Shure Serie T User Guide [it]

Model T Series User Guide

Guida dell’utente del radiosistema Serie T

2002, Shure Incorporated
27C8715 (BA)

Pat. Des 6,296,565

Printed in U.S.A.

T Series Quick Set Up Guide

Ñ

ÑÑ

Ñ

ÑÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

T3

1

2

1

1

T4N

2

2

4

4

45°

4

SHURE

T4N

45°

3

3

T3

3

4

T3

3

4

45°

T4N

SHURE

4

45°

3

4

5

-

9 V

+

+

9 V

-

5

6

T1G

T1

È

È

Ñ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑ

Ñ

ÑÑÑ

ÑÑ

Ñ

ÑÑ

ÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

200mm – 300mm

7

SHURE

8

9

8

8

9

9

T1/T1G

10

SHURE

T11

GAIN

GAIN

+

-

T2

SHURE

SHURE

SHURE

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]

Italiano

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Á

Á

Á

Á

БББББ

БББББ

ÁÁ

ÁÁ

БББББ

БББББ

БББББ

БББББ

БББББ

Á

Á

Á

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁ

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁ

Á

GUIDA DELL’UTENTE DEL RADIOSISTEMA SERIE T

La presente guida contiene istruzioni dettagliate per l’approntamento e l’uso del radiosistema Serie T. Per istruzioni suc­cinte, vedere la guida per l’approntamento rapido degli apparecchi Serie T.

Il nuovo sistema Serie T fornisce la libertà offerta dai radiosistemi e la qualità audio Shure famosa nel mondo. Questa
guida descrive sia la versione standard che quella a diversità di ciascuno dei sistemi della Serie T: The Guitarist, The
Vocal Artist, The Presenter , The Headset e The Bodypack Wireless.

Radiosistema

The Vocal Artist

Sistema d a mano,

per cantanti.

Componenti

Trasmettitore Trasmettitore

Microfono SM58 o PG58 –– Microfono a

Ricevitore Antenna singola T3 o a diversità T4N

Alimentatore PS20 (105–125 V c.a., 60 Hz), PS20E (230 V c.a., 50 Hz) o PS20UK (230 V c.a., 50 Hz)

Pila Alcalina da 9 volt (Duracell MN 1604)

Accessori Custodia, adatta anche per il trasporto; piedini per il ricevitore; fascette ad anello e a gancio; cacciavite per la regolazione del guadagno.

in dotazione

da mano T2

Adattatore per soste-

gno da microfono

The Guitarist

Sistema portatile (Bo-

dy–Pack) per bassi e

chitarre elettriche, utiliz-

zabile anche con altri

strumenti elettrici.

Trasmettitore

portatile T1G (T11 per l’Europa)

Cavi con entrambi i connettori
da 1/4” (2); (per l’Europa: un
cavo con un connettore da 1/4”
e un connettore Miniatura e un
secondo cavo con entrambi i
connettori da 1/4”).

The Headset

Sistema Body–Pack
per applicazioni in cui
occorre mantenere le

mani libere, per esem-

pio quando si pratica
l’aerobica o si usano

percussioni.

cuffia WH20

The Presenter

Sistema Body–Pack
per discorsi in pubbli­co, recitazioni teatrali

o presentazioni d’affa-

ri.

Trasmettitore

portatile T1 (T11 per l’Europa)

Lavalier omnidirezionale

WL93, cardioide WL185 o

supercardioide WL184

The Bodypack

Wireless

Sistemi configurabili

per l’uso con vari mi-

crofoni.

––

CARATTERISTICHE DEL RICEVITORE

6

8

5

8

1

2

3

4

6

T3

7

FIGURA 1. CARATTERISTICHE DEI RICEVITORI T3 E T4N

1. Spia di alimentazione: è illuminata in verde quando il rice­vitore è acceso.

2. Spia del segnale a radiofrequenza (RF): T3: è illuminata
in giallo quando vengono ricevuti segnali a radiofrequenza.
T4N: una delle due spie s’illumina quando il segnale a radio-
frequenza è ricevuto dall’antenna A o B.

3. Spia del picco del segnale audio del trasmettitore: lam­peggia in rosso quando il segnale audio ricevuto si appros­sima al livello di limitazione (clipping) da sovraccarico.

4. Comando del volume: per regolare il volume di uscita del
ricevitore. Non ha effetto sulla spia del picco del segnale au-

dio del trasmettitore.

7

UNBALANCE D

HIGH Z

5

BALANCED

SQUELCH

MIN MAX

SHURE BROTHERS I N C .

EVANSTON IL 60202 USA

DC INPUT

12–18 VDC

9

.

.

.

.

.

.

.

.

1

2

3

.

4

.

T4N

5. Antenne telescopiche: ricevono i segnali generati dal tra­smettitore.

6. Uscita audio: genera il segnale a livello microfonico, per il
collegamento ad amplificatori o consolle di miscelazione.
T3: presa jack da 1/4 di pollice. T4N: presa jack da 1/4 di pol­lice e connettore maschio XLR.

7. Comando di squelch: è stato prefissato in fabbrica e nor­malmente non occorre regolarlo. Vedi Regolazioni del ra-
diosistema, alla fine di questa guida.

8. Ingresso di alimentazione: accetta la corrente applicata
dal convertitore di corrente alternata in dotazione.

9. Fermacavo di alimentazione: solo per il T4N. Per fissare
al ricevitore il cavo del convertitore di corrente alternata.

25

Italiano

Á

Á

Á

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁ

ÁÁÁ

CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE

3

4

5

6

1

10

7

8

9

2

Body–Pack
T1/T1G

T1G

FIGURA 2. CARATTERISTICHE DEI TRASMETTITORI BODY–PACK T1, T1G E T11

1. Vano per la pila. Può contenere una pila alcalina da 9 V.

2. Antenna. Per ottenere il migliore funzionamento possibile,
è necessario disporre l’antenna in verticale, senza avvol-
gerla.

3. Fermaglio. Per assicurare il trasmettitore a una cintura, una
fascia in vita o una cinghia di chitarra.

4. Spia di alimentazione. È illuminata in verde quando il tra­smettitore è acceso.

5. Pulsante di alimentazione. È incassato, per impedire lo
spegnimento accidentale del trasmettitore.

6. Pulsante di silenziamento. Spostarlo nella posizione ON
per il funzionamento normale. Spostarlo nella posizione
MUTE per impedire che i suoni vengano trasmessi al ricevi­tore.. Silenziando il trasmettitore non lo si spegne.

7. Spia di bassa carica della pila. S’illumina in rosso quando
rimane un’ora o meno di funzionamento e la pila deve esse­re sostituita.

8. Comando del guadagno audio. Per regolare il livello audio
in base alla sorgente sonora (p. es., i suoni della voce o

11

2

9

1

8

3

9

10

6

5

4

7

11

Body–Pack T11

quelli di uno strumento). Influisce sulla spia del picco audio
del trasmettitore situata sul ricevitore. La dotazione include
un piccolo cacciavite per eseguire le regolazioni.

9. Connettore d’ingresso. T1, T11: questo connettore Minia-
tura permette di collegare il trasmettitore a svariati cavi da
microfono lavalier o a c uffia oppure al cavo per adattamento
di strumento Shure WA302. T1G: accetta un connettore da
1/4 di pollice standard o una spina di cavo da chitarra.

10. Microfono lavalier (solo per il sistema Presenter). Micro­fono omnidirezionale a condensatore WL93, microfono car­dioide a condensatore WL185 o microfono supercardioide
a condensatore WL184, fornito con un fermaglio che con­sente di fissarlo alla cravatta, al bavero o a uno strumento
acustico.

11. Cavi. T1G: cavo da chitarra con entrambi i connettori da 1/4
di pollice, adatto sia a chitarre elettriche che ad altri strumen­ti elettrici. T11: Il cavo per adattamento di strumento W A302
permette di collegare strumenti elettrici al connettore Minia­tura del T11.

1. Pulsante di alimentazione. È incassato, affinché non si

2. Spia di alimentazione. È illuminata in verde quando il tra-

3. Spia di bassa carica della pila. S’illumina in rosso quando

4. Pulsante di silenziamento. Spostarlo nella posizione ON

1

2

3
4

FIGURA 3. CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE DA MANO T2

possa spegnere fortuitamente il trasmettitore.
smettitore è acceso.
rimane un’ora o meno di funzionamento e la pila deve esse-

re sostituita.
per il funzionamento normale. Spostarlo nella posizione

MUTE per impedire che i suoni vengano trasmessi al ricevi­tore. Silenziando il trasmettitore non lo si spegne.

5

6

7

5. Comando del guadagno audio. Per regolare l’intensità dei
suoni emessi dal trasmettitore in base all’intensità della vo-
ce. La dotazione include un piccolo cacciavite per eseguire
le regolazioni.

6. Pila alcalina da 9 V (installata nell’illustrazione). alimen­ta il trasmettitore-microfono.

7. Coperchio del v ano per la pila. da svitare per accedere al­la pila alcalina da 9 V e al comando del guadagno.

26