Shure Serie T User Guide [de]

Model T Series User Guide

Bedienungsanleitung für Shure Serie T

2002, Shure Incorporated
27C8715 (BA)

Pat. Des 6,296,565

Printed in U.S.A.

T Series Quick Set Up Guide

Ñ

ÑÑ

Ñ

ÑÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

T3

1

2

1

1

T4N

2

2

4

4

45°

4

SHURE

T4N

45°

3

3

T3

3

4

T3

3

4

45°

T4N

SHURE

4

45°

3

4

5

-

9 V

+

+

9 V

-

5

6

T1G

T1

È

È

Ñ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑ

Ñ

ÑÑÑ

ÑÑ

Ñ

ÑÑ

ÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑ

200mm – 300mm

7

SHURE

8

9

8

8

9

9

T1/T1G

10

SHURE

T11

GAIN

GAIN

+

-

T2

SHURE

SHURE

SHURE

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]

Deutsch

ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁ

Á

БББББ

БББББ

ÁÁ

Á

ÁÁ

БББББ

БББББ

БББББ

БББББ

БББББ

Á

Á

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

Á

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SHURE SERIE T

Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Anweisungen für das Drahtlossystem Serie T. Mit Hilfe der Kurzanleitung
zum Einrichten der Serie T kann das System in wenigen Minuten in Betrieb genommen werden.

Ihr neues System der Serie T bietet Ihnen sowohl die Flexibilität eines Drahtlossystems als auch die weltberühmte Shure–
Tonqualität. Diese Bedienungsanleitung behandelt sowohl die Standard– als auch die Diversity–Ausführungen jedes Sy­stems der Serie T, d.h. der Systeme The Guitarist, The Vocal Artist, The Presenter , The Headset und The Body­pack Wireless.

Drahtlos–

system

Komponenten

The Vocal Artist

Handsystem für

Sänger.

The Guitarist

Taschensystem für
Elektro– und Baßgi­tarre. Kann auch für

andere elektrische In-

strumente verwendet

werden

The Headset

Taschensystem für

Anwendungen, bei

denen die Hände frei

bleiben müssen, wie

z.B. Aerobics oder

Schlaginstrumente

The Presenter

Taschensystem für

öffentliche Reden,

Theater oder ge-

schäftliche Präsenta-

tionen.

The Bodypack

Wireless

Konfigurierbare Sy-

steme zur Verwen-

dung mit verschiede-

nen Mikrofonen.

Sender T2 Handsender T1G Taschen–sender (T11 in Europa) T1 Taschen–sender (T11 in Europa)

Mikrofon SM58 oder PG58 –– WH20 Kopfbügel–

–mikrofon

WL93 Lavalierkugelmi­krofon, WL185 Nieren–

oder WL184 Supernie-

renmikrofon

––

Empfänger T3 mit Einzelantenne oder T4N Diversity

Stromversorgung PS20 (105–125 VAC, 60 Hz) oder PS20E (230 VAC, 50 Hz) oder PS20UK (230 VAC, 50 Hz)

Batterie 9–V–Alkalibatterie (Duracell MN 1604)

Mitgeliefertes Trage– und Aufbewahrungskoffer, Empfängerfüße, Haken–Schlaufen–Befestigungsstreifen; Schraubenzieher zur Pegeleinstellung

Zubehör

Mikrofonstativadapter 1/4–Zoll–zu–1/4–Zoll–

Kabel (2); (Europa:

1/4–Zoll–zu–Miniatur

Stecker und 1/4–Zoll–

zu–1/4–Zoll)

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES EMPFÄNGERS

SQUELCH

MIN MAX

7

SHURE BROTHERS I N C .

EVANSTON IL 60202 USA

DC INPUT

12–18 VDC

9

6

8

5

8

6

UNBALANCE D

HIGH Z

5

BALANCED

1

2

1. Betriebsanzeige: Leuchtet grün auf, wenn der Empf änger
eingeschaltet ist.

2. HF–Signalanzeige: T3: Leuchtet gelb auf, wenn HF (Hoch-
frequenz)–Signale empfangen werden. T4N: Eine der bei­den Anzeigelampen leuchtet auf, wenn die Antenne A oder
B Hochfrequenzsignale empfängt.

3. Sender–Tonspitzenwertanzeige: Blinkt rot, wenn sich
das Tonsignal dem Übersteuerungsclippingpegel nähert.

4. Lautstärkepegelregler: Regelt die Ausgangslautstärke
des Empfängers. Wirkt sich nicht auf die Sender–Tonspit-

zenwertanzeige aus.

5. Teleskopantenne(n): Empfängt Signale vom Sender.

3

4

T3

1

2

7

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3

4

.

T4N

ABBILDUNG 1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER T3 UND T4N EMPFÄNGER

6. Tonausgang: Bietet Mikrofonpegelsignal zum Anschlie-

ßen an Verstärker oder Mischpulte. T3: 1/4–Zoll–Klinken­buchse: T4N: 1/4–Zoll–Klinkenbuchse und XLR–Stecker.

7. Rauschsperre: Dieses Bedienelement wurde im Werk vor-
eingestellt und muß normalerweise nicht eingestellt wer­den. Siehe Einstellungen des Drahtlossystems am Ende
dieser Bedienungsanleitung.

8. Stromversorgungseingang: Dient zur Stromversorgung
durch den mitgelieferten Wechselstromadapter.

9. Stromversorgungskabel–Halterung: Nur bei T4N. Be­festigt das Wechselstromadapterkabel am Empfänger.

17

Deutsch

Á

Á

Á

Á

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁ

Á

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES SENDERS

3

4

5

6

1

10

7

8

9

2

T1/T1G Taschen­sender

T1G

ABBILDUNG 2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER T1, T1G UND T11 TASCHENSENDER

1. Batteriefach. Faßt eine 9–V–Alkalibatterie.

2. Antenne. Um eine optimale Leistung zu erzielen, muß die
Antenne senkrecht herabhängen und darf nicht zusam­mengerollt oder gebündelt sein.

3. Gürtelclip. Ermöglicht das Tragen des Senders an einem
Gürtel, Hosen–/Rockbund oder Gitarrengurt.

4. Betriebsanzeige. Leuchtet grün auf, wenn der Sender ein­geschaltet ist.

5. Netzschalter. Vertieft, damit er nicht versehentlich ausge-
schaltet wird.

6. Stummschalter. Zum normalen Betrieb in die Stellung EIN
(ON) schieben. In die Stellung STUMM (MUTE) schieben,
um zu verhindern, daß Töne zum Empfänger übertragen
werden. Durch Stummschalten des Senders wird die

Stromversorgung des Senders nicht ausgeschaltet.

7. ”Batterie schwach”–Anzeige. Leuchtet rot auf, wenn we­niger als eine Stunde Betriebszeit verbleibt und die Sender­batterie ausgetauscht werden sollte.

8. Tonverstärkungsregler. Ermöglicht die Tonpegeleinstel-
lung zum Anpassen an verschiedene Klangquellen (z.B.

11

2

9

1

8

3

T11 Taschen-

9

10

6

5

4

7

11

sender

Sprechen oder Spielen eines Instruments). Wirkt sich auf
die Sender–Tonspitzenwertanzeige am Empfänger aus.
Die Einstellungen werden mit einem kleinen mitgelieferten
Schraubenzieher vorgenommen.

9. Eingangsbuchse. T1, T1 1: Die Miniatur–Steckverbindung
ermöglicht den Anschluß verschiedener Lavalier– und
Kopfbügelmikrofonkabel sowie des Instrumentenadapter­kabels WA302 von Shure. T1G: Nimmt einen Stan­dard–1/4–Zoll– oder Gitarrenkabelstecker auf.

10. Lavaliermikrofon (nur bei Presenter System). WL93 Ku­gelkondensatormikrofon, WL185 Nierenkondensatormi­krofon oder WL184 Supernierenkondensatormikrofon, das
mit einer Befestigungsvorrichtung geliefert wird, die sich an
einer Krawatte, am Revers oder an einem akustischen In­strument anklemmen läßt.

11. Kabel. T1G: 1/4–Zoll–zu–1/4–Zoll–Gitarrenkabel für elek­trische Gitarre oder andere elektrische Instrumente. T11:
WA302 Instrumentenadapterkabel ermöglicht das An­schließen elektrischer Instrumente an den Miniatur Steck­verbinder des T11.

1. Netzschalter. Vertieft, damit er nicht versehentlich ausge-

2. Betriebsanzeige. Leuchtet grün auf, wenn die Stromver-

3. ”Batterie schwach”–Anzeige. Leuchtet rot auf, wenn we-

4. Stummschalter. Zum normalen Betrieb in die Stellung EIN

1

2

3
4

ABBILDUNG 3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES T2 HANDSENDERS

schaltet wird.
sorgung eingeschaltet ist.
niger als eine Stunde Betriebszeit verbleibt und die Batterie

ausgetauscht werden sollte.
(ON) schieben. In die Stellung STUMM (MUTE) schieben,

um zu verhindern, daß Töne zum Empfänger übertragen

5

6

7

werden. Durch Stummschalten des Senders wird die
Stromversorgung nicht ausgeschaltet.

5. Tonverstärkungsregler. Ermöglicht die Einstellung des
Senders auf die Lautstärke Ihrer Stimme. Die Einstellungen
werden mit einem kleinen mitgelieferten Schraubenzieher
vorgenommen.

6. 9–V–Alkalibatterie (installiert dargestellt). Versorgt den
Mikrofonsender mit Strom.

7. Batterieabdeckung. Läßt sich zum Wechseln der 9–V–Al­kalibatterie und zum Zugriff auf den V erstärkungsregler ab­schrauben.

18

EINRICHTUNG DES SYSTEMS

Á

Á

Á

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

Á

Á

Á

Á

Á

Deutsch

EINLEGEN DER BATTERIE

1. Den EIN/AUS–Schalter des Senders auf AUS (OFF) stel­len.

2. T1, T1G, T11 : Die ÖFFNEN (OPEN) Seite der Batteriefa-
chabdeckung nach unten drücken, nach hinten schieben
und aufklappen; siehe Abbildung 4.
T2: Zum Freilegen der Batterieklemmen die Batterieabdek-
kung des Senders abschrauben; siehe Abbildung 3.

9 V

-

+

ABBILDUNG 4. EINLEGEN DER BATTERIE

3. Eine neue 9–V–Alkalibatterie in das Batteriefach einlegen
(Eine Duracell MN1604 wird empfohlen und wird mit dem Sy­stem geliefert). Eine neue 9–V–Alkalibatterie ist normaler­weise 18 Stunden lang funktionsfähig. Eine voll aufgelade­ne 8,4–V–NiCad–Batterie ist ungefähr 2 Stunden lang
funktionsfähig.

WICHTIG: Kohlenstoff–Zink– und Zinkchlorid–Batterien e r -
zielen keine ausreichende Leistung und sollten nicht ver­wendet werden.

4. Die Batterieabdeckung wieder anbringen.

KOPFBÜGEL–BAUGRUPPE

1. Die Anweisungen zum Zusammenbauen auf dem Schild
am Kopfbügelmikrofon durchlesen. Nach Zusammenbau
des WH20 das Kopfband einstellen und aufsetzen.

2. Das Mikrofon über dem Mundwinkel in einer Entfernung v on
etwa 12 mm plazieren. Siehe Abbildung 5.

3. Zur Verringerung von Pop– und Atemgeräuschen den mit-
gelieferten Schaumstoffwindschutz über das Mikrofon pla­zieren.

EINRICHTUNG DES TASCHENSENDERS

(T1, T1G, T11)

1. Den Sender am Gürtel, Gitarrengurt oder Hosen–/Rock-
bund anbringen; siehe Abbildung 6. Die mit DRÜCKEN
(PRESS) markierte Lasche niederdrücken und den Gürtel
oder Gurt zwischen dem Sendergehäuse und dem Gürtel­halter durchschieben. Um bessere Stabilität zu erreichen,
den Gurt oder Gürtel zum oberen Draht des Halters ziehen,
vor allem, wenn dünne Gitarrengurte verwendet werden.

T1/T1G T11

ABBILDUNG 6. EINRICHTUNG DES SENDERS

2. Die Gitarre, das Kopfbügelmikrofon oder das Lavaliermikro­fon an den Sender anschließen.

EINRICHTUNG DES EMPFÄNGERS

1. Ein Ende des Wechselstrom–Netzadapters an die Gleich­strom–Steckerbuchse (DC INPUT) auf der Rückwand des
Empfängers anschließen. T4N: Das Stromversorgungskabel
um den Kabelhaltebügel an der Unterseite des Empfängers
wickeln. Siehe Abbildung 7. Das andere Ende in eine Wech­selstrom–Steckdose einstecken (PS20 für 105–125 VAC, 60
Hz Stromversorgung verwenden; PS20E oder PS20UK für
230 VAC, 50 Hz Stromversorgung verwenden). Die grüne
NETZ–Anzeige (POWER) auf dem Empfänger leuchtet auf.

12

ABBILDUNG 7. T4N STROMVERSORGUNGSKA-

BEL–HALTEBÜGEL

ABBILDUNG 5. POSITION
DES KOPFBÜGELMIKROFONS

2. Den Empfängerausgang anschließen. The Guitarist: ein
Standard–Gitarrenkabel (zwei mitgeliefert) in den Empfän­gerausgang einstecken. Das andere Ende in den Gitarren­verstärker einstecken; siehe Abbildung 8. The Headset,
V ocalist, Presenter oder Bodypack: Ein Kabel mit einem
1/4–Zoll–Klinkenstecker (T3, T4N) oder einer XLR–Steck­buchse (T4N) verwenden, um den Empfänger an den Mi­krofonpegeleingang eines Mischpults oder einer PA–Anla­ge anzuschließen; siehe Abbildung 8.

3. Die Antenne(n) auseinanderziehen. T3: Die Antenne sollte
völlig auseinandergezogen und senkrecht ausgerichtet
werden; siehe Abbildung 8. T4N: Die Antennen sollten völlig
auseinandergezogen und in einem Winkel von 45 Grad zur
Senkrechten voneinander abgewinkelt werden; siehe Ab­bildung 8.

19

Deutsch

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁ

Á

Á

ÁÁ

ÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁ

Á

ÁÁÁ

ÁÁ

Á

Á

ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁ

ÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

T1G

T11

BETRIEB DES DRAHTLOSSYSTEMS

SHURE

T4NT3

45°

SHURE

45°

T3

45°

T4N

SHURE

45°

ABBILDUNG 8. BETRIEB DES DRAHTLOSSYSTEMS

HERSTELLUNG EINER

DRAHTLOSVERBINDUNG

Wenn der Sender eingeschaltet ist, strahlt er ein HF–Trägersi-
gnal aus. Wenn dieses Signal von Ihrem Empfänger erfaßt
wird, ist die Verbindung des Drahtlossystems hergestellt und
die drahtlose Übertragung von Tonsignalen von Ihrem Mikrofon
oder Instrument wird ermöglicht. Das HF–Signal wird ständig
ausgestrahlt, selbst wenn der Sender stummgeschaltet ist. Die
gelbe HF–Lampe (T3) und die ANTENNE A/B–Lampen (T4N)
zeigen an, wenn diese Verbindung hergestellt ist.

Zur Prüfung der Drahtlosverbindung müssen Sender und Emp­fänger wie oben beschrieben eingerichtet werden. Den Sender
einschalten, während sich der Empfänger in einer Entfernung
befindet, bei der die gelben HF (RF)– oder ANTENNE–Lampen
sichtbar sind. Die HF–Lampe (T3) oder eine der ANTENNE–
Lampen (T4N) muß aufleuchten.

•Wenn die HF– oder ANTENNE–Lampen nicht aufleuchten,

siehe Abschnitt ‘Störungssuche’ in dieser Anleitung.

Den Sender ausschalten. Die HF– bzw. ANTENNE–Lampe
sollte erlöschen.

•Wenn die HF– oder ANTENNE–Lampen nicht erlöschen,

nachdem Ihr Sender ausgeschaltet wurde, erfaßt der Emp-
fänger ein HF–Signal von einer anderen Quelle. W enn diese
Quelle nicht identifiziert und entfernt werden kann (in der Re­gel handelt es sich um andere digitale oder drahtlose elek­tronische Geräte in der Nähe), den Empfänger an einer an-
deren Stelle plazieren. Wenn externe HF–Quellen nicht
eliminiert werden können, ist eventuell ein Drahtlossystem
erforderlich, das mit einer anderen Trägerfrequenz betrie­ben wird. Den Shure–Händler zu Rate ziehen.

BETRIEB DES DRAHTLOSSYSTEMS

1. Nachdem eine Drahtlosverbindung hergestellt wurde, den
STUMM–(MUTE)–Schalter am Sender in die Stellung EIN
(ON) schieben.

2. Mit der üblichen Lautstärke singen, sprechen oder Ihr In­strument spielen. (The Guitarist: Den Lautstärkepegelregler
an Ihrer Gitarre oder an Ihrem Baß bis zum Anschlag hoch­drehen.) Die normale Betriebsweise wird wie folgt ausge­wiesen:

•Die gelbe HF–Lampe (T3) oder die ANTENNE–Lampe A

oder B (T4N) leuchten ständig auf.

•Flackern der roten SPITZENWERT (PEAK)–Anzeige (T3)

oder der SENDER–TONSPITZENWERT (TRANSMITTER
AUDIO PEAK)–Anzeige (T4N), wenn laute Töne übertragen
werden.

HINWEIS: Wenn die rote SENDER–TONSPITZENWERT–
Anzeige des Empfängers nicht gelegentlich flackert, siehe
Abschnitt Einstellungen des Drahtlossystems weiter unten.

3. Bei Betriebsende den STUMM (MUTE)–Schalter in die Stel­lung STUMM schieben. Dann den Netzschalter (POWER)
des Senders in die Stellung AUS (OFF) schieben. (Wird der
Sender zuerst stummgeschaltet, trägt dies zur Verhinde­rung dumpfer Ausschaltgeräusche bei, die auftreten kön-
nen, wenn der Sender ausgeschaltet wird.)

20

EINSTELLUNGEN DES DRAHTLOSSYSTEMS

Á

ÁÁÁÁÁÁÁ

Deutsch

EINSTELLUNG DER
SENDER–TONVERSTÄRKUNG

The Guitarist: Der Tonverstärkungsregler am Sender ist beim

The Guitarist–System werkseitig auf die Mindesteinstellung
(bis zum Anschlag nach links) eingestellt, um das Übersteue­rungs– und Verzerrungsrisiko zu verringern. Wenn die rote
SENDER–TONSPITZENWERT (TRANSMITTER AUDIO
PEAK)–Anzeige am Empfänger nicht flackert, wenn die Gitarre
laut gespielt wird und ihre Lautstärkepegelregler ganz hochge­dreht sind, den Verstärkungspegel am Sender erhöhen. Dies
gewährleistet den besten Signalrauschabstand für die Vorstel­lung. Siehe Abbildung 9.

The Headset: Der Tonverstärkungsregler am Sender ist beim
System The Headset werkseitig auf die Höchsteinstellung (bis
zum Anschlag nach rechts) eingestellt, weil das Mikrofon im
WH20 ein dynamisches Mikrofon mit geringer Ausgangslei­stung ist. Es kann erforderlich sein, die Senderverstärkung zu
verringern, bis die rote SENDER–TONSPITZENWERT
(TRANSMITTER AUDIO PEAK)–Anzeige nur dann flackert,
wenn laut gesprochen oder gesungen wird. Dies gewährleistet
den besten Signalrauschabstand für die Vorstellung. Siehe Ab­bildung 9.

The Vocal Artist, Presenter und Bodypack: Die Tonverstär-
kungsregler der Sender sind bei den Systemen The Vocal Artist,
Presenter und Bodypack wer kseit ig auf mitt ler e E i nstel lung e i nge­stellt. Dies ergibt bei den meisten Anwendungen die besten Er­gebnisse. Al lerdings kann e s erfor derlich sein, di e Tonverstär kung
für Sänger oder Vort r agende m i t leisen Stimmen zu erhöhen, um
einen besseren Signalrauschabstand zu erzielen. Die Verstär-
kung erhöhen, bis die SENDER–TONSPITZENWERT (TRANS­MITTER AUDIO PEAK)–Anzeige des Empfängers fl acker t, wenn
laut gesprochen w i rd. Für Personen mit lauten Stimmen könnte
der voreingestellte Verstärkungspegel zu hoch sein und uner­wünschte Verzerrungen erzeugen. In diesem Fall wird die
SPITZENWERT (PEAK)–Anzeige ständig aufleuchten, wenn
mit lauter Stimme gesungen oder gesprochen wird, und der
Verstärkungspegel sollte verringert werden. Siehe Abbildung 9.

T1/T1G

T2

ABBILDUNG 9. EINSTELLUNG DER VERSTÄRKUNG

+

-

9 V

T11

•So wird die Verstärkung erhöht: Den V erstärkungsregler am

Sender mit dem mitgelieferten Schraubenzieher nach
rechts drehen, bis die rote SENDER–TONSPITZENWERT
(TRANSMITTER AUDIO PEAK)–Anzeige am Empfänger
flackert, wenn die Gitarre laut gespielt oder laut gesungen
bzw. gesprochen wird.

•So wird die Verstärkung verringert: Den Verstärkungsr egler am

Sender nach links drehen, bis die rote SENDER–TONSPIT-
ZENWERT (TRANSMITTER AUDIO PEAK)–Anzeige am
Empfänger nur dann flackert, wenn die Gitarre laut gespielt
oder laut gesungen bzw. gesprochen wird.

•So wird die Tonverstärkung auf die Werkseinstellung zurück-

gestellt: Den Tonverstärkungsregler am Sender bis zum An-
schlag nach links (The Guitarist) bzw. bis zum Anschlag
nach rechts (The Headset) bzw. in die Mittelstellung (The
Vocal Artist, Presenter und Bodypack–Systeme) drehen.

EINSTELL UNG DER EMPFÄNGERLAUTSTÄRKE

Der Lautstärkepegelregler auf der Frontplatte der T3 und T4N
Empfänger kann so eingestellt werden, daß der Ausgangspe­gel des Drahtlossystems mit dem einer über Kabel angeschlos­senen Gitarre oder eines Basses oder einem verdrahteten Mi­krofon identisch ist. Nach der Durchführung gegebenenfalls
erforderlicher Einstellungen der Senderverstärkung, den Laut-
stärkepegelregler am Empfänger einstellen, bis der gewünsch-
te Ausgangspegel erzielt wird. Den Lautstärkepegelregler
nach rechts drehen, um den Ausgangspegel zu erhöhen. Den
Regler nach links drehen, um den Ausgangspegel zu verrin-
gern.

EINSTELLUNG DER
EMPFÄNGER–RAUSCHSPERRE

Der Rauschsperrenregler an den Empfängern T3 und T4N
wird werkseitig auf optimale Leistung voreingestellt. Nor-
malerweise ist keine weitere Einstellung erforderlich. Es ist

allerdings möglich, den Rauschsperrenregler so einzustellen,
daß entweder die Signalqualität oder die Systemreichweite
Priorität erhält.

•Wird der Rauschsperrenregler nach rechts gedreht, werden

vom Empfänger nur Signale besserer Qualität akzeptiert
(Stummschaltung schon bei geringerem Rauschen); die Be­triebsreichweite wird dadurch jedoch eingeschränkt.

•Wird der Rauschsperrenregler nach links gedreht, werden

auch Signale schlechterer Qualität akzeptiert (Stummschal-
tung erst bei starkem Rauschen); die Betriebsreichweite
wird dadurch jedoch erweitert.

Um den Rauschsperrenregler des Empfängers auf die Werk­seinstellung zurückzusetzen, muß er in die Mittelstellung ge­dreht werden (so daß der Schlitz senkrecht steht).

INFORMATIONEN ÜBER DAS SHURE–RAUSCH­SPERRRENSYSTEM

Herkömmliche Rauschsperrenschaltkreise analysieren die HF–
Signalfeldstärk e. Fo lglich können sie nicht zwischen Rauschen
und erwünschten Si gnal en unterscheiden. Wenn ein Drahtlossy­stem in ei ner HF –Umgebung m it vielen Nebengeräuschen e i nge­setzt wird, würden herkömmliche Schaltkrei se unerwartet „geöff­net“ werden und laute Rauschimpulse durch den Empfänger
senden, wenn das Sendersignal schwach ist oder abgeschaltet
wird. Anders als herkömmliche Drahtlossysteme verfügen die
Shure–Systeme der Serie T über einen Rauschsperrenschalt­kreis, der die Signalqual it ät anstelle der Signalfeldstärk e analy-
siert. E in s pezieller Det ektor überwacht den Hochfrequenzrausch­pegel. Ist das Sendersignal stark, so ist der Rauschpegel des
Systems niedr i g u nd d er E m pfänger leitet das Tonsignal weit er . I st
das Sendersignal schwach oder nicht vorhanden, so ist der
Rauschpegel des Systems hoch und der Rauschsperrenschalt­kreis schaltet den Empfänger stumm. Dadurch wird die M öglich­keit der Ausgabe lästiger Rauschimpulse durch den Empfänger
praktisch eliminiert.

HINWEISE ZUM ERREICHEN OPTIMALER LEI­STUNG

•Darauf achten, daß die Empfängerantenne von der Position

des Senders aus immer sichtbar ist.

•Den Abstand zwischen den Sender– und Empfängeranten-

nen möglichst gering halten.

•Die Empfängerantennen nicht in der Nähe von Metallflächen

und Hindernissen aufstellen. Dadurch wird die Systemlei­stung beeinträchtigt.

•Beim Montieren des Empfängers auf einer ebenen Fläche

die vier Klebefüße anbringen oder den Empfänger mit den
mitgelieferten Textilbefestigungsbändern an der Oberfläche
befestigen.

21

Deutsch

PROBLEM

Kein Ton.

STÖRUNGSSUCHE

ANZEIGESTATUS

= ein = flackert bei lauten Spitzen

T4N EMPFÄNGER

T3 EMPFÄNGER

TRANSMITTER

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER

POWER

ANTENNA

A

RF

ANTENNA

RF

ANTENNA

RF

AUDIO

PEAK

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

SENDER

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

LÖSUNGEN

•Den NETZSCHALTER (POWER) des Senders in die Stellung EIN

(ON) schieben.

•Sicherstel len, d aß d i e B at ter ie r i chtig e ingel egt wurde (+/– Batteriepole

müssen zu den Anschlußklemmen des Senders passen).

•Eine neue Batterie einlegen.

•Sicherstellen, daß der Wechselstromadapter sicher an eine

Netzsteckdose und an die Gleichstrom–Eingangsstecker-
buchse auf der Rückseite des Empfängers angeschlossen ist.

•Sicherstellen, daß die Netzsteckdose stromführend ist und die

richtige Spannung hat.

•Den STUMM (MUTE)–Schalter des Senders auf EIN (ON) stellen.

TRANSMITTER

Kein oder nur schwa-

Kein oder nur schwa­cher Ton.

POWER

POWER

POWER ANTENNA

POWER

POWER

POWER

ANTENNA

RF

RF

ANTENNA

A

RF

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAKA

BON

PEAK

TRANSMITTER

AUDIO

PEAK

BON

PEAK

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

POWER

LOW BATT

Der Tonpegel vom Empfänger unterscheidet sich vom
Pegel einer über Kabel angeschlossenen Gitarre oder
eines Mikrofons.

Der Audiopegel ändert sich, wenn Gitarren ausgetauscht
werden.

POWER

Die Verzerrung nimmt
allmählich zu.

LOW BATT

•Die Antenne(n) auseinanderziehen. Die Antennen des T4N Emp-

fängers sollten im 45° Winkel zur Senkrechten voneinander weg
weisen; die Antenne des T3 sollte senkrecht bleiben. Siehe Abbil­dung 8.

•Den Empfänger von nahen Metallgegenständen wegrücken.

•Hindernisse wegräumen und die Sichtverbindung zwischen dem

Sender und dem Empfänger aufrecht erhalten.

•Den Sender näher am Empfänger aufstellen.

•Die Senderverstärkung erhöhen, bis die Sender–Tonspitzenwert

(Transmitter Audio Peak)–Anzeige bei lauten Spitzenwerten flak­kert.

•Den Lautstärkepegelregler des Empfängers nach Bedarf höher

drehen.

•Den Lautstärkepegelregler des Empfängers höher drehen.

•Den Kabelanschluß zwischen Empfänger und Mikrofon oder

Mischpult prüfen.

•Die Senderverstärkung nach Bedarf einstellen.

•Den Empfänger–Lautstärkepegel nach Bedarf einstellen.

•Die Senderverstärkung einstellen, um die Unterschiede bei den Gi-

tarren–Ausgangspegeln auszugleichen.

•Die Batterie des Senders ersetzen.

Rauschimpulse, Ver z er­rungen oder andere
Hochfrequenzsignale
unterbrechen die Vor­stellung.

Kurzzeitiger Tonverlust,
wenn der Sender auf
der Bühne verschoben
wird (Ausfälle).

ANTENNA

A

RF

ANTENNA

A

RF

POWER

•Wenn Rauschen auftritt, obwohl der Sender ausgeschaltet ist, na-

he Hochfrequenzquellen (wie z.B. andere Drahtlossysteme, CB–

B

LOW BATT

Funkgeräte usw.) entfernen oder ausschalten.

•Ein Drahtlossystem verwenden, das mit einer anderen Frequenz

betrieben wird.

POWER

•Den Empfänger umstellen und eine Prüfbegehung durchführen.

B

LOW BATT

Wenn sich Tonausfälle nicht beseitigen lassen, müssen tote Punk­te markiert und während der Vorstellung gemieden werden.

22

TECHNISCHE DATEN DES SYSTEMS UND DER KOMPONENTEN

Deutsch

HF–Trägerfrequenzbereich

169.445 bis 240.000 MHz (verfügbare Frequenzen hängen
von den örtlich geltenden Vorschriften ab).

Reichweite:100 m unter Normalbedingungen
Tonfrequenzgang: 50 bis 15.000 Hz, $ 3 dB
Spiegelselektion: 60 dB typisch
Nebenwellenunterdrückung: > 60 dB typisch
Systemverzerrung (bei  15 kHz Hub, 1 kHz Modulation):

0,1% THD (Gesamtklirrfaktor) typisch

Signal–Rauschverhältnis: 101 dB
Empfindlichkeit: –109 dBm für 12 dB SINAD typisch
Betriebstemperaturbereich

–18 ° bis 57 °C HINWEIS: Batterieeigenschaften können die-

sen Bereich beeinträchtigen.

Batterielebensdauer: 18 Stunden mit 9–V–Alkalibatterie
((Duracell MN1604 empfohlen).

TECHNISCHE DATEN DER TASCHENSENDER T1,
T1G UND T11

HF–Ausgangslei­stung

Eingangskonfigu­ration

Steckertyp 1/4 Zoll (T1G); 4-Pin Miniatur (Stecker) (T1)
Ist–Impedanz 1 MΩ
Empfohlener

Höchsteingangs­pegel*

Empfohlener Min­desteingangspe­gel**

Stecker–Stiftbele­gungen (T1, T11)

Stecker–Stiftbele­gungen (T1G)

Abmessungen
(T1, T1G)

Abmessungen
(T11)

Nettogewicht
(T1,T1G)

Nettogewicht
(T11)

Leistungsbedarf 9–V–Alkalibatterie (Duracell MN1604 empfohlen);

Nominelle Strom­entnahme

* Verstärkungsregler in Mindeststellung
** Verstärkungsregler in Höchststellung

50 mW typisch (T1, T1G); 20 mW typisch (T11)

Unsymmetrisch

+3 dBv

–80 dBV

Stift 1: Verbunden mit Masse
Stift 2: Verbunden mit +5 V
Stift 3: Verbunden mit Ton
Stift 4:Verbunden mit 20–kΩ–Widerstand und To-
nerdung

Hals: Verbunden mit Masse
Spitze: Verbunden mit Ton

64 mm hoch x 106 mm breit x 24 mm tief

83 mm hoch x 64 mm breit x 26 mm tief

96,4 g

79,4 g

wahlweise 8,4–V–NiCd–Batterie
30 mA

TECHNISCHE DATEN DES T2 HANDSENDERS

T2/58 (SM58) T2/PG58

HF–Ausgangsleistung 50 mW typisch (FCC); 20 mW typisch (ETSI)
Abmessungen 236 mm hoch x 51

Nettogewicht 295 g 266 g
Leistungsbedarf 9–V–Alkalibatterie (Duracell MN1604 empfohlen);

Nominelle Stroment­nahme

mm tief

wahlweise 8,4–V–NiCd–Batterie
30 mA 30 mA

222 mm hoch x 51
mm tief

TECHNISCHE DATEN DER EMPFÄNGER T3 UND
T4N

T4N T3

Stecker 3-Pin–XLR–Stecker

Maximale Ausgangs­pegel

Nominelle Ausgangs­pegel

Ausgangskonfiguration Aktiv symmetrisch Unsymme tr i sch
Ist–Impedanz 3,3 kΩ 1 kΩ
Stecker–Stiftbelegun-

gen

Abmessungen (T4N) 41 mm hoch x 197 mm breit x 138 mm tief

Abmessungen (T3) 35mm hoch x 152 mm breit x 98 mm tief

Nettogewicht (T4N) 435 g
Nettogewicht (T3) 192 g
Leistungsbedarf 12–18 VDC nominell, 200 mA
Stromversorgung 120 V oder 230 V Wechselstromadapter mit

Spannung/Strom/
Phantomspannungs­schutz

und 1/4–Zoll–Klinken-
stecker

1/4”: +5 dBv
XLR: –10 dBv

1/4”: –8 dBv
XLR: –30 dBv

XLR: Stift 1: Masse;
Stift 2: stromführend;
Stift 3: stromlos
1/4 Zoll: Spitze:
stromführend; Hals:
Masse.

2,1–mm–Ste ckve r binderbuchse
Ja Ja

1/4–Zoll–Klinkenbuch­se

–6,8 dBv

–32 dBv

Spitze: stromführend;
Hals: Masse

Zertifizierung

T1G, T1: T ypenzulassung unter FCC Teile 74 und 90. IC–Zer-

tifizierung in Kanada unter TRC-78.

T11: Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union, zum

Tragen des CE–Zeichens berechtigt; erfüllt die Anforderun-
gen der Europäischen Union. Typannahme: pr I–ETS 300
422, BZT 17 TR 2019 und BAPT 122 R 1. Elektrom agneti­sche Verträglichkeit: pr 301-489-1 und –9

T2/31, T2/58: Typenzul assung u nt er FC C T ei l e 74 und 90. IC –

Zertifizi erung i n Kanada u nter TR C-78. E ntspri cht den R i cht­linien d er Europäischen Union, zum Tragen des CE–Zei-
chens berechti gt; e rfüllt die A nfor derungen d er Europäischen
Union. Typannahme: pr I–ETS 300 422, BZT 17 TR 2019
und BAPT 122 R 1. Elektromagnetische Verträglichkeit: pr
301-489-1 und –9

T3, T4N: Genehmigt unter der Übereinstimmungserklär ungs-

vorschrift von FCC Teil 15 (T3). IC–Zertifizierung in Kanada
unter RS 123 (T4N). Entspr i cht den Richtl i ni en der Europäi­schen Union, zum Tragen des CE–Zeichens berechtigt; er­füll t d i e A nf or der ungen der Europäischen Union. El ekt r om a­gnetische Verträglichkeit: pr 301-489–1 und –9
Stromversorgung entspricht der Niederspannungsdirektive:
73/23/EEC.

Die Senders Modells T 11 und T2 entsprechen den Grundan­forderungen der europäischen R&TTE–Richtlinie 99/5/EC und
sind zum Tragen des CE–Zeichens berechtigt.

O682

Den Empfängers Modells T3 und T4 entsprechen den Grun­danforderungen der europäischen R&TTE–Richtlinie 99/5/EC
und sind zum Tragen des CE–Zeichens berechtigt.

PS20 Netzanschlußteilmodell: Entspricht den Sicherheits-

normen UL 1310. Canada/CSA 22 2 No.223.

PS20E Netzanschlußteilmodell: Entspricht den Sicher-

heitsnormen EN 60065/09.93.
PS20UK Netzanschlußteilmodell: Entspricht den Sicher-

heitsnormen EN 60065 5th, 1985

23

Deutsch

DIESES FUNKGERÄT IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHALTUNGSGEWERBE U ND IN ÄHNLICHEN ANWENDUNGEN VOR-
GESEHEN.

HINWEIS: DIESES GERÄT KANN MÖGLICHERWEISE AUF EINIGEN FREQUENZEN ARBEITEN, DIE IN IHREM GEBIET
NICHT ZUGELASSEN SIND. WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE, UM INFORMATIONEN ÜBER ZU-
GELASSENE FREQUENZEN FÜR DRAHTLOSE MIKROFONPRODUKTE IN IHREM GEBIET ZU ERHALTEN.

Frequenzbereich den dieses Gerät: 169 MHz–250 MHz
Zulassung: Es ist zu beachten, dass in einigen Gebieten für den Betrieb dieses Geräts u.U. eine behördliche Zulassung erforderlich

ist. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um Informationen über mögliche Anforderungen zu erhalten.
Die Shure–Sender model les T 11 und T2 können in den L ändern und mit den Fr equenzber eichen verwendet werden, die in T abelle 1 aufge-

führt sind.

ZUBEHÖR, LIZENZ UND GARANTIE

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Schraubenzieher zur Verstärkungseinstellung 65A1659. . .
Einnähbarer Befestigungsblock

(WL93; nur für Presenter–Systeme) 65B1733*. . . . . . . .

Wechselstromadapter für

Empfänger PS20 (120V), PS20E (220V), PS20UK. . . .

Gitarrenkabel (nur für Guitarist–Systeme)

1/4 Zoll zu 1/4 Zoll WA303. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1/4 Zoll zu Miniatur Stecker WA302. . . . . . . . . . . . . . . . .

Schwenkadapter (nur für Vocal Artist–Systeme) WA371. . .

Kunststofftragekoffer (Diversity–Systeme) WA605. . . . . . . .

Kunststofftragekoffer (Nicht-Diversity–Systeme) WA600. . .

∗ Ersatzteile werden in 4er–Sätzen geliefert.

SONDERZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Anti–Rollvorrichtung für Handsender A1K. . . . . . . . . . . . . . .

Taschensender–Gürtelbeutel aus Neopren WA570. . . . . . .

Leistungsanpassungsausgangsübertrager

(T3 Empfänger) A95U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,8–Meter–Empfänger-Mischpultkabel WA410. . . . . . . . . . .

Satz zur Rackmontage

(nur für T4N Diversity–Systeme) URT. . . . . . . . . . . . . . . .

Verstärker–/Leistungsmischpultgestellt

für Empfänger WA595. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nur für Presenter–Systeme

Gelbbraune Ausführung von WL93 WL93T. . . . . . . . . . . . .

Krawattenklemme (2) für einfachen Mikrofonhalter

(WL93) RK354SB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krawattenklemme für doppelten Mikrofonhalter

(WL93) RK307DB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schwarzer Windschutz (4)

(WL93) RK355WS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gelbbrauner Windschutz und

Krawattenklemme (je 2) (WL93) RK304T. . . . . . . . . . . . .

Ersatzkapseln (kompatibel

mit WL184, WL185) R183B, R184B, R185B. . . . . . . . . . .

Krawattenklemme für einfachen

Mikrofonhalter (2) (WL184, WL185) RK183T1. . . . . . . .

Krawattenklemme für doppelten

Mikrofonhalter (1) (WL184, WL185) RK183T2. . . . . . . .

Schwarzer Steckrast–Windschutz (4)

(WL184, WL185) RK183WS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schwarzer Windschutz aus Schaumstoff (4)

(WL 184, WL185) RK261BWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nur für Headset–Systeme

Windschutz aus Schaumstoff (2) und Bekleidungsklammer

(WH20) RK318WS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Croakies
Croakies

Kopfband (WH20) RK319. . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Kopfband und Drahtbügel (WH20) RPM600. . .

Mikrofon– und Galgen–Baugruppe (WH20)

1/4–Zoll–Stecker RPM100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Miniatur–Stecker RPM102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weitere Informationen über Kundendienst und Ersatzteile für
Mikrofone erhalten Sie von der Shure–Kundendienstabteilung
unter der Telefonnummer 1–800–516–2525 (nur in den USA)
bzw. im Internet unter www.shure.com. Au ßerhalb der Vereinig­ten Staaten wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Shure–
Kundendienstzentrum unter der Telefonnummer +49 (7131)
7214–0 (Europa/Deutschland) bzw. an die zuständige Landes­vertretung.

GARANTIEINFORMATIONEN

Shure Incorporated („Shure“) garantiert hiermit, daß alle Mikro­fonkapseln und Gehäuseteile für einen Zeitraum von zwei Jah­ren ab dem Kaufdatum und alle Sender– und Empfängerteile
für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Kaufdatum keine
Material– oder Verarbeitungsfehler aufweisen. Nach unserer
Wahl wird Shure ein schadhaftes Produkt reparieren oder um­tauschen und Ihnen umgehend zurücksenden. Den Kaufbeleg
zur Bestätigung des Kaufdatums aufbewahren und bei einem
Garantieanspruch einsenden. Wenn sich das Produkt inner­halb der Gewährleistungsfrist als schadhaft erweist, das Gerät
wieder sorgfältig verpacken, versichern und portofrei einsen­den an:

Shure Incorporated
Attention: Service Department
222 Hartrey Avenue
Evanston, IL 60202-5730, U.S.A.

Kunden außerhalb der Vereinigten Staaten müssen das Pro­dukt an ein Shure–Vertragsvertriebszentrum einsenden.

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DIESES SHU­RE–DRAHTLOSSYSTEM

Dieser drahtlose Shure–Sender ist gemäß FCC Teil 74 und/
oder Teil 90 zugelassen.

WICHTIG: Das Erlangen einer Lizenz für drahtlose Shure–
Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung ei­ner Lizenz hängt von der Klassifizierung und Anwendung
durch den Benutzer sowie von der ausgewählten Fre-
quenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor

der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zuständi-
gen Fernmeldebehörde in Verbindung zu setzen.

Nicht ausdrücklich von Shure Inc. genehmigte Änderungen
oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmi­gung für das Gerät zur Folge haben.

24

TABLE 1 TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLA 1 TABELLA 1

Country Code
Code de Pays

Lander–Kurzel

Codigo de Pais

Codice del Paese

A 230 – 250 MHZ *
B 174 – 223 MHZ *

CH 174 – 223 MHZ *

D 174 – 223 MHZ *

E 174 – 223 MHZ *

F 174 – 223 MHZ *
GB 174 – 223 MHZ *
GR *

I 174 – 223 MHZ *

IRL *

L *

NL 174 – 223 MHZ *

P 174 – 223 MHZ *
DK *

FIN 174 – 223 MHZ *

N 174 – 223 MHZ *

S 174 – 223 MHZ *

All Other Countries

Tous les autres pays

Alle anderen Länder

Demás países

Tutti gli altri Paesi

T11, T2

(169 – 250 MHZ)

*

*Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment.
*Se mettre en r apport avec les autorités compétentes pour o btenir les informations sur les fr équences autor i sées disponibles localement et

sur l’utilisation autorisée du matériel.
*Für Informationen bezüglich der für Ihr Gebiet verfügbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen

für den Einsatz der Geräte setzen Sie sich bitte mit der zuständigen örtlichen Behörde in Verbindung.
* Comuníquese con la autoridad nacional para obtener información en cuanto a las frecuencias legales disponibles y usos legales del

equipo en su área.
*Rivolgersi alle autorità competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che

regolano l’uso di questo apparecchio.

65

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]