Sicce GREEN RESET 25,GREEN RESET 40,GREEN RESET 60,GREEN RESET 100 Instructions Manual

25 - 40 - 60 - 100

инструкции

HU

PT

RU

E

D

F

EN

IT

NL

UTASÍTÁST

LT

INSTRUKCIJOS

CZ

INSTRUKCE

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIES

INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS

ANLEITUNGEN

INSTRUÇÕES

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 11

A

B

Fig. 1

GREEN RESET
SPARE PARTS

Fig.

1

25 40 60 100

Ballast cover
O-RING (2 pcs.)

1 SVE0027 SVE0027 SVE0040 SVE0040

Bulb support
o-RING (2 pcs)

2 SVE0028 SVE0028 SVE0028 SVE0028

UVC Lamp 3 SKT0110 SKT0111 SKT0145 SKT0135
Lamp bulb +

2 o-RING

4+5 SKT0112 SKT0113 SKT0146 SKT0113

O-RING for
lamp bulb

5 SVE0022 SVE0022 SVE0022 SVE0022

Sponge (1 pcs) 6 SSP0015 SSP0015 SSP0022 SSP0022
Sponge (2 pcs) 6 SSP0019 SSP0019
V-band 7 SKT0114 SKT0114 SKT0136 SKT0136
Filter body O-

RING (1 pcs)

8 SVE0026 SVE0026 SVE0041 SVE0041

BIO-BALLS SPL0059 SPL0059
Kit starter

UV Lamp

EU SKT0137 SKT0138

Kit starter
UV Lamp

US SKT0139 SKT0140

Kit starter
UV Lamp

UK SKT0141 SKT0142

Kit starter
UV Lamp

AU SKT0143 SKT0144

1

2

3

4

5

6

7

8

GREEN RESET

25 40 60 100

Protection rate IP55 IP55 IP55 IP55

Max lter

diameter

mm Ø380 Ø380 Ø502 Ø502
inch 14,9 14,9 19,7 19,7

Filter Height cm 46 67 58 783

inch 18 26,4 22,8 30,7
UV-C lamp W 10 20 2x20 2x25
Max working

pressure

Bar 0,4 0,4 0,4 0,4

PSI 5,8 5,8 5,8 5,8
Max outlet

ow rate

l/h 4000 8000

Gph 1056 2113
N. of sponges Q.ty 2 4 3 5
N. of bioballs Q.ty 120 120
Min/Max Inlet &

Outlet hoses
diameter

mm 30/25 30/25 50/38/32 50/38/32

inch 1,18/0,98 1,18/0,98 1.96/1.5/

1.26

1.96/1.5/

1.26

Filter volume L. 25 40 60 100

Gal. 6,6 10,6 15,8 26,4
Suggested Hose

lenght

m 4 6

ft 13,1 19,7
Suggested pump Master

DW 4000

Master

DW 5500

Syncra HF

- DW 12.0

Syncra HF

- DW 12.0

POND FILTER

WITH STERILYZING UV-C LAMP

Dear Client, thank you to have chosen GREEN

RESET, the new pond lter with integrated UV-C lamp.

It guarantees high cleaning performances and it is very
easy to use and to clean!
Please, read carefully and save the following

instructions to use in the best way your lter.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to avoid damages to persons/things we
recommend to respect the instructions hereunder
mentioned.

1)

IMPORTANT: always disconnect the power plug and

any other appliances in the pond before touching the
water, before any installation or maintenance work and
even when the appliances are not in use.

2) CAUTION: The Ultraviolet rays are dangerous.

3) This product is a lter with internal UV-C sterilizer for

usage in ornamental ponds. Do not use the appliance
for any other application.

4) Never look directly and touch the UV-C Lamp
when it is on. This can harm eyes and skin. To check
the functioning of the lamp, use only the UV-C light

indicator (g. 1/E).

5) This product is weatherproof but not submersible.
Do not immerse the product in water. If the appliance
falls into water do not attempt to recover it. Disconnect
immediately the power plug.

6) Never use the power cable to lift or move the
appliance.

7) Do not use the appliance for swimming pools or
other application where people are using water.

8) Do not use the appliance if the power cable or plug
are damaged. If the product is damaged it must be

replaced by a specialized after sales centre.

9) Keep children and disabled persons away from this
appliance.

10) Do not open the metal V-band (g. 1/M) or lift the
lter cover when the pump is working. This may cause
a severe hazard.

11) The electrical supply must comply with electrical
data written in the label of the product.

12) If an extension lead is required, make sure it is
waterproof.

13) The lter has a maximum working pressure of 0.4

Bar.

14) Before installing the lter, check that the UV-C light

bulb has not been damaged during transport. If this

is the case return the lter to the dealer and do not

attempt to install it.

15)

This product has been designed to work with water

at a temperature between +4°C and +35°C.

16) If the temperature drops below 4°C, unplug the

power and completely empty the lter. During winter it
is better to remove the lter and store it in a sheltered

place.

17) Do not position the lter in areas liable to ooding

or where it may risk to fall into water.

18) Never operate the appliance without water.

19) Never operate the appliance with liquids different
from fresh water.

20) Never connect the lter to the hydraulic system.

WORKING PRINCIPLES OF GREEN RESET
FILTER

GREEN RESET Filters have been designed to

perform three important stages of ltration, essential

to maintaining pond water clear and healthy:
1 - Mechanical self-cleaning ltration, by special

sponges which block all larger impurities or debris. When
the sponges are obstructed they can be cleaned by the

handle cleaning system without opening the lter.

2 - Biological ltration (Mod. 25 - 40 only), by special

Bio-Balls positioned on the bottom of the lter. Bio-Balls

have a special structure with a wide surface for the
deposit of Bacteria to help maintaining the water healthy.
These special Bio-Balls have to be washed rarely as

each wash removes most of the grown bacterial ora.

3 - Sterilisation by UV-C rays, granted by the special
UV-C lamp.
The water, through the tube which connects the pump

to the Inlet of the lter (g. 1/A), is forced towards the
mechanical ltration compartment. A special header

distributes the water uniformly over the sponges to

ensure maximum efciency over the whole surface.
Then water reaches the grille on the bottom of the lter

compartment and Bio-Balls with bacteria that eliminate
any toxic substances

(Mod. 25 - 40 only)

. The water is

now clean and passes through the UV-C sterilizer that

inhibits algae growth. The water returns to the pond

through the outlet (g. 1/B).

FILTER POSITIONING

The choice in positioning GREEN RESET lter is very

important.
Carefully follow these suggestions:

•

The lter can be placed at ground level or partially

buried. In this case the V-band (g. 1/M) must be kept

at least 10 cm above ground level.

• Do not cover the lter so to avoid overheating.

• Place the lter on a at, stable base, in an adequately

ventilated area, shaded from direct sunlight.

•

Locate the lter vertically at least one metre far from

the edge of the pond and make sure it cannot fall into

water. Verify that there is enough space around the lter

for the cleaning operations.

• Do not make the lter working at pressure over 0.4
bar. Locate the lter so the Inlet (g. 1/ A) and outlet
(g. 1/B) point in the direction of the pond to avoid

useless bends in the connecting pipes.

FIRST INSTALLATION OF GREEN RESET FILTER

• Open the V-band (g. 1/M) and lift the lter cover.

• Remove the sponges.

• Remove the grille under the sponges

(Mod. 25 - 40

only)

.

• Put the biological ltering material (Bioballs) inside
on the bottom of the lter paying attention to do not
obstruct the central hose (g. 2). Reposition the grille
on the top, xing it correctly. Then position the sponges

(Mod. 25 - 40 only)

.

• Verify that the O-ring in the top groove of the canister
is positioned in a proper way (g. 3).

• Position the lter cover on the gasket and close the
lter with the V-band paying attention that the O-ring

is still positioned in a proper way. Be careful to do not

pinch your ngers or the power cable.

• Connect the inlet and outlet hoses.

• Verify that the ow switch is in the “FILTER” position
(g. 1/G - 10).

After having done the abovementioned operations,
please proceed as follows:

1. Switch on the pump and let it work for some minutes
in order to verify that everything is functioning and

EN

preferably lubricated (only with silicon grease) before
repositioning it (Fig. 3).

• Remove the sponges and wash them under running

water.

• Remove the grille on the bottom of the lter and rinse

it out under running water

(Mod. 25 - 40 only)

.

• Wash bio-balls only once a year so to allow the
biological ltration not to be interrupted

(Mod. 25 - 40

only)

.

• Then reassemble the lter following the above

procedures in reverse order.

• PLEASE, OIL PERIODICALLY THE METAL RODS

WITH THE OIL INCLUDED SO TO AVOID FRICTION
OR BREAKING OF THE SAME.

Winter season - The lter must be protected from
frost. During the winter season the lter should should

be switched off, emptied of all water, removed from
the garden and stored in a dry, sheltered place. It is

recommended to leave the lter open during storage.

UV-C lamp replacement

CAUTION: The replacement of the UV-C lamp has to

be done only by specialized personnel staff.

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE
OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTI­VE 2002/96/EC

When used or broken, the product does not have to be
discharged with the other waste. It can be delivered

to the specic electric waste collection centres or to

dealers who give this service. Discharge separately an
electric tool avoid negative consequences for the en­vironment and for the Health and allows to regenerate
the materials so to have a great saving of energy and
resources.

WARRANTY

This product is guaranteed against defects of mate­rials and workmanship for a period of 3 years from the
date of purchase, except the UV-C lamp and the O-

rings. The warranty certicate must be lled in by the

dealer and must accompany the pump if it is returned
for reparation, along with the cash register receipt or
similar document. The warranty covers the replace­ment of the defective parts. In case of improper use,
tampering or negligence by the buyer or user, the gua­rantee is void and expires immediately. The guarantee
is also void in absence of the cash register receipt or
similar document. The expenses for shipping the pro­duct to and from the factory, or the repair station, have
to be paid by the buyer.

there are no leaks.

2. If everything is working and the water normally ows
through the lter, connect the plug of the UV-C Lamp and
verify that it is on through the light indicator (g. 1/E).

3. The lter can work 24 hours/day for the entire year

except if the temperature drops below 4°C. To avoid
damages, unplug the power and empty completely the

lter.

CONNECTING THE HOSES

The GREEN RESET lter requires three exible tubes

which are not included. One to connect the pump with

the inlet coupling (g. 1/A), another to ush the clean
water from the lter outlet (g. 1/B) back to the pond.
Another to connect the drainpipe (g. 1/C) dirty wa-

ter when sponges cleaning is done. This water can be

used as fertilizer. When installing Green Reset lter, it
is important that the exible hoses diameters are cor­rectly sized. This will allow the pump to obtain maxi­mum water ow performances. Always fasten the ho-

ses to the couplings with metal clamps (not included).

CLEANING OF THE SPONGES WITH THE SELF
CLEANING SYSTEM

GREEN RESET is equipped with a self-cleaning
system, that allows to clean the sponges without

opening the lter.

Proceed as follows:

• Lift completely the handle on the top of the lter (g.

4).

• Turn both the hand grips from the position “FILTER”
to the position “CLEAN” clockwise or anticlockwise

until the writing CLEAN corresponds to the small hole

in the handle (g. 5).

• Remove the cap (g. 6/A) from the debris outlet,
connect the stepped hose connector (g. 6/B) and
a exible tube (not compulsory). Position the tube
towards the plants/owers you would like to fertilize.

• Turn clockwise, with strength, the ow selector handle
to the “CLEAN” position (g 7).

• Push up and down the top handle (g. 8) to squeeze

the sponges. Repeat this operation until clean water

come out from the lter. When cleaning is completed,
rell the pond as you like.

• To settle the lter for normal operation, lift up
completely the top handle (g. 9/F).

• Turn both the hand grips from “CLEAN” position to
“FILTER” position (g. 10/G).

• Lower completely the top handle (g. 8/F).

• Turn the ow selector handle anticlockwise to the
“FILTER” position (g. 11/F).

• Remove the stepped hose connector (g. 6/L) from the
debris outlet and close it with the original cap (g. 6/I).
If the lter, after cleaning operations, is still blocked,
proceed with the lter maintenance.

FILTER MAINTENANCE

Cleaning and replacement of sponges.

The maintenance of the lter has to be done only if the

self-cleaning system cannot fully clean the sponges
because they are worn out or blocked.

CAUTION: Always disconnect the lter from the power

supply before any maintenance operations.

• Do not open the V-band (g. 1/M) before having

unplugged the pump and UV-C lamp.

• The cap of the UV-C lamp compartment can be
opened only by specialized personnel.

• Open the V-band (g. 1/M).

• Remove the lter dome with special care to do not

damage the OR gasket. This should be washed and

Gartenteichs klar und gesund zu halten:

Mechanische Filtrierung - realisiert durch

Spezialschwämme, deren Aufgabe es ist, alle gröberen
Verunreinigungen zurückzuhalten. Diese Schwämme
weisen eine unterschiedliche Porosität auf, um Partikel
unterschiedlicher Größe aufhalten zu können.
Biologische Filtrierung-(einzige Mod. 25 - 40) Das Wasser
erreicht das unten im Behälter bendliche Gitter und trifft

auf die Bio-Balls, wo der Kontakt mit den Bakterien erfolgt,

die die darin bendlichen giftigen Substanzen zersetzen.

Sterilisation mittels UV-C-Strahlen - Diese Funktion wird

durch die speziellen, in der Lieferung enthaltenen UV-C
Lampen garantiert. Das gesamte Wasser ist während
seines Flussverlaufs im Filter dazu gezwungen, einen Kanal
zu passieren, in dem diese Lampe vorhanden ist. Diese
nur in den Filtern GREEN RESET vorhandene Lösung

garantiert eine Leistung des Systems, die anderen Filtern

ganz klar überlegen ist. Das Wasser erreicht den Filter
über den Einlass (Abb.1/A), der mit einer im Gartenteich
vorhandenen Pumpe verbunden ist. Anschließend wird

das Wasser durch den mechanischen Filtrationsabschnitt

zwangsgeleitet. Die Homogenität der vollständigen
Ausnutzung der Schwammoberäche wird durch eine
spezielle Leitvorrichtung, die das Wasser auf den gesamten
Schwamm verteilt, gewährleistet. An diesem Punkt erreicht
das Wasser das unten im Behälter bendliche Gitter und trifft

auf die Bio-Balls, wo der Kontakt mit den Bakterien erfolgt,

die die darin bendlichen giftigen Substanzen zersetzen
(einzige Mod. 25 - 40).
Schließlich erreicht das auf diese Weise gereinigte

Wasser den UV-C-Sterilisator, der dank der Wirkung der
ultravioletten Strahlen das Wachstum von Algen hemmt.

Das Wasser kehrt über den Auslass (Abb. 1/B) in den
Gartenteich zurück.

POSITIONIERUNG DES FILTERS

Es ist wichtig, einen geeigneten Aufstellungsort für den Filter
GREEN RESET zu nden, wobei sehr auf die folgenden

Informationen geachtet werden muss:

• Der Filter kann am Boden auiegend oder teilweise in die

Erde eingelassen positioniert werden. Im erstgenannten Fall

hat man die Möglichkeit, den Filter zu entleeren, nachdem

die Pumpe abgetrennt wurde, dank des am Boden des

Filterbechers bendlichen Schraubstopfens. Im zweiten

Fall muss man darauf achten, dass der Metallring (Abb.

1/M) sich mindestens 10 cm über dem Boden bendet.

• Der Filter keinesfalls bedecken, um Überhitzungen zu

vermeiden.

• Der Filter auf einer ebenen, stabilen Basis an einem
ausreichend belüfteten und vor den UV-Strahlen der Sonne
geschützten Ort positionieren.

• Der Filter in einem Abstand von mindestens einem Meter

vom Rand des Gartenteichs entfernt positionieren und
sicherstellen, dass er nicht ins Wasser fallen kann.

• Der Filter nicht mit einem Druck von mehr als 0.4 bar
betreiben. Der Filter keinesfalls an das Wassernetz
anschließen. Der Filter so positionieren, dass die Anschlüsse

des Einlass- (Abb.1/A) und des Auslassrohrs (Abb. 1/B)

bereits zum Gartenteich hin weisen, damit vermieden
wird, dass die Anschlussrohre unnötige Krümmungen oder
Biegungen annehmen müssen.

ERSTINSTALLATION DES FILTERS GREEN RESET

• Den Metallring (Abb. 1/M) des Verschlusses öffnen und

die Abdeckung mit Druck entfernen.

• Schwämme herausziehen.

• Das Gitter unter den Filterschwämmen herausziehen.

• Das Material für die biologische Filterung (Bioball) am
Boden des Filters einfüllen, ohne die mittlere Öffnung zu
verstopfen (siehe Abb. 2- einzige Mod. 25 - 40).

• Die Schwämme wieder ordnungsgemäß einsetzen.

• Prüfen, ob die Dichtung (OR) der Abdeckung
ordnungsgemäß angebracht ist (Abb. 3).

• Die Filterabdeckung auf den Behälter legen und den Filter
mit dem beiliegenden Metallring schließen, dabei darauf

Sicce GREEN RESET

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für gewählt haben
GREEN RESET, die neuen Teichlter mit integriertem UV-

C-Lampe. Es garantiert eine hohe Reinigungsleistungen

und es ist sehr einfach zu bedienen und zu reinigen!
Bitte sorgfältig lesen und speichern Sie die folgenden
Anweisungen, um auf die bestmögliche Weise Ihren Filter

verwenden.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Um jegliche Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden,
müssen die unten angegebenen Sicherheitsnormen

beachtet werden.

1) WICHTIG: Stets den Netzstecker dieses Produkts und
aller anderen im Gartenteich vorhandenen Geräte aus der
Steckdose ziehen, bevor die Hände ins Wasser getaucht

werden, irgendwelche Installierungs- und Wartungsarbeiten

ausgeführt werden oder die Geräte nicht benutzt werden.

2) ACHTUNG: Die UV –Strahlen sind gefährlich.

3) Dieses Produkt ist ein Filter mit eingebautem UV-C-

Sterilisator, der nur in Gartenteichen eingesetzt werden

darf. Das Produkt keinem anderen Gebrauch als dem

vorgesehenen zuführen.

4)

Keinesfalls in die UV-C-Lampe blicken oder berühren,
wenn diese eingeschaltet ist. Dies kann zu Augen- oder
Hautschäden führen. Kontrollieren Sie die UV-C Lampe

Funktionieren durch die nur Transparenten Knopf (Abb. 1/E).

5) Dieses Produkt widersteht den Witterungseinüssen,
aber es darf nicht eingetaucht werden. Wenn das Gerät
ins Wasser fällt, nicht versuchen, es herauszuholen. Sofort
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

6) Das Gerät keinesfalls durch Ziehen am Speisekabel

anheben oder verlagern.

7) Das Gerät nicht in Schwimmbecken oder sonstigen
Einrichtungen, wo sich Personen im Wasser benden,
benutzen.

8) Das Gerät nicht benutzen, wenn es Beschädigungen am

Kabel oder am Stecker aufweist. Wenn sich das Produkt

als beschädigt erweist, muss es von einem spezialisierten

Kundendienst-Center ausgewechselt werden.

9) Kindern darf der Gebrauch dieses Geräts nicht gestattet

werden.

10) Den Metallring (1/M) nicht öffnen und den Filterdeckel

nicht anheben, wenn die Pumpe in Betrieb ist. Dieser

Vorgang kann sich als sehr gefährlich erweisen.

11) Der elektrische Anschluss des Geräts muss die auf

dem Typenschild des Produkts selbst angegebenen Daten

berücksichtigen.

12) Falls ein Verlängerungskabel benutzt werden muss,

sicherstellen, dass dieses hermetisch dicht ist.

13) Der maximale Betriebsdruck beträgt 0.4 Bar.

14) Vor der Installierung des Filters kontrollieren, dass die

UV-C-Lampe während des Transports nicht beschädigt
wurde. Sollte dies der Fall sein, den Filter zum Händler
zurückbringen und nicht versuchen, ihn zu installieren.

15) Dieses Produkt wurde für die Behandlung von Wasser mit
einer Temperatur von + 4 °C bis zu 35 °C konzipiert.

16) Wenn die Temperatur unter 4°C sinkt, die

Stromversorgung abtrennen und den Filter vollständig
entleeren. Es ist anzuraten, den Filter im Winter zu entfernen
und an einem geschützten Ort unterzubringen.

17) Den Filter nicht an Orten mit Überutungsgefahr oder
in Positionen, die das Produkt ins Wasser stürzen lassen
könnten, positionieren.

18) Das Gerät keinesfalls ohne Wasser benutzen.

19) Das Gerät keinesfalls mit anderen Liquiden als
Süßwasser benutzen.

20) Das Gerät soll niemals mit einer Hydraulische

Einbindung eingeleitet werden.

FUNKTIONSPRINZIP DES FILTERS GREEN RESET

Die Filterreihe GREEN RESET wurde ausgearbeitet,

um drei wichtige Filtrationsfunktionen zu erfüllen, die

von grundlegender Wichtigkeit sind, um das Wasser des

D

achten, dass die Dichtung ordnungsgemäß eingelegt ist.

• Bei diesem Vorgang darauf achten, das Versorgungskabel
nicht mit den Händen zu berühren

• Die Ansaug- und Ausgangsrohre des Filters sorgfältig
anschließen und festdrehen.

• Prüfen, ob der Flussregler in der Position “FILTER” steht

(Abb. 1/G - 10)

Nach Ausführung vorstehender Arbeitsschritte wie folgt

vorgehen:

1) Die Pumpe für einige Minuten anschalten, um zu prüfen,
ob alles korrekt sitzt und nichts ausläuft.

2) Wenn alles funktioniert und das Wasser gleichmäßig
durch den Filter ießt, den Stecker der UV-C-Lampe
anschließen und über die Kontrollleuchte (Abb. 1/E) prüfen,

ob die UVC-Lampe eingeschaltet ist.

3)

Der Filter kann 24 Stunden am Tag betrieben werden, so

erfolgt das ganze Jahr über eine konstante Reinigung. Achtung
in der Winterzeit: Wenn die Temperatur unter Null Grad fällt,
muss der Filter entfernt und vollständig geleert werden.
Winterzeit: Der Filter muss vor Frost geschützt werden. Im
Winter muss das Gerät ausgeschaltet sein. Das gesamte

Wasser im Filter entleeren, den Filter entfernen und trocken

und geschützt aufbewahren. Bei der Lagerung sollte der

Filter offen sein.

SCHLAUCHANSCHLÜSSE

Für den Filter GREEN RESET werden 3 Schläuche
benötigt, die nicht mitgeliefert werden. Der erste verbindet
die Pumpe im Teich mit dem Anschluss für das Wasser,
das geltert werden soll (Abb. 1/A), der zweite verbindet
den Ausgang des gelterten Wassers mit dem Teich selbst

(Abb. 1/B). Der dritte wird an das Abwasserrohr (Abb.

1/C) angeschlossen, wenn die Reinigung der Schwämme
durchgeführt wird. Dieses Wasser kann als Düngemittel

verwendet werden.

Bei der Installation des Filters ist es wichtig, Schläuche mit
dem richtigen Durchmesser zu verwenden, um eine maximale
Wassermenge in der Pumpe zu erhalten. Die Schläuche
dürfen nicht geknickt oder gekrümmt sein. Die Schläuche

mit Sicherheitsschellen (nicht enthalten) befestigen.

REINIGUNG DER SCHWÄMME MIT DEM
SELBSTREINIGUNGSSYSTEM

Der Filter GREEN RESET verfügt über ein Selbstreinigungssystem
für die Schwämme, mit dem diese gereinigt werden können,
ohne den Filter zu öffnen. Dabei wie folgt vorgehen:

• Den Griff (Abb. 4) bis zum Anschlag anheben.

• Die beiden Wahlknöpfe FILTER/CLEAN (Abb. 5) in
oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Aufschrift
“CLEAN” mit der Öffnung des Griffs übereinstimmt.

• Den Verschluss (Abb. 6/A) vom Abwasserrohr entfernen, den

Schlauch mit dem entsprechenden beweglichen Anschluss

(Abb. 6/B) an das Abwasserrohr anschließen. Das Rohr auf
die Panzen richten, die gedüngt werden sollen.

• Den Umstellgriff (Abb. 7) mit Druck im Uhrzeigersinn
drehen, bis die Aufschrift “CLEAN” erscheint.

• Den Griff drücken, wodurch die Schwämme ausgedrückt

werden (Abb. 8). Diesen Vorgang wiederholen, bis das Was­ser, das aus dem Abwasserrohr kommt, sauber ist. Dieses
Reinigungssystem verwendet das Wasser aus dem Teich,

daher muss nach Abschluss der Reinigung der Schwämme
der Teich auf die gewünschte Höhe aufgefüllt werden.

• Nun den Griff bis zum Anschlag hochziehen (Abb. 9).

• Die Wahlknöpfe FILTER/CLEAN in oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis die Aufschrift “FILTER” mit der
Öffnung des Griffs übereinstimmt (Abb. 10).

• Den Griff bis zum Anschlag herunterdrücken (Abb. 11).

• Den Umstellgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die
Aufschrift “FILTER” erscheint (Abb. 12).

• Den Anschluss für den Gummischlauch (Abb. 6/B)

vom Abwasserrohr trennen und den entsprechenden

Verschluss aufsetzen (Abb. 6/A). Wenn der Filter auch

nach der Reinigung noch verstopft ist, eine Wartung des

Filters durchführen.

WARTUNG DES FILTERS

Reinigung und Ersatz der Schwamme
ACHTUNG: Den Filter vor Ausführung irgendwelcher
Wartungsarbeiten stets von der elektrischen Netzleitung

abtrennen.

•

Den Metallring (Abb. 1/M) keinesfalls öffnen, bevor die

Pumpe abgeschaltet und die UV-C-Lampe abgetrennt wurde.

• Sobald der Filter von der elektrischen Netzleitung

abgetrennt wurde, wird empfohlen, das Einlass- und

das Auslassrohr des Wassers abzunehmen, um ohne
Hindernisse arbeiten zu können.

• Es ist möglich den Filter zu leeren, indem man den
Verschluss vom Behälterboden entfernt.

• Den Filterdeckel entfernen, wobei auf die Dichtung
geachtet werden muss. Diese muss für die anschließende
Benutzung gewaschen und möglichst geschmiert werden

(nur Silikonfett) (Abb.1/M).

• Die Schwämme entfernen, indem man sie vom Mittelrohr
herausnimmt, und unter ießendem Wasser abspülen.

• Schrauben vom Behälterboden entfernen, das Gitter
entnehmen und gut unter ießendem Wasser abspülen.

• Die Schwämme sollten mindestens einmal pro Jahr

gewechselt werden.

• Nach diesen Eingriffen den Filter wieder montieren, wobei
die oben beschriebenen Arbeitsvorgänge in umgekehrter
Reihenfolge ausgeführt werden. Achten Sie darauf, dass
der im Mittelrohr eingefügte Verschluss nach oben gerichtet

ist (in Richtung des Filterdeckels).

• WIR EMPFEHLEN DIE METALLSTANGEN PERIODISCH
MIT ÖL (INKLUDIERT) ZU SCHMIEREN, UM REIBUNG
ZU ERLEICHTERN

UV-C LAMPEN ERSETZEN
ACHTUNG! Die UV-C Lampe darf nur bei einem

spezialisierten Customer Service ersetzt werden.

Wahl der richtigen SICCE - Pumpe und des richtigen
GREEN RESET - Filters für Ihren Gartenteich

Es wird eine Tabelle zur Verfügung gestellt, mittels der die richtige
Kombination Filter / Pumpe im Verhältnis zu den Abmessungen

des Gartenteichs ermittelt werden kann. Diese Werte sind rein
Indikativ und wurden auf der Basis von Daten, die von der Firma

SICCE bei einem stichprobenweise durchgeführten Customer

- Test ermittelt wurden, und Laboranalysen von Wasserproben
aus den getesteten Gartenteichen ausgearbeitet.

ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für
Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle
entsorgen. Entsorgung von Altgeräten: Wenn dieses Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht

ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/
EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über die dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt
werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung
des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt

erworben haben.

GARANTIE

Wir garantieren für 36 Monate ab Kaufdatum (ausschließlich
UVC lampe und O-ring) für fehlerhaftes Material und

Fabrikationsfehler. Im Garantiefall schicken Sie bitte

das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten

Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung

zu dem Händler ein. Mangelnde Pege und unsachgemäße
Behandlung haben einen Garantieverlust zur Folge. Die

Garantie besteht im Austausch der schadhaften Teile. Die

Kosten für Versand und die Rücksendung gehen zu Lasten
des Käufers.

pour la déplacer ou la soulever durant l’installation ou
l’entretien.

16) La pompe ne peut être utilisée que pour les
applications ci-dessus, elle est destinée à un
fonctionnement en intérieur.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DU FILTRE

Les ltres GREEN RESET ont été conçus pour
accomplir les trois étapes importantes de la ltration,

essentielle au maintien d’une eau de bassin claire et
saine:
1 - L’auto nettoyage des masses ltrantes
mécaniques et des éponges spéciales qui bloquent
toutes les grosses impuretés et les débris divers.
Lorsque les éponges sont engorgées elles peuvent
être nettoyées en utilisant la poignée de nettoyage du

système sans devoir ouvrir le ltre.

2 - La ltration biologique, (seulement Mod. 25 - 40

) par Bio Balles spéciques, positionnées au fond du
ltre. Les Bio Balles ont une structure spéciale avec

une grande surface pour la colonisation de bactéries
épuratrices pour aider à maintenir l’eau saine. Ces
Bio-Balls spéciales ne doivent pas être rincées
souvent car chaque lavage élimine la plupart de la

ore bactérienne.

3 - La stérilisation par les rayons UV-C, garantie par

la Lampe UV-C spécique.

L’eau, à travers le tube qui relie la pompe à l’entrée

du ltre (Fig. 1/A), est poussée vers le compartiment
de ltration mécanique. Une tête spéciale distribue

l’eau uniformément sur les éponges pour un maximum

d’efcacité sur toute la surface. Puis l’eau atteint la grille
sur le fond du compartiment du ltre et les Bio-Balls

(seulement Mod. 25 - 40). Les bactéries y éliminent
biologiquement les déchets organiques. L’eau est
maintenant propre et passe par le stérilisateur UV-C
qui inhibe la croissance des algues et détruit beaucoup
de microbes. L’eau retourne à l’étang à travers la sortie

(g. 1/B).

POSITIONNEMENT DU FILTRE

Le choix de positionnement du ltre GREEN RESET
est très important.

Suivez attentivement ces suggestions:

• Le ltre peut être placé au niveau du sol ou
partiellement enterré. Dans ce cas, la bande V (g.

1/M) doit être conservée au moins 10 cm au-dessus
du niveau du sol.

• Ne couvrez pas le ltre an d’éviter la surchauffe.

• Placer le ltre sur une base stable, dans un endroit
sufsamment ventilé, à l’abri du soleil direct.

PREMIÈRE INSTALLATION DU FILTRE

• Ouvrir la bande V (g. 1/M) et soulevez le couvercle
du ltre.

• Retirer les éponges.

• Retirer la grille sous les éponges.

• Mettre le matériel biologique de ltration (bio balles)
à l’intérieur sur le fond du ltre, faire attention à ne
pas colmater le tuyau central (g. 2). Repositionner
la grille sur le dessus, la xer correctement. Ensuite,

positionner les éponges (seulement Mod. 25 - 40).

• Vériez que le joint torique soit positionné de manière
appropriée dans la rainure en haut du ltre (g. 3).

• Placez le couvercle de ltre sur le joint et fermer
le ltre avec la bande V faisant attention que le joint

torique soit toujours positionné de façon appropriée.
Faites attention à ne pas pincer vos doigts ou le câble
d’alimentation.

• Connectez l’entrée et les tuyaux de sortie.

FILTRE POUR BASSINS

AVEC UVC LAMPE

Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi le

GREEN RESET, le Nouveau ltre bassin intégré avec

lampe UV-C. Il garantit de grandes performances
de nettoyage tout en étangt très facile à utiliser et à
nettoyer! Merci de lire attentivement les instructions et
d’assimiler le texte suivant pour utiliser au mieux votre

ltre.

NORMES DE SECURITÉ

GREEN RESET est conforme aux normes de sécurité
nationales et internationales.

1) Veuillez vérier que la tension indiquée sur l’étiquette

de la pompe corresponde bien à celle de votre réseau
électrique. Cet appareil électrique doit être alimenté
par l’intermédiaire d’un disjoncteur différentiel (dit de
sécurité) avec un seuil de déclenchement inférieure
ou égal à 30mA.

2) La pompe peut fonctionner uniquement immergée
dans l’eau et il est pour seulement l’usage interne.

3) Avant de connecter l’appareil électrique au réseau,

veuillez vérier que le câble d’alimentation ne soit pas

endommagé.

4) La pompe est construite avec une liaison électrique

de type «Z». Le câble et la prise ne peuvent être ni

remplacés ni réparés. En cas de dommages du câble
ou de la prise, il est nécessaire de remplacer toute la
pompe.

5) ATTENTION: déconnecter tous les appareils
électriques immergés avant une quelconque
manutention dans l’eau. Si la prise de courant est
mouillée ou humide, déconnecter l’interrupteur général
avant de débrancher la prise.

6) Pour éviter les dommages au moteur, la pompe ne
doit jamais fonctionner sans eau.

7) La pompe peut être utilisée dans des liquides ou
des ambiances dont les températures ne dépassent
pas 35°/95° F.

8) Ne pas utiliser l’appareil pour des applications
différentes de celles pour lesquelles il a été conçu,
comme par exemple un fonctionnement en salles de
bain ou équivalent.

9) Eviter un fonctionnement de la pompe avec des
liquides corrosifs ou abrasifs.

10) Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation
par des personnes (y compris des enfants) ayant une
capacité physique, sensorielle ou mentale réduite,
sauf en cas de surveillance par une tierce personne
responsable de leur sécurité. S’assurer que les enfants
ne touchent pas cet appareil.

11) Pour ne pas se blesser, éviter d’approcher
accidentellement des lames, des objets pointus ou
d’autres aimants près des aimants du support. Ces
aimants attirent fortement les objets métalliques ou les
autres aimants.

12) Les aimants peuvent endommager dénitivement

les appareils électroniques ainsi que d’autres objets
sensibles aux champs magnétiques

13) Les aimants peuvent perdre toute ou partie de
leur attraction s’ils sont maintenus à une température
supérieure à 50° C (122° F).

14) Pour éviter que des gouttes d’eau coulent le long
du câble électrique et mouillent la prise de courant
ou la prise murale, nous conseillons d’effectuer une
boucle du câble en-dessous du niveau de la prise de

courant (g. 1).

15) Ne pas tirer la pompe par le câble d’alimentation

F

tièrement les éponges parce qu’elles sont trop usées
ou bouchées.

ATTENTION: Débrancher toujours le ltre de la prise

de courant d’alimentation avant toutes opérations de
manutention.

• N’ouvrez pas la bande V (g. 1/M) avant d’avoir dé­branché la pompe et la lampe UV-C.

• Le bouchon du compartiment de la lampe UV-C peut

être ouvert que par personnel spécialisé.

• Ouvrir la bande V (g. 1/M).

• Retirez le couvercle du ltre avec un soin particulier

en veillant à ne pas endommager le joint. Celui-ci de-

vrait être lavé et de préférence lubrié (uniquement

avec de la graisse silicone) avant son repositionne-

ment (g. 3).

• Retirer les éponges et les laver sous de l’eau cou-

rante.

• Retirer la grille sur le fond du ltre et rincez-la sous

l’eau courante (seulement Mod. 25 - 40).

• Laver les Bio balles seulement une fois par an an de
ne pas interrompre la ltration biologique (seulement

Mod. 25 - 40).

• Remonter ensuite le ltre en suivant ce qui précède

dans l’ordre inverse.

• S’IL VOUS PLAÎT, HUILER PÉRIODIQUEMENT LES
TIGES MÉTALLIQUES AVEC DE L’HUILE INCLUS

POUR D’EVITER FRICTIONS OU BRIS DE MÊMES.

Saison d’hiver - Le ltre doit être protégé contre le
gel. Pendant la saison d’hiver le ltre doit être éteint,

vidangé de toute l’eau, retiré du jardin et stocké dans
un endroit sec et protégé. Il est recommandé de laisser

le ltre ouvert pendant le stockage.

UV-C Lampe de remplacement

ATTENTION: Le remplacement de la lampe UV-C doit
être effectué seulement par du personnel spécialisé.

INSTRUCTIONS POUR LA DÉCHARGE CORRECTE
DU PRODUIT SELON L’EU 2002/96/EC DIRECTIF

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles
domestiques mais dans les conteneurs spécialement
prévus pour ce type de produits. Une fois utilisé ou
cassé, le produit ne doit pas être déchargé avec l’au­tre perte. Il peut être livré aux centres de rebut électri-

ques spéciques de collection ou aux distributeurs qui

donnent ce service. La décharge séparément un outil
électrique évitent des conséquences négatives pour
l’environnement et pour la santé et laissent régénérer
les matériaux ainsi pour avoir une grande économie
d’énergie et des ressources.

GARANTIE

Ce produit, à l’exclusion du lampe UVC et O-ring, est
garanti pendant une période de 3 ans à compter de la
date de l’achat, contre les défauts de matériau et de

fabrication. Le certicat de garantie doit être rempli

dans toutes ses parties par le revendeur et devra ac­compagner l’appareil s’il est restitué pour la réparation,
avec le ticket de caisse ou autre titre d’achat équiva­lent. La garantie consiste dans le remplacement des
pièces défectueuses. En cas d’utilisation incorrecte,
de manipulation ou de négligence de la part de l’ache­teur ou de l’utilisateur, la garantie s’annule et perd son
effet immédiatement. D’autre part, la garantie s’annule
également en cas d’absence du ticket de caisse ou
d’un titre d’achat équivalent. Les frais d’expédition et
de renvoi sont à la charge de l’acheteur.

• Vériez que l’indicateur de débit soit dans la position
Filtre (g. 1/G - 10). Après avoir effectué les opérations
susmentionnées, procédez comme suit:

1. Allumer la pompe et laisser agir pendant quelques

minutes an de vérier que tout fonctionne et qu’il n’y

pas de fuite.

2. Si tout fonctionne et que l’eau coule normalement

à travers le ltre, branchez la che de la lampe UV-C
et vérier qu’elle fonctionne à travers l’indicateur de
lumière (g. 1/E).

3. Le ltre peut travailler 24 heures par jour pendant

toute l’année sauf si la température descend en des-

sous de 4° C. Pour éviter d’endommager le ltre, dé­branchez-le de la prise et videz-le complètement.

TUYAUX DE RACCORDEMENT DE L’EAU

Le ltre GREEN RESET nécessite trois tuyaux exi­bles qui ne sont pas inclus. Un pour brancher la pompe

avec le raccord d’arrivée de l’eau à ltrer (g.1/A) et un
autre pour retourner l’eau ltrée et propre dans le bas­sin (g. 1/B). Un autre enn à connecter à la sortie de
drainage (g. 1/C) pour l’eau sale, quand le nettoyage

des éponges est effectué. Cette eau peut être utilisée
comme engrais. Lors de l’installation du ltre GREEN
RESET, il est important que les diamètres des tuyaux
exibles soient correctement dimensionnés. Cela per­mettra à la pompe d’obtenir des performances maxi-

mum de débit d’eau. Toujours xer les tuyaux sur les

raccords avec de serre-joint métalliques (non inclus).

NETTOYAGE DES EPONGES AVEC LE SYSTEME
D’AUTO LAVAGE

GREEN RESET est équipé d’un système d’auto netto­yage, qui permet de nettoyer les éponges sans ouvrir

le ltre.
Procédez comme suit:

• Soulever complètement la poignée sur le dessus du
ltre (g. 4) jusqu’à n course.

• Tourner les poignées de la position “FILTRE” à la po­sition “CLEAN” dans le sens horaire ou anti-horaire

jusqu’à ce que l’écriture CLEAN correspond au petit

trou dans le manchon (g. 5).

• Enlever le bouchon (g. 6/A) de la sortie de l’eau de

décharge, connecter le connecteur du tuyau renforcé

(g. 6/B) avec un tuyau. Positionner le tube vers les
plantes/eurs que vous souhaitez fertiliser.

• Tournez vers la droite, avec force, le sélecteur de
débit à la position “CLEAN” (g. 7).

• Pousser en bas et haut la poignée (g. 8) pour pres­ser les éponges. Répétez cette opération jusqu’à ce
que l’eau provenant du ltre sorte claire. Lors que le
nettoyage est terminé, remplissez le niveau du bassin
comme vous le souhaitez.

• Pour régler le ltre pour un fonctionnement normal, sou­levez complètement la poignée à son sommet (g. 9/F).

• Tournez les poignées de position “CLEAN” à la posi­tion “FILTRE” (g. 10/G).

• Baisser complètement la poignée (g. 8/F).

• Tournez le sélecteur de débit à la position “FILTRE“
(g. 11/F).

• Retirez le tuyau du connecteur renforcé (g. 6/L) de

la sortie de décharge et la fermer avec le bouchon

d’origine (g. 6/I). Si le ltre, après les opérations de

nettoyage, est toujours bloqué, procéder à l’entretien

du ltre.

ENTRETIEN DU FILTRE: NETTOYAGE ET REM­PLACEMENT DES ÉPONGES.

La manutention du ltre doit être effectuée lorsque le

système d’auto nettoyage n’arrive pas à nettoyer en-