SIBIR GS 55N 41019, GS 60N 41029 User Manual [de]
Geschirrspüler
GS 55 N/GS 60 N
Bedienungsanleitung
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen
Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit
Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit
der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Gültigkeitsbereich
Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten Stellen auf dem
Typenschild. Diese Bedienungsanleitung gilt für:
Typ Produktfamilie Masssystem
GS 55 N 41019 SMS 55
GS 60 N 41029 EURO 60
Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt.
© SIBIR Group AG, CH-8952 Schlieren, 2014
2
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 5
1.1 Verwendete Symbole ............................................................................. 5
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 6
1.3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise .............................................. 8
1.4 Gebrauchshinweise ............................................................................... 10
2 Entsorgung 13
3 Ihr Gerät 14
3.1 Gerätebeschreibung .............................................................................. 14
3.2 Geräteaufbau .......................................................................................... 15
3.3 Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................. 16
4 Programmübersicht 18
4.1 Programme .............................................................................................. 18
4.2 Zusatzfunktionen .................................................................................... 19
5 Benutzereinstellungen 20
5.1 Benutzereinstellungen anpassen ........................................................ 20
5.2 Spülmittel «All in 1» ............................................................................... 22
5.3 Glanzmitteldosierung ............................................................................. 22
5.4 Wasserhärte ............................................................................................ 23
5.5 Warmwasseranschluss ......................................................................... 24
6 Spülen 25
6.1 Gerät vorbereiten ................................................................................... 25
6.2 Tipps rund ums Spülen ......................................................................... 26
6.3 Geschirrkörbe beladen ......................................................................... 27
6.4 Beladetipps Oberkorb ........................................................................... 28
6.5 Beladetipps Unterkorb .......................................................................... 32
6.6 Spülmittel einfüllen ................................................................................. 35
6.7 Programm wählen .................................................................................. 37
6.8 Ecoprogramm wählen ........................................................................... 38
6.9 Zusatzfunktion wählen ........................................................................... 38
6.10 Zusatzfunktion speichern ...................................................................... 39
6.11 Startaufschub .......................................................................................... 39
6.12 Programm unterbrechen ..................................................................... 40
6.13 Programm vorzeitig abbrechen .......................................................... 40
6.14 Programmende ....................................................................................... 41
3
7 Pflege und Wartung 42
7.1 Innenreinigung ........................................................................................ 42
7.2 Aussenreinigung ..................................................................................... 42
7.3 Siebsystem reinigen .............................................................................. 43
7.4 Sprüharme reinigen ............................................................................... 43
7.5 Regeneriersalz einfüllen ........................................................................ 44
7.6 Glanzmittel einfüllen ............................................................................... 45
7.7 Filtersieb reinigen ................................................................................... 46
8 Störungen selbst beheben 47
8.1 Was tun, wenn … .................................................................................... 47
8.2 Stromunterbruch ..................................................................................... 52
9 Zubehör und Ersatzteile 53
10 Technische Daten 55
10.1 Übersicht .................................................................................................. 55
10.2 Produktdatenblatt ................................................................................... 56
10.3 Verbrauchswerte..................................................................................... 57
10.4 Hinweise für Prüfinstitute....................................................................... 57
10.5 Geräuschmessung ................................................................................. 57
11 Notizen 58
12 Stichwortverzeichnis 61
13 Reparatur-Service 63
4
1 Sicherheitshinweise
1.1 Verwendete Symbole
Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder an
der Einrichtung führen!
Informationen und Hinweise, die zu beachten sind.
Informationen zur Entsorgung
Informationen zur Bedienungsanleitung
Markiert Arbeitsschritte, die Sie der Reihe nach ausführen müssen.
– Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf Ihren Arbeitsschritt.
• Markiert eine Aufzählung.
5
1 Sicherheitshinweise
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Gerät erst nach dem Lesen der Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen.
• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
6
1 Sicherheitshinweise
• Falls ein Gerät nicht mit einer Netzanschlussleitung und einem Stecker oder anderen
Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet
ist, die an jedem Pol eine Kontaktöffnungsweite entsprechend den Bedingungen der
Überspannungskategorie III für volle Trennung
aufweist, ist eine Trennvorrichtung in die festverlegte elektrische Installation nach den
Errichtungsbestimmungen einzubauen.
• Falls die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
7
1 Sicherheitshinweise
1.3 Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist ausschliesslich zum Spülen von
haushaltsüblichem Geschirr und Besteck mit
Wasser und handelsüblichen, spülmaschinentauglichen Spülmitteln geeignet. Benutzen Sie
das Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck. Bei zweckentfremdetem
Betrieb oder falscher Bedienung kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.
• Verwenden Sie niemals ein Dampfreinigungsgerät.
• Bei Geräten mit Ventilationsöffnungen im
Gehäuseboden dürfen die Öffnungen nicht
durch Teppichboden verstopft werden.
8
1 Sicherheitshinweise
• Lassen Sie die Gerätetür nur in Raststellung
offen. Bei geöffneter Gerätetür besteht Stolperund Quetschgefahr! Setzen oder stützen Sie
sich nicht auf die Gerätetür und benutzen Sie
diese nicht als Abstellfläche.
• ACHTUNG: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit
der Spitze nach unten oder in waagrechter
Lage in den Korb gelegt werden.
9
1 Sicherheitshinweise
1.4 Gebrauchshinweise
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung eingebaut und
an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen
Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen.
Das Gerät wurde vor der Auslieferung mit Wasser geprüft. Daher
können im Gerät Wasserrückstände vorhanden sein.
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbesondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden.
Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden am
Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungen führen. Beachten
Sie bei einer Betriebsstörung am Gerät oder im Falle eines Reparaturauftrages die Hinweise im Kapitel 'Reparatur-Service'. Wenden Sie sich bei
Bedarf an unseren Kundendienst.
• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit
nachschlagen können.
Bei Kindern im Haushalt
• Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser. Falls noch Spülmittelreste im
Gerät sind, besteht Verätzungsgefahr! Halten Sie Kinder vom geöffneten
Gerät fern.
Zum Gebrauch
• Nutzen Sie die Möglichkeit der Kindersicherung.
• Falls das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, nehmen Sie es nicht in
Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
• Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
10
1 Sicherheitshinweise
• Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Gerätetür und dem Starten
eines Programms, dass sich keine Fremdkörper oder Haustiere im Gerät
befinden. Fremdkörper, wie Nägel und Büroklammern, können Gerätebauteile und das Geschirr beschädigen.
• Verwenden Sie nur Spülmittel, Glanzmittel und Regeneriersalz, bei denen
der Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz im Geschirrspüler
ausdrücklich erlaubt. Beachten Sie die entsprechende Gebrauchsanweisung genau.
• Spülen Sie nie ohne oder mit zu wenig Spülmittel, Beschädigungsgefahr!
• Verwenden Sie keine Handspülmittel, da diese starken Schaum bilden und
Funktionsstörungen bewirken.
• Nach Auffüllen des Salzbehälters wählen Sie das Programm ohne
Geschirr.
• Füllen Sie nie Spülmittel in den Glanzmittel- oder Regeneriersalzbehälter.
Sollte dies trotzdem passiert sein, darf das Gerät keinesfalls in Betrieb
genommen werden, da sonst kostspielige Schäden entstehen. Rufen Sie
den Kundendienst an.
• Nehmen Sie das Gerät nie ohne Siebsystem in Betrieb.
• Führen Sie eine Reinigung unterhalb des Siebsystems nur mit weichen
Materialien durch. Verwenden Sie dafür nie Metallgegenstände.
Vorsicht, Verbrennungsgefahr!
• Spülen Sie keine Gegenstände, die mit feuergefährlichen oder korrosiven
Lösungsmitteln, Farben, Wachsen, Chemikalien (Säuren, Basen) oder Eisenspänen verschmutzt sind oder Fasern abgeben können.
• Vermeiden Sie unnötiges Öffnen der Gerätetür während des Betriebes. Das
Geschirr und das Wasser können heiss sein, Verbrühungsgefahr! Durch
den austretenden Dampf könnte eine Kombinationsabdeckung aus Holz
beschädigt werden. Brillengläser können beschlagen und Ihre Sicht beeinträchtigen.
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
• Stützen Sie sich nicht auf Teile des Gerätes ab, Unfallgefahr!
• Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.
11
Front
Front Rückseite
Front,
auf Kopf gestellt Seite
Front
1 Sicherheitshinweise
Vorsicht, Lebensgefahr!
• Verpackungsteile, z. B. Folien und Styropor, können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fern halten.
Geräteschäden vermeiden
• Schliessen Sie bei längerer Abwesenheit den Wasserhahn.
• Bitte beachten: Um den Geräteschutz (u.a. Überschwemmschutz) zu
gewährleisten, muss das Gerät immer am Strom angeschlossen sein.
• Das Gerät darf nur stehend transportiert werden! Jede andere Transportlage
führt zu Schäden am Gerät! Bei vorsichtigem Tragen ohne Erschütterung
darf das Gerät max. 90° auf die linke Seite (Frontansicht) gekippt werden.
12
2 Entsorgung
Verpackung
• Das Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist
gekennzeichnet und soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und
umweltgerecht entsorgt werden.
Deinstallation
• Das Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch
einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen!
Sicherheit
• Zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemässe Verwendung, im Speziellen durch spielende Kinder, ist das Gerät unbenutzbar zu machen.
• Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. Anschluss von einem Elektriker
demontieren lassen. Anschliessend das Netzkabel am Gerät abschneiden.
• Den Türverschluss entfernen oder unbrauchbar machen.
Entsorgung
• Das Altgerät ist kein wertloser Abfall. Durch sachgerechte Entsorgung
werden die Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführt.
• Auf dem Typenschild des Gerätes ist das Symbol abgebildet. Es weist
darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist.
• Die Entsorgung muss gemäss den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung des
Produktes zu erhalten.
13
3 Ihr Gerät
3.1 Gerätebeschreibung
• Fassungsvermögen
– 12 internationale Massgedecke (SMS 55)
– 13 internationale Massgedecke (EURO 60)
• 5 Programme
– «Alltag»
– «Kurz/ Glas»
– «Intensiv»
– «Vorspülen»
– «Ecoprogramm»
• Zusatzfunktionen
– «Energiesparen»
– «Startaufschub»
• Spülmittel «All in 1»
• Warmwasseranschluss
14
3.2 Geräteaufbau
1
3
2
4
7
6
5
8
10
9
3 Ihr Gerät
1
Sprüharm
2
Geschirrkorb
3
Besteckkorb
4
Glanzmittelbehälter
5
Kurzbedienungsanleitung
6
Spülmittelbehälter
7
Salzbehälter
8
Siebsystem
9
Türgriff
10
Bedien- und Anzeigeelemente
15
3 Ihr Gerät
3.3 Bedien- und Anzeigeelemente
Programmtasten
Programmwahl
Ecoprogramm
Programmende
Zusatzfunktionen (Tasten)
Energiesparen
Startaufschub
Programmsymbole
Alltag Kurz/Glas
Intensiv Vorspülen
Zusatzfunktionen/Hinweise (Symbole)
Energiesparen Nachfüllanzeige Glanzmittel
Spülmittel «All in 1» Nachfüllanzeige Salz
16
Anzeige (Digitalanzeige)
In der Anzeige stehen während der Programmwahl und des Programmablaufs verschiedene Informationen:
• Startaufschub
• Störungsmeldungen
3 Ihr Gerät
17
4 Programmübersicht
4.1 Programme
Alltag
Bei jeglichem Verschmutzungsgrad, mit Ausnahme von ange-
branntem, stark eingetrocknetem Schmutz.
Kurz/Glas
Leicht verschmutztes Geschirr, Apéro- und Kaffeegeschirr. Nicht für
langsam auflösende Tabs geeignet. Schonprogramm für Gläser.
Intensiv
Stark verschmutztes Spülgut, eingetrocknete und angebrannte Spei-
sereste in Töpfen und Gratinformen. Insbesondere für stärkehaltige
Verschmutzungen (Kartoffelstock, Reis …).
Vorspülen
Verhindert ein Antrocknen von Schmutz, sofern ein Programm erst
später gestartet wird.
Ecoprogramm
Effizientestes Programm bzgl. Wasser- und Energieverbrauch für
normal verschmutztes Geschirr (Deklarationsprogramm).
18
4 Programmübersicht
4.2 Zusatzfunktionen
Energiesparen
Reduziert die Spültemperatur beim Reinigen um 5 °C. Es wird
ca. 10 % Energie gespart und die Gläser werden geschont.
Startaufschub
Der Startaufschub ermöglicht das Spülen in Randstunden (z. B. mit
Niederstromtarif). Der Einstellbereich liegt zwischen 1 und 9 Stunden.
Die letztmalig eingegebene Startaufschubdauer wird als Vorschlag
angezeigt.
19
5 Benutzereinstellungen
5.1 Benutzereinstellungen anpassen
Benutzereinstellungen können durchgeführt werden, wenn kein Programm
abläuft. Das Vorgehen ist für alle Einstellungen sinngemäss gleich.
Benutzereinstellungen ändern
Taste 5 Sekunden gedrückt halten.
– Anzeige:
Taste so oft antippen, bis die gewünschte Einstellung (Symbol) leuchtet.
– Anzeige: (Beispiel)
Zum Ändern Taste antippen.
– Anzeige: (Beispiel)
– Die Einstellung wird übernommen.
Benutzereinstellungen verlassen
Taste so oft antippen, bis die Anzeige erlischt.
Wird während ca. 15 Sekunden keine Taste angetippt, werden die
Benutzereinstellungen gesichert und die Anzeige erlischt.
20
Loading...