Shure Serie T User Guide [it]

Model T Series User Guide

Guida dell’utente del radiosistema Serie T

2002, Shure Incorporated
27C8715 (BA)

Pat. Des 6,296,565

Printed in U.S.A.

T Series Quick Set Up Guide

Ñ

ÑÑ

Ñ

ÑÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

T3

1

2

1

1

T4N

2

2

4

4

45°

4

SHURE

T4N

45°

3

3

T3

3

4

T3

3

4

45°

T4N

SHURE

4

45°

3

4

5

-

9 V

+

+

9 V

-

5

6

T1G

T1

È

È

Ñ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑ

Ñ

ÑÑÑ

ÑÑ

Ñ

ÑÑ

ÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

200mm – 300mm

7

SHURE

8

9

8

8

9

9

T1/T1G

10

SHURE

T11

GAIN

GAIN

+

-

T2

SHURE

SHURE

SHURE

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]

Italiano

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Á

Á

Á

Á

БББББ

БББББ

ÁÁ

ÁÁ

БББББ

БББББ

БББББ

БББББ

БББББ

Á

Á

Á

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁ

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁ

Á

GUIDA DELL’UTENTE DEL RADIOSISTEMA SERIE T

La presente guida contiene istruzioni dettagliate per l’approntamento e l’uso del radiosistema Serie T. Per istruzioni suc­cinte, vedere la guida per l’approntamento rapido degli apparecchi Serie T.

Il nuovo sistema Serie T fornisce la libertà offerta dai radiosistemi e la qualità audio Shure famosa nel mondo. Questa
guida descrive sia la versione standard che quella a diversità di ciascuno dei sistemi della Serie T: The Guitarist, The
Vocal Artist, The Presenter , The Headset e The Bodypack Wireless.

Radiosistema

The Vocal Artist

Sistema d a mano,

per cantanti.

Componenti

Trasmettitore Trasmettitore

Microfono SM58 o PG58 –– Microfono a

Ricevitore Antenna singola T3 o a diversità T4N

Alimentatore PS20 (105–125 V c.a., 60 Hz), PS20E (230 V c.a., 50 Hz) o PS20UK (230 V c.a., 50 Hz)

Pila Alcalina da 9 volt (Duracell MN 1604)

Accessori Custodia, adatta anche per il trasporto; piedini per il ricevitore; fascette ad anello e a gancio; cacciavite per la regolazione del guadagno.

in dotazione

da mano T2

Adattatore per soste-

gno da microfono

The Guitarist

Sistema portatile (Bo-

dy–Pack) per bassi e

chitarre elettriche, utiliz-

zabile anche con altri

strumenti elettrici.

Trasmettitore

portatile T1G (T11 per l’Europa)

Cavi con entrambi i connettori
da 1/4” (2); (per l’Europa: un
cavo con un connettore da 1/4”
e un connettore Miniatura e un
secondo cavo con entrambi i
connettori da 1/4”).

The Headset

Sistema Body–Pack
per applicazioni in cui
occorre mantenere le

mani libere, per esem-

pio quando si pratica
l’aerobica o si usano

percussioni.

cuffia WH20

The Presenter

Sistema Body–Pack
per discorsi in pubbli­co, recitazioni teatrali

o presentazioni d’affa-

ri.

Trasmettitore

portatile T1 (T11 per l’Europa)

Lavalier omnidirezionale

WL93, cardioide WL185 o

supercardioide WL184

The Bodypack

Wireless

Sistemi configurabili

per l’uso con vari mi-

crofoni.

––

CARATTERISTICHE DEL RICEVITORE

6

8

5

8

1

2

3

4

6

T3

7

FIGURA 1. CARATTERISTICHE DEI RICEVITORI T3 E T4N

1. Spia di alimentazione: è illuminata in verde quando il rice­vitore è acceso.

2. Spia del segnale a radiofrequenza (RF): T3: è illuminata
in giallo quando vengono ricevuti segnali a radiofrequenza.
T4N: una delle due spie s’illumina quando il segnale a radio-
frequenza è ricevuto dall’antenna A o B.

3. Spia del picco del segnale audio del trasmettitore: lam­peggia in rosso quando il segnale audio ricevuto si appros­sima al livello di limitazione (clipping) da sovraccarico.

4. Comando del volume: per regolare il volume di uscita del
ricevitore. Non ha effetto sulla spia del picco del segnale au-

dio del trasmettitore.

7

UNBALANCE D

HIGH Z

5

BALANCED

SQUELCH

MIN MAX

SHURE BROTHERS I N C .

EVANSTON IL 60202 USA

DC INPUT

12–18 VDC

9

.

.

.

.

.

.

.

.

1

2

3

.

4

.

T4N

5. Antenne telescopiche: ricevono i segnali generati dal tra­smettitore.

6. Uscita audio: genera il segnale a livello microfonico, per il
collegamento ad amplificatori o consolle di miscelazione.
T3: presa jack da 1/4 di pollice. T4N: presa jack da 1/4 di pol­lice e connettore maschio XLR.

7. Comando di squelch: è stato prefissato in fabbrica e nor­malmente non occorre regolarlo. Vedi Regolazioni del ra-
diosistema, alla fine di questa guida.

8. Ingresso di alimentazione: accetta la corrente applicata
dal convertitore di corrente alternata in dotazione.

9. Fermacavo di alimentazione: solo per il T4N. Per fissare
al ricevitore il cavo del convertitore di corrente alternata.

25

Italiano

Á

Á

Á

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁ

ÁÁÁ

CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE

3

4

5

6

1

10

7

8

9

2

Body–Pack
T1/T1G

T1G

FIGURA 2. CARATTERISTICHE DEI TRASMETTITORI BODY–PACK T1, T1G E T11

1. Vano per la pila. Può contenere una pila alcalina da 9 V.

2. Antenna. Per ottenere il migliore funzionamento possibile,
è necessario disporre l’antenna in verticale, senza avvol-
gerla.

3. Fermaglio. Per assicurare il trasmettitore a una cintura, una
fascia in vita o una cinghia di chitarra.

4. Spia di alimentazione. È illuminata in verde quando il tra­smettitore è acceso.

5. Pulsante di alimentazione. È incassato, per impedire lo
spegnimento accidentale del trasmettitore.

6. Pulsante di silenziamento. Spostarlo nella posizione ON
per il funzionamento normale. Spostarlo nella posizione
MUTE per impedire che i suoni vengano trasmessi al ricevi­tore.. Silenziando il trasmettitore non lo si spegne.

7. Spia di bassa carica della pila. S’illumina in rosso quando
rimane un’ora o meno di funzionamento e la pila deve esse­re sostituita.

8. Comando del guadagno audio. Per regolare il livello audio
in base alla sorgente sonora (p. es., i suoni della voce o

11

2

9

1

8

3

9

10

6

5

4

7

11

Body–Pack T11

quelli di uno strumento). Influisce sulla spia del picco audio
del trasmettitore situata sul ricevitore. La dotazione include
un piccolo cacciavite per eseguire le regolazioni.

9. Connettore d’ingresso. T1, T11: questo connettore Minia-
tura permette di collegare il trasmettitore a svariati cavi da
microfono lavalier o a c uffia oppure al cavo per adattamento
di strumento Shure WA302. T1G: accetta un connettore da
1/4 di pollice standard o una spina di cavo da chitarra.

10. Microfono lavalier (solo per il sistema Presenter). Micro­fono omnidirezionale a condensatore WL93, microfono car­dioide a condensatore WL185 o microfono supercardioide
a condensatore WL184, fornito con un fermaglio che con­sente di fissarlo alla cravatta, al bavero o a uno strumento
acustico.

11. Cavi. T1G: cavo da chitarra con entrambi i connettori da 1/4
di pollice, adatto sia a chitarre elettriche che ad altri strumen­ti elettrici. T11: Il cavo per adattamento di strumento W A302
permette di collegare strumenti elettrici al connettore Minia­tura del T11.

1. Pulsante di alimentazione. È incassato, affinché non si

2. Spia di alimentazione. È illuminata in verde quando il tra-

3. Spia di bassa carica della pila. S’illumina in rosso quando

4. Pulsante di silenziamento. Spostarlo nella posizione ON

1

2

3
4

FIGURA 3. CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE DA MANO T2

possa spegnere fortuitamente il trasmettitore.
smettitore è acceso.
rimane un’ora o meno di funzionamento e la pila deve esse-

re sostituita.
per il funzionamento normale. Spostarlo nella posizione

MUTE per impedire che i suoni vengano trasmessi al ricevi­tore. Silenziando il trasmettitore non lo si spegne.

5

6

7

5. Comando del guadagno audio. Per regolare l’intensità dei
suoni emessi dal trasmettitore in base all’intensità della vo-
ce. La dotazione include un piccolo cacciavite per eseguire
le regolazioni.

6. Pila alcalina da 9 V (installata nell’illustrazione). alimen­ta il trasmettitore-microfono.

7. Coperchio del v ano per la pila. da svitare per accedere al­la pila alcalina da 9 V e al comando del guadagno.

26

APPRONTAMENTO DEL SISTEMA

Á

Á

Á

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁ

Á

Italiano

INSTALLAZIONE DELLA PILA

1. Spostate il pulsante POWER ON/OFF del trasmettitore nel­la posizione OFF.

2. T1, T1G, T11: premete sul lato OPEN del coperchio del va­no per la pila, fatelo scorrere verso il retro e apritelo, come
illustrato nella figura 4.
T2: svitate il coperchio del vano per la pila del trasmettitore
per esporre i poli della pila, come illustrato nella figura 3.

9 V

-

+

FIGURA 4. INSTALLAZIONE DELLA PILA

3. Inserite una pila alcalina nuova da 9 V nel vano (si racco­mandano pile Duracell MN1604; una è acclusa al sistema).
Una pila alcalina nuova da 9 V in genere fornisce 18 ore di
funzionamento. Una pila NiCad da 8,4 V completamente
carica fornisce circa 2 ore di funzionamento.

IMPORT ANTE: le pile al carbonio-zinco e quelle allo zinco­cloruro non forniscono potenza sufficiente e sono sconsi­gliate.

4. Riposizionate il coperchio del vano.

GRUPPO CUFFIA

1. Le istruzioni per il montaggio del WH20 sono riportate sulla
targhetta attaccata alla cuffia. Dopo averlo montato, regola­te il supporto e sistematelo sul capo.

2. Disponete il microfono accanto all’angolo delle labbra, a c i r­ca 12 millimetri di distanza. Vedi Figura 5.

3. Per ridurre gli schiocchi e il rumore della respirazione, collo­cate sopra il microfono l’antivento in schiuma poliuretanica
in dotazione.

APPRONTAMENTO DEL TRASMETTITORE

BODY–PACK (T1, T1G, T11)

1. Fissate il trasmettitore alla cintura, alla cinghia della chitarra
o a una fascia in vita, come illustrato nella figura 6. Premete
la linguetta con la scritta PRESS e fate scorrere la cintura o
la cinghia fra il trasmettitore e il fermaglio. Per aumentare la
stabilità, tirate la cinghia o la cintura verso il filo superiore del
fermaglio, specialmente se usate una cinghia sottile.

T1/T1G T11

FIGURA 6. APPRONTAMENTO DEL TRA­SMETTITORE

2. Collegate la chitarra, il microfono a cu ffia o il microfono lava­lier al trasmettitore.

APPRONTAMENTO DEL RICEVITORE

1. Collegate un connettore del convertitore di corrente alternata
al connettore DC INPUT situato sul retro del ricevitore. T4N:
avvolgete il c avo di a l iment azione i ntor no a l f erm acavo si tuat o
sul fondo del ricevitore. Vedi Figur a 7 . C ol l egate l ’altro c onnet-
tore a una presa di corrente (usate il PS20 se la corrente è a
105–125 V e 6 0 Hz; usate il P S20E o il PS20UK se la c orr ente
è a 230 V e 50 H z) . La spia verde POWER sul ricevitore s’illu-
mina.

12

FIGURA 7. FERMACAVO DI ALIMENTAZIONE

DEL T4N

FIGURA 5. POSIZIONE DEL MICROFONO A CUFFIA

2. Collegate l’uscita del ricevitore. The Guitarist: collegate u n
cavo da chitarra standard (due in dotazione) al connettore
di uscita del ricevitore. Collegate l’altro connettore del cavo
a un amplificatore per chitarra, come illustrato nella figura 8.
The Headset, V ocalist, Presenter o Bodypack: adopera­te un cavo con una spina fono da 1/4 di pollice (T3, T4N) o
un connettore XLR femmina (T4N) per collegare il ricevitore
all’ingresso del livello microfonico di un mixer o di un impian­to di diffusione sonora, come illustrato nella figura 8.

3. Allungate l’antenna (o le antenne). T3: l’antenna deve esse-
re completamente estesa e verticale, come illustrato nella
figura 8. T4N: le antenne devono essere completamente
estese e ad angolo tra di loro, con un angolo di 45 gradi ri­spetto alla verticale, come illustrato nella figura 8.

27

Italiano

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁ

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

Á

ÁÁÁ

ÁÁ

Á

Á

ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

T1G

T11

FUNZIONAMENTO DEL RADIOSISTEMA

SHURE

T4NT3

45°

SHURE

45°

T3

45°

T4N

SHURE

45°

FIGURA 8. FUNZIONAMENTO DEL RADIOSISTEMA

ATTUAZIONE DI UN RADIOCOLLEGA-

MENTO

Quando è acceso, il trasmettitore genera un segnale a radiofre­quenza, detto portante. Quando questo segnale raggiunge il ri­cevitore, stabilisce il radiocollegamento e permette il trasferi­mento dei segnali audio generati dal microfono o dallo
strumento. Il segnale a radiofrequenza viene trasmesso conti­nuamente, anche quando il trasmettitore è silenziato. La spia
gialla RF (T3) o le spie ANTENNA A/B (T4N) indicano l’attua­zione del collegamento.

Per verificare il radiocollegamento, approntate il trasmettitore e
il ricevitore come descritto in precedenza. Accendete il trasmet­titore, rimanendo vicini al ricevitore quanto basta per vedere le
spie RF o ANTENNA. La spia RF (T3) o una delle spie ANTEN­NA (T4N) si deve illuminare.

• Se la spia RF o nessuna delle spie ANTENNA s’illumina-

no, leggete la sezione Soluzione dei problemi , in questa
guida.

Spegnete il trasmettitore. La spia RF o ANTENNA deve spe­gnersi.

• Se le spie RF o ANTENNA non si spengono quando spe-

gnete il trasmettitore, significa che il ricevitore sta riceven­do un segnale a radiofrequenza emesso da un’altra sor­gente. Se non riuscite a identificare ed eliminare questa
sorgente (in genere altri apparecchi digitali o radioappa­recchi elettronici), spostate il ricevitore. Se non è possibile
evitare le sorgenti esterne a radiofrequenza, può essere
necessario un radiosistema funzionante a una frequenza
di portante diversa, Rivolgetevi al rivenditore Shure.

USO DEL RADIOSISTEMA

1. Dopo avere attuato un radiocollegamento, spostate il pul­sante MUTE del trasmettitore nella posizione ON.

2. Cantate, parlate o suonate lo strumento a livelli di volume ti­pici. (The Guitarist: aumentate al massimo il volume della
chitarra o del basso.) Il funzionamento normale è indicato
da:

• Spia gialla RF (T3) o spia ANTENNA A o B (T4N) costante-

mente illuminata.

• Spia rossa PEAK (T3) o spia rossa TRANSMITTER AU-

DIO PEAK (T4N) lampeggiante quando il livello dei suoni
trasmessi è troppo alto.

NOTA: se la spia rossa TRANSMITTER AUDIO PEAK sul
ricevitore non lampeggia di tanto in tanto, leggete la sezione
che segue, Regolazioni del radiosistema .

3. Quando avete terminato, spostate il pulsante MUTE nella
posizione MUTE e il pulsante POWER del trasmettitore nel­la posizione OFF. (Silenziando prima il trasmettitore è più fa-
cile prevenire il rumore che si causa spegnendolo.)

28

REGOLAZIONI DEL RADIOSISTEMA

ÁÁÁÁÁÁÁ

Italiano

REGOLAZIONE DEL GUADAGNO AUDIO DEL
TRASMETTITORE

The Guitarist: il comando del guadagno audio è stato prefissa-

to in fabbrica sul valore minimo (girato completamente in senso
antiorario) per ridurre il rischio di sovraccarico e distorsione. Se
la spia rossa TRANSMITTER AUDIO PEAK sul ricevitore non
lampeggia quando si suona la chitarra ad alto volume e i relativi
comandi di volume sono regolati sul massimo, aumentate il
guadagno del trasmettitore. Ciò assicura il migliore rapporto
possibile segnale/rumore. Vedi Figura 9.

The Headset: il comando del guadagno audio è stato prefissa-
to in fabbrica sul valore massimo (girato completamente in sen­so orario), perché il microfono del WH20 è un microfono dinami­co a bassa uscita. Può essere necessario ridurre il guadagno
del trasmettitore finché la spia rossa TRANSMITTER AUDIO
PEAK lampeggia solo quando si parla o si canta ad alta voce.
Ciò assicura il migliore rapporto possibile segnale/rumore. Vedi
Figura 9.

The V o cal A rt ist , P r esenter e B odypack: i l c omando d el g uada­gno audio è stat o p ref issato i n f abbr ica sul v alore int ermedi o ( posi-
zione centr ale) . Ciò f orni sce i risultati m igl iori i n quasi t ut te l e appl i­cazioni. Tuttavia, se chi canta o parla lo fa a voce bassa, può
essere necessario aument are il guadagno audio per ottenere un
rapporto segnale/rumore migliore. Aumentate il guadagno finché
la spia TRANSMITTER AUDIO PEAK sul ricevitore lampeggia
quando la voce è alta. Se chi usa il trasmettitore canta o parla ad
alta voce, il valore prefissato per il guadagno può essere troppo
alto e può causare distorsioni. In tal caso la spia del picco è
sempre illuminata e occorre ridurre il guadagno. Vedi Figura 9.

T1/T1G

T11

T2

+

-

FIGURA 9. REGOLAZIONE DEL
GUADAGNO

9 V

• Per aumentare il guadagno: girate il comando del guada-

gno del trasmettitore in senso orario con il cacciavite in do­tazione finché la spia rossa TRANSMITTER AUDIO PEAK
sul ricevitore lampeggia quando suonate la chitarra ad alto
volume o cantate o parlate ad alta voce.

• Per ridurre il guadagno: girat e i l comando del guadagno del

trasmettitore in senso antiorario con il cacciavite in dotazio­ne finché la spia rossa TRANSMITTER AUDIO PEAK sul
ricevitore lampeggia solo quando suonate la chitarra ad al­to volume o quando cantate o parlate ad alta voce.

• Per ripristinare il guadagno audio al valore prefissato in

fabbrica: girate il comando del guadagno del trasmettitore
completamente in senso antiorario (The Guitarist), com­pletamente in senso orario (The Headset) o nella posizio­ne centrale (The Vocal Artist, Presenter e sistemi Body–
Pack).

REGOLAZI O NE DEL VO L UM E DEL RICE VI TORE

È possibile regolare il comando del volume situato sul pannello
anteriore dei ricevitori T3 e T4N in modo tale che il livello di usci­ta del radiosistema sia identico a quello di una chitarra o u n bas­so con cavo o di un microfono cablato. Dopo avere eseguito le
regolazioni necessarie del guadagno del trasmettitore, regola­te il volume del ricevitore finché l’uscita raggiunge il livello desi­derato. Per aumentare l’uscita. girate l’apposito comando in
senso orario; per diminuire l’uscita, giratelo in senso antiorario.

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH DEL RICEVITO­RE

Il comando di squelch sui ricevitori T3 e T4N è stato prefis­sato in fabbrica in modo da dare le massime prestazioni
possibili. In genere non occorrono altre regolazioni. Si può

regolare il comando di squelch se occorre aumentare la qualità
del segnale o la portata del sistema:

• Se si gira il comando di squelch in senso orario, il ricevitore

richiede una qualità superiore del segnale (meno rumore
prima del silenziamento), ma diminuisce la portata.

• Se si gira il comando di squelch in senso antiorario, il ricevi-

tore lascia passare un segnale di qualità inferiore (più ru-
more prima del silenziamento), ma aumenta la portata.

Per ripristinare il comando di squelch del ricevitore sul valore
prefissato in fabbrica, giratelo sulla posizione centrale (in modo
che la scanalatura sia verticale).

INFORMAZIONI SUL SISTEMA DI SQUELCH ANTI­RUMORE SHURE

I ci rcuit i d i s quelch c onvenzi onali analizzano l ’intensità del s egnal e
a radiofrequenza, c osicché non possono distinguer e tra il rum or e
e i segnali desiderati. Quando si impiega un radiosistema in un
ambiente a r adi ofr equenza i n c ui è presente r umore, i c i rcuit i c on-
venzionali p ossono “aprirsi” inaspettat amente, i nviando bur st ( una
breve serie d i impulsi) di rumore a elevat a i nt ensit à a tt raver so il r i­cevitore quando il segnale d el t r asm et ti t or e è debole o a ssent e. A
differ enza d ei r adi osistemi convenzi onali, i s i stemi Shur e S er ie T s i
avvalgono di un circuito di squelch di reiezione del rumore che
analizza la qualità d el s egnal e anzi ché l a sua intensi tà. Uno spe-
ciale r ivelatore controlla ininterrottamente il livello del rumore ad al­ta frequenza. Quando il segnale d el t r asm ett i tor e h a i nt ensi tà ele­vata, il livello di rumore del sistema è basso e il ricevitore lascia
passare il segnale audio. Quando il segnale del trasmettitore ha
intensità bassa o è assente, il l ivel lo d i rumore d el sistema è alto e il
circuito di s quel ch blocca l ’ingresso del ri cevito re. I n quest o modo
si el im ina quasi d el tutto i l r i schio c he n oi osi b ur st di r umore p ossa­no propagarsi nel ricevitore.

SUGGERIMENTI PER OTTENERE LE MASSIME
PRESTAZIONI

• Accertatevi di poter sempre vedere un’antenna del ricevi-

tore dalla posizione del trasmettitore.

• Mantenete una breve distanza fra il trasmettitore e le an-

tenne del ricevitore.

• Evitate che le antenne del ricevitore si trovino vicino a su-

perfici e ostacoli metallici, perché ridurrebbero le presta­zioni del sistema.

• Per montare il ricevitore su una superficie piatta, attaccate i

quattro piedini di gomma adesivi o fissateli alla superficie
con le fascette di tessuto in dotazione.

29

Italiano

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

Nessun suono

Nessun suono o suono

Nessun suono o suono
debole

ST ATO DELLA SPIA

= illuminata

RICEVITORE T4N

RICEVITORE T3

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER ANTENNA

POWER

POWER

POWER

ANTENNA

A

RF

ANTENNA

RF

ANTENNA

RF

ANTENNA

RF

RF

ANTENNA

A

RF

= lampeggia a picchi
elevati

TRANSMITTER

AUDIO

PEAK

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAK

BON

PEAK

TRASMET­TITORE

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

SOLUZIONI

• Spostate il pulsante POWER del trasmettitore nella posizione ON.

• Accertatevi c he l a p i la sia inserit a c or ret tam ente ( i s uoi t er mi nali + e –

devono corrispondere a quelli del trasmettitore).

• Inserite una pila nuova.

• Accertatevi che il convertitore di corrente alternata sia collega-

to bene alla presa di corrente e alla presa per l’ingresso di cor-
rente continua situata sul pannello posteriore del ricevitore.

• Accertatevi che la presa di corrente funzioni e che la sua ten-

sione sia adeguata.

• Spostate il pulsante MUTE del trasmettitore nella posizione ON.

• Allungate l’antenna (o le antenne). T4N le antenne del ricevitore

devono essere rivolte in direzione opposta l’una rispetto all’altra,
ad un angolo di 45° rispetto alla verticale; T3 l’antenna deve rima-
nere verticale. Vedi Figura 8.

• Allontanate il ricevitore da oggetti metallici vicini.

• Togliete gli ostacoli e mantenete una linea ottica fra il trasmettitore

e il ricevitore.

• Spostate il trasmettitore più vicino al ricevitore.

• Aumentate il guadagno del trasmettitore finché la spia Transmitter

Audio Peak lampeggia ai picchi elevati.

• Aumentate il volume del ricevitore.

• Aumentate il volume del ricevitore.

• Controllate il collegamento del cavo tra il ricevitore e l’amplificatore

o il mixer.

Il livello del suono emesso dal ricevitore è diverso da
quello di un microfono o una chitarra cablati.

Il livello del suono cambia quando si cambia chitarra.

POWER

La distorsione aumenta
gradualmente.

Burst (breve serie di im-

ANTENNA

LOW BATT

POWER

pulsi) di rumore, distor­sione o altri segnali ra­dio interrompono lo

A

B

RF

LOW BATT

spettacolo.
Perdita momentanea

del suono quando si
muove il trasmettitore
per l’area dell’esibizio-

ANTENNA

A

RF

POWER

B

LOW BATT

ne.

• Regolate il guadagno del trasmettitore.

• Regolate il guadagno del ricevitore.

• Regolate il guadagno del trasmettitore in modo da compensare le

differenze tra i livelli di uscita delle varie chitarre.

• Cambiate la pila del trasmettitore.

• Se il rumore si presenta mentre il trasmettitore è spento, rimuovete

o spegnere le sorgenti di radiofrequenza vicine (quali altri radiosi­stemi, radio in banda cittadina, ecc.).

• Usate un radiosistema che funzioni su una frequenza differente.

• Spostate il ricevitore e fate una prova spostandovi per il luogo

dell’esibizione. Se l e perdite momentanee del segnale audio persi­stono, contrassegnate le zone “morte” ed evitatele durante lo spet­tacolo.

30

DATI TECNICI DEL SISTEMA E DEI COMPONENTI

Italiano

Gamma di frequenze della portante a radiofrequenza

Compresa tra 169. 445 e 240.000 MHz (le frequenze disponi-

bili dipendono dalla normativa della nazione in cui si usa il
sistema).

Portata:100 m (circa 328 piedi) in condizioni tipiche
Risposta in audiofrequenza: : Tra 50 e 15.000 Hz, $ 3 dB
Reiezione della frequenza immagine: 60 dB (valore tipico)
Reiezione dei segnali spuri: >60 dB (valore tipico)
Distorsione armonica totale del sistema (rif.  15 kHz di de-

viazione, modulazione a 1 kHz): 0,1% (valore tipico)
Rapporto segnale/rumore: 101 dB
Sensibilità: –109 dBm per SINAD di 12 dB (valore tipico)
Intervallo della temperatura di funzionamento

Tra –18 e 57 °C (tra 0 e 135 °F) NOT A: le caratteristiche della

pila possono limitare questo intervallo.

Durata della pila: 18 ore con una pila alcalina da 9 V (si racco­manda Duracell MN1604).

DATI TECNICI DEI TRASMETTITORI BODY–PACK
T1, T1G E T11

Uscita RF 50 mW (T1, T1G); 20 mW (T11) (valori tipici)
Ingresso Sbilanciato
Connettore Da 1/4 di pollice (T1G); Connecttore Miniatura

Impedenza effetti-va1 MΩ

Livello d’ingresso
massimo racco­mandato*

Livello d’ingresso
minimo raccoman­dato*

Segnali ai piedini
del connettore
(T1, T11)

Segnali ai piedini
del connettore
(T1G)

Dimensioni (T1,
T1G)

Dimensioni (T11) 83 x 64 x 26 mm (A x L x P)

Peso netto (T1,
T1G)

Peso netto (T11) 79,4g (2,8 once)
Alimentazione Pila alcalina da 9 V (si raccomanda Duracell

Corrente assorbita
nominale

* Comando del guadagno al minimo
** Comando del guadagno al massimo

(maschio) a 4 piedini (T1)

+3 dBV

–80 dBV

Piedino 1: sempre a massa
Piedino 2: sempre a +5 V
Piedino 3: sempre collegato all’audio
Piedino 4: collegato a un resistore da 20kΩ e alla
massa audio

Manicotto: sempre a massa
Punta: sempre collegato all’audio

64 x 106 x 24 mm (A x L x P)
(2,52 x 4,17 x 0,95 pollici)

(3,27 x 2,50 x 1,03 pollici)
96,4g (3,4 once)

MN1604); facoltativamente, pila NiCd da 8,4 V.
30 mA

DATI TECNICI DEL TRASMETTITORE DA MANO T2

T2/58 (SM58) T2/(PG58)

Uscita RF 50 mW (FCC); 20 mW (ETSI) (valori tipici)
Dimensioni 236 x 51 mm (A x

Peso netto 295g (10,4 once) 266g (9,4 once)
Alimentazione Pila alcalina da 9 V (si raccomanda Duracell

Corrente assorbita
nominale

Diam.) (9,29 x 2,01
pollici)

MN1604); facoltativamente, pila NiCd da 8,4 V.
30 mA 30 mA

222 x 51 mm (A x
Diam.) (8,74 x 2,01
pollici)

DATI TECNICI DEL RICEVITORE T3 E T4N

T4N T3

Connettore XLR a 3 piedini (ma-

Livelli di uscita massi-mi1/4”: +5 dBV

Livelli di uscita nomi­nali

Uscita Attiva, bilanciata Sbilanciata
Impedenza effettiva 3,3 kΩ 1 kΩ
Segnali ai piedini del

connettore

Dimensioni (T4N) :41 x 197 x 138 mm (A x L x P)

Dimensioni (T3) 35 x 152 x 98 mm (A x L x P)

Peso netto (T4N) 435 g (15,4 once)
Peso netto (T3) 192 g (6,8 once)
Alimentazione 12–18 V c.c. (valore nominale), 200 mA
Alimentatore Convertitore di corrente alternata a 120 o 230 V

Protezione da tensio­ne/corrente/alimenta­zione phantom

schio) e spina fono da
1/4 di pollice

Connettore XLR: –10
dBV

1/4”: –8 dBV
Connettore XLR: –30
dBV

Connettore XLR: Pie­dino 1: massa; Piedi­no n. 2: livello alto;
Piedino n. 3: livello
basso.
Connettore da 1/4”:
Punta: livello alto;
Manicotto: massa.

(1,625 x 7,77 x 5,42 pollici)

(1,38 x 5,98 x 3,85 pollici)

c.a., con spina femmin a da 2,1 mm
Sì Sì

Certificazioni

T1G, T1: omologazione a norma FCC Parte 74 e Parte 90.

Omologato dalla IC in Canada a norma TRC-78.

T1 1: Conforme a ll e dirett ive d el la Comunità Europea, c ont rasse-

gnabile con il marchio CE; soddisfa i requisiti specificati
dall’Unione Europea. Approvazione: a norma I–ETS 300
422, BZT 1 7 T R 2 019 e BAPT 122 R 1 . I m munit à in r elazi one
alla compatibilità elettromagnetica: Conforme ETS
301-489-1 è –9.

T2/31, T2/58: o m ol ogazione a n o r ma FCC Parte 74 e Part e 9 0.

Omologato dalla IC in Canada a norma TRC-78. Conforme
alle direttive della Comunità E uropea, c ontr assegnabile con i l
marchio CE; soddisfa i requisiti specificati dall’Unione Euro-
pea. Approvazione: a norma I–ETS 300 422, BZT 17 TR
2019 e BAPT 122 R 1 . I mm unità in relazione alla compatibili-
tà elettromagnetica: Conform e ETS 301-489-1 è –9.

T3, T4N: omologat o i n b ase al la clausola della Dichiarazione di

Conformit à della FCC Parte 15 (T3). Omologato dalla IC in
Canada a n orma R SS 1 23 (T4N ). C onform e al le diret tive d el­la Comunità Europea, contrassegnabile con il marchio CE;
soddisfa i requisit i specif icat i dall ’Unione Europea. Imm unità
in relazione alla compatibilità elettromagnetica: Conforme
ETS 301-489–1 è –9. L ’alimentazione è confor me a lla D iret-
tiva sulle basse tensioni: 73/23/CEE.

T11 eT2: conformen ai requisiti essenziali specificati nella di-

rettiva europea R&TTE 99/5/EC e possono essere con­trassegnati con il marchio CE.

T3 e T4: conformen ai requisiti essenziali specificati nella di-

rettiva europea R&TTE 99/5/EC e possono essere con­trassegnati con il marchio CE.

PS20 Modello di alimentatore: Conforme a la standard di sicu­rezza UL 1310. Canada/CSA 22 2 No. 223.

PS20E Modello di alimentatore: Conforme a la standard di si­curezza EN 60065/09.93
PS20UK Modello di alimentatore: Conforme a la standard di

sicurezza EN 60065 5th, 1985

Presa fono da 1/4 di
pollice

–6,8 dBV

–32 dBV

Punta: livello alto;
Manicotto: massa.

O682

31

Italiano

QUESTO APPARECCHIO RADIO È INTESO PER L’USO NELL’INTRATTENIMENTO A LIVELLO PROFESSIONALE E APPLI-
CAZIONI SIMILI.

NOTA: QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE IN GRADO DI FUNZIONARE A FREQUENZE NON AUTORIZZATE NELLA
REGIONE IN CUI SI TROVA L ’UTENTE. RIVOLGERSI ALLE AUTORITÀ COMPETENTI PER OTTENERE LE INFORMAZIONI
RELATIVE ALLE FREQUENZE AUTORIZZATE NELLA PROPRIA REGIONE PER I PRODOTTI MICROFONICI SENZA FILI

Gamma di frequenza per questo apparecchio: 169 MHz–250 MHz
Concessione della licenza all’uso: Tenere presente che per usare questo apparecchio in certe aree può essere necessaria una licen-

za ministeriale. Per i possibili requisiti, rivolgersi alle autorità competenti.
Il trasmettitori Shure, modellos T11 e T2, può essere utilizzato nei Paesi e alle frequenze elencati nella Tabella 1.

ACCESSORI, CONCESSIONE DI LICENZA E GARANZIA

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Cacciavite per la regolazione del guadagno 65A1659. . . . .

Blocco di montaggio a cucitura

(WL93; solo per i sistemi Presenter) 65B1733*. . . . . . . .

Convertitore di corrente alternata per

il ricevitore PS20 (120V), PS20E (220V), PS20UK. . . . .

Cavi da chitarra (solo per i sistemi Guitarist)

Entrambi i connettori da 1/4 di pollice WA303. . . . . . . . .

Un connettore da 1/4 di pollice e l’altro Miniatura WA302. .
Sostegno girevole (solo per i sistemi Vocal Artist) WA371.
Custodia di plastica, adatta anche per il trasporto

(sistemi a diversità) WA605. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Custodia di plastica, adatta anche per il trasporto

(sistemi standard) WA600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∗ I ricambi sono forniti in multipli di 4.

ACCESSORI IN OPZIONE E RICAMBI

Dispositivo antirotolamento per

i trasmettitori da mano A1K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Custodia morbida da cintura

Body–Pack in neoprene WA570. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trasformatore di uscita di adattamento

della linea (ricevitore T3) A95U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cavo per mixer-ricevitore da 1,8 m (6 piedi) WA410. . . . . .

Kit per il montaggio su rack

(solo per i sistemi a diversità T4N) URT. . . . . . . . . . . . . .

Sostegno per montare il ricevitore

su un amplificatore/mixer con amplificatore WA595. . . .

Solo per i sistemi Presenter

Versione marrone chiaro del WL93 WL93T. . . . . . . . . . . . . .

Fermaglio da cravatta per montaggio

singolo (2) (WL93) RK354SB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fermaglio da cravatta per montaggio

doppio (WL93) RK307DB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antivento nero (4)

(WL93) RK355WS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antivento marrone chiaro e fermaglio

da cravatta (2) (WL93) RK304T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capsule di ricambio (compatibili

con il WL184, WL185) R183B, R184B, R185B. . . . . . . . .

Sostegno da microfono singolo con

fermaglio da cravatta (2) (WL184, WL185) RK183T1. .
Sostegno da microfono doppio con

fermaglio da cravatta (1) (WL184, WL185) RK183T2. .
Antivento nero fissabile a scatto (4)

(WL184, WL185) RK183WS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antivento nero in schiuma poliuretanica (4)

(WL 184, WL185) RK261BWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solo per i sistemi Headset

Antivento in schiuma poliuretanica (2)

e fermaglio da indumento (WH20) RK318WS. . . . . . . . . .

Supporto Croakies
Archetto e supporto Croakies
Gruppo microfono e braccio (WH20)

Connettore maschio da 1/4” di pollice RPM100. . . . . . . .

Connettore maschio Miniatura RPM102. . . . . . . . . . . . . .

Per assistenza o informazioni sui ricambi, rivolgetevi al servizio
di assistenza Shure chiamando il numero 1–800–516–2525
(negli USA) o visitando il sito web all’indirizzo www.shure.com.
Fuori degli USA, rivolgetevi al centro di assistenza Shure auto­rizzato.



(WH20) RK319. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



(WH20) RPM600. . . . . . . . .

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

La Shure Incorporated (Shure) garantisce che questi prodotti
saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per due
anni dalla data di acquisto di tutte le capsule di microfono e delle
parti di montaggio dell’alloggiamento, e per un anno dalla data
di acquisto di tutte le parti del trasmettitore e del ricevitore. A sua
discrezione, la Shure riparerà o sostituirà il prodotto difettoso e
ve lo restituirà in tempi brevi. Conservate lo scontrino, che do­vrà essere allegato a un’eventuale richiesta di intervento in ga­ranzia. Se ritenete che questo prodotto sia difettoso, durante il
periodo di garanzia, imballatelo con cautela e speditelo assicu­rato e franco destinatario al seguente indirizzo:

I clienti fuori degli USA devono recapitare il prodotto al Centro di
distribuzione autorizzato Shure locale.

Shure Incorporated
Attention: Service Department
222 Hartrey Avenue
Evanston, IL 60202-5730 USA

ULTERIORI INFORMAZIONI SU QUESTO RADIOSI­STEMA SHURE

Questo radiotrasmettitore Shure è stato omologato a norma
FCC Parte 74 e/o Parte 90.

IMPORTANTE: la concessione della licenza per l’uso del
radioapparato microfonico Shure è dell’utente e i requisiti
per tale concessione sono basati sulla classificazione e
sull’applicazione previsti e sulla frequenza selezionata. La

Shure consiglia vivamente all’utente di esaminare la normativa
pertinente emessa dal Ministero delle Poste e Telecomunica­zioni prima di scegliere o ordinare frequenze.

Modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dal­la Shure Inc. potrebbero annullare il permesso di usare questo
apparecchio.

32

TABLE 1 TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLA 1 TABELLA 1

Country Code
Code de Pays

Lander–Kurzel

Codigo de Pais

Codice del Paese

A 230 – 250 MHZ *
B 174 – 223 MHZ *

CH 174 – 223 MHZ *

D 174 – 223 MHZ *

E 174 – 223 MHZ *

F 174 – 223 MHZ *
GB 174 – 223 MHZ *
GR *

I 174 – 223 MHZ *

IRL *

L *

NL 174 – 223 MHZ *

P 174 – 223 MHZ *
DK *

FIN 174 – 223 MHZ *

N 174 – 223 MHZ *

S 174 – 223 MHZ *

All Other Countries

Tous les autres pays

Alle anderen Länder

Demás países

Tutti gli altri Paesi

T11, T2

(169 – 250 MHZ)

*

*Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment.
*Se mettre en rapport avec les autor i tés compétentes pour obtenir les informations sur les fréquences autorisées disponibles localement et

sur l’utilisation autorisée du matériel.
*Für Informationen bezüglich der für Ihr Gebiet verfügbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen

für den Einsatz der Geräte setzen Sie sich bitte mit der zuständigen örtlichen Behörde in Verbindung.
* Comuníquese con la autoridad nacional para obtener información en cuanto a las frecuencias legales disponibles y usos legales del

equipo en su área.
*Rivolgersi alle autorità competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che

regolano l’uso di questo apparecchio.

65

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]