SIBIR WTM-TL WP 199, WTM-TL WP 1993 User Manual [de]

Wäschetrockner

WTM-TL WP

Bedienungsanleitung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen
Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit
Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit
der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Gültigkeitsbereich

Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten Stellen auf dem
Typenschild. Diese Bedienungsanleitung gilt für:

Modell Typ Produktfamilie

WTM-TL WP WT-UTL-WP 199

Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt.

© SIBIR Group AG, CH-8952 Schlieren, 2014
2

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 5

1.1 Verwendete Symbole ............................................................................. 5

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 6

1.3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise .............................................. 8

1.4 Gebrauchshinweise ............................................................................... 12

2 Entsorgung 15

3 Erste Inbetriebnahme 16

3.1 Hinweise ................................................................................................... 16

3.2 Funktionsbeschreibung ......................................................................... 16

3.3 Funktionstest starten ............................................................................. 17

3.4 Wo ist das Typenschild? ....................................................................... 17

4 Gerätebeschreibung 18

4.1 Ihr Gerät ................................................................................................... 18

4.2 Geräteaufbau .......................................................................................... 19

4.3 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................. 20

5 Programmübersicht 22

5.1 Programmablauf für Automatikprogramme....................................... 22

5.2 Automatikprogramme ............................................................................ 23

5.3 Zusatzprogramm .................................................................................... 24

5.4 Zusatzfunktionen .................................................................................... 24

6 Benutzereinstellungen 25

6.1 Benutzereinstellungen ändern ............................................................. 25

6.2 Benutzereinstellungen verlassen ......................................................... 25

6.3 Mögliche Benutzereinstellungen ......................................................... 26

6.4 Kindersicherung ..................................................................................... 27

6.5 Trockengrad ändern .............................................................................. 27

6.6 Automatische Türöffnung ...................................................................... 28

6.7 Werkeinstellungen wiederherstellen ................................................... 29

7 Trocknen 30

7.1 Gerät vorbereiten ................................................................................... 30

7.2 Wäsche einfüllen .................................................................................... 30

7.3 Programm wählen .................................................................................. 31

7.4 Startaufschub wählen ............................................................................ 34

7.5 Programm unterbrechen ....................................................................... 35

3

7.6 Programm vorzeitig abbrechen ........................................................... 35

7.7 Programmwahl bei eingeschalteter Kindersicherung ..................... 36

7.8 Programmende ...................................................................................... 37

8 Pflege und Wartung 38

8.1 Reinigungsintervalle ............................................................................... 38

8.2 Störungsmeldung A9 ............................................................................. 39

8.3 Störungsmeldung A11 .......................................................................... 39

8.4 Flusenbildung .......................................................................................... 40

8.5 Flusen entfernen ..................................................................................... 40

8.6 Türsieb/Filtermatte reinigen ................................................................. 41

8.7 Sockelsieb reinigen ............................................................................... 43

8.8 Wärmepumpenmatte reinigen ............................................................. 44

8.9 Kühlluftmatte reinigen ............................................................................ 45

9 Störungen selbst beheben 46

9.1 Was tun, wenn ... .................................................................................... 46

10 Tipps rund ums Trocknen 54

10.1 Pflegesymbole ........................................................................................ 54

10.2 Allgemeine Tipps .................................................................................... 54

10.3 Energiespartipps .................................................................................... 55

11 Ersatzteile 56

12 Technische Daten 57

12.1 Produktdatenblatt ................................................................................... 58

12.2 Verbrauchswerte..................................................................................... 59

12.3 Hinweise für Prüfinstitute....................................................................... 60

12.4 Standby-Sparautomatik ......................................................................... 60

13 Notizen 61

14 Stichwortverzeichnis 64

15 Reparatur-Service 67

4

1 Sicherheitshinweise

1.1 Verwendete Symbole

Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder an
der Einrichtung führen!

Informationen und Hinweise, die zu beachten sind.

Informationen zur Entsorgung

Informationen zur Bedienungsanleitung

Markiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen.

– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt.

• Markiert eine Aufzählung.

5

1 Sicherheitshinweise

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Gerät erst nach dem Lesen der Bedienungs­anleitung in Betrieb nehmen.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

6

1 Sicherheitshinweise

• Falls ein Gerät nicht mit einer Netzanschluss­leitung und einem Stecker oder anderen
Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet
ist, die an jedem Pol eine Kontaktöffnungs­weite entsprechend den Bedingungen der
Überspannungskategorie III für volle Trennung
aufweist, ist eine Trennvorrichtung in die fest­verlegte elektrische Installation nach den
Errichtungsbestimmungen einzubauen.

• Falls die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

7

1 Sicherheitshinweise

1.3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Kinder jünger als 3 Jahre müssen fernge­halten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.

• Die maximale Füllmenge trockener Textilien
beträgt 7 kg.

• Dieses Gerät ist nur zum Trocknen von Texti­lien bestimmt, die in Wasser gewaschen
wurden.

• Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen, zu
verdampfenden Mittel benutzt werden. Der
Gebrauch anderer Substanzen kann eine
Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

• Das Gerät hat heiße Oberflächen, um wirk­same Bestandteile verdunsten zu lassen.
Diese Oberflächen sollten während des
Gebrauchs nicht berührt werden.

• Der Trommeltrockner darf nicht benutzt
werden, wenn industrielle Chemikalien für die
Reinigung benutzt worden sind.

8

1 Sicherheitshinweise

• Die Flusensiebe sind regelmässig zu reinigen.

• Es dürfen keine Flusen um den Trockner

herum angesammelt werden.

• Keine ungewaschene Wäsche trocknen.

• Textilien, die mit feuergefährlichen Chemika-

lien, Reinigungs- oder Lösungsmitteln (Wasch­benzin, Alkohol, Fleckenentferner, Öl,
Terpentin, Aceton, Farben, Wachse usw.)
gereinigt, behandelt oder getränkt sind. Brand­und Explosionsgefahr! Waschen Sie Stoffe, die
solche Substanzen enthalten, zuerst mit
Wasser von Hand bzw. lassen Sie Lösungs­mittel vollständig verdunsten.

• Gegenstände wie Schaumgummi (Latex­schaumstoff), Duschhauben, wasserabwei­sende Textilien, mit Gummi verstärkte Artikeln
sowie Kleidungsstücke oder Kissen mit
Schaumstoffpolster sind für den Wäsche­trockner nicht geeignet.

9

1 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie beim Waschen keinen Weich­spüler oder andere Textilpflegemittel.
Beachten Sie andernfalls die Herstelleran­gaben.

• Entfernen Sie alle Objekte wie z. B. Feuer­zeuge und Streichhölzer.

• Stoppen Sie den Wäschetrockner nie vor
Ende des Trocknungsvorgangs, außer alle
Gegenstände werden schnell herausge­nommen und ausgebreitet, so dass die
Wärme abgeleitet wird.

• Geräte mit Ventilationsöffnungen im Gehäuse­boden dürfen nicht durch Teppichboden
verstopft werden.

• Bei Einbau des Gerätes in Gehäuse sind die
Ventilationsöffnungen freizuhalten.

• Abluft darf nicht in ein Abzugsrohr eingeleitet
werden, das für Abgase von Geräten
verwendet wird, die Gas oder andere Brenn­stoffe verbrennen.

10

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht hinter einer verschliess­baren Tür aufgestellt werden, einer Schiebetür
oder einer Tür mit einem Scharnier, das dem
des Trommeltrockners gegenüberliegt.

11

1 Sicherheitshinweise

1.4 Gebrauchshinweise

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und
an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen
Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.

• Die Zugänglichkeit zu Netztrennstellen (z. B. Steckdosen, Wandschalter,
Sicherung) und Wasserhahn muss gewährleistet sein.

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Das Gerät ist nur zum Trocknen von haushaltsüblichen Textilien geeignet.
Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Bei
zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung
für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbe­sondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden.
Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden am
Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungen führen. Beachten
Sie bei einer Betriebsstörung am Gerät oder im Falle eines Reparaturauft­rages die Hinweise im Kapitel 'Reparatur-Service'. Wenden Sie sich bei
Bedarf an unseren Kundendienst.

• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starten

eines Programms, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere in der
Wäschetrommel befinden.

Zum Gebrauch

• Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Strom­netz getrennt werden.

• Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren Pflegesymbole, und befolgen
Sie die Hinweise unter 'Tipps rund ums Trocknen'.

• Verwenden Sie beim Waschen keinen Weichspüler oder andere Textilpflege­mittel. Beachten Sie andernfalls die Herstellerangaben.

• Schalten Sie das Gerät nie ohne oder mit beschädigtem Türsieb ein. Zerstö­rung durch Verflusung!

12

1 Sicherheitshinweise

Vorsicht, Verbrennungsgefahr

• Keine Textilien trocknen, die Rückstände von Haarspray, Haarfestiger,
Nagellackentferner oder ähnliche Substanzen enthalten. Gasbildungsgefahr!

Vorsicht, Lebensgefahr!

• Verpackungsteile, z. B. Folien und Styropor, können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fern halten.

13

Fron

t

Front

Front Rückseite

Front,

auf Kopf gestellt Seite

1 Sicherheitshinweise

Geräteschäden vermeiden

• Das Gerät darf nur stehend transportiert werden! Jede andere Transportlage
führt zu Schäden am Gerät! Bei vorsichtigem Tragen ohne Erschütterung
darf das Gerät max. 90° auf die linke Seite (Frontansicht) gekippt werden.

• Schlagen Sie die Gerätetür nicht zu.

• Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Verwenden Sie ein mässig feuchtes Tuch. Spritzen Sie das Gerät niemals
innen oder aussen mit Wasser ab. Eindringendes Wasser verursacht
Schäden.

14

2 Entsorgung

Verpackung

• Das Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist
gekennzeichnet und soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und
umweltgerecht entsorgt werden.

Deinstallation

• Das Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch
einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen!

Sicherheit

• Zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemässe Verwendung, im Spezi­ellen durch spielende Kinder, ist das Gerät unbenutzbar zu machen.

• Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. Anschluss von einem Elektriker
demontieren lassen. Anschliessend das Netzkabel am Gerät abschneiden.

• Den Türverschluss entfernen oder unbrauchbar machen.

Entsorgung

• Das Altgerät ist kein wertloser Abfall. Durch sachgerechte Entsorgung
werden die Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführt.

• Auf dem Typenschild des Gerätes ist das Symbol abgebildet. Es weist
darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist.

• Die Entsorgung muss gemäss den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbesei­tigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, um weitere Infor­mationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung des
Produktes zu erhalten.

15

3 Erste Inbetriebnahme

3.1 Hinweise

Das Gerät ist nach der geforderten Wartezeit von ca. 2 Stunden in
der betriebsüblichen Position betriebsbereit.

Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und an
das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten
von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.

3.2 Funktionsbeschreibung

Wird das Gerät zum ersten Mal an das elektrische Netz angeschlossen, kann
ein Funktionstest gewählt werden. Der Funktionstest dient zur Überprüfung der
Installation und dauert ca. 3 Minuten. Der Funktionstest kann unmittelbar nach
der Installation gewählt werden. Die Wärmepumpe wird beim Funktionstest
nicht gestartet. Für die definitive Inbetriebnahme muss das Gerät ca.2 Stunden
in der betriebsüblichen Position stehen, die Wärmepumpe könnte sonst
beschädigt werden.

Der Funktionstest kann nicht mit einem Netzunterbruch abgebrochen
werden.
Nach Ablauf oder Abbruch ist der Funktionstest nicht mehr wählbar
und das Gerät geht in den normalen Wahlmodus.

16

3 Erste Inbetriebnahme

3.3 Funktionstest starten

Gerät anschliessen und warten, bis in der Anzeige, steht.
Mittels Taste den Funktionstest starten.

Der Funktionstest kann auf zwei Arten unterbrochen werden:

Gerätetür öffnen.

– In der Anzeige blinkt .

Nach dem Schliessen der Gerätetür blinkt die Kontrolllampe der Taste
Oder:

Taste antippen.

– Die Kontrolllampe der Taste blinkt.

Funktionstest fortsetzen:

Taste antippen.

– In der Anzeige steht die Restdauer, z. B. .

Funktionstest abbrechen:

Durch Antippen der Taste wird der Funktionstest abgebrochen und alle
Anzeigen erlöschen.

Funktionstest Ende:
Nach Ablauf des Funktionstest erlöschen alle Anzeigen.

3.4 Wo ist das Typenschild?

1

Typenschild mit Fabrikationsnummer (FN)

Notieren Sie die Fabrikationsnummer (FN) Ihres Gerätes auf der letzten Seite
dieser Bedienungsanleitung.

17

4 Gerätebeschreibung

4.1 Ihr Gerät

Das Gerät verfügt über einen geschlossenen Luftkreislauf. Mit Hilfe der
Wärmepumpe wird der Luft zuerst die Feuchtigkeit entzogen, und anschlies­send wird sie wieder erwärmt. Durch diese Wärmerückgewinnung wird der
Energieverbrauch stark reduziert.
Dank der Wärmepumpe trocknet das Gerät mit tieferen Temperaturen. Sämt­liche Programme werden deshalb schonender durchgeführt.
Das entstehende Kondenswasser wird über einen rückseitigen Wasserablauf
in die Abwasserleitung geleitet.
Generell sollten Räume, in denen Wärmepumpentrockner stehen, belüftet sein,
da diese in geringem Masse Feuchtigkeit abgeben. Bei geschlossenem Raum
muss zwischen mehreren nacheinander folgenden Trockenprogrammen ein
Luftwechsel (Tür zum Raum oder ein Fenster öffnen) gewährleistet sein.

• Fassungsvermögen 7 kg Trockenwäsche

• 6 Automatikprogramme

• Zusatzprogramm

– Zeitliches Trocknen

• Zusatzfunktionen
– Schonend
– Startaufschub

• Knitterschutz am Programmende

• Digitalanzeige

• Kindersicherung

• Automatische Türöffnung

• Standby-Sparautomatik

18

4.2 Geräteaufbau

245

3

7

6

1

Es besteht die Möglichkeit, die Gerätetür nach links oder rechts zu
öffnen. Unser Kundendienst kann das Gerät entsprechend umbauen.

1 Bedien- und Anzeigeelemente
2 Gerätetür
3 Türsieb
4 Sockelsieb
5 Wärmepumpenmatte
6 Kühlluftmatte
7 Typenschild/Fabrikationsnummer

(FN)

4 Gerätebeschreibung

19

4 Gerätebeschreibung

4.3 Bedien- und Anzeigeelemente

Automatikprogramme

Stark trocken Mangelfeucht

Normal trocken Wolle

Bügelfeucht Entknittern

Zusatzprogramm

Zeitliches Trocknen

Zusatzfunktionen

Schonend Programmende

Startaufschub Türöffnung

Anzeigeelemente

Anzeige (Digitalanzeige) für:

• Programmdauer

• Programmrestdauer

• Startaufschub

• Hinweis- und Störungsmeldungen

20

4 Gerätebeschreibung

Trockengradanzeige

• Bügelfeucht

• Normal trocken

• Abkühlen/Lüften

Kontrolllampen

Die Tasten der Automatikprogramme, des Zusatzprogramms und einiger
Zusatzfunktionen sind mit einer Kontrolllampe ausgerüstet.

Kontrolllampen blinken

Programme bzw. Funktionen können gewählt werden.

Kontrolllampen leuchten

Programm bzw. Funktion ist/sind aktiv.

Kontrolllampen dunkel

Programme bzw. Funktionen sind ausgeschaltet.

21