Sicce Whale Series, Whale 500, Whale 120, Whale 350, Whale 200 Instruction Manual

Download

Whale

INSTRUCTION MANUAL 120 · 200 · 350 · 500

EN · IT · DE · FR · ES · NL · PT · RU · CZ · ROK

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS

STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR

ПЕЧАТЬ И ПОДПИСЬ ДИЛЕРА

邮票卖家签名

SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER

Max ﬂow rate

Head max

Watt

Canister volume

Filtration volume

Tank capacity

Whale

220 - 240 V · 50 Hz l/h 540 700 1100 1300

110 - 120 V · 60 Hz US gph 140 190 330 390

220 - 240 V · 50 Hz m 1,0 1,4 2,0 2,2

110 - 120 V · 60 Hz ft 3.3 4.6 6.6 7.2

220 - 240 V · 50 Hz

110 - 120 V · 60 Hz 5 6 16 18

L 3,0 4,0 6,6 8,5

US gal 0.8 1.0 1.7 2.2

L 1,5 2,2 5,2 7,0

US gal 0.4 0.6 1.5 2.0

L 40 - 120 100 - 200 180 - 350 300 - 500

US gal 10 - 30 25 - 50 50 - 90 80 - 135

120 200 350 500

5 6 16 18

ГАРАНТИЯ

GARANTI

保固書

GARANTIED

GARANTIA

GARANZIA

GARANTIA

GARANTIE

____ / ____ / ____

day month year

WARRANTY

ДАТА ПРОДАЖИ

DATA DE VENDA

发售日

DATUM VAN AANKOOP

VERKAUFSDATUM

FECHA DE VENTA

DATE DE VENTE

DATE OF PURCHASE

DATA DI VENDITA

Baskets

Tubes

Cord length

pcs. 2 3 3 4

(Ø mm)

(Ø inch)

m 1,5

ft 6.0

2,0

(Ø 12 - 16)

6.5

(Ø ½")

2,0

(Ø 12 - 16)

6.5

(Ø ½")

3,0

(Ø 16 - 22)

9.8

(Ø ½")

3,0

(Ø 16 - 22)

9.8

(Ø ½")

OUTDOOR USE

(6 m · 20 ft cable)

SPARE PARTS

Rotor + stainless steel shaft + rubbers

Rotor + ceramic shaft + rubbers

120 200 350 500

220 - 240 V · 50 Hz SGR0143 SGR0145

110 - 120 V · 60 Hz SGR0144 SGR0146

220 - 240 V · 50 Hz SGR0149

110 - 120 V · 60 Hz SGR0150

Complete pump

O-ring ﬁlter's head + IN-OUT

Disconnect system

Self priming kit

Flex tube grey

Filter foams

Handle for ﬁlter's basket

Opening closing hooks

Silicon feet

Ammonia pad

Phosphate pad

BIOKER Ceramic rings

SKT0228 SKT0229 SKT0230 SKT0231

SVE0035

(3 pcs.)

SKT0068 SKT0067

SKT0133 SKT0134

STR0019

(2 m)

SSP0020

(2 + 2 pcs.)

SPL0080

(2 pcs.)

SPL0079

(4 pcs.)

SVE0039

(4 pcs.)

SSP0027 SSP0030

SSP0026 SSP0029

CCBK170 (170 g.) CCBK270 (270 g.)

SVE0036

(3 pcs.)

STR0020

(3 m)

SSP0021

(1 + 2 pcs.)

SPL0081

(2 pcs.)

B1 B2

P Q

AKUAPURE

Black canister

White canister

SPL0110 SPL0112 SPL0114 SPL0116

SOL0111 SPL0113 SPL0115 SPL0117

CAKP100 (100 g.) CAKP300 (300 g.)

Whale 120

BIOKER

30 PPI SPONGE 20 PPI SPONGE

Whale 200

BIOKER

30 PPI SPONGE

AKUAPURE

30 PPI SPONGE 20 PPI SPONGE

Whale 350 Whale 500

BIOKER

30 PPI SPONGE

AKUAPURE

30 PPI SPONGE 20 PPI SPONGE

BIOKER

30 PPI SPONGE

AKUAPURE

AKUACLEAR

30 PPI SPONGE

20 PPI SPONGE 20 PPI SPONGE

max 17,5 cm (6.88”)

120 · 200

max 1,5 m (4.9 ft)

350 · 500

max 1,8 m (5.9 ft)

IMPORTANT!

1° 2°

1110

1°

SELF PRIMING

SYSTEM

OUT

2°

OUT POSITION

IN POSITION

1312

Dear Customer, thanks for choosing the new WHALE External Filter. The range has been designed to ensure an efﬁcient ﬁltration system and each model features an innovative priming mechanism for an easy start and simple maintenance. WHALE ﬁlters are guaranteed to give you high performance to be silent while in use. This high quality product, Made in Italy, is designed to give you many years of trouble-free performance.

HOW DO I CHOOSE THE RIGHT FILTER FOR MY AQUARIUM?

WHALE ﬁlters are available in 4 models, for aquariums up to 500 L / 135 gal, and are suitable for any type of aquarium, both fresh and marine water.

ROK ROK

The ﬂow can be adjusted to ensure proper water circulation inside the aquarium, essential for maintaining good oxygenation, vital for the ﬁshes and for the beneﬁcial bacteria carrying out the biological ﬁltration. All WHALE ﬁlters come with SICCE ﬁlter media and are ready to use. We advise using HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUACLEAR ﬁlter media and biological activator HYPERBAKTO, to guarantee excellent ﬁltration. Standard accessories are included, for a fast, easy and safe setup of your new SICCE ﬁlter.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefuly this manual before using the WHALE ﬁlter. This ﬁlter is ONLY for indoor use and has been designed to be used in aquarium. Disconnected all the working electrical equiment of your aquarium before doing any maintenance.

1. WARNING! To avoid electrical shock, in any of the following situations, do not try to personally make repairs and return the unit to an authorized repair center: Check that the electrical standard on the pump’s label is correspondent to the network tension. The pump has to be supplied by a differential switch (protector), through which the nominal current is lower or equal to 30mA. The ﬁlter cannot work without water to avoid damages to the motor. Please pay attention on:

a) If WHALE falls in water do not try to retrieve it with your hands! First pull out the wall plug and then recover the ﬁlter. b) In case of water leak, pull out the wall plug before checking for the cause of the leak. c) After installation carefully inspect the ﬁlter. It should not be plugged in, in case of wet plug. d) Do not use WHALE if plug or cable are damaged, in case of malfunction or if the ﬁlter has been dropped or damaged in any way.

A “drip loop” should be used (Pic. A) for each cable making the connection between the aquarium to a socket. The “drip loop” is that part of the cable which is located below the level of the socket, or of the connector in case you use an extension. It has been designed to prevent the water ﬂowing along the cable and come in contact with the socket. If the plug or socket get wet, pull the fuse or circuit breaker supplying power to the unit, unplug it and then check.

1) SICCE suggests supervising children closely when using any type of electrical appliance.

2) This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no

experience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or training them properly.

3) The electrical plug must be disconnected before performing any maintenance or cleaning operations.

4) WHALE must be used only for ﬁltering as indicated in this instruction manual.

5) Do not install or place the ﬁlter in areas exposed to fumes, smoke or vapor, or in freezing temperatures. The ﬁlter can be used in water or in

environment with a temperature not higher than 35 °C / 95 °F.

6) Read and follow all notices printed on the equipment or found in this instruction manual.

7) SICCE recommends using electric extension cords with technical characteristics that avoid dangerous cable overheating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS AND KEEP WITH WHALE FILTER.

WHALE ﬁlters are made in conformity with the national and international security laws.

ASSEMBLY

WHALE ﬁlter can be used with any type of ﬁlter media placed in separate baskets. Each basket can be removed easily for maintenance. The external ﬁlter is supplied with SICCE special ﬁlter media, consisting of a pre-ﬁlter with sponge, and according to the models, ceramic ﬁlter rings BIOKER, AKUAPURE and AKUACLEAR (model WHALE 500). Instructions for installing ﬁlter media: Always remove the tap group from the lid: after having fully pulled out the open/closed tab (Pic. 1/2) it is possible to remove the tap group from the ﬁlter. Remove the head by moving the 4 clamps (Pic. 3) and raising the cover, holding it from the later side (Pic. 4). Take out the baskets for the ﬁlter media and, when necessary, remove media from protective pouch and insert it in basket. ATTENTION! Remove the plastic bags containing the ﬁltering material before priming the ﬁlter. Rinse the sponges in fresh water before putting them back into basket as per (Pic. C). The use of SPONGE is recommended for a proper ﬁltration. Place baskets back into the ﬁlter (Pic. 5) following the guide marks (Pic. 6). Make sure the sealing ring is placed correctly all along the frame (Pic. 7), then replace the lid, closing the four clamps (Pic. 8). The WHALE is now ready for installation

INSTALLATION

Place the ﬁlter in your desired location before connecting the ﬂexible tubing. The WHALE ﬁlters are pressure ﬁlters, therefore, be sure to adhere to the following speciﬁcations (Pic D): a. The distance between the tank water level and the lower part of the ﬁlter body must not exceed 1.50 meters / 4.92 ft for WHALE 120-200;

1.80 meters /5.9 ft for WHALE 350-500.

b. The ﬂexible tubing must follow a linear course from the ﬁlter to the edge of the aquarium, avoiding the formation of loops. c. The water level must never be lower than 17.5 cm (6.88”) from the edge of the aquarium. d. Never install the ﬁlter above the water’s level. e. Do not place the suction tube near aerators in order to avoid a drop in ﬁlter efﬁciency. f. Connect the corresponding ﬂexible tube to the hosetail ﬁtting. When done, push the security locks down to the ﬁnal position so that the clamps

are ﬁrmly in place (Pic 9). With the lever in the “OUT” position, push down until the hosetail ﬁtting is in place (Pic. 10). Complete the operation by switching the lever to the “IN” position (Pic.11).

g. Install the suction caps in the appropriate union housings (Pic. 12). h. The curved in-take tube is assembled as per (Pic. 13) and must be connected to the ﬂexible hose on the IN hosetail. i. The ﬂexible tubing is cut according to the installation requirements and connected to the unions, inserting the retention clips. Pay attention to

the connection of the unions to the tap unit: suction “IN” union, outﬂow “OUT” union. Before turning the ﬁlter on, check that the ends of the inlet (suction union) and outlet tubes are in the water, as indicated in (Pic. D). ATTENTION! Ensure that the ﬂexible tubing is stretched out and has no kinks and, if necessary, shorten it. The ﬁlter must only be operated in the vertical position.

PRIMING THE FILTER

WHALE is supplied with a simple but effective ﬁlter priming system (Pic. 14/15). The priming operation is carried out with the ﬁlter disconnected from the mains power. While holding the ﬁlter inlet ﬁtting (Pic. 15), pump the lever, which is on it up and down several times so that water is drawn into the unit through the rigid tube. The ﬁlter, whilst being ﬁlled with water, pushes air through the outlet tube. Continue pumping the lever until you can feel water being forced into the ﬁlter (there will be some resistance when the ﬁlter has been ﬁlled). Once the ﬁlter is full (when no more air comes out of the outlet tube), the WHALE Filter can be connected to the power supply.

SPARE PARTS (Pic. B):

A -

Rotor + stainless steel shaft + rubbers

B -

Rotor + ceramic shaft + rubbers

C -

Complete pump

D -

O-ring ﬁlter’s head + IN-OUT

E -

Disconnect system

F -

Self priming kit

G -

Flex tube grey

H -

Filter foams

I -

Handle for ﬁlter’s basket

J -

Opening closing hooks

K -

Silicon feet

L -

Ammonia pad

M -

Phosphate pad

N -

BIOKER Ceramic rings

O -

AKUAPURE

P -

Black canister

Q -

White canister

MAINTENANCE

The ﬁlter must be unplugged from the power supply before any maintenance is carried out. Pull the hosetail ﬁtting off of the ﬁlter (Pic.10). During maintenance, the WHALE hosetail ﬁtting allows you to disconnect the tubes (ﬁlled with water) from the ﬁlter whilst keeping them connected to the aquarium, allowing the ﬁlter to be easily cleaned. This system also avoids the need to repeat the start-up process after maintenance is carried out. For correct maintenance, do as follows: Pulling the tap group handle (Pic. 16) will automatically closs the water INLET and OUTLET. In this way the tubes are left hanging with the tap group without any water loss, allowing to move the ﬁlter group for cleaning. Unhook the ﬁlter head as shown in the chapter on assembly, extracting the baskets containing the ﬁltering material to be rinsed or changed (Pic. 17). TIPS: With regards to the biological ﬁltration part (ceramic rings) it is advised not to remove it from the basket so as not to damage the colonies of bacteria present. In the event of substitution of material (e.g. ceramic rings), it is good practice only to add a small quantity of new material, leaving the already exhausted supply in order to promote more rapid regeneration of the bacterial ﬂora. Wash the ﬁlter container (do not use any type of detergent, because this will pollute the aquarium water). You can use a small brush to remove the calcium deposits. a) To clean the pump (Pic. 18), remove the prechamber unscrewing it anticlockwise, and take out the rotor: carefully clean the volute and prechamber gasket, with the rotor and its seat using a soft brush and plenty of water. After washing, return the rotor in place and check that it rotates freely on its shaft. b) After cleaning, re-assemble the rotor, check that it rotates freely around the shaft and re-assemble the chamber. Put the ﬁlter cover back after checking that the O-ring is exactly in place (Pic. 7), close the 4 clamps (Pic. 8) and then connect the tap group (Pic. 10/11). When inserting the handle of the tap group the water ﬂow ﬁlls the ﬁlter automatically. WHALE is now ready for use: plug it in and make sure that all is functioning correctly.

1514

ROK

ONLINE HELP

Watch our tutorial videos on THE SICCE YOU TUBE ofﬁcial channel: www.youtube.com/SICCEspa.

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC

When used or broken the product does not have to be discharged with the other waste. It can be delivered to the speciﬁc electric waste collection centers or to dealers who give this service. Discharge separately an electric tool avoid negative consequences for the environment and for the Health and allows to regenerate the materials so to have a great saving of energy and resources.

WARRANTY

This product is guaranteed against defects of materials and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase, except the rotor N. The warranty certiﬁcate must be ﬁlled in by the dealer and must accompany the pump if it is returned for repair, along with the cash register receipt or similar document. The warranty covers the replacement of the defective parts. In case of improper use, tampering or negligence by the buyer or user, the guarantee is void and expires immediately. The guarantee is also void in absence of the cash register receipt or similar document. The shipping cost to and from the factory, or the repair station, have to be paid by the buyer.

ATTENTION!

The limestone deposits and the natural wear-out of the components might cause a raise of the pump’s noise. However, they do not affect the good functioning of the ﬁlter. In this case, we recommend you to replace the impeller.

Gentile Cliente, grazie per aver scelto il nuovo ﬁltro esterno per acquari WHALE. Tutti i ﬁltri della linea WHALE sono stati progettati per garantire una ﬁltrazione efﬁciente e sono doatati di un meccanismo innovativo per l’innesco garantendo la massima facilità di avviamento e manutenzione. I ﬁltri WHALE, progettati e prodotti in Italia assicurano prestazioni elevate in totale silenziosità e vantano componenti di altà qualità per una lunga durata nel tempo.

COME SCELGO IL FILTRO PER IL MIO ACQUARIO?

La linea di ﬁltri WHALE è disponibile in 4 modelli per acquari ﬁno a 500 L e sono adatti per la ﬁltrazione di qualsiasi tipo di acquario, d’acqua dolce e marino. Le portate vanno da 540 l/h ﬁno a 1300 l/h con la possibilità di regolare il ﬂusso dell’acqua in uscita garantendo un’adeguata circolazione dell’acqua dell’acquario, essenziale per una corretta ossigenazione che mantiene in vita la ﬂora batterica assicurandone l’attività di ﬁltraggio biologico. Tutti i ﬁltri WHALE sono pronti per il funzionamento perché forniti con i materiali ﬁltranti di alta qualità SICCE. Si con siglia l’utilizzo dei materiali ﬁltranti HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUACLEAR e con l’attivatore biologico HYPER BAKTO che assicurano una funzione ottimale di ﬁltraggio. Nella confezioni sono inclusi anche gli accessori standard che consentono la messa in funzione facile, veloce e sicura del vostro nuovo ﬁltro SICCE.

MISURE DI SICUREZZA

Vi preghiamo di leggere attentamente e di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio. Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari. Durante qualsiasi intervento di manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua.

1. ATTENZIONE: Al ﬁne di evitare possibili scosse elettriche dovute al fatto che nell’utilizzo dell’acquario si è spesso a contatto con l’acqua, si consiglia di seguire alcune precauzioni particolari. In ciascuna delle seguenti situazioni non tentare di effettuare riparazioni personalmente, ma restituire l’apparecchio ad un centro riparazioni autorizzato. Controllare che la tensione riportata sull’etichetta della pompa corrisponda alla tensione di rete. L’apparecchio deve essere alimentato attraverso un interruttore differenziale (salvavita), la cui corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA. Il ﬁltro non deve mai funzionare senza acqua per evitare danni al motore.

a) Qualora l’apparecchio cadesse nell’acqua non tentare di afferrarlo con le mani! Staccare la spina, dopodiché si potrà recuperarlo. b) Qualora l’apparecchio presentasse perdite di acqua anomale, staccare subito la spina. c) Dopo l’installazione controllare attentamente l’apparecchio. Non deve essere collegato all’alimentazione elettrica qualora sia presente

dell’acqua sulla spina. d) Non mettete in funzione il ﬁltro se presenta danni al cavo o alla spina, difetti di funzionamento, se è caduto in acqua o se ha subito danni di qualsiasi altro tipo. Il cavo e la spina non possono essere sostituiti o riparati. in caso di danneggiamento sostituire l’intero apparecchio. L’utilizzatore dovrebbe predisporre un “drip loop” (curva di sgocciolamento) nel cavo di alimentazione, come indicato nella Fig. A. Il “drip loop” è quella parte di cavo che si trova sotto il livello della presa, o del connettore in caso di utilizzo di una prolunga, volto ad evitare che l’acqua, scorrendo lungo il cavo stesso, venga a contatto con la presa. Qualora la spina o la presa si bagnassero, staccare il fusibile o l’interruttore automatico che forniscono alimentazione all’apparecchio, scollegare la spina e controllare l’eventuale presenza di acqua nella presa.

1) Si consiglia di tenere sotto stretto controllo l’eventuale utilizzo di un qualsiasi apparecchio da parte di bambini.

2) Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio.

3) Staccare sempre la spina del ﬁltro prima di applicare o rimuovere dei pezzi e procedere ad operazioni di pulizia e manutenzione.

4) Non servirsi dell’apparecchio per utilizzi diversi da quello per il quale esso è previsto.

5) Non installare né posizionare il ﬁltro in zone esposte alle condizioni atmosferiche o in ambienti dove la temperatura sia inferiore o prossima

a 0°C. Il ﬁltro è studiato per l’uso con acqua a temperature non superiore ai 35°C/ 95°F.

6) Leggere e rispettare tutti gli avvisi importanti applicati all’apparecchio.

7) Qualora sia necessaria una prolunga, utilizzarne una di portata idonea. Un cavo di prolunga di amperaggio troppo basso rispetto a quello

dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi. Si raccomanda di porre attenzione nell’installare il cavo in modo tale che esso non possa essere pestato o strappato”.

ROK

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

I Filtri WHALE sono prodotti in conformità alle attuali norme di sicurezza nazionali ed internazionali.

RICAMBI

A B C D E F G H I J K L M N O P Q -

(Fig. B):

Rotore + alberino in acciaio + gommini Rotore + alberino in ceramica + gommini Pompa completa Kit O-ring (coperchio + IN-OUT) Gruppo rubinetti Kit innesco rapido Tubi grigi Spugne

Maniglie per cestelli

Ganci chiusura-apertura Piedini antivibrazione Spugne Ammonia

Spugne Fosfati BIOKER Ceramica AKUAPURE Corpo ﬁltro nero Corpo ﬁltro bianco

1716

ROK ROK

ASSEMBLAGGIO E MESSA IN FUNZIONE

I ﬁltri Whale sono stati progettati per contenere ogni tipo di materiale ﬁltrante secondo le necessità, i cestelli sono ﬂottanti e facilmente estraibili per la manutenzione. In dotazione trovate gli speciali materiali ﬁltranti di SICCE : un primo livello con spugna ﬁltrante e, a seconda dei modelli, cannolicchi BIOKER, AKUAPURE e AKUACLEAR. Per poter inserire il materiale, procedere nel seguente modo: Rimuovere il gruppo rubinetto dalla testa del ﬁltro: dopo aver estratto la leva di chiusura/apertura del gruppo rubinetto (Fig. 1/2) è possibile estrarlo. Togliere la testa del ﬁltro aprendo i 4 ganci (Fig. 3) e sollevare la testa facendo presa nelle apposite sedi laterali (Fig. 4). Estrarre i cestelli predisposti per i materiali ﬁltranti e, ove necessario, rimuovere questi ultimi dal sacchetto protettivo. ATTENZIONE! Rimuovere i sacchetti di plastica contenenti i materiali ﬁltranti prima di innescare il ﬁltro. Sciacquare bene le spugne e i materiali ﬁltranti in acqua corrente prima di inserirli negli appositi cestelli. Inserire i materiali ﬁltranti e le spugne nei cestelli seguendo lo schema in (Fig. C) per avere una ﬁltrazione ottimale. Riposizionare i cestelli (Fig. 5) ed inserirli nel contenitore seguendo la linea - guida (Fig. 6). Assicurarsi che la guarnizione di tenuta del coperchio tecnico sia posizionata nella sua sede (Fig. 7). Rimontare la testa del ﬁltro chiudendo i 4 ganci di bloccaggio (Fig. 8). WHALE è pronto per l’installazione.

INSTALLAZIONE

Collocare il ﬁltro nella sua posizione deﬁnitiva prima di collegare i tubi ﬂessibili. I ﬁltri WHALE sono ﬁltri a pressione, assicurarsi perciò di rispettare le indicazioni in (Fig. D): a. La distanza tra il livello dell’acqua della vasca e la base inferiore del corpo ﬁltro non deve essere superiore a 1,50 metri per WHALE 120-200; 1,80 metri per WHALE 350-500.

b. I tubi ﬂessibili devono seguire un percorso lineare dal ﬁltro al bordo dell’acquario, evitando la formazione di anse. c. Il livello dell’acqua non deve mai scendere sotto 17,5 cm (6,88”) dal bordo dell’acquario. d. Non installare mai il ﬁltro sopra il livello dell’acqua. e. Non posizionare il tubo di aspirazione vicino ad aeratori, onde evitare cali di prestazioni del ﬁltro. f. Inserire i tubi ﬂessibili nei rispettivi attacchi del gruppo rubinetteria. Appena inseriti i tubi, spingere i fermi di sicurezza verso il basso ﬁno alla

posizione terminale in modo che l’aggancio risulti ben saldo sull’attacco (Fig. 9). Con la leva in posizione “OUT” inserire spingendo a fondo il gruppo rubinetteria nell’apposita sede (Fig. 10), completare l’operazione spingendo la leva in posizione “IN” (Fig. 11).

g. Installare le ventose nelle apposite sedi dei bocchettoni (Fig. 12). h. Il tubo rigido trasparente e la griglia di aspirazione vanno assemblati al bocchettone di aspirazione. Il tubo a gomito ed il deﬂettore vanno

assemblati al bocchettone di mandata. (Fig. 13). i. I tubi ﬂessibili vanno tagliati secondo l’esigenza di installazione e collegati ai bocchettoni inserendo i fermi di sicurezza. Porre attenzione al collegamento dei bocchettoni al gruppo rubinetti: bocchettone di aspirazione “IN”, bocchettone di mandata “OUT”. Posizionare entrambi i bocchettoni sul vetro posteriore dell’acquario ove desiderato, facendo attenzione a inﬁlarli sul vetro nella corretta posizione (Fig. D). Per una migliore estetica, si consiglia di installare le tubazioni nella parte posteriore dell’acquario. ATTENZIONE! Veriﬁcare che i tubi ﬂessibili siano distesi e che non abbiano strozzature e, se necessario, vanno accorciati. Il ﬁltro deve essere fatto funzionare solamente in posizione verticale.

Nel momento in cui si inserisce la maniglia del “gruppo rubinetti” si riattiva il ﬂusso d’acqua al ﬁltro che si riempirà automaticamente. WHALE è così pronto all’uso: collegate la spina ed assicuratevi che il tutto funzioni regolarmente.

ASSISTENZA

Vi consigliamo di prendere visione dei nostri video Tutorial a supporto dell’installazione e manutenzione dei prodotti, disponibili nel canale ufﬁciale

www.youtube.com/SICCEspa.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla ﬁne della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute favorendo il recupero dei materiali ed un importante risparmio energetico.

GARANZIA

Questo prodotto, con l’esclusione del gruppo rotore N, è garantito per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto, da difetti di materiale e lavorazione. Il certiﬁcato di garanzia deve essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore, e dovrà accompagnare l’apparecchio , nel caso in cui venga restituito per la riparazione, assieme allo scontrino ﬁscale o equivalente. La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difettose qualora non siano stati rilevati uso improprio, manomissione o negligenza da parte dell’acquirente o utente rendendo nulla la garanzia con decadenza immediata. La garanzia è inoltre nulla in caso di mancanza dello scontrino ﬁscale d’acquisto o equivalente. Le spese di spedizione e rinvio sono a carico dell’acquirente.

ATTENZIONE!

Depositi di calcare e la naturale usura dei componenti, potrebbero comportare un aumento della rumorosità della pompa, ma non pregiudicano in alcun modo il buon funzionamento della pompa. In questo caso raccomandiamo di sostituire il gruppo rotore.

INNESCO DEL FILTRO

Whale è provvisto di un sistema di innesco del ﬁltro semplice ma funzionale come indicato (Fig. 14/15). L’operazione di innesco và fatta con il ﬁltro scollegato dalla rete elettrica. Azionare più volte la leva posizionata nel bocchettone di mandata del ﬁltro compiendo movimenti completi verso l’alto e verso il basso in modo che l’acqua venga aspirata nell’unità attraverso il tubo rigido di aspirazione. Il ﬁltro riempien dosi d’acqua, spinge fuori l’aria attraverso il tubo di mandata. Azionare la leva ﬁnchè non si sentirà che l’acqua viene forzata nel ﬁltro con riempimento dei circuiti idraulici. Una volta riempito il ﬁltro dal tubo di mandata non esce più aria), si potrà collegarlo alla rete elettrica.

MANUTENZIONE

Prima di qualunque intervento di manutenzione sul ﬁltro, staccare la spina dalla presa di corrente. Durante la manutenzione, il sistema di rubinetteria (Fig. 10) permette di scollegare i tubi dal ﬁltro e mantenerli collegati all’acquario completamente pieni d’acqua, senza causare perdite o sgocciolamenti d’acqua (questo consente di evitare l’operazione di “innesco del ﬁltro” dopo la manutenzione). Per una corretta manutenzione procedere nel seguente modo: Tirare la maniglia del “gruppo rubinetti” (Fig. 16), chiudendo automaticamente in modo ermetico i punti d’uscita ed entrata dell’acqua. Così facendo si lasciano appesi i tubi all’acquario con all’estremità il “gruppo rubinetti” senza rischio di perdite o sgocciolamenti d’acqua, consentendo di spostare tutto il gruppo ﬁltro per le operazioni di pulizia. Sganciare la testa del filtro come indicato nel capitolo assemblaggio, estrarre i cestelli con il materiale filtrante da sciacquare e/o sostituire (Fig. 17). AVVERTENZA: per la parte dedicata alla ﬁltrazione biologica (cannolicchi) si consiglia di non rimuovere i materiali ﬁltranti dal cestello al ﬁne di non danneggiare le colonie batteriche presenti. AVVERTENZA: in caso di sostituzione di materiale (es. cannolicchi), è buona norma aggiungere solamente una piccola quantità di materiale nuovo, lasciando quello già utilizzato per favorire una più rapida rigenerazione della ﬂora batterica.” Lavare il contenitore del ﬁltro (non usare assolutamente detersivo o detergenti di qualsiasi genere perché inquinano l’acqua dell’acquario. Consigliamo di utilizzare una soluzione di acqua e aceto) utilizzando uno spazzolino morbido per rimuovere i depositi calcarei. a) Per pulire la pompa (Fig. 18) togliere la precamera girandola in senso antiorario, ed estrarre il rotore. Pulire accuratamente la precamera e la guarnizione, il rotore e la sua sede utilizzando uno spazzolino morbido ed abbondante acqua. Dopo la pulizia, rimontare il rotore, controllare che ruoti libero attorno all’alberino e rimontare la precamera. b) Rimontare la testa del ﬁltro, controllando che la guarnizione di tenuta sia ben posizionata nella sua sede (Fig. 7), chiudere i 4 ganci di bloccaggio (Fig. 8) ed inﬁne collegare il “gruppo rubinetti” (Fig. 10/11).

1918

Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zur Wahl lhres neuen innovativen WHALE Außenﬁlters. Dieser Filter wurde zur hochwirksamen Filterung Ihres Aquarienwassers entwickelt. Der WHALE Außenﬁlter verfügt über eine automatische Starthilfe für eine leichte Inbetriebnahme und Pﬂege. Er ist äußerst leise und sehr leistungsstark. Wir wünschen Ihnen viel Freude an diesem qualitativ hochwertigen Produkt.

WIE WÄHLE ICH DEN FILTER FÜR MEIN AQUARIUM AUS

Die WHALE Filter stehen in 4 Modellen, für Aquarien bis 500 lt zur Verfügung, sie eignen sich für alle Aquarientypen, Süß- und auch Salzwasser.

ROK ROK

Die Förderleistungen leigen im Bereich zwischen 540 l/h und 1300 l/h, der ausgehende Wasserﬂuss kann reguliert werden und garantiert eine angemessene Wasserzirkulation im Wasser, grundlegende Voraussetzung für eine angemessene Sauerstoffzufuhr, die die Bakterienkultur aufrecht erhält und die biologische Filtrierung sichert. Alle WHALE Filter sind mit ﬁltrierendem Material höchster Qualität versehen und sofort einsatzbereit. Es wird die Verwendung von HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUA CLEAR Filtermaterial und des biologischen Aktivators HYPERBAKTO empfohlen, um eine ausgezeichnete Filtrierung gewährleisten zu können. In der Verpackung beﬁndet sich auch Standard-Zubehör, das eine mühelose, schnelle und sichere Inbetriebnahme Ihres neuen SICCE Filters ermöglicht.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Vor Inbetriebnahme des Geräts die angegebenen Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen. Nur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristiche Einsatzbereiche. Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser beﬁndlichen Elekrogeräte vom Netz trennen.

1. GEFAHR- Um mögliche elektrische Entladungen aufgrund der Tatsache, dass man bei der Benutzung des Aquariums oft mit Wasser in Kontakt ist, zu vermeiden, empﬁehlt SICCE die Beachtung einiger spezieller Vorsichtsmaßnahmen. Nicht versuchen, Reparaturen eigenhändig vorzunehmen, sondern das Gerät bei einem autorisierten Reparaturcenter abgeben. Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen. Die Pumpe sollte über FI- Schutzschalter <30mA betrieben werden. WHALE darf nicht trocken laufen um Beschädigungen an der Rotor zu vermeiden. a) Wenn das Gerät ins Wasser fällt, nicht versuchen, mit den Händen danach zu greifen! Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät anschließend heraus holen.

b) Falls das Gerät anomalen Wasseraustritt aufweist, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. c) Das Gerät nach der Installierung aufmerksam kontrollieren. Es darf nicht an die elektrische Stromversorgung angeschlossen werden, wenn Wasser

auf Teilen, die nicht nass werden dürfen, vorhanden ist. d) Es dürfen keine Geräte in Betrieb genommen werden, die Beschädigungen am Kabel oder am Stecker bzw. Funktionsstörungen aufweisen oder Schäden irgendwelcher Art arlitten haben. Es muss “drip loop” (Tropschleife) für jedes Kabel, das ein Aquarium mit einer Steckdose verbindet, vorgesehen werden, wie in (Abb. A) dargestellt. Der “drip loop” ist jener unterhalb der Höhe der Steckdose bzw.-im Fall der Verwendung eines Verlängerungskabels - des Verbinders beﬁndliche Teil des Kabels, der vermeiden soll, dass das Wasser mit der elektrischen Steckdose in Berührung kommt, indem es das Kabel entlang läuft. Falls der Stcker oder die Steckdosenass sind, das Kabel nicht von der Steckdose abtrennen, sondern die Sicherung oder den automatischen Schalter, der das Gerät mit Strom versorgt, abschalten und das Stecker herausziehen.

2. SICCE empﬁehlt, die eventuelle Benutzung irgendwelcher Komponenten durch Kinder aufmerksam zu überwachen.

3. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten, am Gerät vorgenommen werden.

5. WHALE darf ausschließlich für Filtrationsvorgänge gemäß den Angaben der vorliegenden Bedienungsanleitung benutzt werden.

6. Die Geräte nicht in Bereichen, die kritschen Wetterbedingungen ausgesetzt sind, oder in Umgebungen, in denen die Temperatur unter dem

Gefrierpunkt liegt, positionieren. Die maximale Flüssigkeitstemperatur darf 35° C / 95° F nicht überschreiten.

7. Alle wichtigen Hinweise, die am Gerät angebracht oder in der Bedienungsanleitung enthalten sind, lesen und beachten.

8. SICCE weist darauf hin, dass gegebenenfalls elektrische Verlägerungskabel mit geeigneten technischen Eigenschaften verwendet werden müssen,

um gefährliche Überhitzungen des Kabels zu vermeiden. Es wid darauf hingewiesen, das die Installierung des Kabels so erfolgen muss, dass man nicht darauf trete oder es herausreißen kann.

9. DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGANLEITUNG mit dem Filter WHALE aufbewahren. Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

ZUSAMMENBAU UND INBETRIEBNAHME

Mit WHALE hat SICCE einen besonders ﬂexiblen Filter realisiert, der zur Aufnahme jeder Art von Filtrationsmaterial in separaten Kammern, die zur Wartung problemlos herausgezogen werden können, konzipiert ist. Seine Bauform ermöglicht die Kombination verschiedener Filtrationsmaterialien je nach den eigenen Benutzungsanforderungen. Der Außenﬁlter ist bereits mit dem notwendigen Standard-Filtermaterial ausgestattet, bestehend aus speziellen Filtermaterialien, einem Vorﬁlter mit ﬁltrierendem Schwamm und je nach Modell mit Keramik-Filterringen (BIOKER), AKUA PURE und AKUA CLEAR. Um das Filtrationmaterial einfügen zu können, wird wie folgt vorgegangen: Das Hahnaggregat vom Deckel entfernen: Nachdem der Hebel zum Öffen/Schließen des Hahns (Abb.1/2) bis zum Anschlag herausgezogen wurde, kann das gesamte Hahnaggregat vom Filter abgezogen werden. Den Kopf des Filters abnehmen, indem die 4 Haken (Abb. 3) zur zur Blockierung verstellt werden, und den Deckel anheben, indem man ihn an den entsprechenenden Sitzen greift (Abb. 4). Die für Filtrationsmaterialien verschiedener Dichte vorbereitteten Körbchen herausziehen.

ACHTUNG:

Vor dem Einsetzen des Filters, die Plastiksäcke entfernen in denen sich die Filtermaterialien beﬁnden. Die Schwämme unter ﬂießendem Wasser gut abspülen, bevor sie in die entsprechenden Körbchen eingefügt werden. Das Filtermaterial und die Schwämme in die Körbchen einsetzen, siehe Schema auf (Abb. C), um eine optimale Filtrierung zu erhalten. Die Körbchen stapeln (Abb. 5) und in den Behälter des Filters einfügen (Abb.6), dann den Deckel wieder montieren und kontrollieren, dass die Dichtung richtig in ihrem Sitz positioniert ist (Abb. 7). Die 4 Haken zur Blockierung des Deckels schließen (Abb. 8). Jetzt ist WHALE zur Installierung bereit.

INSTALLATION

Die Einheit in die entgültige Position einsetzen bevor man die Schläuche anschließt. Bei den WHALE Filtern handelt es sich um Druckﬁlter, man muss sicherstellen, dass die folgenden Angaben befolgt werden (Abb. D):

Der Abstand zwischen dem Wasserstand im Becken und dem unteren Rand des Filterkörpers darf nicht über 1,50 m (WHALE 120-200) - 1,8 m

(WHALE 350-500) liegen.

Die Schläuche müssen vom Filter zu dem Aquariumsrand linear verlaufen, Schlaufen vermeiden.

Der Wasserstand darf niemals unter 17,5 cm ab Aquariumsrand abfallen.

Den Filter niemals über dem Wasserstand installieren

Den Ansaugschlauch nicht in der Nähe des Belüfters positionieren, um Leistungsabfälle des Filters vermeiden zu können. Die beiden Öffnungen für die Schläuche auf der hinteren Scheibe des Aquariums in der gewünschten Position positionieren. Die biegsamen Rohre in die entsprechenden Anschlüsse des Hahnaggregats einfgeührt sind, die Sicherheits-Feststellvorrichtungen bis zur Endposition nach unten schieben, so dass sich die Verbindung am Anschlussteil als gut befestigt erweist (Abb. 9). Mit dem Hebel in Positon “OUT” das Hahnaggregat in seinen Sitz einfügen und ganz nach unten schieben (Abb. 10). Zum Abschluss des Vorgangs des Hebel in Position “IN” schieben

(Abb. 11).

Die Saugnäpfe an den Stutzen befestigen (Abb. 12) Das starre Wasseransaugrohr wird gemäß (Abb.13) montiert und muss mit dem biegsamen Rohr, das an die Position “IN” des Hahns angeschlossen ist, verbunden werden (Abb. 13). Die Schläuche müssen je nach Installationserfordernissen zugeschnitten und an die Stutzen angeschlossen werden, die Sicherheitsverriegelungen einfügen. Auf die Verbindung der Stutzen mit der Hahngruppe achten: Ansaugstutzen “IN”; Zufuhrstutzen “OUT” (Abb. 14) Vor Füllen des Filters sicherstellen, dass die Enden des Ansaug- und des Druckleitungsrohrs ins Wasser eingetaucht sind, (Abb. D) dargestellt.

ACHTUNG!

Darauf achten, dass die Schläuche gerade liegen, keine Drosselstellen vorhanden sind, gegebenenfalls kürzen.

ACHTUNG!

Der Filter darf nur in vertikaler Position in Betrieb genommen werden.

Vor dem Einfahren des Filters, sicherstellen, dass das Ende des Ansaugstutzen in das Wasser eingetaucht ist. (Abb. D)

EINFAHREN DES FILTERS

Whale ist mit einem einfachen aber funktionellem Filter-Einfahrsystem versehen, wie in (Abb. 15) angegeben. Um den Filter einzufahren, muss dieser von dem Stromnetz isoliert werden. Den Hebel an dem Zufuhrstutzen des Filters mehrere Male aktivieren, indem man vollständige Bewegungen nach oben und nach unten ausführt, so wird das Wasser über das starre Ansaugrohr in die Einheit angesaugt. Die Filter füllt sich mit Wasser und drückt über die Ausgangsleitung die Luft heraus. Den Hebel bedienen, bis man hört (mit einem gewissen Widerstand, da der Filter gefüllt ist), dass das Wasser in dem Filter forciert wird, mit Füllung der Hydraulikkreisläufe. Wurde der Filter gefüllt (aus dem Austrittsrohr tritt keine Luft mehr aus), kann man ihn an das Stromversorgungsnetz anschließen.

SPARE PARTS

A -

Laufrad + Edelstahl Achse + Gummibuchse

B -

Laufrad + Keramik Welle + Gummibuchse

C -

Komplete Pumpen

D -

O-ring für Deckel + IN-AUS

E -

Absperrhahn

F -

Kit schnell start system

G -

Flex. Schlauch grau

H -

Filter Schwämme

I -

Griffe für Filter-Korb

J -

Spannbügel mit Achse

K -

Gummi - AntiVibrationsFüß

L -

Ammonia pad

M -

Phosphate pad

N -

Filtermaterial BIOKER - Biologische Filtermedia

O -

AKUAPURE

P -

Schwarzer Kanister

Q -

Weiß Kanister

(Abb. B):

WARTUNG

ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten an dem Filter, muss man den Stecker aus der Steckdose abziehen. Während der Wartung ermöglichen die WHALE Armaturen das Abtrennen der Schläuche von dem Filter, während die am vollständig gefüllten Aquarium belassen werden können, ohne zu Leckagen oder Tröpfchenbildung zu führen so vermeidet man das “Einfahren des Filters” nach der Wartung). Zur korrekten Wartung folgendermaßen vorgehen: Den Griff der “Armaturengruppe” (Abb. 16) zeihen, so schließt man automatisch hermetisch die Wasser-Ausgangs- und Eingangspunkte. Die Schläuche bleiben so an dem Aquarium, an den Enden bleibt die “Armaturengruppe” ohne dass es zu Leckagen oder Tröpchenbildung kommt; man kann jetzt die Filtergruppe zur Reinigung verlegen. Den Filterkopf aushaken, wie in dem Kapitel zum Zusammenbau beschrieben, die Körbchen mit dem zu reinigenden oder zu ersetzenden Filtermaterial herausziehen (Abb. 17).

HINWEIS:

Bei dem zur biologischen Filtrierung bestimmte Teil (Keramik-Ringe) wird empfohlen, diesen nicht aus dem Körbchen zu entfernen, um

zu vermeiden, dass die vorhandenen Bakterienkultiren beschädigt werden.

HINWEIS:

Sollte man das Material ersetzen (Keramik-Ringe), sollte man nur eine kleine Menge des neuen Materials zugeben, das bereits verwendete Material zurücklassen, um eine schnelle Regenerierung der Bakterienkultur zu fördern. Den Filterbehälter waschen (kein Reinigungs- oder Waschmittel verwenden, da diese umweltschädlich sind. Wir empfehlen eine Wasser/Essig Lösung), eine weiche Bürste verwenden, um Kalkablagerungen zu entfernen. Renigung der Pumpe (Abb. 18)

2120

ROK

Die Vorkammer entfernen, in dem man sie gegen den Uhrzeigersinn dreht, den Rotor herausziehen.

Die Vorkammer und die Dichtung, den Rotor und dessen Sitz reinigen, dazu eine weiche Bürste und viel Wasser verwenden.

Nach der Reinigung, den Rotor wieder anbringen, kontrollieren, dass dieser frei auf der Welle dreht, die Vorkammer erneut montieren Den Filterkopf wieder montieren, dabei kontrollieren, dass die Dichtung an ihrem Sitz richtig positioniert ist (Abb. 7), die 4 Blockierhaken (Abb. 8) schließen und dann die “Armaturengruppe” (Abb. 10/11) anschließen. Wenn man den Griff der “Armaturengruppe” einfügt, reaktiviert man den Wasserﬂuss zum Filter, der sich automatisch füllt. WHALE ist somit betriebsbereit: den Stecker anschließen und die reguläre Funktion überprüfen.

ONLINEHILFE UND SUPPORT

Schauen Sie sich unsere Tutorial Videos auf dem ofﬁziellen SICCE YOUTUBE Kanal an:

www.youtube.com/SICCEspa.

ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Entsorgung von Altgeräten: Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

GARANTIE

Wir garantieren für 3 Jahre ab Kaufdatum (ausschließlich dem Rotor N) für fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung zu dem Händler ein. Mangelnde Pﬂege und unsachgemäße Behandlung haben einen Garantieverlust zur Folge. Die Garantie besteht im Austausch der schadhaften Teile. Die Kosten für Versand und die Rücksendung gehen zu Lasten des Käufers.

ACHTUNG!

Die Kalkablagerung und der natürlicher Verschleiß der Bestandteile könnten eine Steigerung des Geräusches der Pumpe verursachen. Dies beeinträchtigt jedoch nicht der guter Betrieb der Pumpe. In diesen Fall wird die Auswechselung der Rotor empfohlen.

Cher Client! Vous venez de choisir votre nouveau ﬁltre extérieur pour aquarium WHALE. Spéciﬁquement conçu pour garantir un ﬁltrage de haute qualité de l’eau de votre quarium, le WHALE posséde un systéme automatique d’amorçage qui facilite son démarrage et son entretien. Particuliérement silencieux et puissant. Ce produit de haute qualité vous donnera toute satisfaction pendant de nombreuses années.

COMMENT CHOISIR LE FILTRE CORRECT POUR MON AQUARIUM?

Les ﬁltres WHALE sont disponibles en 4 modèles, pour aquariums jusqu’à 500 L, et sont conseillé pour tous types d’aquarium, d’eau douce et de mer. Le débit de la gamme est de 540 l/h à 1300 l/h. Le débit peut être réglé pour assurer la correcte recirculation de l’eau dans l’aquarium, essentielle pour maintenir une bonne oxygénation, ce qui est indispensable pour les bactéries dans leur activité de ﬁltration biologique. Tous les ﬁltres WHALE ont de masses ﬁltrantes SICCE de haute qualité et sont prêt à être utilisés. Nous conseillons d’utiliser les masses ﬁltrantes HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUACLEAR et l’activateur biologique HYPERBAKTO, que garantissent une ﬁltration optimale. Tous les accessoires pour démarrer rapidement et facilement votre ﬁltre SICCE sont déjà inclus.

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en marche. N’utilisez ce ﬁltre que dans des locaux. Pour domaines d’application aquaristiques. Pour toute traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils électriques immergés ou en contact avec l’eau.

1. DANGER - Aﬁn d’éviter le risque de décharges électriques, dues fait que lorsqu’on manipule l’aquarium on est souvent en contact avec l’eau, SICCE conseille de prendre quelques précautions particuliéres. Ne pas tenter d’effectuer personnellement les réparations particuliéres. Veuillez vériﬁer que la tension indiquée sur l’étiquette de la pompe corresponde bien à celle de votre réseau électrique. Cet appareil électrique doit être alimenté par l’intermédiaire d’un disjoncteur différentiel (dit de sécurité) avec un seuil de déclenchement inférieure ou égal à 30mA. Pour éviter les dommages au moteur, WHALE ne doit jamais fonctionner sans eau.

a) Si l’appareil tombe dans l’eau, n pas tenter de le saisir avec les mains! Retirer la ﬁche de la prise de courant puis récupérer l’appareil. b) Si l’appareil présente des fuites d’eau anormales, retirer immédiatement la ﬁche de la prise de courant. c) Après l’installation, contrôler attentivement l’appareil. Il ne doit pas être branché à l’alimentation électrique en cas de présence d’eau sur

les parties qui ne doivent pas être mouillées. d) Ne pas mettre en marche l’appareil en cas de dommage visible du câble ou de la ﬁche électrique, s’il présente des défauts de fonctionnement ou s’il a subi un dommage quelconque. Il faut prévoir un “drip loop” (courbe d’égouttement) comme l’indique la (Fig. A), pour tout câble connectant un aquarium à une prise. Le terme “drip loop” désigne la partie de câble qui se trouve sous le niveau de la prise ou du connecteur si l’on utilise une rallonge et qui évite que l’eau coule le long du câble et entre en contact avec la prise de courant. Si la ﬁche ou la prise sont mouillées, ne pas débrancher le câble de la prise de courrant mais déconnecter le fusible ou actionner l’interrupteur automatique en amont de l’appareil, retirer la ﬁche de la prise.

2. SICCE conseille de tenir sous contrôle étroit l’utilisation éventuelle de n’importe quel composantt par des enfants. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaisance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants aﬁn de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. La ﬁche électrique doit être retirée de la prise de courant avant toute opération d’entretien ou de nettoyege de l’appareil.

4. WHALE ne doit être utilisé que pour les opérations de ﬁltration suivant les indications du présent manuel d’instructions.

5. Ne pas installer ni placer les appareils dans des zones exposées à des conditions atmosphériques critiques ou dans des environnements où la

température est inférieure au point de congélation. WHALE peut être utilisée dans des liquides dont les températures ne dépassent pas 35° / 95 °F.

6. Lire et respecter tous les avis importantsappliqués sur l’appareil ou présent dans le livret d’instructions.

7. En cas d’utilisation de rallonges électriques, SICCE recommande de veiller à ce qu’elles soient de caractéristiques adéquates pour éviter le

risque de surchauffe du câble.

8. Lors de l’installation du câble, il est recommandé de veiller à ce qu’il ne risque pas d’être écrasé ou arraché.

ROK

CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC LE FILTRE WHALE.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.

PIÈCES DE RECHANGE (Fig. B):

A -

Rotor + axe en acier inoxydable + caoutchoucs

B -

Rotor complète + arbre en céramique + caoutchoucs

C - Pompe complète D -

O-ring pour la tête de ﬁltre + IN-OUT

E -

Robinets de connection rapide

F -

Système d’amorçage

G -

Tuyau ﬂexible gris

H -

Mousses de ﬁltration

I -

Poignée pour le panier du ﬁltre

J -

Crochet de fermeture

K -

Pieds de support

L -

Mousse pour Ammoniac

M -

Mousse pour Phosphates

N -

Bioker: bagues en céramique

O -

AKUAPURE

P -

Noir boîte

Q -

Blanche boîte

2322

ROK ROK

ASSEMBLAGE ET DEMARRAGE

Avec WHALE, SICCE a réalisé un ﬁltre particulièrement ﬂexible, conçu pour contenir n’importe quel type de matériau ﬁltrant dans des chambres séparées et facilement extractibles pour l’entretien. Le type de construction permet de combiner des différentes matériaux ﬁltrants selon les nécessités. Le ﬁltre extérieur contient déjà le matériel ﬁltrant standard, qui se compose de masses ﬁltrantes spéciales, un ﬁltre préliminaire avec mousse ﬁltrante, cylindres en céramique et AKUACLEAR (modèle WHALE 500). Pour insérer le matériau ﬁltrant, proéder de la façon suivante: Enlever le groupe robinet du couvercle: aprés avoir extrait jusqu’à la ﬁn de sa couse le levier de fermeture/ouverturedu robinet (Fig. 1/2), il est possible d’extraire tout le groupe robinet du ﬁltre. Enlever la tête du ﬁltre en déplaçant les 4 crochets de blocage (Fig. 3) et soulever le couvercle en le saissant aux endroits prévus à cet effet (Fig. 4). Extraire les paniers prévus pour matériaux ﬂtrants de densité différente. ATTENTION: Retirer les sachets plastique contenant les matériels ﬁltrants avant d’amorcer le ﬁltre Bien rinser les éponges à l’eau courante avant de les insérer dans les paniers respectifs. Insérer les matériels ﬁltrants et les éponges dans les paniers en suivant le schéma de l’image (Fig. C) pour avoir un ﬁltrage optimal. Empiler les paniers (Fig. 5) et les insérer dans le logement du ﬁltre (Fig. 6), remonter le couvercle en contrôlant que le joint d’étanchéité est bien positionné dans son logement (Fig. 7) puis fermer les 4 crochets de blocage du couvercle (Fig. 8). WHALE est maintenant prêt pour l’installation.

INSTALLATION

• Placer l’unité dans sa position déﬁnitive avant de relier les tuyaux ﬂexibles. Les ﬁltres WHALE sont des ﬁltres à pression, s’assurer par conséquent de respecter les indications suivantes (Fig. D): a. La distance entre le niveau d’eau de la cuve et la base inférieure du corps du ﬁltre ne doit pas etre supérieure à 1,50 mètre (WHALE 120-

200) - 1,8 mètre (WHALE 350/500).

b. les tuyaux ﬂexibles doivent suivre un parcours linéaire du ﬁltre au bord de l’acquarium, évitant la formation de nœuds. c. Le niveau de l’eau ne doit jamais descendre sous les 17,5 cm du bord de l’acquarium. d. Ne jamais installer de ﬁltre au dessus du niveau de l’eau. e. Ne pas positionner le tuyau d’apsiration près des aérateurs, aﬁn d’éviter des baisses de prestation du ﬁltre

Placer les deux raccords pour tuyaux sur la vitre arrière de l’acquarium dans les positions souhaitées. Introduire les tuyaux ﬂexibles dans les raccords respectifs du groupe robinetterie. Dés que les tuyaux ont été insérés, pousser les dispositifs de blocage de sécurité à fond vers le bas de manière que l’accrochage soit bien solide sur le raccord (Fig. 9). Avec le levier sur “OUT” insérer en poussant à fond le groupe robinetterie dans son logement (Fig. 10), compléter l’opération en poussant le levier dans la position IN (Fig. 11). Installer les ventouses au niveau des emplacements des raccords (Fig. 12). Le tuyau rigide d’aspiration de l’eau doit être assemblé comme sur la (Fig. 13) et doit être raccordé au tuyau ﬂexible, sur le raccord portant l’indication “IN” du robinet (Fig. 13). Les tuyaux ﬂexibles sont découpés en fonction des exigences de l’installation et branchés aux raccords en insérant les loquets de sécurité. Faire attention au branchement des raccords aux robinets: raccord d’aspiration “IN”, raccord d’évacuation “OUT”. Avant d’amorcer le ﬁltre, contrôler que les tuyaux d’aspiration et de refoulement ont l’extrémité immergée dans l’eau comme l’indique la (Fig. D).

ATTENTION! Vériﬁer que les tuyaux ﬂexibles soient détendus et qu’ils ne soient pas pincés. Si nécessaires, les raccourcir. ATTENTION! Le ﬁltre doit être mis en fonctionnement uniquement en position verticale.

Avant d’amorcer le ﬁltre, s’assurer que l’extrémité du raccord d’aspiration soit immergée dans l’eau (Fig. D).

c. Après le nettoyage, remonter le rotor, contrôler qu’il tourne librement autour de l’arbre et remonter la préchambre. Remonter la tête du ﬁltre en vériﬁant que le joint d’étanchéité soit bien placé dans son logement (Fig. 7), fermer les 4 crochets de blocage (Fig.

8) et enﬁn brancher le “groupe robinets” (Fig. 10/11). Au moment où vous insérez la manivelle du “groupe robinets” le ﬂux d’eau repart dans le ﬁltre qui se remplira automatiquement. WHALE est ainsi prêt à l’usage: branchez la prise et assurez-vous que le tout fonctionne normalement.

SUPPORT EN LIGNE

Regarder nos vidéos-notices sur le canal ofﬁciel YOUTUBE SICCE www.youtube.com/SICCEspa.

INSTRUCTIONS POUR LA DÉCHARGE CORRECTE DU PRODUIT SELON LA DIRECTIF EU 2002/96/EC

Une fois utilisé ou cassé, le produit ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les conteneurs spécialement prévus pour ce type de produits. Il peut être livré aux centres de rebut électriques spéciﬁques de collection ou aux distributeurs qui donnent ce service. Décharger séparément un outil électrique évite des conséquences négatives pour l’environnement et pour la santé et permet de régénérer les matériaux pour avoir une grande économie d’énergie et des ressources naturelles.

GARANTIE

Ce produit, à l’exclusion du rotor N, est garanti contre les défauts de matériau et de fabrication pour une période de 3 ans à compter de la date de l’achat. Le certiﬁcat de garantie doit être rempli dans toutes ses parties par le revendeur et devra accompagner l’appareil s’il est restitué pour la réparation, avec le ticket de caisse ou autre titre d’achat équivalent. La garantie consiste dans le remplacement des pièces défectueuses. En cas d’utilisation incorrecte, de manipulation ou de négligence de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, la garantie s’annule et perd son effet immédiatement. Egalement, la garantie s’annule en cas d’absence du ticket de caisse ou d’un titre d’achat équivalent. Les frais d’expédition et de renvoi sont à la charge de l’acheteur.

ATTENTION!

Les dépôts de calcaire et la naturelle usure des composants pourraient causer une augmentation du bruit de la pompe, mais ne nuisent pas son bon fonctionnement. Dans ce cas-là, nous recommandons de remplacer le rotor.

AMORCAGE DU FILTRE

WHALE est muni d’un système d’amorçage du ﬁltre simple mais fonctionnel comme indiqué au (Fig. 15). L’opération d’amorçage est faite une le ﬁltre débranché du courant électrique Actionner plusieurs fois le levier placer dans le raccord d’envoi du ﬁltre par des mouvements complets de haut en bas da façon à ce que l’eau soit aspirée dans l’unité par le tube rigide d’apsiration. Le ﬁltre se remplit d’eau et expulse l’air dans le tuyau de sortie. Actionner le levier jusqu’à ne plus sentir (une certaine resistance vu que le ﬁltre s’est rempli) que l’eau est forcée dans le ﬁltre avec le remplissage des circuits hydrauliques. Une fois le ﬁltre rempli il n’y a plus d’air sortant du tube d’évacuation, on pourra le brancher au courant électrique.

MAINTENANCE

ATTENTION! Avant toute intervention de maintenance sur le ﬁltre, débrancher la prise de courant. Durant la maintenance, le système de robinetterie WHALE permet de débrancher les tuyaux du ﬁltre et de les laisser branchés à l’acquarium pleins d’eau sans causer de pertes ou d’égouttages d’eau (ceci permet d’éviter l’opération “d’amorçage du ﬁltre” après la maintenance). Pour une maintenance correcte, procéder comme ceci: Tirer la manivelle du “groupe des robinets” (Fig.16) qui ferme automatiquement de façon hermétique les points de sortie et d’entrée de l’eau. En procédant ainsi, les tuyaux restente raccordés à l’acquarium avecle “groupe robinets” à l’extrémité sans risque de pertes ou d’égouttages d’eau, permettant de déplacer tout le groupe ﬁltre pour les opérations de nettoyage. Décrocher la tête du ﬁltre comme indiqué au chapitre assemblage, extraire les paniers (Fig.17) avec le matériel ﬁltrant à rincer ou remplacer. AVERTISSEMENT: pour la partie dédiée au ﬁltrage biologique (petits tuyaux) il est conseillé de ne pas l’enlever du panier aﬁn de ne pas endommager les colonies bactériennes présentes. AVERTISSEMENT: en cas de remplacement de matériel (ex. petits tuyaux) il est recommandé d’ajouter seulement une petite quantité de nouveau matériel, en laissant celui déjà utilisé pour favoriser une régénération plus rapide de la ﬂore bactérienne. Laver le récipient du ﬁltre (ne surtout pas utiliser de détergents, de n’importe quelle sorte, car ils polluent l’eau de l’acquarium. Nous vous conseillons d’utiliser un mélange d’eau et de vinaigre) et d’utiliser éventuellement une brosse souple pour retirer les dépôts calcaires. Nettoyage de la pompe (Fig. 18):

a. Retirer la préchambre en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, puis extraire le rotor. b. Nettoyer soigneusement la préchambre et le joint d’étanchéité, le rotor et son logement en utilisant une brosse souple et de l’eau en

abondance.

2524

EN EN

IT IT

Estimado cliente, permítanos felicitarle por haber adquirido el nuevo ﬁltro exterior WHALE para acuarios. Este ﬁltro ha sido diseñado particularmente para asegurar un ﬁltrado de extrema eﬁcacia para agua de su acuario. El ﬁltro exterior WHALE para acuarios viene equipado con un auxiliar de arranque automático para facilitar su puesta en marcha así como su mantenimiento. WHALE efectúa un ﬁltrado silencioso de una potencia extraordinaria. La calidad fuera de serie de este aparato asegura muchos años de vida útil sin problema alguno.

¿CÓMO ELIJO EL FILTRO PARA MI ACUARIO?

DE DE

FR FR

La línea de ﬁltros WHALE está disponible en cuatro modelos para acuarios asta de 500 L y son adecuados para la ﬁltración de cualquier tipo de acuario, de agua dulce y marino. Las capacidades van desde 540 l/h hasta 1300 l/h con la posibilidad de regular el ﬂujo del agua de salida, garantizando una adecuada circulación del agua del acuario, esencial para una oxigenación correcta que mantiene con vida la ﬂora bacteriana y asegura la actividad de ﬁltrado biológico. Todos los ﬁltros WHALE están listos para el funcionamiento al estar dotados de materiales ﬁltrantes de alta calidad SICCE. Se aconseja el uso de los materiales ﬁltrantes HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUA CLEAR y con el activador biológico HYPERBAKTO, que aseguran una función de ﬁltrado óptima. En el envase se incluyen también los accesorios estándar que permiten la puesta en funcionamiento de manera fácil, rápida y segura de su nuevo ﬁltro SICCE.

ES ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha el aparato, leer atentamente las instrucciones de seguridad señaladas.

PT PT

RU RU

CZ CZ

ROK ROK

Sólo para utilizar en el interior de recintos. Para aplicar en acuarios. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. PELIGRO - A ﬁn de evitar posibles descargas eléctricas por el hecho de que el uso del acuario supone estar a menudo en contacto con el agua, SICCE aconseja tomar algunas precauciones particulares. No intentar efectuar reparaciones personalmente, sino restituir el aparato a un centro de reparaciones autorizado. Atención: controle el voltaje de la bomba que aparece en la etiqueta y asegúrese que sea igual de la tensión eléctrica. Se aconseja que la corriente de intervención no superior a 30mA. No accionar WHALE si no está completamente sumergida en el agua o, en modalidad “Dry” si no pasa agua en el rotor. a) ¡Si el aparato cae en el agua, no tratar de aferrarlo con las manos! Quitar el enchufe eléctrico de la toma de corriente y seguidamente recuperar el aparato.

b) De presentar el aparato pérdidas anómalas de agua, quitar en seguida el enchufe de la toma de corriente. c) Al terminar la instalación del aparato, controlarlo con cuidado. De haber agua en las partes que no se deben mojar, no se conectará a la corriente eléctrica. d) No poner en marcha el aparato con el cable o el enchufe estropeados o con defectos de funcionamiento, o bien que hayan sufrido daños de

cualquier tipo. Será necesario preparar un “drip loop” (curva de goteo) como en la (Fig. A) en cada cable que conecte un acuario a una toma de corriente. El “drip loop” es la parte del cable situada bajo el nivel de la toma de corriente, o del conector, en caso que se utilice un prolongador, y sirve para impedir que el agua se deslice por el cable y entre en contacto con la tome de corriente. De estar mojados el enchufe o la toma, no desconectar el cable de la toma de corriente sino desconectar el fusible o el interruptor automático de alimentación eléctrica al aparato y quitar el enchufe.

2. SICCE aconseja controlar estrechamente el uso de cualquier componente por parte de niños.

3. Este aparado no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe

ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato.

4. Antes de cualquier operación de mantenimiento o limpieza del aparato, se desenchufará la clavija de la toma de corriente.

5. WHALE se utilizará exclusivamente para operaciones de ﬁltrado, como se indica en el presente manual de instrucciones.

6. No instalar ni colocar los aparatos en zonas expuestas a condiciones atmosféricas críticas o en locales con temperatura inferior al punto de

congelación. La bomba no puede funcionar con líquidos con temperatura superior a 35°C / 95°F.

7. Leer y cumplir todos los avisos importantes aplicados en el aparato o indicados en la guía de instrucciones.

8. SICCE recomienda el uso de cables eléctricos de prolongación con características técnicas idóneas que impidan peligros de sobrecalentamiento

del cable. Se instalará el cable prestando mucho cuidado para que nadie lo pueda pisar ni arrancar.

CONSERVAR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES CON EL FILTRO WHALE.

El producto está aprobado según las prescripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE.

PIEZAS DE REPUESTO (Fig. B):

A -

Rotor con eje de acero inoxidable + gomas

B -

Rotor + eje de cerámica + gomas

C - Bomba completa D -

O-ring por la cabeza del ﬁltro + IN-OUT

E -

Sistema de desconexión

F -

Kit de arranque rápido

G -

Tubo ﬂexible gris

H -

Esponjas de ﬁltración

I -

Asa para cesta de ﬁltración

J -

Gancho de apertura

K -

Patas de silicona

L -

Esponja anti amoniaco

M -

Esponja anti fostato

N -

Anillos cerámicos Bioker

O -

AKUAPURE

P - Bote negro Q - bote blanco

MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Con WHALE, SICCE ha fabricado un ﬁltro sumamente ﬂexible, concebido para alojar cualquier tipo de material ﬁltrante en cámaras separadas y fáciles de extraer para el mantenimiento. Su forma constructiva permite combinar diversos materiales ﬁltrantes según las necesidades. El ﬁltro exterior contiene ya el material ﬁltrante estándar necesario, constituido por unos materiales ﬁltrantes especiales, un ﬁltro preliminar con esponja ﬁltrante, y según los modelos, cilindros cerámicos BIOKER, AKUA PURE y AKUA CLEAR. Para insertar el material ﬁltrante hacer lo siguiente: Desmontar el grupo grifos de la tapa; para poder extraer del ﬁltro el grupo entero, hay que llevar antes hasta el tope del ﬁn de carrera la palanca de cierre/apertura del grifo (Fig. 1/2). Desmontar la cabeza del ﬁltro quitando los 4 ganchos de bloqueo (Fig. 3) y levantar la tapa tomando como apoyo las marcas pertinentes (Fig. 4). ¡ATENCIÓN!: Quitar las bolsas de plástico que contienen los materiales ﬁltrantes antes de cebar el ﬁltro. Antes de colocar las esponja en sus cestos, aclararlas muy bien con agua corriente. Introducir los materiales ﬁltrantes y las esponjas en las cestas siguiendo el esquema de la (Fig. C) para obtener una ﬁltración óptima. Apilar los cestos (Fig. 5) e insertarlos en el contenedor del ﬁltro y remontar la tapa (Fig. 6), controlando que la junta estanca esté bien colocada en su sitio (Fig. 7). Cerrar los 4 ganchos de bloqueo de la tapa (Fig. 8). Ya se puede instalar el WHALE.

INSTALACIÓN

Colocar la unidad en su posición deﬁnitiva antes de conectar los manguitos. Los ﬁltros WHALE son ﬁltros a presión, por ello hay que asegurarse de respetar las siguientes indicaciones (Fig. D): a. La distancia entre el nivel del agua del tanque y la base inferior del cuerpo del ﬁltro no debe ser superior a 1,50 metros (Whale 120-200) / 1,80 metros (Whale 350/500).

b. Los manguitos deben seguir un recorrido lineal del ﬁltro al borde del acuario, evitando la formación de bucles c. El nivel del agua no debe descender nunca por debajo de 17,5 cm desde el borde del acuario d. No instalar nunca el ﬁltro sobre el nivel del agua e. No colocar el tubo de aspiración cerca de bombas de aire, con el ﬁn de evitar disminuciones de las prestaciones del ﬁltro

Colocar ambas bocas para tubos en el cristal posterior del acuario en las posiciones deseadas. Empalmar los manguitos en las respectivas uniones del grupo grifería. Ultimada la inserción de los tubos, empujar los cierres de seguridad hacia abajo hasta alcanzar la posición última, de forma que estén bien enganchados a la unión (Fig. 9). Con la palanca en posición “OUT” insertar, empujando a fondo, el grupo grifería en su asiento (Fig. 10). Completar la operación empujando la palanca en posición “IN” (Fig. 11). Instalar las ventosas en los correspondientes asientos de las bocas (Fig. 12). El tubo rígido de aspiración del agua se monta como en la (Fig.13) y se acoplará al manguito empalmado al IN del grifo. Los manguitos se deben cortar según las necesidades de instalación y se deben conectar a las bocas, introduciendo los topes de seguridad. Debe prestarse atención a la conexión de las bocas al grupo de grifos: boca de aspiración “IN”, boca de descarga “OUT”. (Fig. 13/14). Antes de cebar el ﬁltro, comprobar que los tubos de aspiración e impulsión tengan sus extremos sumergidos en el agua, tal como se indica en las (Fig. D).

¡ATENCIÓN! Veriﬁcar que los manguitos estén extendidos y que no tengan estrangulamientos y, si es necesario, se pueden acortar. ¡ATENCIÓN! El ﬁltro se debe poner en funcionamiento solamente en posición vertical.

Antes de cebar el ﬁltro, comprobar que el extremo de la boca de aspiración esté sumergido en agua.

CEBADO DEL FILTRO

Whale cuenta con un sistema de cebado del ﬁltro sencillo pero funcional, como se indica en la (Fig. 15). La operación de cebado debe realizarse con el ﬁltro desconectado de la red eléctrica Accionar más veces la palanca situada en la boca de descarga del ﬁltro efectuando movimientos completos hacia arriba y hacia abajo para que el agua sea aspirada a la unidad a través del tubo rígido de aspiración. El ﬁltro, al llenarse de agua, expulsa el aire a través del tubo de salida. Accionar la palanca hasta que no se escuche (una cierta resistencia ya que el ﬁltro se ha llenado) que el agua es forzada en el ﬁltro con el llenado de los circuitos hidráulicos. Una vez llenado el ﬁltro (del tubo de salida ya no sale aire), se podrá conectarlo a la red eléctrica.

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! Antes de cualquier intervención de mantenimiento en el ﬁltro, sacar la clavija de la toma de corriente. Durante el mantenimiento, el sistema de llaves WHALE permite desconectar los tubos del ﬁltro y mantenerlos conectados al acuario completamente llenos de agua, sin causar pérdidas o escurridos de agua (esto permite evitar la operación de “cebado del ﬁltro” después del mantenimiento). Para un correcto mantenimiento se debe hacer lo siguiente: Tirar de la empuñadura del “grupo de llaves” (Fig. 16), cerrando automáticamente de forma hermética los puntos de salida y entrada del agua. Al hacer esto se dejan suspendidos los tubos en el acuario con el extremo del “grupo de llaves” sin riesgo de pérdidas o escurridos de agua, lo que permite desplazar todo el grupo de ﬁltro para las operaciones de mantenimiento. Desenganchar la cabeza del ﬁltro como se indica en el capítulo de montaje, extraer las cestas (Fig. 17) con el material ﬁltrante para enjuagar y sustituir. ADVERTENCIA: para la parte dedicada a la ﬁltración biológica (tubos de cerámica) se aconseja no quitarla de la cesta con el ﬁn de no dañar las colonias bacterianas presentes. ADVERTENCIA: en caso de sustitución de material (ej. tubos de cerámica), es conveniente añadir solamente una pequeña cantidad de material nuevo, dejando el ya utilizado para favorecer una regeneración más rápida de la ﬂora bacteriana. Lavar el recipiente del ﬁltro (no usar detersivo o detergentes de ningún tipo porque contaminan el agua del acuario. Aconsejamos utilizar una solución de agua y vinagre), en su caso empleando un cepillo suave para quitar los depósitos calcáreos. Limpieza de la bomba (Fig. 18):

a. Quitar la precámara girándola en sentido contrario a las agujas del reloj, y extraer el rotor. b. Limpiar profundamente la precámara y la junta, el rotor y su asiento, utilizando un cepillo suave y abundante agua. c. Después de la limpieza, volver a montar el rotor, comprobar que gire libre alrededor del eje y volver a montar la precámara.

Volver a montar la cabeza del ﬁltro, comprobando que la junta de estanqueidad esté bien posicionada en su asiento (Fig. 7), cerrar los 4 ganchos de bloqueo (Fig. 8) y ﬁnalmente conectar el “grupo de llaves” (Fig. 10/11).

2726

ROK

En el momento en que se introduce la empuñadura del “grupo de llaves” se reactiva el ﬂujo de agua al ﬁltro, que se llenará automáticamente. WHALE ya está listo para el uso: conecte la clavija y asegúrese de que todo funciona correctamente.

AYUDA ON-LINE

Vea nuestros videos tutoriales en el canal oﬁcial de YOU TUBE de SICCE: www.youtube.com/SICCEspa.

Geachte klant gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuw extern aquariumﬁlter WHALE. De volledige WHALE ﬁlter lijn is speciaal ontworpen om ervoor te zorgen dat het water in uw aquarium efﬁciënt wordt geﬁlterd, verder beschikt het ﬁlter over een innovatief snelstart systeem en is eenvoudig schoon te maken. Het apparaat werkt overigens uiterst geluidsarm en is zeer krachtig. Dit excellente kwaliteitsproduct verzekert u van vele zorgeloze gebruiks jaren.

HOE KIES IK HET JUISTE FILTER VOOR MIJN AQUARIUM? INSTRUCCIONES PARA DESHACERSE DEL PRODUCTO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, signiﬁca que éste se acoge a la Directiva 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta al servicio municipal de recogida de basuras, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

GARANTÍA

Este producto, excepto el rotor N, está garantizado por un período de 3 años, a partir de la fecha de compra, contra defectos de materiales y fabricación. El certiﬁcado de garantía debe ser cumplimentado debidamente por el vendedor, y se entregará junto a la bomba en caso de entregarla para ser reparada, junto con el recibo de la compra o equivalente. La garantía cubre la sustitución de las piezas defectuosas. En caso de uso impropio, manipulación indebida o negligencia por parte del comprador o del usuario, la garantía se anulará y perderá su validez inmediatamente. Asimismo, la garantía se anulará en el caso de que falte el recibo de compra o equivalente. Los gastos de envío, a y desde la fábrica, o el taller de reparaciones, correrán a cargo del comprador.

¡ATENCIÓN!

Depósitos calcáreos y el desgaste natural componentes podrían llevar a un aumento del ruido de la bomba, pero no afectan en modo alguno al buen funcionamiento de la bomba. En este caso se recomienda sustituir el rotor.

WHALE ﬁlters zijn beschikbaar in vier modellen, voor aquaria tot 500 L, en zijn geschikt voor elk type aquarium, zowel zoet als zout water. Capaciteiten

variëren van 540 l/h tot 1300 l/h. De ﬂow kan worden aangepast om een goede circulatie van het water te garanderen in het aquarium, dit is van

essentieel belang voor het bijhouden van een goede oxygenatie, die van vitaal belang is voor de bacteriën en voor het helpen het in stand te houden

van de activiteit van de biologische ﬁltering. Alle WHALE ﬁlters worden geleverd met de hoge kwaliteit SICCE ﬁltermedia en zijn klaar voor gebruik. Wij

adviseren het gebruik HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUACLEAR ﬁltermedia en van de biologische activator HYPERBAKTO, dit om een uitstekende ﬁltratie

te garanderen. Standaard accessoires zijn inbegrepen, voor een snelle, eenvoudige en veilige installatie van uw nieuwe SICCE ﬁlter.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees alvorens het apparaat in werking te stellen de veiligheidsinstructies aandachtig door.

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleiden.

Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het water bevindende apparaten uit het stopcontact halen.

1. GEVAAR - om mogelijke elektrische ontladingen, te wijten aan feit dat men bij het gebruik van het aquarium vaak in aanraking met water is, te

voorkomen, beveelt SICCE aan enkele speciale voorzorgsmaatregelen in acht te nemen. U dient niet te proberen om zelf reparaties uit te voeren;

breng het apparaat naar een erkende reparatiewerkplaats.

Controleer of de op het etiket van de pomp aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het net. Het apparaat dient gevoed te worden

door middel van een differentiële schakelaar (levenbeschermer) waarvan de nominale stroom lager ofgelijk is aan 30mA.

WHALE moet nooit functioneren zonder water om schade aan de motor te voorkomen.

a) Als het apparaat in het water valt, niet proberen het met de handen op te pakken! Trek de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat daarna

pas uit het water.

b) Indien het apparaat extreem veel water lekt, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te trekken.

c) Controleer het apparaat na de installatie nauwgezet. Het mag niet op het elektriciteitsnet worden aangesloten indien er water op onderdelen zit

die niet nat behoren te worden.

d) Stel het apparaat niet in werking indien de kabel of de stekker beschadigingen vertonen, als er storingen in de werking zijn of als het apparaat

schade van welke soort dan ook heeft opgelopen.

Er moet “drip loop” (druppelcurve) worden aangebracht, zoals aangegeven op (Afb. A), voor elke kabel die een aquarium verbindt met een

stopcontact. De “drip loop” is datgedeelte van de kabel dat zich onder het niveau van het contact bevindt, of van de connector in het geval van een

verlengkabel, en dient ervoor te voorkomen dat het water langs de kabel zelf kan stromen en zo in contact komt met het stopcontact. Wanneer de

stekker of het stopcontact nat zijn, de kabel niet uit het stopcontact trekken, maar de stroom onderbreken bij de zekering of automatische schakelaar

die de elektrische stroomtoevoer naar het apparaat verzorgt de stekker losmaken.

2. SICCE beveelt aan een eventueel gebruik van welk component dan ook door kinderen alttijd onder strikte controle te laten plaatsvinden.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige

ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot

de bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

3. Voordat u onderhouds- en/of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.

4. WHALE mag uitsluitend gebruikt worden voor ﬁlterwerkzaamheden, zoals in deze instructiehandleiding is aangegeven.

5. U dient de apparaten niet te installeren of op te stellen in zones waar ze blootstaan aan kritische weersomstandigheden of in ruimtes waar de

temperatuur onder het vriespunt ligt. De pomp kan gebruikt worden in liquidemiddelen met temperatuur niet boven de 35 °C / 95 °F).

6. U dient alle belangrijke waarschuwingen die op het apparaat zijn aangebracht of die in deze instructiehandleiding zjn beschreven te lezen en op te volgen.

7. SICCE beveelt aan een eventuele elektrische verlengkabels te gebruiken die over de juiste technische eigenschappen beschikken, om gevaarlijke

oververhitting van de kabel te voorkomen.

8. Ga bij het installeren van de kabel zodanig te werk dat er niet op getrapt of aan getrokken kan worden.

ROK

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BIJ HET WHALE FILTER.

Dit product is volgens de verschillende natonale voorschriften en richtlijnene erkend en komt overeen met de EU-normen.

RESERVEONDERDELEN (Afb. B):

A -

Rotor + roestvrijstalen as + rubbers

B -

Rotor + keramische as + rubbers

C -

Voltooi de pomp

D -

O-ring ﬁlterkop + IN-OUT

E -

Koppel het systeem los

F -

Zelfaanzuigende kit

G -

Flex tube grijs

H -

Filterschuimen

I -

Handvat voor de ﬁltermand

J -

Openen van de sluithaken

K -

Silicon voeten

L -

Ammonia-pad

M -

Fosfaat pad

N -

BIOKER Keramische ringen

O -

AKUAPURE

P -

Zwarte bus

Q -

Witte bus

2928

EN EN

IT IT

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

RU RU

CZ CZ

ROK ROK

MONTAGE-EN GEBRUIKSAANWIJZING

Met WHALE heeft SICCE een bijzonder ﬂexibel ﬁlter gerealiseerd, dat zodanig is ontworpen dat het elk type ﬁltermateriaal kan bevatten, in gescheiden kamers, die gemakkelijk kunnen worden verwijderd voor onderhoudswerkzaamheden. De vorm waarin het ﬁlter geconstrueerd is maakt het mogelijk verschillende ﬁltermaterialen te combineren, op grond van uw eigen gebruiksbehoeften. De externe ﬁlter is voorzien van de nodige standaard ﬁlter media, bestaande uit speciale ﬁlter media, een eerste ﬁlter met ﬁlterspons, keramische ﬁlter ringen en AKUACLEAR (model WHALE 500). Om het ﬁltermateriaal in het ﬁlter te doen gaat u als volgt te werk: Verwijder de kraangroep van het deksel: na de hendel voor het openen/sluiten van de kraan zover mogelijk naar buiten te hebben getrokken, is het mogelijk de hele kraangroep uit het ﬁlter te halen (Afb. 1/2). Verwijder de ﬁlterkop door de 4 blokkeerhaken (Afb. 3) te verplaatsen en licht het deksel op door op de hiervoor bestemde uitsparingen druk uit te oefenen (Afb. 4). Verwijder de manden die bestemd zijn voor ﬁltermateriaal (Afb. 5) van verschillende dichtheid. LET OP! Verwijder de plastic zakken om het ﬁltermateriaal voor het opstarten van het ﬁlter. Spoel de sponzen goed uit onder stromend water alvorens ze in de manden te doen. Voor een uitstekende ﬁltering wordt aanbevolen (Afb.C). Stapel de manden op elkaar (Afb. 5) en doe ze in de ﬁlterhouder en plaats het deksel terug (Afb. 6), waarbij u controleert of de afdichting goed op zijn plaats zit (Afb. 7). Sluit de 4 blokkeerhaken van het deksel (Afb. 8). WHALE is zo gereed voor de installatie.

INSTALLATIE

Plaats het apparaat in zijn deﬁnitieve positie voor het aansluiten van de ﬂexibele slang. De Whale ﬁlters zijn drukﬁlters, daarom moet u ervoor zorgen dat de volgende informatie in acht worden genomen a. De afstand tussen de wateroppervlakte in het aquarium en het onderste gedeelte van het ﬁlterlichaam niet meer dan 1,50 meter (WHALE 120-

200) / 1,8 meter (WHALE 350-500) is.

b. De ﬂexibele slang moet volgens een lineair verloop van de ﬁlter naar de rand van het aquarium gaan, vermijdt dus de vorming van lussen. c. Het water moet niet dalen tot meer dan 17,5 cm onder de rand van het aquarium. d. Installeer het ﬁlter nooit boven het niveau van het water. e. Plaats de aanzuigbuis niet nabij beluchters om een daling van het ﬁlterrendement te voorkomen.

De twee openingen voor de buizen op de achterruit van het aquarium in de gewenste positie positioneren. Steek de ﬂexibele leidingen in de bijbehorende aanluitingen van de kraangroep. Zo gauw u de leidingen heeft aangebracht drukt de veiligheidssluitingen naar beneden tot aan de eindstand, zodat de bevestiging goed vastzit op de aansluiting (Afb. 9). Met de hendel in de stand “OUT” de kraangroep op zijn plaats (Afb. 10) zetten en helemaal omlaag drukken en de hendel tot slot in de stand “IN” zetten (Afb. 11). De zuignappen op de juiste posities plaatsen (Afb. 12). De starre waterzuigleiding moet geassembleerd worden zoals te zien is op (Afb. 13) en moet worden verbonden met de slang die is aangesloten op de IN van de kraan (Afb. 13). De ﬂexiebele slangen moeten worden afgeknipt volgens de installatie-eisen voordat ze aangesloten worden op de uitgangen, daarna kunnen ze vergrendeld worden. Let op bij de aansluiting van de slang met het ventiel moet het volgende in acht worden genomen: Aanzuigen “IN”; uitlaat aansluiting “OUT”. Alvorens het ﬁlter te vullen dient u zich ervan te verzekeren dat de uiteinden van de zuig- en toevoerleidingen zich onder water bevinden, zoals aangegeven op de (Afb. 14).

LET OP! De ﬂexibele buis moet worden uitgerekt zodat er geen knelpunten in zitten en dat hij indien nodig kan worden ingekort. LET OP! Gebruik het ﬁlter alleen in verticale positie.

Zorg ervoor dat de aanzuigslang volledig is ondergedompeld in het water voordat de ﬁlter wordt opgestart (Afb. D).

(Afb. D):

b. Maak de voorkamer, de afdichting en de rotor schoon door middel van water en een zachte borstel.

c. Controleer na het reinigen van de rotor of deze vrij draait op de as, alvorens hem opnieuw te installeren.

LET OP! bij het terugplaatsen van de ﬁlterkop of de O-ring op de juiste plaats zit (Afb. 7), sluit dan de 4 vergrendelingshaken (Afb. 8) en plaats

vervolgens de kranen terug (Afb. 10/11).

Zodra de handgreep van de kranen op de juiste plaats zit wordt de waterstroom geactiveert en zal de ﬁlter automatisch gevuld worden.

De WHALE is nu klaar voor gebruik: sluit de stekker aan en controleer de reguliere functie.

ONLINE HULP

Bekijk onze instructievideo’s op het SICCE YOU TUBE ofﬁciële kanaal www.youtube.com/SICCEspa.

AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE AFVOER VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van zijn bruikbaarheidsduur, mag het product niet samen met het gemeentelijk afval worden afgevoerd. Het kan worden afgegeven

bij de speciale gemeentelijke centra voor gescheiden afvalinzameling of bij verkopers die deze service aanbieden. Door huishoudelijke apparaten

gescheiden te verwerken, kunnen mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid door een onjuiste verwerking worden vermeden en

kunnen de materialen waaruit het bestaat worden teruggewonnen voor een aanzienlijke besparing van energie en bronnen.

GARANTIE

Dit product,met uitzondering van de rotor N, is gegarandeerd voor een periode van 3 jaren vanaf de datum van aankoop tegen gebreken van het

materiaal en van de bewerking. Het certiﬁcaat van garantie dient in elke gedeelte van het formulier door. voor reparatie teruggegeven wordt tezamen

met de ﬁscale bon van aankoop of een gelijkwaardig document. De garantie betreft de vervanging van de gebrekkige delen. In geval van een verkeerd

gebruik,openbreking of nalatigheid van de koper of van de verbruiker is de garantie nietig en vervalt onmiddellijk. De garantie is tevens nietig in

geval van ontbreking van de ﬁscale bon van aankoop of van een gelijkwaardig document. De kosten van verzending en terugzending komen ten

laste van de koper.

LET OP!

Kalkaanslag en natuurlijke slijtage aan de componenten van de pomp kunnen een verhoging van het geluid van de pomp veroorzaken. Nochtans,

beïnvloeden zij niet het functioneren van de pomp. In dit geval, adviseren wij u om de rotor te vervangen.

STARTEN VAN HET FILTER

De Whale ﬁlters worden geleverd met een eenvoudig maar functioneel ﬁlter-snel-start-systeem zoals aangegeven in (Afb. 15). Het opstarten van de ﬁlter moet worden gedaan zonder dat het is gekoppeld aan de elektrische stroom. De hendel van de toevoerleiding naar het ﬁlter moet worden geactiveerd door middel van een volledige beweging omhoog en omlaag, zodat water wordt opgezogen door de inlaatbuis. Het ﬁlter wordt gevuld met water en drukt door de uitgang ‘line out’ de lucht weg. Bedien de hendel totdat het (met enige weerstand, als het ﬁlter vol is), ﬁlter en de hydraulische circuits volledig gevuld zijn met water. Zodra het ﬁlter volledig gevuld is (als er geen lucht meer uit de uitgang komt), kunt u hem aansluiten op het elektriciteitsnet.

ONDERHOUD

LET OP! Voordat u onderhoud aan het ﬁlter gaat uitvoeren, moet u eerst de stekker uit het stopcontact halen. Tijdens het onderhoud maken de kranen op de Whale het mogelijk om de buizen (gevuld met water) los te koppelen van het ﬁlter maar aangesloten te blijven op het aquarium. Dit voorkomt enig water verlies en vermijdt dat u na het onderhoud de ﬁlter weer opnieuw moet opstarten. Voor correct onderhoud, gaat u als volgt te werk: Trek het ontkoppelsysteem voor de slangen (Afb. 16), volledig van zijn plaats. Het systeem sluit zich automatisch waardoor er geen water meer binnenkomt en/of verlaat. Op deze manier hoeven de buizen niet losgekoppeld te worden van het aquarium en wordt dus waterverlies verkomen. Nu kan het ﬁltergedeelte verplaats worden voor onderhoud. Maak de ﬁlterkop zoals beschreven in het hoofdstuk voor de montage los van het ﬁlter zodat de mandjes met ﬁltermateriaal gereinigd of vervangen kunnen worden (Afb. 17). OPMERKING: Het speciﬁeke gedeelte voor de biologische ﬁltratie (keramische ringen) is aan te bevelen niet te verwijderen uit de mand om schade aan de aanwezige bacteriën te voorkomen. OPMERKING: Zodra u het biologische ﬁltermateriaal (keramische ringen) wenst te vervangen raden wij aan een kleine hoeveelheid nieuw ﬁltermateriaal toe te voegen, dit zorgt voor een snelle regeneratie van de bacteriële cultuur. Was het ﬁlter mandje af (gebruik geen reinigingsmiddelen die schadelijk zijn voor het milieu) met water of een azijn oplossing en gebruik voor het verwijderen van kalkaanslag een zachte borstel. Reiniging van de pomp (Afb. 18): a. Verwijder de voorkamer door deze linksom te draaien, en trek de rotor er uit.

3130

EN EN

Estimado cliente, felicitamo-lo pela escolha do seu novo Filtro Exterior de Aquário WHALE. Este ﬁltro foi especialmente costruído para assegurar uma ﬁltração altamente eﬁciente do seu aquário. O Filtro Exterior de Aquário WHALE tem um sistema automático de ferrar para arranque e manutenção fáceis. É extremamente silencioso e muito potente. Este produto de alta qualidade garante-lhe anos de funcionamento sem problemas.

IT IT

COMO ESCOLHER O FILTRO CORRETO PARA O MEU AQUÁRIO?

Os ﬁltros WHALE estão disponiveis em 4 modelos, para aquário até 500 litros, e adequados para qualquer tipo de aquário de água doce ou salgada

DE DE

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

CZ CZ

ROK ROK

As taxas de ﬂuxo variam entre 540 l/h a 1300 l/h. A corrente é ajustável de maneira a providenciar a circulação de água adequada ao aquário, essencial para a manutenção de um bom nivel de oxigénação. O oxigénio é vital para os peixes e para as boas bacterias que realizam a ﬁltragem biológica. Todos os ﬁltros WHALE trazem ﬁltragem de alta qualidade SICCE e estão prontos a usar. Aconselhamos o uso de HYPERCARBO, AKUACLEAN,AKUACLEAR ﬁltragem e ativador biológico HYPERBAKTO, de maneira a garantir uma excelente ﬁltragem. Acessórios standard incluídos, para um rápido, fácil e seguro set up do seu novo ﬁltro SICCE.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Leia com atenção as instruções de segurança indicadas antes pôr em funcionamento o aparelho. Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquarioﬁlia. Em caso do trabalhos de manutenção e conservação, todos os aparelhos eléctricos que se encontrem na água devem ser desligados da rede. PERIGO - Com o ﬁm de evitar possíveis descargas eléctricas, devidas ao facto que utilizando o aquário o contacto com a água è frequente, a SICCE aconselha a cumprir algumas precauções particulares. Não tente efectuar pessoalmente reparações, mas entregue o aparelho a um centro de reparações autorizado. Veriﬁque se a tensão do rótulo da bomba corresponde com a da rede de energia. A bomba deve ser provida de um interruptor diferencial (protetor) através do qual a corrente nominal seja igual ou inferior a 30mA. WHALE não pode funcionar sem água a ﬁm de não daniﬁcar o motor.

a) Se o aparelho cair na água, não tente apanhá-lo com as mãos! Retire a ﬁcha da tomada de corrente e sucessivamente recupere o aparelho. b) Se o aparelho apresentar perdas de água anómalas, retire logo a ﬁcha da tomada de corrente. c) Após a instalação, controle com atenção o aparelho. Não deve ser ligado com a alimentação eléctrica caso haja água em partes que não devem

estar molhadas. d) Não ponha em funcionamento o aparelho se este apresentar danos no cabo ou na ﬁcha, ou defeitos de funcionamento, ou tenha sofrido danos de qualquer tipo. È necessário predispor um “drip loop” (curva de gotejamento), como indicado na (Fig. A), por cada cabo que ligue o aquário com uma tomada. O “drip loop” è aquela parte de cabo que se encontra por baixo do nível da tomada, ou do conector em caso de utilização de uma extensão, destinada a evitar que a água, corendo ao longo do próprio cabo, entre em contacto com a tomada de corrente. Se a ﬁcha ou tomada estiverem molhadas, não retire a ﬁcha da tomada de corrente, mas desactive o fusível ou o interruptor automático que fornce a alimentação eléctrica ao aparelho, e então retire a ﬁcha.

2. A SICCE aconselha a controlar rigorosamente a utilização de qualquer componente por parte de crianças. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho.

3. A ﬁcha deve ser retirada da tomada de corrente antes de efectuar operações de manutenção ou limpeza do aparelho.

4. WHALE deveser utilizado apenas para operações de ﬁltragem como indicado neste manual de instruções.

5. Não instale nem coloque os aparelhos em zonas expostas a condições atmostéricas críticas ou em ambientes em que a temperatura è inferior ao

ponto de congelação. A bomba pode ser usada em líquidos com temperaturas abaixo de 35 °C / 95 °F.

6. Leia e respeite todos os avisos importantes aplicados no aparelho ou presentes no manual de instruções.

7. A SICCE recomenda a utilizar eventuais cabos eléctricos de extensão com características técnicas adequadas para evitar sobreaquecimentos

perigosos do cabo.

8. Recomenda-se a prestar atenção ao instalar o cabo de maniera a que não possa ser pisado ou arrancado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÖES JUNTO COM FILTRO WHALE.

Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende as exigências das normas da U.E.

MONTAGEM E OPERAÇÃO

Com WHALE a SICCE realizou um ﬁltro particularmente ﬂexível, concebido para conter qualquer tipo de material ﬁltrante, em câmaras separadas

e facilmente extraíveis para manutenção. A forma de sua construção permite associar os vários materiais ﬁltrantes de acordo com as próprias

necessidades de uso.

O ﬁltro exterior é fornecido com uma ﬁltragem especial, que consiste num pre ﬁltro com esponja, e consoante os modelos, anéis de cerâmica

ﬁltrantes BIOKER, AKUAPURE e AKUACLEAR (modelo WHALE 500).

Para poder inserir o material ﬁltrante, proceda da seguinte forma:

Remova o conjunto das torneiras da tampa: depois de extraída até o ﬁm do curso a alavanca de fecho/abertura da torneira è possível extrair todo

o conjunto das torneiras do ﬁltro (Fig. 1/2).

Retire a cabeça do ﬁltro deslocando os 4 ganchos de bloqueio (Fig. 3) e levante a tampa segurando nas sedes próprias (Fig. 4). Extraia os cestos

predispostos para materiaisﬁltrantes de densidades difeferentes.

ATENCÃO! Remover a saqueta de plástico do material ﬁltrante antes de iniciar o ﬁltro.

Enxagúe bem as esponjas em água corente antes de inseri-las nos cestos próprios.

Insira o material ﬁltrante e a esponja no cesto conforme a (ﬁg. C) para otimizar a ﬁltragem

Empilhe os cestos (Fig. 5) e insira-os no contenitor do ﬁltro (Fig. 6); remonte a tampa veriﬁcando que vedação esteja posicionada correctamente na

própria sede (Fig. 7); feche os 4 ganchos de bloqueio da tampa (Fig. 8).

WHALE então está pronto para a instalação.

INSTALAÇÃO

Colocar a unidade no sitio deﬁnitivo antes de ligar as mangueiras.

Os ﬁltros WHALE são ﬁltros de pressão, por isso não deixe de respeitar as seguintes indicações (Fig. D).

a. A distância entre o nível da água do tanque e da base inferior do corpo de ﬁltro não deve ser maior do que 1,50 metros (Whale 120-200) / 1,80

metros (Whale 350-500).

b. As mangueiras deve seguir um caminho linear a partir da borda do ﬁltro de aquário, evitando a formação de laços ou nós.

c. O nível de água nunca deve cair abaixo de 17,5 cm a partir da borda do aquário.

d. Nunca instale o ﬁltro acima do nível da água.

e. Não colocar o tubo de sucção perto de arejadores, a ﬁm de evitar um mau desempenho do ﬁltro.

Coloque as duas uniões para tubos na janela traseira do aquário nos locais desejados.

Insira os tubos ﬂexíveis nas conexões respectivas do conjunto das torneiras. Uma vez inseridos os tubos, empurre os retentores de segurança para

baixo até à posição ﬁnal, de modo a que o engate resulte bem ﬁrme na conexão (Fig. 9). Com a alavanca em posição “OUT” insira empurrando a

fundo o conjunto das torneiras na sede apropriada (Fig. 10); complete a operação empurrando a alavanca na posição “IN” (Fig. 11).

Instalar os copos de sucção nos alojamentos das cargas (Fig. 12).

O tubo rígido de aspiração da água deve ser montado conforme a (Fig. 13) e deve ser conectado com o tubo ﬂexível ligado com “IN” na torneira.

As mangueiras devem ser cortadas de acordo com a necessidade de instalação e ligado aos sindicatos, colocando as travas de segurança. Preste

atenção para a conexão com o grupo de torneiras sindicatos: “OUT” bocal de sucção “IN”, saída do bico.

Antes de escorvar o ﬁltro, certiﬁque-se que os tubos de aspiração e compressção tenham a extremidade mergulhada na água, como indicado nas (Fig. D).

ATENÇÃO! Veriﬁcar que as mangueiras são planas e não têm pontos de estrangulamento e, se necessário, pode ser encurtado.

ATENÇÃO! O ﬁltro deve ser utilizado apenas numa posição vertical.

Antes de iniciar o ﬁltro, assegure-se que a extremidade do tubo de aspiração está imersa em água (Fig. D).

INICIAR O FILTRO

WHALE é fornecido com um sistema fácil e simples mas muito funcional, como indicado na (Fig. 15).

A operação de iniciação deverá der feita com o ﬁltro desligado.

Puxe a alavanca posicionada na saída do bocal do ﬁltro para cima fazendo terminar os movimentos e para baixo, várias vezes, de modo que a

água é aspirada para dentro da unidade através da sucção tubo rígido. O enchimento do ﬁltro de água, empurra para fora do ar através do tubo de

saída. Accionar a alavanca até que ele irá sentir (uma certa resistência, porque ﬁltro é preenchido) que a água é forçada para dentro do ﬁltro com

enchimento dos circuitos hidráulicos.

Uma vez preenchido o ﬁltro (a partir do tubo de saída não sair mais ar), ele pode se conectar à rede eléctrica.

MANUTENÇÃO PARTES SEPARADAS (Fig. B):

A -

Rotor + eixo de aço inoxidável + borrachas

B -

Rotor + eixo de cerâmica + borrachas

C -

Bomba completa

D -

Cabeça do ﬁltro em O + IN-OUT

E -

Desligar o sistema

F -

Kit auto priming

G -

Tubo ﬂexível cinza

H -

Espumas de ﬁltro

I -

Pega para cesto de ﬁltro

J -

Abertura fechando ganchos

K -

Pés de silicone

L -

Almofada de amônia

M -

Almofada de fosfato

N -

Anéis cerâmicos BIOKER

O -

AKUAPURE

P -

Caixinha preta

Q -

Vasilha branca

ATENÇÃO! Antes de qualquer manutenção no ﬁltro, remova a ﬁcha da tomada.

Durante a manutenção, o sistema de torneiras WHALE permite que desconecte as mangueiras do ﬁltro e mantê-los ligados ao aquário completamente

cheio de água, sem causar vazamento ou gotejamento de água (isso ajuda a evitar a operação de “priming do ﬁltro” após manutenção).

Para uma correta manutenção proceda da seguinte maneira:

Puxe o manípulo das torneiras “grupo” (Fig. 16), automaticamente fechando hermeticamente os pontos de saída e entrada de água. Isso vai deixar

os tubos pendurados ﬁnal aquário com as “torneiras” do grupo sem o risco de vazamentos ou gotejamento de água, permitindo a mover todo o

conjunto de ﬁltro para as operações de limpeza.

Desengate a cabeça do ﬁltro como indicado no capítulo montagem, retire as cestas com o material de ﬁltragem por lavagem ou substituir (Fig. 17).

ADVERTÊNCIA: A seção de ﬁltragem biológica não deve ser removida da cesta de modo a não prejudicar as colônias de bactérias.

Aviso: em caso de substituição de material (por exemplo, tubos cerâmicos), é aconselhável adicionar apenas uma pequena quantidade de material

novo, deixando a uma já utilizada para facilitar uma mais rápida regeneração da ﬂora.

Lave o recipiente do ﬁltro (nunca use sabão ou detergentes de qualquer espécie, porque eles poluem a água do aquário. Recomendamos o uso de

uma solução de vinagre e água), se necessário usando uma escova macia para remover depósitos de cálcio.

Limpeza da bomba (Fig. 18):

a. Retire a pré-câmara girando sentido anti-relógio e remova o rotor.

b. Limpar completamente a pré-câmara, o rotor e o seu alojamento com uma escova macia e água.

c. Após a limpeza, montar o rotor, veriﬁque se ele gira em torno do fuso e substituir a pré-câmara.

Remonte a cabeça do ﬁltro, certiﬁcando-se que a vedação está corretamente posicionada na sua sede (Fig. 7), feche os 4 ganchos de ﬁxação

(Fig. 8) e depois conectar as “torneiras grupo” (Fig. 10/11).

3332

ROK

No momento que inserir o cabo do grupo “torneiras” será retomado o ﬂuxo de ﬁltro de água que será preenchido automaticamente. WHALE é pronto a usar: Conecte o cabo e certiﬁque-se que tudo corra bem.

ASSISTÊNCIA

Sugerimos que veja nossos tutoriais em vídeo para apoiar a instalação e manutenção de produtos, disponível no canal oﬁcial www.youtube.com/SICCEspa.

PRECAUÇÕES PARA DESCARTE CORRETO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA CE 2002/96 / CE

Se usada ou quebrada, esta bomba não pode ser descartada como lixo comum. Veriﬁque a legislação vigente e procure centros apropriados para descartar a bomba, ou devolva-a ao revendedor. Descarte separadamente qualquer components elétrico para não causar danos ao ambiente . Procure centros de reciclagem desse tipo de material.

Уважаемый покупатель, поздравляем с выбором нового внешнего фильтра WHALE для аквариума. Все фильтры серии WHALE

созданы таким образом, чтобы гарантировать эффективную фильтрацию воды в аквариуме, оборудованы инновационным и

простым в обслуживании пусковым механизмом. Изделия линии WHALE отличает бесшумная работа и высокие технические

характеристики. Высококачественные изделия серии Made in EU созданы для того, чтобы работать на протяжении многих лет.

КАК ВЫБРАТЬ ФИЛЬТР ДЛЯ АКВАРИУМА?

Линия фильтров WHALE включает модели для аквариумов емкостью от 40 до 500 л., которые подходят для фильтрования воды в любом аквариуме. Пропускная

способность варьирует от 540 до 1300 л/ч, с возможностью регулирования потока воды на выходе, обеспечивая адекватную циркуляцию воды в аквариуме. Это нужно

для обеспечения правильной оксигенации и, следовательно, поддержки жизни бактериальной флоры, необходимой для осуществления биологической фильтрации. Все

фильтры WHALE уже готовы к использованию, так как снабжены фильтрующими высококачественными материалами фирмы SICCE. Рекомендуется использование

фильтрующих материалов HYPERCARBO, AKUACLEAN, AKUA CLEAR, а также биологических активаторов HYPERBAKTO, обеспечивающих оптимальное

фильтрование. В упаковке имеются также и стандартные аксессуары, которые помогут легко и быстро ввести в действие ваш новый фильтр SICCE.

НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

GARANTIA

Este produto é totalmente coberto pela lei do consumidor vigente no Brasil. A garantia do produto só será cumprida pelo revendedor ou importador no caso de apresentação de nota ﬁscal comprobatória da compra que prove que o material comprado está no prazo de garantia de 3 anos da data da compra. O rotor N do ﬁltro não possui garantia. A garantia não será dada a produtos em que se prove mal uso, danos intencionais – como a alteração nas suas caractrerísticas originais ou o corte do plugue de tomada, retirada de qualquer dos componentes do plugue ou corte do próprio cabo de energia da bomba. quando adquirir a bomba, peça ao revendedor ou importador para desmontá-la e veriﬁcar o estado do rotor. As despesas de expediçãoe devolução ﬁcam por conta do comprador.

ATENÇÃO!

Depósitos calcários o desgaste natural dos componentes, poderia conduzir a um aumento do ruído da bomba, mas não prejudicam o bom funcionamento da bomba. Neste caso aconselhamos a substituição do rotor.

Просьба перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитать и соблюдать нструкции по технике безопасности. Использовать только

во внутренних помещениях. Используется в аквариумах. Во время выполнения любых операций по техобслуживанию необходимо отключить от

электросети все электрические устройства, погруженные в воду.

1. ВНИМАНИЕ - Чтобы избежать ударов электротоком из-за того, что использование аквариума предусматривает частый контакт с водой,

рекомендуется принять некотрые особые меры. В каждой из следующих ситуаций не пытаться лично выполнить ремонт, но вернуть прибор в ремонтный

центр или выбросить.

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на этикетке насоса, соответствовало напряжению в сети. Подача напряжения должна осуществляться через

дифференциальный выключатель (устройство автоматического отключения), номинальная сила тока которого не превышает 30 мА.

Чтобы избежать поломок мотора, фильтр никогда не должен работать без воды.

а) В случае падения прибора в воду не пытайтесь схватить его руками! Отсоедините вилку от источника питания, затем попробуйте достать аппарат.

b) Если наблюдается потеря прибором необычного количества воды, немедленно отсоедините вилку от источника электропитания.

с) Внимательно проверьте прибор после установки. Если на электровилке присутствует вода, ни в коем случае не подсоединяйте прибор к источнику

электроэнергии.

d) Не включайте фильтр, если провод или вилка имеют повреждения, если наблюдаются нарушения работы фильтра, после падения фильтра или

причинения любого другого ущерба. Провод или вилка не подлежат замене или ремонту: в случае их повреждерия прибор подлежит замене.

Пользователь обязан подготовить “drip loop” (ниспадающая каплеуловительная петля) для кабеля питания, как показано на (Pис. A) “Drip loop” - это

часть кабеля, находящаяся под уровнем розетки или коннектора в случае использования удлинителя, предназначенная для того, чтобы не допустить

контакта воды, стекающей по самому кабелю, с розеткой. В случае контакта вилки или розетки с водой не отсоединяйте кабель от розетки, но

отсоедините плавкий предохранитель или автоматический выключатель, подводящий электропитание к аппарату, вытащите электровилку и проверьте,

нет ли воды в розетке.

2. Рекомендуется держать под стогим контролем использование любого прибора детьми.

Прибор не создан для использования лицами (в том числе детьми) со сниженными физическими, сенсорными или психическими способностями, не

имеющими достаточного опыта/знаний, кроме случаев, когда они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность или получают

от последнего инструкции по использованию прибора.

3. Перед установкой или снятием частей, проведением работ по техобслуживанию или чистке прибора всегда отсоединяйте электровилку от источника

электроэнергии.

4. Не используйте прибор в целях, отличных от предусмотренных.

5. Не устанавливайте, не располагайте фильтр в зонах, подверженных действию атмосферных агентов или в средах с температурой, ниже или

приближающейся к 0°C. Фильтр разработан для использования в воде, температура которой не превышает 35°C/ 95°F.

6. Читайте и соблюдайте все предупреждения, установленные на приборе.

7. Если возникает необходимость в использовании удлинителя, используйте тот, который имеет достаточную мощность. Провод удлинителя, имеющего

токовую нагрузку ниже токовой нагрузки самого прибора, может перегреваться.

8. Рекомендуем обратить внимание на то, чтобы установленный провод не подвергался вырыванию или топтанию.

ROK

ХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

Изделие прошло типовые испытания в соответствии с действующим национальным законодательством, директивами и соответствует нормативам EU и USA.

запасные части

A - Ротор + вал из нержавеющей стали + уплотнительные резинки

B - Ротор + керамический вал + уплотнительные резинки

C - Насос

D - O-ring Набор уплотнительных колец для головы фильтра и адаптера шлангов

E - Выключатель

F - Комплект для самозапуска

G - Гибкая трубка серого цвета

H - Фильтрующие губки

I - Ручка от корзины фильтра

J – Клипса фиксирующая

K - Ножки антивибрационные для фильтра

L – Фильтровальная губка против аммония

M - Фильтровальная губка фосфатов

N - Керамические кольца БИОКЕР

O -АКВАПУР

P – Колба для фильтра (черная)

Q – Колба для фильтра (белая)

(Pис. B):

3534

EN EN

IT IT

DE DE

FR FR

ES ES

СБОРКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Фильтры линии WHALE фирмы SICCE универсальны, созданы для того, чтобы содержать фильтрующий материал любого типа, в зависимости от необходимости, в раздельных плавающих и корзинках, легко снимающихся в случае проведения техобслуживания. Внешний фильтр уже снабжен необходимым стандартной фильтрующей средой, содержащей специальные фильтрующие материалы, предварительным фильтром с фильтрующей губкой, и, в зависимости от модели, керамическими трубочками BIOKER, AKUA PURE и AKUA CLEAR. Чтобы установить фильтрующий материал, действуйте следующим образом: Снимите систему кранов с головки фильтра: это можно сделать после снятия закрывающего/открывающего рычага системы кранов (Pис. 1/2). Снимите головку фильтра, открыв 4 крючка (Pис. 3), и приподнимите ее, схватив за специальные гнезда (Pис. 4). Снять корзинки, предназначенные для фильтрующего материала, и, если необходимо, вынуть материал из защитного мешочка и снова установить в корзинку. ВНИМАНИЕ! Снимите пластмассовые мешочки с фильтрующим матералом перед тем, как заполнить фильтр. Перед тем, как установить фильтрующие материалы и губки в соответствующие корзинки, хорошо промойте их под проточной водой. Чтобы получить оптимальную фильтрацию, установите фильтрующие материалы и губки в корзинки, как показано на схеме на (Pис. C). Поставьте на место корзинки (Pис. 5) и установите их в контейнер (Pис. 6), следуя за направляющей линией (Pис. 7). Убедитесь, что уплотнительная прокладка технической крышки находится точно в гнезде (Pис. 8). Фильтр WHALE готов для установки.

УСТАНОВКА

NL NL

PT PT

RU RU

ROK ROK

Перед тем, как подсоединть гибкие трубки, установите узел в его окончательном положении. Фильтры WHALE - это фильтры, работающие под давлением, поэтому необходимо придерживаться следующих указаний (Pис. D):

а. Расстояние между уровнем воды ванны и нижним основанием корпуса фильтра не должно превышать 1,50 м (Whale 120-200) - 1,8 м (Whale 350-500). b. Гибкие трубки должны следовать прямолинейно от фильтра к борту аквариума, избегая образования изгибов. с. Уровень воды никогда не должен быть ниже 17,5 см от борта аквариума. d. Никогда не устанавливайте фильтр над уровнем воды. е. Не устанавливайте аспирационную трубку вблизи аэраторов, чтобы избежать уменьшения эффективности работы фильтра.

Установите оба патрубка для трубок на заднем стекле аквариума в желаемом положении. Установите гибкие трубки в соответствующие места прикрепления системы кранов. Как только трубки будут установлены, толкните защитные зажимы книзу, до окончательной установки таким образом, чтобы стыковка с местом прикрепления была прочной (Pис. 9). С рычагом в положении “OUT” установите, толкая до упора, систему кранов в предназначенное гнездо (Pис. 10) и завершите операцию, толкая рычаг в положение “IN” (Pис. 11). Установите присоски в специальных гнездах патрубков (Pис. 12). Жесткая прозрачная трубка и аспирационная решетка собираются в аспирационный патрубок. Колено и дефлектор собираются в нагнетательный патрубок (Pис. 13). Гибкие трубки необходимо порезать в зависимости от требований установки и подключить к патрубкам, установив защитные зажимы. Обратите внимание на подсоединение патрубков к системе кранов: аспирационный патрубок “IN”, нагнетательный патрубок “OUT”. Расположите оба патрубка на заднем стекле аквариума в желаемом месте, обращая внимание на то, чтобы они были установлены в правильном положении (Pис. 14). Для улучшения внешнего вида советуем установить трубки на задней стенке аквариума.

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы гибкие трубки были установлены ровно и не имели сужений, если необходимо, их можно установить наперекрест. ВНИМАНИЕ! Фильтр должен функционировать только в вертикальном положении.

Перед запуском фильтра проверьте, чтобы конец аспирационного патрубка был погружен в воду (Pис. D).

ОНЛАЙН-СПРАВКА

Смотрите обучающие видеоролики на официальном канале THE SICCE YOUTUBE www.youtube.com/SICCEspa.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ

В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ ЕС 2002/96/EC

Нельзя утилизировать использованный или поломанный товар вместе с бытовыми отходами. Его необходимо доставить в специальный центр утилизации

электрических отходов. Отнеситесь к утилизации фильтра ответственно. Узнайте всю необходимую информацию у своих местных представителей.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данную продукцию (кроме лопастного колеса N) распространяется гарантия сроком на 3 года с момента покупки. Гарантийный талон должен

быть заполнен продавцом и прилагаться к насосу при его возврате для ремонта вместе с чеком, подтверждающим покупку товара. Гарантия

распространяется на замену всех дефектных частей. В случае неправильного использования, несанкционированного вмешательства в конструкцию

или небрежности покупателя или пользователя, гарантийные обязательства немедленно утрачивают силу. Изделие также не подлежит гарантийному

обслуживанию в случае отсутствия чека или другого подтверждения покупки. Стоимость отправки насоса производителю или в место ремонта

оплачивается покупателем.

ВНИМАНИЕ!

Отложения кальция и естественный износ деталей могут стать причиной увеличения шумности насоса, тем не

менее это не влияет на ее нормальное функционирование. В этом случае, мы рекомендуем Вам заменить pотор.

ЗАПОЛНЕНИЕ ФИЛЬТРА

Фильтр WHALE снабжен простой и функциональной системой заполнения, как показано на (Pис. 15). Операция заполнения фильтра должна проводиться на фильтре, отключенном от электросети. Несколько раз приведите в действие рычаг (..), установленный в нагнетательном патрубке, выполняя полные движения вверх-вниз так, чтобы вода всасывалась в систему через жесткую аспирационную трубку. Фильтр, наполняясь водой, толкает воду наружу через выводную трубку. Приводите рычаг в действие до тех пор, пока не почувствуете (определенное сопротивление, так как фильтр наполнился) форсированное поступление воды в гидравлический контур. После наполнения фильтра (из выходной трубки больше не выходит воздух) можно подключать его к электросети.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любой операции по техобслуживанию отсоедините вилку от электророзетки.

Во время техобслуживания система кранов WHALE позволяет отсоединить трубки от фильтра и держать их соединенными и наполненными водой в аквариуме, предотвращая потери или каплепадение. Для правильного проведения техобслуживания действуйте следующим образом: Потяните ручку “системы кранов” (Pис. 16), автоматически герметически закрывая точки поступления и выхода воды. Таким образом трубки остаются подвешенными в аквариуме, вместе с “системой кранов” на конце, без риска потерь воды или каплепадения, позволяя сместить всю систему фильтра для очистки. Отцепить головку фильтра как указано в разделе сборки, снять корзинки с фильтрующим материалом, который необходимо промыть или заменить (Pис. 17). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы не повредить колонии бактерий, рекомендуется не снимать с корзинок часть, предназначенную для биологической фильтрации (керамические трубочки). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в случае замены материала (например, керамических трубочек) рекомендуем добавить только небольшое количество нового материала, оставив на месте уже использованный, чтобы обеспечить быстрое размножение бактериальной флоры. Промойте контейнер фильтра (ни в коем случае не пользуйтесь моющими средствами любого типа, чтобы не загрязнять воду в аквариуме. Советуем использовать водный раствор уксуса), используя, если необходимо, мягкую щеточку, чтобы убрать известковый налета. Чистка насоса (Pис. 18):

а. Снимите форкамеру, поворачивая ее против часовой стрелки, затем снимите ротор. b. Аккуратно очистите форкамеру и прокладку, ротор и его гнездо, используя мягкую щеточку и обильное количество воды. с. После очистки соберите ротор, проверьте, чтобы он вращался свободно вокруг вала, и соберите форкамеру.

Соберите головку фильтра, проверив, чтобы уплотнительная прокладка была хорошо установлена в гнезде (Pис. 7), закройте 4 блокировочных крючка (рис. 8) и, наконец, подсоедините “систему кранов” (Pис. 10/11).

Таким образом, фильтр WHALE готов к использованию: подключите вилку и убедитесь, что все функционирует правильно.

3736

EN EN

IT IT

“Vážený zákazníku, gratulujeme Vám ke koupi nového inovativního vnějšího ltru WHALE. Tento ltr byl vyvinut k vysoce efektivní ltraci vody v akváriu. Vnější ltr WHALE lze snadno uvést do provozu a vyžaduje minimum péče. Filtr je mimořádně tichý, a přitom je velice výkonný. Přejeme Vám mnoho radosti při používání tohoto nového vysoce kvalitního produktu.

JAK VYBRAT VHODNÝ FILTR PRO AKVÁRIUM

DE DE

FR FR

ES ES

Filtr WHALE je k dispozici ve 4 modelech od 40 do 500 litrů, které jsou vhodné pro všechny typy sladkovodních i mořských akvárií. Výkon ltru se pohybuje v rozsahu od 540 l/hod. až do 1300 l/hod. Proud vody vycházející z ltru může být regulován a zaručuje dostatečnou cirkulaci vody, která je základním předpokladem pro přísun kyslíku. Kyslík je nezbytný pro rozvoj bakteriálních kultur a zajišťuje biologickou ltraci. Všechny ltry WHALE jsou vybaveny ltračními materiály nejvyšší kvality a jsou připraveny k okamžitému zprovoznění. K zajištění optimální ltrace doporučujeme použít ltrační materiál HYPER CARPO, AKUA CLEAN, AKUA CLEAR a biologický aktivátor HYPER BACTO. Součástí balení je standardní příslušenství, které umožní snadné, rychlé a bezpečné uvedení Vašeho nového ltru WHALE od rmy SICCE do provozu.

SESTAVENÍ A UVEDENÍ DO PROVOZU

Firma SICCE zkonstruovala velice exibilní ltr, ve kterém je možné v oddělených koších používat různé druhy ltračního materiálu.

Filtr umožní kombinaci ltračního materiálu přesně podle požadavků a potřeb zákazníka.

Vnější ltr je ihned připravený k použití. Je vybaven speciálním ltračním materiálem, ltrační houbou v předltru a podle modelu

keramickými ltračními kroužky (BIOKER), AKUA PURE či AKUA CLEAR.

Chcete-li vložit ltrační materiál do již uzavřeného ltru, postupujte následovně:

Z hlavy víka ltru uvolněte hadicovou přípojku: Zatáhněte páčkou ve směru šipky, dokud nebude možné hadicovou přípojku snadno

vysunout (Obr. 1/2).

Křížem postupně uvolněte 4 svorky v rozích hlavy ltru (Obr. 3) a odejměte ji. Z nádoby ltru poté vytáhněte košíky určené pro

ltrační materiály.

POZOR: Před použitím ltračních médií odstraňte plastikové sáčky, ve kterých jsou ltrační materiály zabaleny.

Filtrační vložky propláchněte pod tekoucí vodou předtím, než je umístíte do odpovídajících košíků.

Pro optimální ltraci umístěte ltrační materiál a ltrační vložky podle schématu na (Obr. A1).

Vložte košíky (Obr 4) s ltračním materiálem do nádoby ltru (Obr 5), zkontrolujte těsnění hlavy ltru (Obr. 6), přiložte ji ve správné

pozici (Obr. 7) a upevněte ji pomocí 4 svorek (Obr. 8).

Nyní je Váš ltr WHALE připraven k následné instalaci armatur.

NL NL

PT PT

RU RU

CZ CZ

ROK ROK

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny. Pouze pro použití v interiéru. Pouze pro akvaristické účely. Před vložením rukou do akvarijní vody odpojte všechna elektrická, ve vodě se nacházející zařízení ze sítě.

1. POZOR – K opravě zadávejte jen do autorizovaného servisu. Pouze tak zabráníte nebezpečí, které u elektrického zařízení přicházejícího do kontaktu s vodou může vzniknout. Před použitím čerpadla nejprve zkontrolujte, zda hodnota uvedená na štítku odpovídá napětí v síti. Zařízení musí být napájeno přes diferenciální spínač (proudový chránič RCD), jehož napětí je menší nebo rovno 30 mA. Filtr nesmí běžet nasucho. Hrozí poškození rotoru.

a) Pokud jakékoliv zařízení spadne do vody, vždy pamatujte, aby byl ltr před jakoukoliv manipulací ve vodě nejprve odpojen ze sítě. b) Pokud jeví zařízení známky netěsnosti, okamžitě vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. c) Po instalaci celé zařízení pečlivě zkontrolujte. Filtr nesmí zůstat připojen do sítě, pokud se voda objevuje na místech, která nesmí

přijít do kontaktu s vodou. d) Filtr nesmí být uveden do provozu, pokud jsou na kabelu nebo na zástrčce zjevná poškození. Na každém elektrickém kabelu používejte bezpečnostní smyčku s odkapem (Obr. A), která zabrání případnému stékání vody po přívodním kabelu do elektrické zásuvky. Smyčka zabrání případnému stékání vody po kabelu do elektrické zásuvky. Pokud jsou zástrčka nebo zásuvka mokré, nevytahujte kabel ze zásuvky. V tomto případě odpojte nejdříve hlavní elektrický jistič a teprve poté vytáhněte elektrický přívodní kabel ze zásuvky.

2. Pokud přijdou do kontaktu s ltrem nebo jeho komponenty děti, nenechávejte je bez dozoru.

3. Zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osobami s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Takové osoby mohou zařízení používat pouze pod dohledem odpovědné osoby.

4. Před pravidelnou údržbou a čištěním ltru je nutné jej nejprve odpojit ze sítě.

5. WHALE smí být používán pouze k takovým účelům, které jsou uvedeny v tomto návodu k použití.

6. Filtr nevystavujte nepříznivým povětrnostním podmínkám nebo teplotám klesajícím pod bod mrazu. Nesmí být překročena

maximální teplota vody 35°C.

7. Dbejte všech pokynů uvedených v návodu k použití, případně označením na samotném zařízení.

8. Při nutnosti použití elektrických prodlužovacích kabelů dbejte na jejich správné technické vlastnosti.

Nešlapejte na ležící kabely, ani je nevytahujte ze sítě vytrhnutím ze zásuvky. Návod k použití pečlivě uschovejte s ltrem WHALE. Produkt byl přezkoušen podle platných předpisů a pokynů a odpovídá normám EU.

NÁHRADNÍ DÍLY (Obr. B):

A - Rotor + hřídel z nerezové oceli + gumičky B - Rotor + keramická hřídel + gumičky C - Kompletní čerpadlo D - O-kroužky k ltrační hlavě + IN-OUT

E - Odpojovací systém

F - Samonasávací souprava G - Ohebná šedá hadice H - Filtrační houba I - Rukojeť pro ltrační koš J - Otvírací spony hlavy ltru K - Silikonové nožky L - Filtrační vložka pro odstranění amoniaku M - Filtrační vložka pro odstranění fosfátů N - BIOKER keramické kroužky O - AKUAPURE P - Černá nádoba ltru Q - Bílá nádoba ltru

INSTALACE

Před upevněním hadic k ltru zkontrolujte správnou polohu zařízení.

Filtr WHALE je tlakový ltr, je nutné se nejprve ujistit, že jsou splněny následující podmínky (Obr. D):

a. Rozdíl mezi hladinou vody v akváriu a spodní hranou hlavy ltru nesmí přesáhnout 1.50 m (Whale 120-200) / 1.80 m (Whale

350-500).

b. Hadice musí vést od ltru do akvária lineárně. Zabraňte vytvoření smyček.

c. Hladina vody nesmí klesnout více než 17,5 cm pod hranu akvária.

d. Filtr nesmí být nikdy umístěn v prostoru nad hladinou vody akvária.

e. Sání ltru nikdy neumisťujte v blízkosti vzduchování. Mohlo by docházet k nasávání vzduchových bublin a tím ke snížení výkonu

ltru.

Sání i výtlak umístěte do požadované polohy v zadní části akvária.

Hadici připojte na správný výstup hadicové přípojky. Spojení zajistěte pojistkou (Obr. 9). Pokud je páčka hadicové přípojky vytažena,

umístěte hadicovou přípojku na určené místo v hlavě ltru (Obr. 10). Hadicovou přípojku poté upevněte zasunutím páčky hadicové

přípojky prosti směru vyznačené šipky (směrem dovnitř) (Obr. 11).

Upevněte přísavky na místa k tomu určená (Obr. 12).

Pevnou sací trubici namontujte podle obrázku 15 Musí být spojena s ohebnou hadicí upevněnou na výstup označený „IN“ hadicové

přípojky.

Hadice musí být během instalace podle potřeb zkráceny. Je nutné zkontrolovat správnost jejich propojení na výstupu hadicové

přípojky.

Před naplněním ltru vodou se ujistěte, že konce sací i tlakové trubice jsou ponořeny ve vodě (Obr. 14).

POZOR! Ujistěte se, že se na hadicích netvoří smyčka. V případě potřeby hadice zkraťte.

POZOR! Filtr smí být používán pouze ve vertikální poloze.

Před prvním spuštěním ltru se ujistěte, že konec sací trubice je ponořen ve vodě (Obr. D).

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ FILTRU

Filtr WHALE je vybaven jednoduchým a účinným spouštěcím systémem nasávání vody (Obr. 15).

Zkušební provoz ltru provádějte bez přívodu elektrického proudu.

Pohybujte pístem na sací trubici ltru nahoru a dolů tak, aby sací trubice nasála do ltru vodu. Filtr se naplní vodou a při tom je

vytlačen vzduch výtlačnou hadicí. Pohybujte pístem, dokud neuslyšíte, že je ltr naplněný (dokud neucítíte lehký odpor).

Jakmile bude ltr naplněn vodou (z výstupní hadice již neuniká vzduch), může být ltr připojen do elektrické sítě.

ÚDRŽBA

POZOR! Před každou údržbou ltru odpojte napájecí kabel ze sítě.

Během údržby oddělte armatury od ltru pomocí hadicové přípojky. Hadice mohou zůstat ve své pozici, aniž dojde k vytékání vody

nebo netěsnostem. V tomto případě není nutné po údržbě provádět „první spuštění ltru“(jak bylo popsáno výše).

Správná údržba:

Vysunutím páčky hadicové přípojky ve směru šipky (směrem k sobě) (Obr. 16) automaticky hermeticky uzavřete vstup a výstup vody.

Hadice zůstanou ve svých pozicích, aniž dojde k vytékání vody a netěsnostem. Filtr je odpojen a je možné jej přemístit na vhodné

místo za účelem vyčištění.

Uvolněte hlavu ltru podle předchozích pokynů, vyjměte košíky a vyčistěte ltrační média (Obr. 17).

POKYN: Při používání biologických ltračních hmot doporučujeme ponechat určitou část tohoto ltračního materiálu na svém místě

v košíku, aby nedocházelo k poškození veškerých užitečných bakterií.

POKYN: Pokud je nutné keramické kroužky vyměnit, nahraďte pouze jejich dílčí část. Užitečné bakterie se tak snadno obnoví v

celé náplni.

Vyčistěte nádobu ltru. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, které poškozují životní prostředí. Doporučujeme roztok vody a octa.

Pro odstranění usazenin používejte měkký kartáček.

Čistění čerpadla (Obr. 18)

a. Uvolněte kruhový poklop na spodní straně hlavy ltru otočením proti směru hodinových ručiček. Vysuňte rotor.

b. Dutinu, těsnění a rotor vyčistěte pomocí jemného kartáčku a vody.

c. Po vyčištění rotoru jej opět zasuňte a zkontrolujte, zda se může volně otáčet .

Zkontrolujte těsnění hlavy ltru a upevněte ji čtyřmi svorkami do správné pozice k nádobě ltru (Obr. 7). Poté zasuňte do hlavy ltru

hadicovou přípojku a zasuňte páčku hadicové přípojky proti směru šipky (směrem dovnitř) (Obr. 8).

3938

ROK

Jakmile připojíte armatury a zasunete páčku hadicové přípojky, začne do ltru automaticky vtékat voda. Filtr WHALE je nyní připraven k provozu. Připojte jej ke zdroji elektrické energie a překontrolujte správný chod zařízení.

LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ (DLE RL2001/96/EC) NESMÍ PROBÍHAT SPOLEČNĚ S KOMUNÁLNÍM ODPADEM

Odevzdejte na nejbližším sběrném místě. Nakládání s odpady: Symbol přeškrtnuté popelnice odkazuje na evropskou směrnici 2002/96/EC. Všechna elektrozařízení musí být zlikvidována na určených místech odděleně od komunálního odpadu. Správná likvidace zabrání poškozování životního prostředí a nepředstavuje riziko pro zdraví obyvatel. Další informace obdržíte na městském úřadě, sběrném místě nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

ZÁRUKA

Záruka se vztahuje na výrobní a materiálové vady (s výjimkou rotoru N) po dobu 3 stáří od data zakoupení. V případě reklamace zašlete prosím výrobek s reklamačním listem a pokladním dokladem/fakturou obchodníkovi. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé chybnou péčí a nesprávným zacházením s výrobkem. V záruce budou vadné díly vyměněny. Náklady na zaslání hradí kupující.

POZOR!

Usazeniny a přirozené opotřebení dílů může zvýšit hlučnost čerpadla. To nemá žádný vliv na správnou funkci čerpadla. V takovém případě vyměňte rotor.

고객님, 본 제품을 선택해주셔서 감사합니다. 본 제품은 어항의 물을 효과적

으로 여과하여 생물이 건강하게 성장 할 수 있도록 특별히 제작되었습니다.

손쉽게 설치가 가능하고 유지 및 청소도 간편한 혁신적인 제품입니다. 또한

가장 조용하면서도 최고의 여과력을 보장해 드립니다.

사용상 주의 사항

본 제품을 사용하시기 전에 반드시 아래 내용을 숙지하십시오.

* 본 제품은 실내 전용 입니다.

* 반드시 플러그를 뽑아 작동이 멈춘 후 청소 및 검진을 하십시오.

1. 위험! 전기적인 충격 및 제품 고장을 예방하기 위해 다음 상황에서 임의

로 수리 및 분해를 하지 마시고 구입처에 문의하십시오.

a) 본 제품이 물에 빠졌을 때, 절대 맨 손으로 건지지 마십시오. 먼저 플러그

를 뽑고 작동이 멈춘 것을 확인한 후 고무장갑을 끼고 꺼내주십시오.

b) 누수가 생겼을 경우, 먼저 플러그를 뽑고 구입처에 문의하십시오.

c) 전선 및 플러그에 물기가 없는지 확인한 후 전원을 연결하십시오.

d) 플러그나 전선에 손상 된 곳이 있거나 제품의 오작동, 또는 손상되었을

경우에는 제품을 사용하지 마시고 구입처에 문의하십시오.

* 어항에서 물이 흘러 플러그에 물이 들어가지 않도록 그림1과 같이 연결할

것을 권장합니다.

2. 본 제품을 어린이나 노약자의 손에 닿지 않는 곳에 두십시오.

3. 플러그는 관리(유지, 보수, 정비) 및 청소 시 반드시 뽑아주십시오.

4. 본 제품을 여과기 이외의 용도로 사용하지 마십시오.

5. 본 제품은 상온에서만 사용하십시오 (18℃ ~ 35℃).

6. 설치 전 본 사용설명서를 충분히 숙지하십시오.

7. 과열방지 기능이 있는 멀티 탭 및 소켓 사용을 권장합니다.

8. 전선이 밟혀서 손상되지 않도록 설치하십시오.

9. 본 사용설명서를 꼭 제품과 함께 보관하십시오.

본 제품은 KC 기준을 통과했으며 한국법령과 지침에 부합하였습니다.

ROK

SICCE WHALE의 부품목록

A -

Rotor + stainless steel shaft + rubbers

B -

Rotor + ceramic shaft + rubbers

C -

Complete pump

D -

O-ring ﬁlter’s head + IN-OUT

E -

Disconnect system

F -

Self priming kit

G -

Flex tube grey

H -

Filter foams

I -

Handle for ﬁlter’s basket

J -

Opening closing hooks

K -

Silicon feet

L -

Ammonia pad

M -

Phosphate pad

N -

BIOKER Ceramic rings

O -

AKUAPURE

P -

Black canister

Q -

White canister

조립 및 설치

그림 1,2와 같이 탭 고정 핀을 당겨서 탭을 뚜껑에서 분리하고 그림 3,4와

같이 뚜껑의 클립을 열어서 뚜껑과 본체를 분리하십시오.

바스켓에 원하는 종류의 여과재를 채워주십시오. 기본적으로 스펀지 및 링

여과재를 제공해 드립니다. 비닐을 제거하고 사용하십시오.

*스펀지는 흐르는 물에 헹군 후, 바스켓에 넣어 주십시오.

그림 5과 같이 조립하여 다시 여과통에 넣어 주십시오.

4140

IT IT

4. 그림 6,7,8과 같이 뚜껑의 클립을 잠궈 여과통과 뚜껑을 연결하십시오.

5. 탭을 분리의 역순으로 뚜껑에 조립하십시오.

한 물로 세척하는 것은 권장하지 않습니다.

경고! 여과재를 교체할 때 새 여과재는 조금만 넣고, 기존의 여과재는 그대

로 남겨

두면 여과박테리아의 손실이 적어서 여과를 효과적으로 할 수 있습니다.

* 바스켓 및 여과통은 물로만 씻으십시오.

DE DE

6. 호스를 연결하기 전에 본 제품을 설치할 위치로 옮겨 주십시오. *본제품의 바닥과 어항 수위와의 거리를 그림D로 확인하여 주십시오.

FR FR

ES ES

NL NL

PT PT

RU RU

CZ CZ

ROK ROK

탭의 IN/OUT에 호스를 연결하여 주십시오.

8. 그림13와 같이 입수파이프(IN)에는 그림 14의 오른쪽 부품을 연결해주시 고, 출수파이프(OUT)에는 그림14의 왼쪽 부품을 연결해 주십시오.

9. 그림12의 부품을 어항 뒤 양쪽 모서리에 끼워 주십시오.

10. 그림D와 같이 입수관과 출수관이 모두 물에 잠겨있어야 합니다.

11. 설치가 완료되었습니다. 플러그를 전원에 연결하십시오.

12. 입수파이프에 연결된 그림 14의 부품을 그림15과 같이 위아래로 펌핑하여 본체 안의 공기를 빼주십시오.

13. 출수파이프에 연결된 출수조절레버를 돌려서 알맞은 출수량으로 설정해 주 십시오. 주의! 여과기를 반드시 수평이 맞는 평평한 곳에 설치하십시오.

WHALE만의 독자기술! 기존의 외부여과기처럼 허리를 굽혀 힘들게 뚜껑의 버튼을 누르거나 비위 생적으로 호스를 입으로 빨거나 하지 않아도 간단한 펌핑만으로도 본체 안 의 공기를 쉽게 뺄 수 있어서 누구나 손쉽고 간편하게 설치가 가능합니다.

그림18과 같이 프리챔버를 시계반대방향으로 돌려 열고 임펠라를 빼십시오.

물과 면봉, 또는 솔로 임펠라를 닦아주십시오.

세척 후 임펠라가 잘 돌아가는지 돌려서 확인하십시오.

뚜껑과 고무링도 물로 헹구십시오.

분해의 역순으로 조립하십시오.

주의! 장기간 사용 시 물 때 및 부품 마모로 인해 소음이 발생할 수도 있으

나, 제품의 기능에는 영향을 미치지 않습니다. 하지만, 임펠라를 교체하시면

소음을 줄일 수 있습니다.

보증

본 제품은 소비자 과실로 인한 불량 및 임펠라 교체를 제외하고 구입일로부

터 3년까지 보증됩니다. 보증서는 반드시 판매자가 작성해야 하며, 본 제품

을 A/S맡기실 때는 영수증을 지참하십시오. 운임비는 구매자 부담입니다.

유지 1 본 제품을 정비 및 청소하기 전에 반드시 플러그를 뽑아주십시오.

2 물이 바닥에 떨어지지 않도록 탭에서 제거한 호스는 조심스럽게 들어서 어 항 안쪽 으로 걸쳐주십시오.

3 그림 14의 부품을 끝까지 위로 잡아 당기시면, 입/출수가 정지합니다.

4 조립의 역순으로 본 제품을 분리하여 정비 및 청소하십시오. 경고! 현존하는 박테리아의 손실을 최소화하기 위해 여과재를 자주 바꾸거 나 깨끗

4342

SICCE S.r.l.

Via V. Emanuele, 115 - 36050 Pozzoleone (VI) - Italy

Tel. +39 0444 462826 - Fax +39 0444 462828 - P. IVA / VAT 02883090249

info@sicce.com - www.sicce.com

SICCE USA

1737 Louisville Drive - Knoxville, Tennessee 37921, USA

Ph. +1 865 291-3202 - Fax +1 865 291-3203

sales@sicceus.com - www.sicce.com

SICCE AUSTRALIA Pty Ltd

Perth, WA · Australia

info@sicce.com.au

www.sicce.com

Sicce Whale Series, Whale 500, Whale 120, Whale 350, Whale 200 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual