Abb. F2). Ziehen Sie den Komponenten
3 und 4 (Abb. F3) von der Rückseite der Pumpe an. Entfernen Sie das Vorfiltergitter
und den Rotorsatz (Abb. E1-E3) und drücken Sie mit einem Stift von hinten nach
vorne, um das Keramiklager 5 herauszunehmen (Abb. F4). Die Keramikbuchse (5)
mit einer weichen Bürste von Kalkrückständen befreien, ohne Reinigungsmittel

24 25

ONLINEHILFE UND SUPPORT

Schauen Sie sich unsere Tutorial Videos auf dem offiziellen SICCE YOUTUBE Kanal an:

www.youtube.com/user/SICCEspa

ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss
fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen. Entsorgung von Altgeräten: Wenn dieses Symbol
eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür staatlich
vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des
alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie
bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das
Produkt erworben haben. Produktregistrierung Durch die Online-Registrierung
Ihres Produkts auf www.sicce.com im Bereich “Produktregistrierung” und das
Eingeben der erforderlichen Daten, aktivieren Sie die “spezielle Online-Garantie”
auf die Baugruppe Rotor für 6 Monate ab den Kaufdatum. Der Kassenbeleg validiert
die Registrierung. Wenn keine Registrierung erfolgt, wird die Garantie wie folgt
gehandhabt.

GARANTIE

Wir garantieren für 3 Jahre ab Kaufdatum (ausschließlich dem Rotor 7) für
fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. Im Garantiefall schicken Sie bitte
das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte und der
datierten Kaufquittung oder Rechnung zu dem Händler ein. Mangelnde Pflege und
unsachgemäße Behandlung haben einen Garantieverlust zur Folge. Die Garantie
besteht im Austausch der schadhaften Teile. Die Kosten für Versand und die
Rücksendung gehen zu Lasten des Käufers. SO KÖNNEN SIE DIE GARANTIE FÜR
IHR PRODUKT AUF 5 JAHRE VERLÄNGERN: Um unseren Service zu verbessern
und die Zufriedenheit unserer Kundinnen und Kunden zu erhöhen, bietet SICCE
Ihnen die Möglichkeit, die Garantie um 2 Jahre zu verlängern. Hierfür müssen Sie
das Produkt lediglich auf unserer Website www.sicce.com beim „Quality Control
Department“ registrieren. Füllen Sie dazu einfach das Formular aus und laden Sie
den Kaufbeleg des Produkts hoch. Im Anschluss an die korrekte Eingabe der Daten
können Sie die Garantie-Anforderung ausfüllen.

FR

EN EN

DE DE

Cher client, Merci d’avoir choisi les pompes de mouvement XStream SDC. Cette
pompe représente la dernière nouveauté de SICCE dans la catégorie de produits
pour aquariums pouvant être gérés avec la technologie Wi-Fi. Elle est idéale pour les
aquariums marins et de barrière, car elle permet de recréer de manière naturelle les
courants marins en fonction du type de poissons et de coraux qui habitent l’aquarium.

IT IT

En téléchargeant gratuitement l’application CONTRALL (fig. G), vous pourrez
sélectionner différents modes de fonctionnement de la pompe ou en personnaliser
le fonctionnement en fonction des caractéristiques de l’aquarium. La puissance du
débit de XStream SDC pourra également être réglée en l’absence de Wi-Fi à l’aide
du contrôleur connecté. Le produit que vous avez acheté a été entièrement conçu et
fabriqué en Italie pour garantir la qualité et le contrôle des matériaux utilisés.

FR FR

NORMES DE SECURITE

Les pompe XStream SDC son conforme aux normes de sécurité nationales et

ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

internationales. Pour votre sécurité et pour préserver l’intégrité du produit, nous
vous demandons de bien vouloir lire attentivement les informations suivantes:

1) Veuillez vérifier que la tension indiquée sur l’étiquette de la pompe corresponde
bien à celle de votre réseau électrique. Cet appareil électrique doit être alimenté
par l’intermédiaire d’un disjoncteur différentiel (dit de sécurité) avec un seuil
de déclenchement inférieure ou égal à 30mA. 2) La pompe peut fonctionner
uniquement immergée dans l’eau et exclusivement à l’intérieur de la maison. La
pompe ne doit pas fonctionner sans eau pour éviter d’endommager le moteur.

3) Avant de connecter l’appareil électrique au réseau, veuillez vérifier que le câble
d’alimentation ne soit pas endommagé. 4) La pompe est construite avec une connexion
électrique de type «Z». Le câble et la prise ne peuvent être ni remplacés ni réparés. En
cas de dommages du câble ou de la prise, il est nécessaire de remplacer toute la pompe.

5) ATTENTION: déconnecter tous les appareils électriques immergés avant une quelconque
manutention dans l’eau. Si la prise de courant est mouillée ou humide, déconnecter
l’interrupteur général avant de débrancher la prise. 6) La pompe peut être utilisée dans
des liquides ou des ambiances dont les températures ne dépassent pas 35° C / 95° F.

7) Ne pas utiliser l’appareil avec des liquides corrosifs ou abrasifs. 8) Ne pas utiliser
l’appareil pour des applications différentes de celles pour lesquelles il a été conçu. Pour
des utilisation différents, contacter votre revendeur. 9) Cet appareil n’a pas été conçu pour
une utilisation par des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale
réduite, y compris des enfants, sauf en cas de surveillance par une tierce personne
responsable de leur sécurité. S’assurer que les enfants ne touchent pas cet appareil.

10) Pour ne pas se blesser, éviter d’approcher accidentellement des lames, des objets
pointus ou d’autres aimants près des aimants du support. Ces aimants attirent fortement
les objets métalliques ou les autres aimants. 11) Les aimants peuvent endommager
définitivement les appareils électroniques ainsi que d’autres objets sensibles aux champs
magnétiques, comme cartes bancaires ou stimulateurs cardiaques. Tenir ces appareils
au moins à une distance de 30 cm. 12) Les aimants peuvent perdre toute ou partie
de leur attraction s’ils sont maintenus à une température supérieure à 50° C (122° F).

13) Pour éviter que des gouttes d’eau coulent le long du câble électrique et
mouillent la prise de courant ou la prise murale, nous conseillons d’effectuer
une boucle du câble en-dessous du niveau de la prise de courant (fig. 1).

14) Ne pas tirer la pompe par le câble d’alimentation pour la déplacer ou la soulever durant
l’installation ou l’entretien. 15) Ne pas essayer d’unir directement les deux aimants du

26 27

support car l’attraction entre les deux est très forte. Prendre-les donc seulement aux bords
en faisant attention à ne pas mettre les doigts ou la main entre les deux.

COMPOSANTS

[1] Couche amortissante [2] Support magnétique externe [3] Support magnétique
interne [4] Support de l’axe + joint torique [5] Buisson en céramique [6] Corps de la
pompe [7] Kit Rotor [8] Grille de préfiltration [9] Contrôleur Electronique [10] Spiral
phono-absorbant [11] AC/DC transformateur (fig. 2).

INSTALLATION - UTILISATION ET REGLAGES

Veuillez procéder comme suit pour l’installation de la pompe XStream SDC:

1) Avant de mettre le produit en fonction, veuillez vérifier l’intégrité de tous les
composants. 2) Nettoyer la vitre où la pompe sera installée. 3) Découpler 2 de 3 en
retirant le séparateur d’aimantes (fig. A1). 4) Enroulez la couche amortissante 1 au
support magnétique intérieur 3 (fig. A2). 5) Immerger complètement la pompe dans
l’eau en la gardant en position verticale pour sortir l’air emprisonné dans le rotor.
(fig. A3). 6) Pour éviter les résonances et vibrations, ne pas positionner la pompe en
contact directe ou en proximité des surfaces latérales. Pour éviter également que le
sable ou le gravier dans l’aquarium soient aspirés par la pompe, ne pas la positionner
près du fond de l’aquarium. 7) Positionner la pompe dans le logement désiré avec le
support magnétique interne 3 et la gaine anti-vibrations 1 collés au verre (fig. A4).

8) Positionner le support magnétique extérieur 2 sur la surface du verre à une
distance de 10 cm environ du centre du support magnétique interne 3 (fig. A5).
Le faire glisser avec attention jusqu’à sentir la force magnétique contraire et
positionner 2 et 3 dans l’axe (fig. A6). ATTENTION: Compte tenu de la puissante
force d’attraction des aimants, cette opération doit être effectuée de la manière
conseillée. 9) Orienter la pompe de sorte que le débit soit dirigé à l’endroit souhaité.

10) Connectez le câble de la pompe à celui du contrôleur, en veillant à bien le faire
correspondre, puis serrez la bague. 11) Insérez le type d’alimentation JACK, du
côté droit du contrôleur (pour éviter les erreurs, n’entrez pas celui de droite) (fig. B).

12) Brancher la prise de courant. 13) Voir le paragraphe PROGRAMMATION
XStream SDC pour le fonctionnement de la pompe.

PROGRAMMATION XStream SDC

Maintenir le bouton de droite (+) pressé pendant 3” pour allumer la pompe (fig. C).
À titre d’essai, tous les voyants s’allument pendant quelques secondes. La pompe
démarre à 50% de la plage de fonctionnement. En appuyant par impulsions sur
les touches (+) et (-), il est possible d’augmenter ou de diminuer le débit de la
pompe. Par conséquent, l’intensité lumineuse des 5 voyants variera. Le symbole de
la pompe s’allumera de la couleur définie à l’aide de l’appli CONTRALL. Le symbole
Wi-Fi clignotera en bleu une fois que le contrôleur sera configuré et associé au
réseau Wi-Fi via l’appli CONTRALL. Si la pompe est gérée par CONTRALL, il ne
sera pas possible de modifier son fonctionnement à l’aide du contrôleur. Il ne sera
possible de l’éteindre qu’en maintenant le bouton droit (+) pressé pendant 3”.

MODE D’EMPLOI Contrôleur XStream SDC

Le contrôleur n’est pas submersible et doit être conservé dans un endroit sec et

ES

EN EN

DE DE

protégé contre les éclaboussures accidentelles. Le contrôleur peut être placé sur une
surface, suspendu au meuble ou au verre de la cuve par la base fournie (avec des
vis ou une bande adhésive double face) (fig. D). Il est conseillé de faire une boucle
sur les câbles (boucle anti-goutte - fig. 1) afin d’éviter que l’eau puisse couler le long
du câble et atteindre le contrôleur. Utiliser le contrôleur uniquement avec les mains

IT IT

sèches. Le contrôleur peut uniquement piloter les pompes XStream SDC en réglant le
débit et ne peut être alimenté qu’avec le transformateur fourni. Toute autre utilisation
pourrait endommager irrémédiablement l’appareil et annuler la garantie.

BATTERIE DE SECOURS

FR FR

ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

Il est possible de connecter au contrôleur, dans la prise de droite, un bloc batterie
(NON FOURNI*) garantissant le fonctionnement de la pompe jusqu’à 5 heures (durée
variable en fonction de la capacité des batteries), même en cas de panne de courant.
Si vous décidez d’équiper XStream SDC de ce système de protection supplémentaire,
il faut connecter le bloc batteries (3 piles au lithium de 3,7 V modèle 18650) à la prise
correspondante du contrôleur (fig. B). Pendant le fonctionnement normal, le bloc
batteries sera maintenu en charge par le contrôleur et entrera en action en cas de
coupure de courant temporaire du réseau, garantissant le fonctionnement du contrôleur
et de la pompe pendant la durée estimée. La pompe, quel que soit le programme défini,
utilisera 50% de la puissance pour augmenter son autonomie. En même temps, si les
alertes ont été activées dans le profil de l’appli CONTRALL et que le routeur connecté
fonctionne toujours, l’absence d’alimentation du réseau sera notifié. Après quelques
minutes, le module Wi-Fi s’éteindra pour prolonger la durée des batteries. Quand
l’autonomie des batteries est sur le point de s’épuiser, la pompe s’arrête pour éviter de
les endommager. Une fois le courant rétabli, tout reprendra comme avant.

*Dans la gamme accessoires de SICCE, on pourra acheter le conteneur
de batterie spécifique doté d’un câble de connexion au contrôleur. Les
batteries (3 au lithium de 3,7 V modèle 18650) doivent être achetées
séparément auprès de votre revendeur de confiance.
GARANTIE Contrôleur: 2 ans.

l’eau. 2) Soulever légèrement le levier (fig. F1) et le tourner de 90° dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (fig. F2). Tirer pour extraire les composants 3 et 4 (fig. F3) de
l’arrière de la pompe. Retirer la préchambre et le groupe rotor (fig. E1-E3) et à l’aide d’un
stylo, pousser de l’arrière vers l’avant pour extraire la bague 5 (fig. F4) en faisant attention
à son orientation pour pouvoir ensuite la réintroduire correctement (fig. F5). 3) Nettoyer
la bague en céramique 5 avec une brosse souple pour éliminer les éventuels résidus ou
incrustations de sel ou de matériau organique, en veillant à ne pas la retirer du caoutchouc.
Repositionner tout correctement avant de rebrancher la pompe à la prise de courant.

SUPPORT EN LIGNE

Regarder nos vidéos-notices sur le canal officiel YOUTUBE SICCE

www.youtube.com/user/SICCEspa

INSTRUCTIONS POUR LA DÉCHARGE CORRECTE
DU PRODUIT SELON L’EU 2002/96/EC DIRECTIF

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais doit
suivre les procédures d’élimination prévues pour les déchets électriques. La
décharge séparément d’un outil électrique évite des conséquences négatives pour
l’environnement et pour la santé et permets de régénérer les matériaux pour avoir
une grande économie d’énergie et des ressources.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

En enregistrant le produit en ligne dans la section “enregistrer le produit” du site
Web www.sicce.com et en remplissant les données requises, vous activerez la
garantie “garantie spéciale en ligne” de 6 mois, à compter de la date d’achat,
démontrée par le reçu fiscal, sur le groupe rotor. En l’absence d’enregistrement du
produit, la garantie sera traitée comme suit.

ES

GARANTIE

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Avant d’effectuer un entretien périodique de la pompe, il est nécessaire de débrancher
la prise de courant et de retirer entièrement la pompe de l’aquarium. Nettoyer
régulièrement la pompe et le rotor. En cas d’eau très calcaire ou très chargée, un
nettoyage plus fréquent est conseillé. Retirer la grille 8 du corps de pompe 6 en
appliquant une légère pression sur les côtés en tirant vers le bas; tourner l’avant en
sens antihoraire et retirer le rotor 7 (fig. E1-E3). Ne pas utiliser des objets pointus pour
enlever des incrustations éventuelles mais utiliser une petite brosse souple avec du
savon ou du vinaigre. Rincer l’ensemble sous l’eau courante. Si la pompe n’est pas
rincée soigneusement, l’utilisation de produits détergent de nettoyage pourrait modifier
les valeurs normales de l’eau. Après le nettoyage, remonter tous composants. Les
produits SICCE sont conçus pour une longue durée de vie et une haute fiabilité. L’usure
peut néanmoins rendre le produit bruyant; pièces de rechange sont disponibles.

ENTRETIEN SUPPLEMENTAIRE

1) Débrancher la prise de courant électrique et puis extraire complètement la pompe de

28 29

Ce produit, à l’exclusion du rotor 7, est garanti pendant une période de 3 ans à
compter de la date de l’achat, contre les défauts du matériel et de fabrication. Le
certificat de garantie doit être rempli dans toutes ses parties par le revendeur et
devra accompagner l’appareil s’il est restitué pour la réparation, avec le ticket de
caisse ou autre titre d’achat équivalent. La garantie consiste dans le remplacement
des pièces défectueuses. En cas d’utilisation incorrecte, de manipulation ou de
négligence de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, la garantie s’annule et
perd son effet immédiatement. D’autre part, la garantie s’annule également
en cas d’absence du ticket de caisse ou d’un titre d’achat équivalent. Les frais
d’expédition et de renvoi sont à la charge de l’acheteur. DECOUVREZ COMMENT
OBTENIR 5 ANS DE GARANTIE SUR VOTRE PRODUIT: pour améliorer le service
et la satisfaction de nos clients, SICCE offre la possibilité d’obtenir 2 ans de
garantie supplémentaire simplement en enregistrant votre produit sur notre site
Internet www.sicce.com dans la section “Quality Control Department”. Remplir
le formulaire et charger électroniquement le reçu d’achat du produit. Après avoir
rempli correctement vos données, vous aurez ensuite la possibilité de remplir la
demande de garantie supplémentaire.

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL

PT PT

RU RU

CN CN

Apreciado cliente, gracias por elegir las bombas SICCE XStream SDC, la última generación
de bombas de circulación para acuarios marinos y de agua dulce. XStream SDC, diseñada
y fabricada en Italia bajo unos rigurosos estándares de calidad en sus componentes y en su
producción, es una bomba tecnológicamente avanzada de alto rendimiento, larga duración,
bajo consumo, de fácil uso y mantenimiento. La versión electrónica, XStream SDC, con Mini

IT IT

Controller electrónico y programas de tiempo preestablecidos, satisfará las expectativas del
cliente más exigente que busca combinar el máximo silencio con los ambientes acuáticos
naturales y paisajísticos. El producto que ha adquirido ha sido diseñado y fabricado en Italia,
para garantizar el control y la calidad de los materiales utilizados.

NORMAS DE SEGURIDAD

XStream SDC están fabricadas de acuerdo con las normas de seguridad nacionales
e internacionales. Por su seguridad y para mantener la integridad del producto, lea
atentamente la siguiente información: 1) Verifique que la tensión eléctrica indicada en la
etiqueta de datos tècnicos coincida con la de la red elèctrica local. El aparato tiene que ser
conectado a un interruptor diferencial (cortacircuitos), cuya corriente sea inferior o igual a
30mA. 2) La bomba puede utilizarse sólo sumergida en agua y no es apta para su uso en
exteriores. La bomba no debe funcionar sin agua para evitar daños en el motor. 3) Antes de
poner en funcionamiento la bomba, compruebe que el cable y la bomba no están dañados.

4) La bomba tiene una conexión tipo Z. El cable y el conector no pueden ser sustituidos o
reparados. En caso de daños en alguno de ellos, sustituya toda la unidad. 5) ATENCIÓN:
siempre debe desconectar la bomba de la corriente antes de manipularla; si el enchufe o
la toma de corriente están mojados, apague el interruptor principal antes de desconectar
el cable de alimentación. 6) La bomba no puede funcionar en seco o con líquidos a
temperaturas superiores a 35° C / 95° F. 7) Evite el uso de la bomba en líquidos corrosivos
y abrasivos. 8) No utilizar la bomba para aplicaciones diferentes para las que ha sido
fabricada. Para cualquier otro uso, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. 9) Esta
bomba no puede ser utilizada por personas con discapacidad ni por niños sin supervisión
de una persona responsable de su seguridad. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de
los niños. 10) Evite la proximidad con objetos afilados u otros imanes para evitar heridas
accidentales, ya que los imanes atraen a objetos metàlicos y a otros imanes con fuerza.

11) Los imanes pueden provocar daños permanentes en aparatos electrónicos y en
otros objetos sensibles al campo magnético, como marcapasos, tarjetas de crédito
y llaves. Manténgalos siempre a una distancia mínima de 30 cm (12 pulgadas).

12) Los imanes pueden perder parte o toda su energía de tracción si se exponen a una
temperatura superior a 50° C (122° F). 13) Al conectar la bomba a la toma de corriente,
el punto más bajo del cable tiene que estar por debajo del la toma de corriente, con el fin
de evitar que las gotas de agua presentes en el cable puedan entrar accidentalmente en el
enchufe (fig. 1). 14) Evite coger la bomba por el cable de alimentación durante su uso y su
mantenimiento. 15) No intente unir los dos imanes directamente porque su atracción es
muy alta. Simplemente, sujételos por la parte exterior, teniendo cuidado de no interponer
su mano o sus dedos entre las superficies de contacto.

COMPONENTES

[1] Goma anti-vibración [2] Imán de sujección externo [3] Imán de sujección
interno [4] Soporte del eje + junta tórica [5] Cojinete de ceramica [6] Cuerpo de la
bomba [7] Kit del rotor [8] Rejilla prefiltro [9] Controller eléctronico [10] Cobertura

30 31

antivibración del cable [11] AC/DC trasformador (fig. 2).

INSTALACIÓN - USO Y REGULACIÓN

Para la instalación de la bomba XStream SDC proceda según se indica a
continuación: 1) Antes de poner en funcionamiento el producto compruebe todas
las partes del mismo. 2) Limpie el cristal del acuario donde colocará la bomba.

3) Separe el 2 del 3 retirando el separador del imán (fig. A1). 4) Coloque la goma
anti-vibración 1 en el soporte magnético 3 (fig. A2). 5) Sumerja completamente la
bomba en el agua manteniéndola en posición vertical para liberar el aire atrapado
en el rotor (fig. A3). 6) Para evitar resonancias o vibraciones, no coloque la bomba
en contacto con las superficies laterales. No coloque la bomba demasiado cerca de
arena o grava en la parte inferior del acuario. 7) Coloque la bomba en la ubicación
deseada adheriendo el soporte 3 al cristal (fig. A4). 8) Coloque suavemente el
soporte magnético externo 2 sobre el cristal del acuario a una distancia aproximada
de 10 cm (3.93 inches) del centro del soporte interno 3 (fig. A5) arrástrelo hasta
notar la fuerza magnética opuesta y posicione el centro de los soportes 2 y 3 a la
misma altura (fig. A6). ATENCIÓN: Imanes muy fuertes. Tenga cuidado al colocar
la bomba en el acuario y hágalo según el modo aconsejado, de otro modo, podría
romperse el cristal del acuario o bien provocarse lesiones en los dedos de la mano.

9) Oriente la bomba dirigiendo el flujo hacia donde desee. 10) Conecte el cable de
la bomba al del controlador, teniendo cuidado de que se ajuste correctamente, y
apriete la tuerca anular. 11) Inserte el tipo de fuente de alimentación JACK, en el
lado derecho del controlador (para evitar errores, no ingresa al de la derecha) (fig.
B). 12) Conéctelo a la corriente eléctrica. 13) Consulte el párrafo PROGRAMACIÓN
XStream SDC para el funcionamiento de la bomba.

CÓMO PROGRAMAR XStream SDC

Mantenga presionado el botón derecho (+) durante 3” para encender la bomba
Como prueba, todos los LED se iluminan durante unos segundos. La bomba
comienza a funcionar al 50% del rango de operación presionando los botones (+)
y (-) el flujo de la bomba puede aumentarse o disminuirse, la intensidad de la luz
de los 5 LED variará. El símbolo de la bomba ilumina el conjunto de colores con
la aplicación CONTRALL. El símbolo de Wi-Fi parpadeará en azul una vez que el
controlador esté configurado y conectado a la red Wi-Fi a través de la aplicación
CONTRALL. Si la bomba está controlada por CONTRALL, no será posible cambiar
su funcionamiento a través del controlador. Solo se podrá apagar manteniendo
presionado el botón derecho (+) durante 3”.

CÓMO UTILIZAR EL CONTROLADOR

El controlador no puede sumergirse en agua y debe ser llevado cerca del tanque
evitando caídas accidentales. Puede colocarse sobre una superficie, colgado en el
armario o en el cristal del depósito utilizando la base suministrada (con tornillos
o adhesivo de doble cara suministrado) (fig. D). Sugerimos dejar un bucle de
goteo (fig. 1) en el controlador y en el cable de la bomba para evitar que el agua
corra hacia abajo y llegue a la fuente de alimentación. Manipule el Controlador
con las manos secas. El Controlador puede ser utilizado, regulando el flujo de
la bomba, solo con XStream SDC hecho por SICCE y puede ser alimentado sólo
por el adaptador AC/DC incluido. Cualquier otro uso podría dañar este dispositivo
electrónico e invalidar la garantía.

NL

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL

PT PT

RU RU

CN CN

BATERÍA DE RESERVA

Es posible conectar al controlador, en la entrada de la derecha, un pack de pilas (NO
SUMINISTRADAS*) que aseguran el funcionamiento de la bomba hasta 5 horas

(duración variable en función de la capacidad de las pilas). Si decide equipar XStream

IT IT

SDC con este sistema de protección adicional, deberá conectar el pack de pilas (3
pilas de litio de 3,7 V modelo 18650) a la entrada correspondiente del controlador.
Durante el funcionamiento normal, el pack de pilas se mantendrá cargado por el
propio controlador y entrará en acción cuando se produzca un apagón temporal, lo
que garantiza el funcionamiento del controlador y de la bomba durante el tiempo
estimado. La bomba, independientemente del programa establecido, pasará al 50%
de su potencia para aumentar su autonomía. Al mismo tiempo, si se han activado las
alertas en el perfil de la App CONTRALL y el router conectado sigue funcionando, se
notificará la falta de corriente eléctrica. Después de unos pocos minutos, el módulo
Wi-Fi se apagará para prolongar la vida de las pilas. Cuando la vida de las pilas está
a punto de agotarse, la bomba se apagará para evitar provocar daños. Cuando vuelva
la corriente eléctrica, todo volverá a funcionar como antes.

*En la gama de accesorios SICCE se puede adquirir la caja de pilas específica
con un cable de conexión para conectar al controlador. Las pilas (3 de litio de
3,7 V modelo 18650) deben comprarse por separado de su vendedor.
Garantía del Controller: 2 años.

MANTENIMIENTO

Para realizar el mantenimiento períodico de la bomba, desconéctela de la corriente
elèctrica y sáquela del acuario. Limpiar regularmente la bomba, el rotor y su
compartimiento. En el caso de agua con elevada dureza, sal o detritos, será necesario
realizar la limpieza con más frecuencia. Retire la rejilla del prefiltro 8 de la bomba
6 presionando ligeramente a los lados y tirando de ella hacia abajo; gire la parte
frontal hacia la izquierda y retire el rotor 7 (fig. E1/E3). Limpie cuidadosamente los
componentes de la bomba con un cepillo suave en agua dulce (o agua con vinagre), y
aclárelos bien antes de volver a colocar la bomba en el acuario. El desgaste del rotor
puede producir un ligero ruido. Si tras la limpieza, la bomba continua haciendo ruido,
le aconsejamos sustituir el rotor. El uso de otros productos de limpieza para limpiar la
bomba, si no se enjuagan bien, podría producir alteraciones en los valores del agua.
Después de la limpieza, vuelva a montar todos los componentes. Los productos SICCE
están diseñados para una larga vida útil y un funcionamiento de calidad y fiable. Sin
embargo con el tiempo, el desgaste de las piezas puede causar un poco de ruido,
incluso después del mantenimiento regular. Hay piezas de recambio disponibles.

MANTENIMIENTO ADICIONAL

1) Desenchufe la bomba de la toma eléctrica antes de sacar la bomba del agua.

2) Gire la palanca hacia la izquierda hasta el final levantándola ligeramente

para quitar los soportes magnéticos de la bomba (fig. F1). Tire para extraer los
componentes 3 y 4 de la parte posterior de la bomba. Retire la precámara y el
conjunto del rotor (fig. E1-E3) y, con la ayuda de una pluma, empuje desde la parte
posterior hacia la parte delantera para extraer el casquillo 5 (fig. F4) prestando
atención a su orientación para luego volver a - Insertar correctamente (fig. F5).

3) Limpie el cojinete de cerámica 5 con un cepillo suave para eliminar cualquier

32 33

residuo o incrustación de sal o material orgánico, teniendo cuidado de no retirarlo
de la goma. Vuelva a colocar todo correctamente antes de volver a conectar la
bomba a las tomas de corriente.

AYUDA ON-LINE

Vea nuestros videos tutoriales en el canal oficial de YOU TUBE de SICCE:

www.youtube.com/user/SICCEspa

INSTRUCCIONES PARA DESHACERSE DEL
PRODUCTO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA
EUROPEA 2002/96/EC

Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa
que éste se acoge a la Directiva 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos o
electrónicos se deben desechar de forma distinta al servicio municipal de recogida
de basuras, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o
las autoridades locales. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos
inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la
salud pública. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus
aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento,
el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

REGISTRACIÓN DEL PRODUCTO

Mediante el registro del producto en la sección “registro de producto” de la página
web www.sicce.com, rellenando los datos requeridos, se activará la “garantía
especial en línea” en el rotor del grupo durante 6 meses a partir de la fecha
de compra, el recibo de la caja registradora validará el registro. En caso de no
registrarse, la garantía se gestionará de la siguiente manera.

GARANTÍA

Este producto, excepto el rotor 7, está garantizado por un período de 3 años, a partir
de la fecha de compra, contra defectos de materiales y fabricación. El certificado de
garantía debe cumplimentarse debidamente por el vendedor, y se entregará junto a
la bomba en caso de entregarla para ser reparada, junto con el recibo de la compra o
equivalente. La garantía cubre la sustitución de las piezas defectuosas. En caso de uso
impropio, manipulación indebida o negligencia por parte del comprador o del usuario,
la garantía se anulará y perderá su validez inmediatamente. Asimismo, la garantía
se anulará en el caso de que falte el recibo de compra o equivalente. Los gastos de
envío, a y desde la fábrica, o el taller de reparaciones, correrán a cargo del comprador.
CÓMO OBTENER 5 AÑOS DE GARANTIA EN SU PRODUCTO: para mejorar nuestro
servicio y la satisfacción de nuestros clientes, SICCE ofrece la posibilidad de añadir
2 años adicionales de garantía, registrando el producto en nuestra página web www.
sicce.com “SICCE FOR YOU/Registro del Producto”. Rellene el formulario y adjunte el
recibo de compra del producto. Después de introducir correctamente todos sus datos,
complete la solicitud de extensión de garantía.

NL

EN EN

DE DE

Geachte klant, wij danken u voor uw keuze voor de XStream SDC-stromingspompen.
Deze pomp vertegenwoordigt de nieuwste technologie van SICCE voor wat betreft
aquaria producten die controleerbaar zijn met behulp van Wi-Fi technologie. Dankzij
het feit dat het mogelijk is om op natuurlijke wijze de zeestromingen te simuleren in
het aquarium op basis van vis- en koraalsoort, is het ideaal voor gebruik in zee en

IT IT

rif aquaria. Door gratis de app CONTRALL (Afb. G) te downloaden, kunnen diverse
programma’s van de pomp worden geselecteerd of gepersonaliseerd op basis van
de behoeften van het aquarium. De kracht van de stroming van de XStream SDC
kan gereguleerd worden ook in afwezigheid van Wi-Fi met behulp van de verbonden
controller. Het door u gekochte product is volledig ontworpen en geproduceerd in
Italië, dit ter garantie van kwaliteit en controle van de gebruikte materialen.

FR FR

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

XStream SDC voldoet aan de nationale en internationale veiligheid normen. Lees

ES ES

NL NL

PT

RU RU

CN CN

aandachtig en bewaar de volgende instructies om de XStream SDC pomp op de
beste manier te gebruiken. 1) Controleer of de spanning die staat aangegeven op
het technische etiket van de pomp overeenkomt met de spanning van de elektrische
installatie; 2) De pomp werkt alleen onder water; 3) Controleer voordat u de pomp
aansluit of de kabel en de pomp geen beschadigingen hebben; 4) De pomp heeft
een kabel van het type Z. De kabel en de stekker kunnen niet worden vervangen
of gerepareerd; als één van beide beschadigd is, moet u de hele pomp vervangen;

5) LET OP: haal de stekker van alle elektrische producten uit het stopcontact
voordat u onderhoud gaat uitvoeren of uw handen in het water steekt; als de
stekker of de kabel nat zijn, sluit de hoofdschakelaar dan af voordat u de stekker
uit het stopcontact haalt; 6) De pomp mag niet worden gebruikt in vloeistoffen of in
een omgeving met een temperatuur hoger dan 35° C; 7) Gebruik de pomp niet met
corrosieve of schurende vloeistoffen; 8) Gebruik de pomp niet voor andere doeleinden
dan waarvoor de pomp is ontworpen, in badkuipen of dergelijke toepassingen;

9) De pomp is niet ontworpen voor gebruik door gehandicapten of kinderen,
buiten hun gebruik houden of het gebruik alleen toestaan onder toezicht; 10) Leg
het snoer onder het stopcontact in een lus om te voorkomen dat er druppels op
het contact of de stekker vallen; 11) De magneten kunnen permanente schade
veroorzaken aan elektronische apparaten en voorwerpen die gevoelig zijn voor
magnetische velden, zoals pacemakers, creditcards en sleutels: daarom altijd
minstens 30 cm (12 inch) afstand houden; 12) De magneten kunnen gedeeltelijk
of geheel hun kracht verliezen indien deze blootgesteld zijn aan temperaturen
boven 50° C (122° F); 13) Om te voorkomen dat de stekker of het stopcontact nat
worden kan er een lus in de kabel gemaakt worden onder het water niveau (Afb. 1);

14) Trek niet aan de kabel van de pomp tijdens de installatie of het onderhoud;

15) Probeer niet de 2 magneten buiten het water te bevestigen, omdat de

magnetische aantrekkingskracht zeer hoog is loop je het risico om er met uw
handen of vingers tussen te komen.

ONDERDELEN

[1] Trillingsdempend rubber [2] Externe magnetische steun [3] Interne
magnetische steun [4] Steunas + o-ring scharniersteun [5] Keramische as [6]
Pomplichaam [7] Rotorgroep [8] Raster voorfilter [9] Elektronische Controller [10]

34 35

Kabelbeschermingsbuis van siliconen [11] AC/DC transformator (Afb. 2).

INSTALLATIE - GEBRUIK EN INSTELLING

De XStream SDC moet als volgt geïnstalleerd worden: 1) Controleer, voordat u
het product in gebruik neemt eerst of alle onderdelen onbeschadigd zijn. 2) Maak
het aquarium glas schoon waar u de pomp gaat bevestigen. 3) Disconnect de 2
magneet houders van elkaar (Afb. A1). 4) Plaats de magneethouder afdekking 1
over de magneethouder 3 (Afb. A2). 5) Dompel de pomp volledig onder water
in verticale positie om de lucht te laten ontsnappen die aanwezig is in de rotor
(Afb. A3). 6) Om resonantie en trillingen te voorkomen en ook wanneer de pomp
door externe apparatuur gecontroleerd zal worden dient u. 7) Plaats de pomp in de
gewenste positie met magneet houder 3 adherent aan het glas (Afb. A4). 8) Bevestig
de externe magneet houder 2 aan het aquarium ongeveer 10 cm (3,93 inches) van
de interne magneet houder 3 (Afb. A5). Sleep daarna de externe magneet houder
in de richting van de interne magneet houder totdat u het gevoel heeft van de
tegengestelde magnetische kracht. Plaats daarna de interne en externe magneet
houder 2 en 3 op dezelfde hoogte (Afb. A6). LET OP: Zeer sterke magneten. Wees
voorzichtig met het bevestigen van de pomp aan het aquarium. Let op voor uw
handen en vingers. 9) Draai de pomp in de gewenste stroomrichting. 10) Verbind
de kabel van de pomp aan die van de controller, let op dat deze de juiste richting
opgaat, en draai de bevestigingsring aan. 11) De JACK van de stroomvoorziening
op de aansluiting links van de controller aansluiten. De rechter is nodig voor de
reservebatterijen (optioneel) (Afb. B). 12) Steek de stekker in het stopcontact.

13) Zie paragraaf PROGRAMMERING XStream SDC voor de werking van de pomp.

XStream SDC DE ELEKTRONISCHE VERSIE

Houd de rechtertoets (+) 3” ingedrukt om de pomp in te schakelen (Afb. C). Als test,
zullen alle leds een aantal seconden gaan branden. De pomp start op 50% van de
werkingsrange. Door te drukken op de toetsen (+) en (-) kan de stroming van de
pomp worden verhoogd of verlaagd. De intensiteit van de 5 leds zal overeenkomstig
variëren. Het symbool van de pomp zal gaan branden in de kleur die ingesteld
werd via de app CONTRALL. Het Wi-Fi-symbool zal blauw knipperen wanneer de
controller ingesteld is en aan het Wi-Fi-netwerk gekoppeld is via de app CONTRALL.
Indien de pomp via CONTRALL beheerd is, zal het niet mogelijk zijn om de werking
hiervan te wijzigen via de controller. Het zal uitsluitend mogelijk zijn deze uit te
schakelen door 3” te drukken op de rechterknop (+).

HOE GEBRUIK IK DE CONTROLLER

De Controller mag niet ondergedompeld worden en moet op een droge en veilige plek
bewaard worden, waar deze niet geraakt kan worden door mogelijke waterspatten.
De Controller kan neergelegd worden, opgehangen aan de kast of aan het glas
van de tank met behulp van de bijgeleverde houder (met schroeven of tweezijdig
plakband) (Afb. D). Het wordt aangeraden een lus in de kabels aan te brengen
(drip loop - afb. 1) om te vermijden dat het water langs de kabel de Controller zou
kunnen bereiken. Bedien de Controller uitsluitend met droge handen. De Controller
kan uitsluitend de pompen XStream SDC bedienen en de stroming hiervan regelen,
en kan uitsluitend gevoed worden door de bijgeleverde transformator. Ieder ander
gebruik kan op onherstelbare wijze het apparaat beschadigen en de garantie doen
vervallen.

PT

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT

RESERVEBATTERIJ

Het is mogelijk om, aan de aansluiting aan de rechterkant van de controller, een
batterijpak (NIET BIJGELEVERD*) te verbinden die werking van de pomp tot 5 uur
garandeert (duur afhankelijk van de capaciteit van de batterijen) ook in geval van black-

IT IT

out. Indien er besloten wordt om dit laatstgenoemde beschermingssysteem aan te sluiten
op de XStream SDC, moet een batterijpak (3 lithiumbatterijen van 3.7V model 18650)
verbonden worden aan de daarvoor bestemde aansluiting van de controller (Afb. B).
Tijdens de normale werking, zal het batterijpak geladen blijven door de controller zelf
en uitsluitend in werking treden wanneer er een tijdelijke stroomstoring is, waardoor de
controller en de pomp voor de geschatte tijd blijven werken. De pomp zal, onafhankelijk
van de ingestelde programma’s, op 50% van het vermogen draaien om de autonomie
te vergroten. Tegelijkertijd zal, indien de meldingen ingesteld zijn in het profiel van de
CONTRALL App en de aangesloten router nog steeds functioneert, het ontbreken van de
stroom van het stroomnet bericht worden. Na een aantal minuten zal de Wi-Fi-module
uitschakelen om de duur van de batterijen te verlengen. Wanneer de batterijen bijna leeg
zijn, zal de pomp uitschakelen om te voorkomen dat deze schade oploopt. Bij terugkeer
van de stroom, zal alles weer verdergaan zoals daarvoor.

*In het assortiment van accessoires van SICCE is het mogelijk de
specifieke batterijhouder met verbindingskabel voor de controller te
kopen. De batterijen (3 lithiumbatterijen van 3.7 V model 18650) moeten
apart gekocht worden bij een betrouwbare verkoper.
Controller GARANTIE: 2 jahren.

ONDERHOUD

RU RU

CN CN

Om de periodieke normale onderhoudswerkzaamheden uit te voeren aan de pomp
is het nodig om als eerste de stekker uit het stopcontact te halen en vervolgens de
pomp uit het water te halen. Zorg ervoor dat het pomplichaam en de rotor regelmatig
en grondig worden gereinigd. Indien het water bijzonder kalkhoudend is, met zout en/
of veel residu, wordt het aangeraden deze vaker te reinigen, als volgt: Verwijder het
raster 8 van het pomplichaam 6 door op de zijkanten te drukken en deze omlaag te
trekken. Draai de schijf van de rotorgroep 7 tegen de klok in en haal de rotor eruit
(Afb. E1-E3). Reinig alle onderdelen en hun houders grondig met stromend water.
Gebruik geen harde voorwerpen om eventuele aangroeiing te verwijderen maar een
zachte borstel met azijn. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen voor het reinigen
van de pomp, indien niet goed afgespoeld, zou de normale waardes van het water
kunnen wijzigen. Na reiniging, assembleren door de handelingen omgekeerd uit te
voeren. Onze producten zijn ontworpen om lang mee te gaan, hoe dan ook zou slijtage
over de loop der tijd van de rotorgroep kunnen leiden tot een klein beetje geluid ook na
normale onderhoudswerkzaamheden. In dit geval wordt het aangeraden dit onderdeel
7 te vervangen, wat in verkooppunten te krijgen is als reserveonderdeel.

EXTRA ONDERHOUD

1) Koppel de stekker los van de stroomtoevoer en haal de pomp uit het water.

2) Til het staafje (Afb. F1) lichtjes op en draai deze 90° tegen de klok in (Afb. F2).

Trekken om van de achterkant van de pomp de componenten 3 en 4 (Afb. F3) te
verwijderen. Verwijder de voorkamer en de rotorgroep (Afb. E1-E3) en met behulp
van een pen vanaf de achterkant naar voren duwen om de as 5 (Afb. F4) eruit te

36 37

halen en kijk goed in welke richting deze staat alvorens deze weer juist ingevoerd
wordt (Afb. F5). 3) Maak de keramische as 5 schoon met een zachte borstel om
eventuele residuen of aangroeiingen van zout of organisch materiaal te verwijderen
en let op dat deze niet verwijderd wordt van het rubbertje. Plaats alles weer op
juiste wijze terug voordat de pomp weer op de stroom wordt aangesloten.

ONLINE HULP

Bekijk onze instructievideo’s op het SICCE YOU TUBE officiële kanaal

www.youtube.com/user/SICCEspa

AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE AFVOER
VAN HET PRODUCT VOLGENS
DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG

Aan het einde van zijn bruikbaarheidsduur, mag het product niet samen met het
gemeentelijk afval worden afgevoerd. Het kan worden afgegeven bij de speciale
gemeentelijke centra voor gescheiden afvalinzameling of bij verkopers die deze
service aanbieden. Door huishoudelijke apparaten gescheiden te verwerken,
kunnen mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid door een
onjuiste verwerking worden vermeden en kunnen de materialen waaruit het bestaat
worden teruggewonnen voor een aanzienlijke besparing van energie en bronnen.

PRODUCT REGSTRATIE

Door het product online te registreren in de sectie “registreer het product” op de
website van www.sicce.com en de gevraagde informatie in te vullen, zal de garantie
“special online warranty” van 6 maanden vanaf datum van aankoop geactiveerd
worden, aantoonbaar door het bonnetje, op de rotorgroep. Indien het product niet
geregistreerd wordt, zal de garantie als volgt zijn.

GARANTIE

Dit product, met uitzondering van de rotor 7, is gegarandeerd voor een periode van
3 jaren vanaf de datum van aankoop tegen gebreken van het materiaal en van de
bewerking. Het certificaat van garantie dient in elke gedeelte van het formulier door.
voor reparatie teruggegeven wordt tezamen met de fiscale bon van aankoop of
een gelijkwaardig document. De garantie betreft de vervanging van de gebrekkige
delen. In geval van een verkeerd gebruik,openbreking of nalatigheid van de koper
of van de verbruiker is de garantie nietig en vervalt onmiddellijk. De garantie is
tevens nietig in geval van ontbreking van de fiscale bon van aankoop of van een
gelijkwaardig document. De kosten van verzending en terugzending komen ten
laste van de koper. ONTDEK HOE JE 5 JAAR GARANTIE KUNT KRIJGEN OP
HET PRODUCT Om onze dienstverlening en de tevredenheid van onze klanten te
verbeteren, biedt SICCE de mogelijkheid om de Grantie periode te verlenging met
2 jaren. U hoeft simpelweg alleen uw product te registreren op onze website www.
sicce.com in “Sicce for you / Productregistratie”. Vul het formulier in en upload de
aankoopbon van het product. Na het correct invullen van al uw gegevens, moet u
het garantie-uitbreiding verzoek indienen.

PT

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU

CN CN

Estimado Cliente, obrigado por ter escolhido as bombas de movimento XStream SDC.
Esta bomba representa a última novidade da SICCE na categoria de produtos para
aquário geríveis com tecnologia Wi-Fi. É ideal para a utilização em aquários marinhos
e de barreira, pois permite recriar de forma natural as correntes marinhas com base
no tipo de peixes e corais que populam o aquário. Descarregando gratuitamente a app

IT IT

CONTRALL (fig. G), poderão ser selecionadas diversas modalidades de funcionamento
da bomba ou personalizar o funcionamento com base nas características do aquário.
A potência do fluxo de XStream SDC poderá ser regulada também na ausência de Wi­Fi, utilizando o controlador ligado. O produto que adquiriu foi inteiramente projetado e
produzido em Itália com garantia de qualidade e controlo dos materiais usados.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

XStream SDC están em conformidade com as leis de segurança nacionais e
internacionais. Por favor, leia cuidadosamente e guarde as seguintes instruções para
usar sua XStream SDC da melhor maneira. 1) Verifique se a tensão do rótulo da bomba
corresponde com a da rede de energia. A bomba deve ser provida de um interruptor
diferencial (protetor) através do qual a corrente nominal seja igual ou inferior a 30mA.

2) A bomba só pode trabalhar dentro da água e é somente para uso interno. Não deverá
ser posta fora de água, pois, causará danos irreparáveis no motor. 3) Antes de ligar a
bomba à rede elétrica, certifique-se que o cabo ou a bomba não estão danificados.

4) A bomba tem uma ligação do Tipo Z. O cabo ou o plugue não podem ser reparados
ou substituídos. Em caso de avaria, substitua a bomba por completo. 5) ATENÇÃO:
Desligue todos os componentes elétricos que estejam imersos antes de fazer qualquer
manutenção em qualquer aparelho que esteja dentro do aquário, ou antes de mergulhar
as mãos na água por qualquer razão; no caso do plugue ficar molhado, desligue a
rede elétrica antes de tocar no cabo. 6) A bomba só pode ser utilizada em líquidos
(água doce ou salgada) e em ambientes com temperaturas que não sejam superiores
a 35º C / 95º F. 7) Evite utilizar a bomba com líquidos corrosivos ou abrasivos. 8) Não
utilize a bomba para aplicações para as quais não foi projetada. 9) Crianças ou pessoas
portadoras de deficiências devem ser supervisionados por alguém responsável pela
sua segurança quando da utilização desta bomba. 10) Evite aproximação com lâminas,
objetos pontiagudos ou magnéticos para evitar acidentes, pois os magnetos do suporte
atraem objetos de metal e outros magnetos com bastante força. 11) Os magnetos
podem provocar danos permanentes em equipamentos eletrônicos e a outros objetos
que sejam sensíveis a campos magnéticos como marca-passos, cartões de crédito
e chaves: mantenha-os a pelo menos 30 cm de distância. 12) Os magnetos podem
perder parcial ou totalmente o seu poder de atração se expostos a temperaturas
maiores do que 50º C. 13) Para evitar que gotas de água cheguem acidentalmente até
o plugue, faça uma volta no cabo abaixo do nível da tomada (fig. 1). 14) Evite pegar na
bomba pelo cabo. 15) Não tente combinar os dois ímãs diretamente porque a atração é
muito forte. Pegar pelos lados, certificando-se que não vai entalar os dedos.

COMPONENTES

[1] Revestimento antivibrações [2] Suporte magnético externo [3] Suporte
magnético interno [4] Suporte do eixo + guarnição anel em o dobradiça de
suporte [5] Casquilho cerâmico [6] Corpo bomba [7] Grupo rotor [8] Grelha pré­filtro [9] Controlador eletrónico [10] Tubo protege-cabos em silicone [11] CA/CC

38 39

transformador (fig. 2).

INSTALAÇÃO – FUNCIONAMENTO E REGULAÇÃO

Proceda como descrito em seguida para instalar a bomba XStream SDC. 1) Antes
de colocar os equipamentos em funcionamento certifique-se da integridade de
todas as peças. 2) Limpar o vidro do tanque vai ser posicionado na região onde a
bomba. 3) Retirar 2 a partir de 3 por remoção dos separadores de magnetos (fig. A1).

4) Coloque a caixa de borracha anti vibração 1 no suporte magnético 3 (fig. A2).

5) Imergir a bomba completamente na água, em posição vertical, para garantir

que o ar sai do assento do rotor (fig. A3). 6) Para evitar ressonância e vibração,
evite colocar a bomba em contato com as superfícies laterais ou no fundo do
aquário para evitar que areia ou cascalho do aquário sejam sugados pela bomba.

7) Coloque a bomba na sede desejada com o suporte magnético interno 3 e o
revestimento antivibrações 1 aderentes ao vidro (fig. A4). 8) Coloque o suporte
magnético exterior 2 na superfície do vidro a uma distância de cerca de 10
cm em relação ao centro do suporte magnético interno 3 (fig. A5). Arraste-o
com atenção até sentir a força magnética oposta e coloque 2 e 3 em eixo (fig.
A6). ATENÇÃO: Dada a forte força de atração dos ímanes, tal operação deverá
ser realizada de forma aconselhada. 9) Orientar a bomba de forma que o fluxo
seja direccionado para onde pretendido. 10) Conecte o cabo da bomba ao do
controlador, tomando o cuidado de encaixá-lo corretamente, e aperte a porca do
anel. 11) Insira o JACK do alimentador na tomada esquerda do controlador. A
da direita serve para as pilhas de reserva (opcional) (fig. B). 12) Ligue a bomba
à rede elétrica. 13) Veja o parágrafo de PROGRAMAÇÃO XStream SDC para
operação da bomba.

COMO INSTALAR A XStream SDC

Mantenha premida a tecla à direita (+) durante 3” para ligar a bomba
(fig. C). Como teste, todos os LED iluminam-se durante alguns segundos.
A bomba arranca a 50% do intervalo de funcionamento. Premindo em
impulsos as teclas (+) e (-), é possível aumentar ou diminuir o fluxo da
bomba. Consequentemente, variará a intensidade luminosa dos 5 LED. O
símbolo da bomba iluminar-se-á com a cor configurada através da app
CONTRALL. O símbolo do Wi-Fi piscará a azul uma vez que o controlador
tenha sido configurado e associado à rede Wi-Fi através da app CONTRALL.
Se a bomba for gerida mediante o CONTRALL, não será possível modificar
o funcionamento usando o controlador. Apenas será possível desligá-la
mantendo premida a tecla à direita (+) durante 3”.

INDICAZIONI D’USO CONTROLLER XStream SDC

O Controlador não é submergível e deve ser mantido num local seco e protegido dos
salpicos acidentais. O Controlador pode ser apoiado no plano, apenso no móvel ou
no vidro do tanque através da base incluída (com parafusos ou biadesivo) (fig. D).
É aconselhável efetuar uma ansa nos cabos (drip loop - fig. 1) de forma a evitar
que a água possa correr ao longo do cabo e atingir o Controlador. Comande o
Controlador apenas com as mãos secas. O Controlador pode pilotar apenas as
bombas XStream SDC regulando o fluxo, e pode ser alimentado apenas com o
transformador incluído. Qualquer outra utilização poderá danificar de forma
irreparável o dispositivo e fazer invalidar a garantia.

RU

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU

CN CN

BATERIA DI BACK UP

É possível ligar ao controlador, na tomada à direita, um conjunto de pilhas
(NÃO INCLUÍDAS*) que garante o funcionamento da bomba até 5 horas (duração
variável em função da capacidade das pilhas) inclusive em caso de black out. Se

IT IT

decidir dotar o XStream SDC deste sistema de proteção adicional, é necessário ligar
o conjunto de pilhas (3 pilhas de lítio de 3,7 V modelo 18650) à correspondente
tomada do controlador (fig. B). Durante o funcionamento normal, o conjunto
de pilhas será mantido carregado pelo próprio controlador e entrará em ação
quando se verificar uma falta de alimentação temporária de corrente, garantindo
o funcionamento do controlador e da bomba durante o tempo estimado. A bomba,
independentemente dos programas configurados, arrancará a 50% da potência,
para aumentar a sua autonomia. No mesmo momento, ativam-se os alertas no
perfil da app CONTRALL e o router ligado continua a funcionar, será notificada
a ausência de alimentação de corrente. Após alguns minutos, o módulo Wi-Fi
desliga-se para prolongar a duração das pilhas. Quando a autonomia das pilhas
estiver próxima de se esgotar, a bomba desliga-se para evitar danos nas mesmas.
Ao restabelecer a corrente elétrica, tudo retomará como antes.

*Na gama de acessórios da SICCE, poderá adquirir o recipiente específico das
pilhas dotado de cabo de ligação ao controlador. As pilhas (nº 3 de lítio de
3,7V modelo 18650) são adquiridas à parte ao seu revendedor de confiança.
GARANTIA Controlador: 2 anos.

MANUTENZIONE PERIODICA ORDINARIA

Para efetuar a manutenção periódica ordinária da bomba, é necessário antes de
mais retirar a ficha da tomada de corrente e, em seguida, extrair completamente a
bomba da água. Limpe regularmente e com cuidado o corpo da bomba e o rotor.
Em caso de água muito calcária, com sal e/ou com muitos resíduos, aconselha-se
uma limpeza mais frequente procedendo do seguinte modo: retire a grelha 8 do
corpo da bomba 6, aplicando uma leve pressão nas laterais e removendo por baixo.
Rode o disco do grupo rotor 7 no sentido anti-horário e extraia o rotor (fig. E1-E3).
Limpe cuidadosamente todas as peças e as suas sedes com água corrente. Não
use objetos duros para retirar eventuais incrustações mas antes uma escova
macia com vinagre. A utilização de outros produtos detergentes para a limpeza
da bomba, se não enxaguados com cuidado, poderá alterar os valores normais da
água. Após a limpeza, monte tudo pela ordem inversa. Os nossos produtos foram
projetados para uma longa duração; contudo, o desgaste com o tempo do grupo
do rotor poderá produzir um leve ruído também após as operações de manutenção
ordinárias. Neste caso, aconselha-se à simples substituição deste componente 7,
disponível nos pontos de venda como peça de reposição.

3) Limpe o casquilho cerâmico 5 com uma escova macia para retirar eventuais
resíduos ou incrustações de sal ou material orgânico, prestando atenção para não
o remover da borracha. Reposicione tudo corretamente antes de religar a bomba
à tomada de corrente.

ASSISTÊNCIA

Sugerimos que veja nossos tutoriais em vídeo para apoiar a instalação e
manutenção de produtos, disponível no canal oficial

www.youtube.com/user/SICCEspa

PRECAUÇÕES PARA DESCARTE CORRETO DO
PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA
CE 2002/96/CE.

Se usada ou quebrada, esta bomba não pode ser descartada como lixo comum.
Verifique a legislação vigente e procure centros apropriados para descartar
a bomba, ou devolva-a ao revendedor. Descarte separadamente qualquer
components elétrico para não causar danos ao ambiente . Procure centros de
reciclagem desse tipo de material.

REGISTRO DE PRODUTOS

Registando o produto online na respetiva secção “registar o produto” no website
www.sicce.com e preenchendo os dados requeridos, ativar-se-á a garantia
“special online warranty” de 6 meses após a data de aquisição, comprovada pelo
recibo de compra, no grupo rotor. Na ausência de registo do produto, a garantia
será gerida conforme se segue.

GARANTIA

Este produto é totalmente coberto pela lei do consumidor vigente. A garantia do
produto só será cumprida pelo revendedor ou importador no caso de apresentação
de nota fiscal comprobatória da compra que prove que o material comprado está
no prazo de garantia de 3 anos da data da compra. O rotor da bomba 7 não
possui garantia. Este produto é totalmente coberto pela lei do consumidor vigente.
DESCUBRA COM OBTER 5 ANOS DE GARANTIA NO SEU PRODUTO: Para
melhorar o nosso serviço e aumentar a satisfação dos nossos clientes, a SICCE
oferece a possibilidade de aplicar 2 anos extra de garantia, registando o produto
na nossa página Web www.sicce.com em “Quality Control Department”. Preencha
o formulário em todas as suas partes e envie electrónicamente o comprovante de
compra do produto.

RU

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

1) Retire a ficha da tomada de corrente e, em seguida, extraia completamente a

bomba da água. 2) Eleve ligeiramente a alavanca (fig. F1) e rode-a a 90° em sentido
anti-horário (fig. F2). Puxe para extrair da traseira da bomba os componentes 3 e 4
(fig. F3). Remova a pré-câmara e o grupo rotor (fig. E1-E3) e, com o auxílio de uma
caneta, empurre de trás para a frente, para extrair o casquilho 5 (fig. F4), prestando
atenção à sua orientação para depois o poder reinserir corretamente (fig. F5).

40 41

EN EN

DE DE

FR FR

Уважаемые покупатели! Благодарим вас за выбор SICCE XStream SDC. Помпа
течения SICCE XStream SDC - новейшее пополнение в семействе аквариумных
устройств SICCE, связанных между собой через wi-fi соединение. Он идеален
для использования в морских аквариумах при создании потока воды, наиболее
приближенного к натуральному. При бесплатной установке приложения ContrALL

IT IT

потребитель может выбрать между несколькими предустановленными программами,
создать программу по собственному усмотрению или расписание, которое бы
подходило потребностям его аквариума. В качестве альтернативы контроля через
приложение, расход воды насосом SICCE XStream SDC может быть изменен
напрямую при помощи контроллера. SICCE XStream SDC был спроектирован и создан
в Италии в соответствии с высокими стандартами качества, распространяющимися
на компоненты и все производство.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN

ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ И СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Помпа течения XStream SDC создана в соответствии со всеми национальными
и международными правилами безопасности. 1) Перед установкой или любыми
ремонтно-эксплуатационными работами обязательно отключите насос от
электросети. Подключать насос к сети можно только через устройство защитного
отключения (УЗО) с рабочей силой тока, не превышающей 30мА. 2) Насос
предназначен для использования исключительно в закрытых помещениях и не
может устанавливаться на открытых пространствах. 3) Перед подключением насоса
к электросети проверьте, нет ли каких-либо повреждений шнура, штепселя и розетки.

4) В насосе используется кабельное соединение типа Z. Ни в коем случае не меняйте

и не ремонтируйте шнур и штепсель: в случае их повреждения замените насос.

5) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случайте не используйте устройство, если у него

поврежден провод или штепсельная вилка, а также при его неправильной работе и
каких-либо повреждениях. 6) Ни в коем случае не включайте насос при отсутствии
воды в камере крыльчатки насоса либо если температура жидкости превышает
95° F/35° C. 7) Не используйте насос с агрессивными и абразивными жидкостями.

8) Не используйте насос в непредназначенных для этого местах (в ванной и т.п.).

9) Не позволяйте пользоваться насосом людям с ограниченными возможностями

и детям без присмотра лиц, ответственных за их безопасность. 10) Во избежание
повреждений не размещайте вблизи насоса лезвия, острые предметы и магниты,
поскольку магниты основания насоса с большой силой притягивают металлические
предметы и другие магниты. 11) Магниты могут привести к значительным
повреждениям электронных приборов и других предметов, чувствительных к
магнитному полю, таких как кардиостимуляторы, кредитные карточки и ключи.
Держите их не ближе 30 м от насоса. 12) Магниты могут полностью или частично
утратить силу притяжения при температуре выше 50° С (122° F). 13) Всегда
оставляйте на шнуре каплеуловительную кабельную петлю во избежание стекания
конденсата или воды по кабелю к источнику питания (рис. 1). 14) Ни в коем случае
не тяните насос за шнур во время установки или ремонтно-эксплуатационных работ.

15) Не пытайтесь присоединить сразу 2 магнитных держателя, поскольку сила

притяжения между ними очень высока. Крепите их исключительно с внешних сторон,
не забывая поставить между ними руку и пальцы.

42 43

КОМПЛЕКТАЦИЯ

[1] Виброзащитный резиновый корпус [2] Наружный магнитный держатель
[3] Внутренний магнитный держатель [4] Держатель вала + Уплотнительное кольцо
[5] Крышка насоса [6] Корпус насоса [7] Комплект ротора [8] Решетка входного
фильтра [9] Электронный мини-контроллер [10] Виброзащитное силиконовое
покрытие шнура [11] Адаптер источника элетропитания (рис. 2).

УСТАНОВКА

Для установки насоса XStream SDC: 1) Проверьте насос на наличие повреждений
и дефектов. 2) Перед установкой насоса тщательно очистите стекло аквариума.

3) Отсоедините 2 от 3, удалив существующий разделитель. (рис. А1). 4) Установите

виброзащитный резиновый корпус 1 на магнитный держатель 3 (pис. А2).

5) Полностью погрузите насос в воду, удерживая его в вертикальном положении,

чтобы из ротора вышел попавший в него воздух. (рис. А3). 6) Не допускайте прямого
контакта насоса с боковыми поверхностями во избежание резонанса и излишней
вибрации. Не размещайте насос слишком близко к песку и гравию на дне аквариума.

7) При помощи держателя 3 и анти-вибрационного резинового корпуса 1 закрепите

насос на стекле в необходимом положении (рис. А4). 8) Прикрепите магнитную опору
2 к аквариуму на расстоянии 10 см от центра внутренней опоры 3 (рис. А5). Потяните
ее и перемещайте до тех пор, пока не почувствуете противоположное магнитное
притяжение. Разместите центры опор 2 и 3 на одной и той же оси. (рис. А6)

ВНИМАНИЕ: Мощные магниты. Крепите насос к аквариуму очень осторожно.

Осторожно, не прищемите пальцы рук. 9) Поверните насос таким образом, чтобы
получить желаемое направление потока воды. 10) Подсоедините кабель насоса к
кабелю контроллера, следя за тем, чтобы он соответствовал правильно, и затяните
кольцевую гайку. 11) Подсоедините блок питания в левый разъем контроллера.
(во избежание ошибок, Вы не сможете его подсоединить к правому разъему).
Правый разъем необходим для подключения блока аккумуляторных батарей (не
входит в комплект, рис. В) 12) Подключите насос к электросети. 13) См. Параграф
«Программирование XStream SDC» для работы насоса.

НАСТРОЙКА НАСОСА XStream SDC

Нажмите и удерживайте кнопку справа (+) в течение 3 секунд, чтобы включить насос.
В качестве теста все светодиоды загораются на несколько секунд. Насос запускается
на 50% от рабочего диапазона и нажатием (+) или (-) поток насоса может быть
увеличен или уменьшен, интенсивность света 5 светодиодов будет меняться. Символ
насоса освещается цветом, установленным с помощью приложения CONTRALL.
Символ Wi-Fi будет мигать синим цветом после настройки контроллера и подключен
к сети Wi-Fi с помощью приложения CONTRALL. Если насос управляется с помощью
CONTRALL, невозможно будет изменить его работу с помощью контроллера.
Отключить его можно будет только удерживая кнопку справа (+) в течение 3 секунд.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА

Мини-контроллер нельзя погружать в воду. Его необходимо размещать близко к
аквариуму и принять меры безопасности, чтобы не допускать его падения на пол.
Контроллер может быть размещен на поверхности, подвешен на корпусе или на
стекле резервуара с помощью прилагаемого основания (с помощью винтов или
двустороннего клея в комплекте) (pис. D). Рекомендуем оставить каплеуловительную

CN

EN EN

петлю на шнурах мини-контроллера и насоса во избежание стекания воды и ее
попадания на источник электроэнергии. Устанавливайте мини-контроллер сухими
руками. Мини-контроллер можно использовать исключительно с насосами XStream
SDC производства SICCE и подключать исключительно через адаптер питания,
поставляемого в комплекте. Нарушение этих правил использования может привести

IT IT

к повреждению электронного прибора и отмене гарантийных обязательств.

протолкните сзади в направлении передней панели, чтобы вытащить керамический
подшипник 5 (рис. F4). Запомните его положение, чтобы правильно его заменить
(рис. F5). 3) Почистите керамический подшипник мягкой щеткой, чтобы удалить
отходы, соляные отложения или органические загрязнения, стараясь не сдвинуть
его с резиновой прокладки. Соберите все части в правильном порядке перед
подключением насоса к элетророзетке.

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Контроллер можно подключить к питанию через гнездо справа с помощью
аккумуляторных батарей (не входят в комплект*), которые позволят насосу работать
до 5 часов (длительность зависит от емкости батарей). Если Вы решите оснастить
насос XStream SDC дополнительной системой защиты, необходимо подключить
аккумуляторные батареи (3 литиевые батареи 3.7V модель 18650) в соответствующее
гнездо контроллера. Во время обычного использования насоса, аккумуляторные
батареи будут заряжаться от контроллера и начнут работать только при временном
перебое с электричеством, гарантируя продолжение работы контроллера и насоса в
течение ожидаемого времени работы батарей. Насос, независимо от установленных
программ, перейдет в режим 50% экономии потребления энергии. В то же самое
время, если сигнал тревоги будет активирован в профиле приложения ContrAll, и
подключенный роутер все еще будет функционировать, недостаток электроэнергии
будет отмечен. Через несколько минут wi-fi модуль выключится, чтобы продлить
работу батарей. Когда емкость батарей будет подходить к концу, насос выключится,
чтобы предотвратить причинение им ущерба. При восстановлении электропитания
работа всех устройств вернется к изначальной стадии.

*Среди аксессуаров Сиччи Вы можете найти специальный контейнер для
батарей с соединительным кабелем для подключения контроллера. Батареи
(3 литиевые батареи 3.7V модель 18650) необходимо купить отдельно.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НА КОНТРОЛЛЕР: 2 года.

РЕГУЛЯРНЫЙ УХОД

Для чистки или других работ по уходу за насосом отключите его от электросети,
вынув штепсель из розетки, и выньте насос из аквариума. Регулярно чистите
насос и ротор. При известковых отложениях или наличии твердых частиц может
потребоваться более частая и тщательная чистка. Выньте решетку входного
фильтра 8 из насоса 6, слегка нажав с боков и потянув решетку вниз. Поверните
переднюю часть против часовой стрелки и снимите ротор 7 (pис. E1-E3). Тщательно
почистите все детали насоса мягкой щеткой в чистой воде или мягкой салфеткой
с мылом или уксусом. Перед повторной установкой насоса в аквариум тщательно
промойте все части водой. После чистки соберите все части насоса. Вся продукция
SICCE долговечна и надежна в работе. Тем не менее, с течением времени износ
частей может вызвать незначительный шум даже при регулярном уходе. Для замены
можно приобрести запчасти.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ УХОД

1) Отключите насос от электропитания, вынув штепсель из розетки, затем выньте

насос из аквариума. 2) Поверните рычаг (рис. F1) против часовой стрелки до упора
(рис. F2), потяните, чтобы вынуть детали 3 и 4 (pис. F3) с обратной стороны насоса.
Выньте решетку входного фильтра и ротор (рис. Е1-Е3). С помощью шариковой ручки

44 45

ОНЛАЙН-СПРАВКА

Смотрите обучающие видеоролики на официальном канале THE SICCE YOUTUBE

www.youtube.com/user/SICCEspa

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ПРОДУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ
ЕС 2002/96/EC

Нельзя утилизировать использованный или поломанный товар вместе с бытовыми
отходами. Его необходимо доставить в специальный центр утилизации электрических
отходов. Отнеситесь к утилизации фильтра ответственно. Узнайте всю необходимую
информацию у своих местных представителей.

РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА

Регистрируя продукт онлайн в разделе “регистрация продукта” на сайте www.
sicce.com и заполнив требующиеся данные, Вы активируете “специальную онлайн
гарантию” на роторную группу на 6 месяцев с даты покупки, чек на покупку будет
подтверждать регистрацию. В случае отсутствия регистрации гарантия будет
организована следующим образом:

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данную продукцию (кроме лопастного колеса 7) распространяется гарантия
сроком на 3 года с момента покупки. Гарантийный талон должен быть заполнен
продавцом и прилагаться к насосу при его возврате для ремонта вместе с чеком,
подтверждающим покупку товара. Гарантия распространяется на замену всех
дефектных частей. В случае неправильного использования, несанкционированного
вмешательства в конструкцию или небрежности покупателя или пользователя,
гарантийные обязательства немедленно утрачивают силу. Изделие также не
подлежит гарантийному обслуживанию в случае отсутствия чека или другого
подтверждения покупки. Стоимость отправки насоса производителю или в место
ремонта оплачивается покупателем. УЗНАЙТЕ, КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЮ НА

ВАШ ТОВАРО СРОКОМ НА 5 ЛЕТ: С целью улучшения обслуживания и для более

полного удовлетворения запросов наших клиентов, компания SICCE предлагает
возможность дополнительного гарантированного обслуживания сроком на 2 года.
Просто зарегистрируйте свой товар на вебсайте www.sicce.com в разедел “Sicce
для вас / Регистрация товара”. Заполните форму и загрузите чек на приобретенный
товар. После того, как вы правильно введете всю информацию, заполните заявку на
продление гарантийного срока.

CN

EN EN

非常感谢您选择新一代的 SICCE XStream SDC 系列造流泵。本产
品在意大利本土设计并制造，按照最严格的质量标准生产。SICCE
公司通过应用当前最先进的技术，使得这款产品性能优秀、可靠耐
用、功耗低而且容易维护。特殊的连接设计能让造流泵方向360度
调整，强力的磁吸系统在恶劣的环境下也能牢牢固定。 XStream

IT IT

SDC 系列拥有微型的电子控制器，通过控制流量和调整预设的程
序，创造出理想的自然水流模式。

DE DE

安全信息-请仔细阅读

XStream SDC 系列符合国家和国际安全法律。

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CN CN

1）在安装或者进行任何的维护动作之前，请先切断电源。请确保
水泵体供电场所有安装漏电保护装置，且额定的剩余动作电流不超
过30mA。
2）本产品是为室内使用而设计，并不适合在户外使用。
3）在连接电源之前请检查插头和电缆是否有损坏。
4）本产品包含一个Z型电缆连接，电缆和插头不能进行替换和维
修，如果发生故障需要整体更换。
5）注意：如果发生故障或者任何形式的损坏时，请不要在电缆和
插头有破损的情况下进行任何操作。
6）切勿在脱水或者水温高于35摄氏度的情况下使用。
7）切勿在有腐蚀性或者研磨性的液体中使用。
8）请勿在本产品设计的用途以外的场合使用（例如在浴缸内或者
其他应用）
9）如果没有监护人负责安全的情况下，本产品请勿让有功能障碍
的人士或者儿童独立操作。
10）请与刀、尖锐的物品或者其他磁铁保持距离以防这些金属物
体被强磁吸系统吸引而造成意外伤害。
11）磁铁可能会对电子设备或者其他物品造成永久性的损坏，对
磁场敏感的物品（如：心脏起搏器、银行卡和钥匙等）请永远保持
至少30厘米的距离。
12）磁铁如果暴露在50摄氏度或以上的环境下，可能会完全失去
吸力。
13）连接电源时候请留下一个滴水圈，防止滴水到达插头和供电
电源。（如图：1)
14）在安装和维护的时候请勿用电源线提起整个泵体。
15）由于磁吸系统十分强力，因此不要直接将两个磁铁连接起
来。只接触他们的外壳并留意不要将手或手指放在两个磁铁之间。

组件

[1] 减震垫 [2] 外部磁吸 [3] 内部磁吸 [4] 转轴支架 + O形密封圈 [5]
陶瓷轴承 [6] 泵体 [7] 转子 [8] 前罩 [8.1] O形密封圈 [9] 电子控制
器 [10] 减震电线套管 [11]电源适配器 （图2）

安装方式

安装步骤：
1）检查水泵是否有损坏。
2）确定安装的位置，并清洁水族箱内相应的玻璃表面。
3）将 2 和3 分离并取出磁铁分离器（图A1）
4）将1.减震橡胶和3.内部磁吸座组合（图A2）
5）将泵体完全浸没在水中，并向上垂直，排除内部空气，可避免
启动时发出噪音。(图A3）
6）为了避免振动和共振，不要把泵体安装在太靠近水面或者底部
的沙石部分。
7）将水泵放置在您设定的位置并让3 磁吸座和减震垫靠在玻璃
上。（图A4）
8）与内部磁吸座（3）中心保持10cm的距离，将外部磁吸座（2
）贴近水族箱玻璃外部（图A5)。慢慢拖动靠近，直至吸牢并确认
（2）和（3）的中心在同一位置（图A5) 警告：强力磁铁。在安
装的时候请谨慎操作，避免手和手指受伤。
9）将水泵方向调整到需要的角度。
10）将泵电缆连接到控制器上，注意正确匹配，然后拧紧环形螺
母。
11）在控制器的左侧插入电源线（为避免错误，请不要插入右侧
插口）。右边的插孔是为连接备用电池盒而设计。

12)接上电源
13）有关泵的操作，请参见XStream SDC PROGRAMMING段
落。

如何开始使用XStream SDC

按住右边(+)的按钮维持3秒，启动造浪泵，开始自检。此时所有的
led灯都会发光并维持数秒。造浪泵默认从50%流量开始工作，按
下(+)或(-)可以增加或减少泵的流量，并通过led的发光数量变化来
表示流量的大小。LED 的颜色可以通过CONTRALL app进行颜色
设置，易于辨认。一旦控制器通过CONTRALL app配置并连接到
Wi-Fi网络，Wi-Fi符号就会闪烁蓝色。如果泵是由CONTRALL app
控制的，则无法使用控制器改变泵的运行状态，只能按下右边(+)
的按钮维持3秒，完全关闭造浪泵。

如何使用电子控制器

控制器不能浸入水中，尽量靠近水族箱，避免意外掉落。它可以放
置在台面上，或者使用提供的底座(提供螺丝或双面胶)将其挂在底
柜或水族箱的玻璃上(图片。D)。我们建议在控制器和泵的之间的
电缆上创造一个滴水回路(图1)，以防止水滴意外到达电源。操作
控制器时，请保持双手干燥。该控制器只能用于SICCE公司生产的
XStream SDC造浪泵，并使用自带的AC/DC适配器供电。任何其
他方面的应用都可能损坏该电子设备，令保修无效。

46 47

EN EN

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

备用电池

“在右边的接口，用于连接一组备用电池(需另外购买*)，确保临
时断电时，可以维持泵的运行最长不超过5小时(根据电池的容量变
化决定持续时间)。

IT IT

如果你决定在XStream SDC上安装这个额外的保护系统，你需要
将电池组(3个3.7V型号的18650锂电池)连接到控制器的相应接口
上。在正常运行过程中，电池组由控制器自身负责充电，在临时断
电时进入工作状态，保证控制器和泵在预计时间内运行。”
此时，无论程序设置如何，造浪泵都会降低50%的功率以增加其运
行时间。与此同时，如果CONTRALL应用程序配置文件中的警报
已经激活，且连接的路由器仍在工作，则会通过软件通知电源不
足。几分钟后，Wi-Fi模块将关闭，以延长电池寿命。当电池快用
完时，泵会自动关闭，以防止损坏电池。当电力恢复后，一切都会
恢复正常。
*在SICCE配件范围内，您可以购买带有连接电缆的特定电池盒
插入控制器。电池(3个锂3.7V型号18650)必须单独从经销商处购
买。
控制器保修年限：2年

日常维护

PT PT

RU RU

CN CN

定期保养，切断电源并把造浪泵拿出，定期清洗造浪泵外壳和转
子。在石灰质和碎屑比较多的环境下，需要更加频繁的清洗维
护.请看下图: 把前罩（8）从造浪泵体（6）上拆卸，轻微的在前
罩两端挤压一下即可将其拆下。 逆时针旋转前方锁扣，即可把转
子拆卸 仔细清洗各个组件，可以使用添加了清洁剂的淡水或者
醋，用毛刷轻轻擦拭。 在重新使用之前，请将所有部件冲洗干
净。 SICCE 的产品设计耐用，可靠，随着使用时间的增加，只
需要进行定期的维护，都能保持安静的工作效果。零件磨损也会导
致噪音的产生，也此时以通过购买相应的零件解决。

说明书所标示的产品正确放电数据，根
据欧盟颁布指令 2002/96/EC

当产品被使用或者损坏后，产品不需要和其他废品一起丢弃，可以
将其交给特定的电子废品手机中心或者提供这个服务的经销商。分
类处理电子废品可避免影响环境和卫生，提供可再生材料、能源和
节约资源

产品注册

通过在www.sicce.com网站的“产品注册”栏目在线注册产品，
并填写所需数据并提供购买凭证，您将获得自购买之日起，长达6
个月的转子“特别在线保修”条款。如果没有注册，保修条款如
下。

产品保修

本产品自购买之日起，除转子外，因材料和制造工艺造成的质量
问题提供3年保修。保修证书需要由经销商填写，如果水泵需要维
修，请提供购买发票或者相关凭证。保修包括了更换有缺陷的零
件。因用户使用不当、私自改造，拆解或疏忽而导致意外损坏，不
属于保修范围，保修即时失效。保修时所需要支付的运费、保险等
相关费用，由买方支付。
如何能延长您的产品保修期间到5年
为了提高我们的服务质量和客户的满意度，可以在我们的网站
www.sicce.com的“SICCE for you/ product registration”中
注册您的产品，从而延长保修期2年。简单地填写好表格并上传购
买凭证，正确输入所有数据之后，即可完成整个延保请求。

其他维护：

“1)将插头从电插座上取下，然后将泵完全从水中取下。2)轻轻提
起杠杆(pic)。F1)并将其90°逆时针(pic.F2)。从泵的后面拉下组
件3和4(图3 . f3)。拆下前罩(pic)。E1)和转子组件(pic)。E1-E3)，
借助一支笔，从后往前推，可以取出陶瓷轴承5 (pic)。F4)。注意
他的位置，然后正确的替换。F5)。3)用软刷清洁陶瓷轴承5，清除
任何残留或结痂的盐或有机物，注意不要弄丢橡胶圈。
在将泵重新连接到电源插座之前，正确地重新组装所有部件。”

在线帮助

请在我们的官方频道观看我们的教学视频，网址：
www.youtube.com/user/SICCEspa

48 49

NOTES

© Sicce S.r.l: all rights reserved

SICCE S.r.l.

Via V. Emanuele, 115 - 36050 Pozzoleone (VI) - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone] - P. IVA / VAT 02883090249

[e-mail] - www.sicce.com

SICCE USA Inc.

1737 Louisville Drive - Knoxville, Tennessee 37921, USA

Ph. [phone] - Fax [phone]

[e-mail] - www.sicce.com

SICCE AUSTRALIA Pty Ltd

Perth, WA · Australia

[e-mail]

www.sicce.com

80N657 02-2019