Shure Serie T User Guide [fr]

WIRELESS SYSTEM

THE GUITARIST

THE PRESENTER

THE VOCAL ARTIST

FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE DE L’UTILISATEUR

Les instructions figurant sur cette page permettent d’installer et d’utiliser le
système en quelques minutes seulement. Pour avoir plus de détails, lire la sec­tion de ce manuel se rapportant au système voulu.

MONTAGE DU RÉCEPTEUR

1. Brancher l’adaptateur d’alimentation c.a. à une prise murale ou autre prise de
secteur.

2. Brancher le câble d’alimentation au connecteur DC INPUT du récepteur . Le té­moin vert POWER s’illumine.

3. Si l’on utilise le Guitarist, brancher la sortie du récepteur à un amplificateur de
guitare au moyen d’un câble de guitare standard (il en est fourni deux avec le sys­tème). Si l’on utilise le Vocal Artist ou le Presenter, brancher la sortie du récep-
teur à un mixeur audio à l’aide d’un câble audio.

4. Sortir à fond l’antenne télescopique. L ’antenne du récepteur T3 doit être dans la
position verticale. Les antennes du récepteur diversité T4 doivent être pointées
à l’opposé l’une de l’autre à un angle de 45° de la verticale.

MONTAGE DE L’ÉMETTEUR

1. Ouvrir le compartiment pile de l’émetteur et installer une pile alcaline de 9 V (four­nie). S’assurer que les bornes + et – de la pile correspondent bien aux bornes +
et – de l’émetteur.

2. Si l’on utilise le Guitarist, brancher un câble de guitare standard (il en est fourni
deux avec le système) au connecteur de sortie de la guitare et à l’émetteur T1G.
T ourner ensuite la commande de volume du micro de la guitare à fond. Si l’on utili­se le Presenter émetteur de poche, brancher le microphone sur la prise 4
broches de l’émetteur. Si l’on utilise le Vocal Artist, il n’y a pas d’autre réglage à
faire.

UTILISATION DU SYSTÈME

1. Faire glisser l’interrupteur POWER de l’émetteur sur la position ON (sous ten­sion). Le témoin vert POWER de l’émetteur s’illumine de même que le témoin jau­ne RF du récepteur T3 ou les témoins DIVERSITY A/B du récepteur diversité T4.

2. Faire glisser l’interrupteur MUTE/ON de l’émetteur (sur le Guitarist ou le Presen­ter T1) ou l’interrupteur MIC ON/OFF (sur le Vocal Artist T2) à la position ON.

3. Jouer de la guitare, parler ou chanter dans le microphone. Le témoin rouge PEAK
(pointe) du récepteur T3 ou le témoin AUDIO PEAK du récepteur diversity (diver­sité) T4 doit clignoter lorsque des signaux de forte intensité sont émis. Si les té­moins rouges PEAK (pointe) ou AUDIO PEAK ne clignotent pas lorsque des si­gnaux de forte intensité sont émis, il faut alors augmenter le gain de l’émetteur.
Se référer à la procédure de
se rapportant au système utilisé. REMARQUE : cette étape est particulièrement
importante pour le système Guitarist car les signaux de guitare peuvent varier
énormément.

4. Régler la commande de VOLUME du récepteur jusqu’à ce que le niveau de sortie
du récepteur soit comme celui d’une guitare ou d’un microphone relié(e) par câ­ble. Le niveau est pré–réglé sur la position maximale dans le sens des aiguilles
d’une montre.

IMPORT ANT :

te et toutes sortes de problèmes peuvent se produire.
une représentation sans faire un test complet du système sans fil sur le site même de
la représentation.

chaque

représentation donnée avec un système sans fil est différen-

En cas de problèmes, se référer au tableau de Dépannage.

Réglage du gain audio de l’émetteur

LE SYSTÈME EST PRÊT !

Ne jamais

1

dans la section

essayer de donner

FRANÇAIS

Félicitation s

tème sans fil Shure est conçu pour produire un son clair à faible niveau de bruit
comparable à d’autres systèmes bien plus coûteux. Ce système, issu de la même
tradition de fiabilité qui a fait de Shure un symbole américain de qualité pendant
plus d’un demi–siècle, devra produire un son excellent pendant des années.

Afin de tirer profit au maximum de ce système sans fil série T , veiller à bien lire la
section appropriée de ce guide avant d’utiliser le système. Pour toute question
dont la réponse ne se trouve pas dans ce manuel, contacter le service clientèle
Shure au (847) 866–2553, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30, heure nor­male du Centre.

INTRODUCTION

Ce nouveau système série T est conçu pour permettre à l’utilisateur de jouir du meil­leur de deux mondes dans le domaine du renforcement du son : la liberté d’un systè­me sans fil ajoutée à la qualité du son Shure réputée mondialement. Il couvre les ver­sions standard et diversity (diversité) de chacun des systèmes de la série T : le
Guitarist, le Vocal Artist et le Presenter.

TYPES DE SYSTÈMES

Le Guitarist

avec guitares, basses électriques et autres instr uments électri ques. Les systèmes Gui­tarist sont conçus pour les guitaristes qui désirent la liberté que donne un microphone
sans fil, mais exigent un son de la plus haute qualité et une fiabilité exceptionnelle.

Le Vocal Artist

électrodynamique SM58 ou BG 3.1 Shure à émetteur intégré. Les systèmes Vocal Ar tist
sont conçus pour les chanteurs et autres artistes qui préfèrent le son des microphones
Shure mais veulent conserver la liberté que leur donne le microphone sans fil.

Le Presenter

tels que les conférences ou les présentations d’affaires ; il comprend un microphone
de Lavalier omnidirectionnel micro–miniature WL93 Shure. Les systèmes Presenter
sont conçus pour les orateurs qui préfèrent utiliser un microphone de Lavalier discret
et qui leur laisse les mains libres.

Composant

Émetteur Système microémetteur de

Microphone — SM58 ou Beta

Récepteur T3 standard ou T4G diversité T3 standard ou T4V diversité T3 standard ou T4V diversité
Bloc

d’alimentation
Câbles Deux câbles guitare/émet-

Pile Alcaline de 9 V
Accessoires

fournis

pour avoir acheté le meilleur système sans fil de sa catégorie. Le sys-

– Système microémetteur de poche conçu pour l’utilisation en conjonction

– Système à main conçu pour les chanteurs ; comprend un microphone

– Système microémetteur de poche conçu pour les discours en public

Le Guitarist Le Vocal Artist Le Presenter

poche T1G

PS20 (105–125 VCA, 60 Hz) ou PS20E (230 VCA, 50 Hz)

teur

Fourre–tout en vinyle pour
émetteur, pattes adhésives
et bandes de fixation en
VELCROR pour récepteur

Émetteur–microphone T2 Système microémetteur de

Green

— —

Fourre–tout en vinyle pour
émetteur, adaptateur de
support de microphone

poche T1

3.1 Microphone micro–
miniature de Lavalier WL93

Fourre–tout en vinyle pour
émetteur, pattes adhésives
et bandes de fixation en
VELCRO pour récepteur

MERCI D’AVOIR CHOISI SHURE

2

FRANÇAIS

3

5

4

6

1

2

FIGURE 1

11

7

8

9

12

10

CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉMETTEUR DE POCHE T1 (FIGURE 1)

1. Compartiment pile. Ce compartiment contient une pile alcaline de 9 V . Un volet

à charnière, sur le dessous de l’émetteur permet d’accéder au compartiment
de la pile.

2. Antenne.

de l’émetteur.

calement et non pas

3. Attache pour ceinture.Ce clip permet d’attacher facilement l’émetteur à une

Chaque pile dure 18 heures en moyenne.

Une antenne filaire flexible est fixée en permanence sur le dessous

Pour un résultat optimal, l’antenne doit être suspendue verti-

spiralée ou repliée sur elle–même.

ceinture ou une sangle de guitare.

4. Témoin de mise sous tension. Ce témoin vert s’illumine lorsque l’interrupteur
d’alimentation POWER ON/OFF (sous/hors tension) est mis sous tension. Il rap­pelle qu’il faut mettre l’émetteur hors tension lorsque celui–ci n’est pas utilisé.

5. Interrupteur de mise sous/hors tension. Cet interrupteur met l’émetteur sous
ou hors tension. Il est renfoncé pour éviter qu’il ne soit mis accidentellement hors
tension.

6.

Commutateur ON/MUTE (Marche/Silencieux). Ce commutateur permet
de ”couper” l’émetteur, pour éviter que des sons indésirables soient transmis

sans

au récepteur,

7. Témoin de pile faible. Lorsque ce témoin rouge s’illumine, il ne reste plus qu’une
heure ou moins de temps d’utilisation. Changer alors de pile dès que possible.

Réglage du gain audio. Cette vis permet d’adapter le niveau audio à diffé-

8.

mettre l’émetteur hors tension.

rentes sources sonores (chant, parole ou instrument de musique). Un petit
tournevis est fourni pour effectuer le réglage.

9. Prise d’entrée de microphone (T1). Cette Tini Q.G. permet de brancher le cor-

Située au dos de l’émetteur.

don d’interface de différents microphones–cravate ou microphones–casque,
ainsi que le cordon adaptateur Shure WA302 pour instruments de musique.

10. Prise d’entrée de guitare (T1G). Ce connecteur reçoit l’extrémité d’un câble de
guitare standard. Brancher le câble (il en est fourni deux avec le système) au jack
de la guitare, puis à ce connecteur.

11. Microphone de Lavalier (T1). C’est le microphone électrostatique fourni avec un
dispositif de montage qui s’attache sur cravates, revers ou instruments acoustiques.

12. Câble de guitare (T1G): Il se branche dans les guitares et autres instruments
électriques.

3

FRANÇAIS

1

2

3

4

8

7

6

5

9

10

FIGURE 2

CARACTERISTIQUES DE L’ÉMETTEUR DE POCHE T11 (FIGURE 2)

1. Antenne. Une antenne filaire flexible est fixée en permanence sur le des-

sous de l’émetteur.

verticalement et non pas

2. Compartiment à pile. Ce compartiment contient une pile alcaline de 9 V. Un

Pour un résultat optimal, l’antenne doit être suspendue

spiralée ou repliée sur elle–même.

volet à charnière, sur le dessous de l’émetteur permet d’accéder au compar­timent de la pile.

3.

Réglage du gain audio. Cette vis permet d’adapter le niveau audio à diffé-

Chaque pile dure 18 heures en moyenne.

rentes sources sonores (chant, parole ou instrument de musique). Un petit
tournevis est fourni pour effectuer le réglage.

4. Clip de ceinture. Ce clip permet d’attacher facilement l’émetteur à une cein-

ture ou une sangle de guitare. Appuyer sur la marque PRESS et en glissant
le matériau entre l’émetteur et le clip.

5. Prise d’entrée. Cette Tini Q.G. permet de brancher le cordon d’interface de

différents microphones–cravate ou microphones–casque, ainsi que le cor­don adaptateur Shure WA302 pour instruments de musique.

6. Commutateur ON/MUTE (Marche/Silencieux). Ce commutateur permet

de ”couper” l’émetteur, pour éviter que des sons indésirables soient transmis

sans

au récepteur,

mettre l’émetteur hors tension.

7. Indicateur de charge. Lorsque l’interrupteur d’alimentation est sur PWR

(Marche), un ou deux des voyants de l’émetteur s’allument, indiquant que
l’émetteur est sous tension. La couleur du ou des voyant(s) allumé(s) indique
l’état de charge de la pile.

Lorsque le témoin rouge s’illumine, il ne reste plus

qu’une heure ou moins de temps d’utilisation.

8. Interrupteur d’alimentation. Cet interrupteur permet de mettre l’émetteur

sous tension ou hors tension.

9. Microphone de Lavalier (WL93 illustré): C’est le microphone électrostatique de
Lavalier fourni avec un dispositif de montage qui s’attache sur cravates, revers ou
instruments acoustiques.

10. Adaptateur WA302 pour instrument: Il se branche dans les guitares et autres ins­truments électriques.

4

FRANÇAIS

5

6

1

2
3

4

7

FIGURE 3

CARACTÉRISTI QUES DE L’ÉMETT EUR–MI CROP HONE T2 (F I G URE 3)

1. Interrupteur de mise sous/hors tension. Cet interrupteur met l’émetteur sous
ou hors tension. Il est renfoncé pour éviter qu’il ne soit mis accidentellement hors
tension.

2. Témoin de mise sous tension. Ce témoin vert s’illumine lorsque l’interrupteur
d’alimentation POWER ON/OFF (sous/hors tension) est mis sous tension. Il rap­pelle qu’il faut mettre l’émetteur hors tension lorsque celui–ci n’est pas utilisé.

3. Témoin de pile faible. Lorsque ce témoin rouge s’illumine, il ne reste plus qu’une
heure ou moins de temps d’utilisation. Changer alors de pile dès que possible
lorsque ce témoin s’illumine.

4. Interrupteur de mise sous/hors tension du microphone. Permet de mettre ou
d’arrêter le son du microphone (mise en silence du microphone), et d’éviter tout
bruit sourd pouvant se produire lorsque l’émetteur est mis sous ou hors tension.

5. Commande du gain audio. Permet d’équilibrer le niveau des voix avec celui de
l’émetteur pour de meilleures performances.

6. Pile alcaline de 9 V (installée). La pile alimente l’émetteur–microphone. Chaque
pile dure 18 heures en moyenne.

7. Couvercle du compartiment pile. Le dévisser pour accéder à la pile alcaline de
9 V et à la commande de gain.

5

FRANÇAIS

1

2

3

2

1

4

5

6

7

8

FIGURE 4

CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR T3 (FIGURE 4)

1. Récepteur T3 : connecteur de sortie audio : brancher un câble audio de sortie
entre ce connecteur et l’entrée du mixeur audio ou de l’amplificateur.

2. Connecteur d’entrée d’alimentation : brancher l’adaptateur c.a. à ce connec­teur et le brancher ensuite à une prise électrique c.a.

3. Antenne télescopique : reçoit les signaux de l’émetteur. V eiller à ce que l’anten­ne soit entièrement sortie à la verticale.

4. Témoin de mise sous/hors tension : ce témoin vert s’illumine lorsque le récep­teur est branché à une prise électrique. Il indique que le récepteur est sous ten­sion.

5. Témoin de signal RF (radiofréquence) : ce témoin jaune s’illumine lorsque des
signaux RF (radiofréquence) sont reçus de l’émetteur T1 ou T2.

6. Témoin de pointe audio : ce témoin rouge clignote lorsque le signal audio s’ap­proche du niveau d’écrêtage de surcharge.

7. Commande de volume : tourner ce bouton pour augmenter ou baisser le volu­me du signal de sortie du récepteur. Cette commande n’affecte pas le témoin
PEAK (pointe). Celui–ci est affecté par le réglage de la commande de gain de
l’émetteur et la force des signaux de la guitare ou de la basse.

8. Commande squelch (accord silencieux) : cette commande, située sur le pan­neau du bas, est pré–réglée en usine, et ne nécessite normalement pas d’autre
réglage. Se référer à la section des
davantage au sujet de la commande squelch du récepteur.

Informations techniques

pour en apprendre

6

FRANÇAIS

2

1

T4G

T4V

DC INPUT

12-18 VDC

9

1

DC INPUT

12-18 VDC

SQUELCH

MIN

MAX

2

SQUELCH

MIN MAX

3

3

4

5

6

7

8

FIGURE 5

CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR DIVERSITÉ T4 (FIGURE 5)

1. Connecteur d’entrée d’alimentation : brancher l’adaptateur c.a. à ce jack et le
brancher ensuite à une prise électrique c.a.

2. Commande squelch (accord silencieux) : cette commande est pré–réglée en
usine et ne nécessite normalement pas d’autre réglage. Se référer au paragra­phe

Réglage de la commande squelch du récepteur

3. Antennes télescopiques : reçoivent les signaux de l’émetteur. V eiller à ce que
les antennes soient entièrement sorties et pointées à l’opposé l’une de l’autre à
un angle de 45° de la verticale.

4. Témoin de mise sous tension : ce témoin vert s’illumine lorsque le récepteur
est branché à une prise électrique. Il indique que le récepteur est sous tension.

5. Témoins des signaux diversité : Les témoins jaunes DIVERSITY A et B s’illu­minent lorsque des signaux RF (radiofréquence) sont reçus de l’émetteur T1 ou
T2. Lorsqu’un témoin seulement s’illumine, le signal est reçu sur une seule sec­tion du récepteur. Lorsque les deux témoins s’illuminent, le T4 reçoit des signaux
sur les deux sections.

6. Témoin de pointe audio : ce témoin rouge clignote lorsque le signal audio s’ap­proche du niveau d’écrêtage de surcharge. Il est affecté par le réglage de la com­mande de gain de l’émetteur et la force des signaux de la guitare ou de la basse
(systèmes
de l’orateur (systèmes

Guitarist

), la force de la voix du chanteur (systèmes

Presenter

).

7. Commande de volume : tourner ce bouton pour augmenter ou baisser le volu­me du signal de sortie du récepteur. Cette commande n’af fecte pas le témoin AU­DIO PEAK (pointe audio).

8. Connecteur de sortie audio de jack d’écouteur (non équilibré) : si l’on veut,
on peut brancher à ce connecteur un câble audio non équilibré venant de l’ampli­ficateur avec une prise pour écouteur de 6,35 mm (1/4 po) (optionnel pour le ré­cepteur T4V).

9. RÉCEPTEUR T4V : connecteur de sortie audio XLR (signal équilibré) : bran­cher un câble audio de type XLR entre ce connecteur et l’entrée du mixeur audio.

7

.

Vocal Artist

) ou

FRANÇAIS

INSTALLATION DE LA PILE DE L’ÉMETTEUR OU DE L’ÉMETTEUR–
MICROPHONE

1. Faire glisser l’interrupteur POWER ON/OFF (mise sous/hors tension) de l’émet­teur sur la position OFF (hors tension).

2.

T1

: appuyer sur le côté OPEN (ouvrir) du couvercle du compartiment pile, le faire

glisser vers l’arrière et l’ouvrir d’un coup léger, comme illustré à la Figure 6A.

3.

T2

: dévisser le couvercle du compartiment pile de l’émetteur pour faire apparaî-

tre les bornes de la pile, comme illustré à la Figure 6B.

+-

A

B

4. Placer une pile alcaline neuve de 9 V dans le compartiment pile (il est recommandé
d’utiliser une pile Duracell MN1604, fournie avec le système). Une pi le alcaline neuve
de 9 V doit normalement durer 18 heures. Une pile nickel–cadmium de 8.4V complè­tement chargée doit durer 2 heures. Lorsque le témoin rouge LOW BATTERY (pile
faible) s’illumine, il ne reste plus qu’une heure ou moins de temps d’utilisation. Chan­ger alors de pile dès que possible.

IMPORTANT : les piles au charbon–zinc et au chlorure de zinc ne sont pas en
mesure de fournir l’alimentation requise pour un fonctionnement convenable, par
conséquent leur emploi n’est pas recommandé.

5. Remettre le couvercle du compartiment pile.

+

-

FIGURE 6

8

FRANÇAIS

UTILISATION DU SYSTÈME GUITARIST

1. Accrocher l’attache pour ceinture de l’émetteur à la ceinture ou à la bandoulière
de la guitare. Se référer à la Figure 7.

FIGURE 7

2. Se référer à la Figure 8. Brancher une extrémité de l’adaptateur d’alimentation
c.a. au connecteur DC INPUT (entrée c.c.) au dos du récepteur. Brancher ensuite
l’autre extrémité à une prise électrique c.a. (utiliser PS20 pour 105–125 VCA, 60
Hz; utiliser PS20E pour 230 VCA, 50 Hz). Le témoin vert POWER du récepteur
s’illumine.

3. Brancher une extrémité d’un câble de guitare standard (il en est fourni deux avec
le système) au connecteur AUDIO OUT du récepteur T3 ou au connecteur OUT­PUT du récepteur T4G et insérer l’autre extrémité dans l’entrée de l’amplificateur .

4. Brancher la guitare ou la basse au jack d’entrée de l’émetteur à l’aide d’un câble
de guitare standard (il en est fourni deux avec le système).

5. Tourner la commande de volume du micro de guitare à fond.

6. Faire glisser l’interrupteur renfoncé POWER ON/OFF de l’émetteur sur la position
ON. Le témoin vert POWER ON de l’émetteur s’illumine. Le témoin jaune RF du
récepteur T3 ou bien les témoins DIVERSITY A/B du récepteur T4G s’illuminent
aussi.

7. Faire glisser l’interrupteur MUTE/ON de l’émetteur à la position ON.

8. Jouer de la guitare ou de la basse. Un fonctionnement normal est indiqué ainsi :

•

Le témoin jaune RF du récepteur T3 ou bien les témoins DIVERSITY A/B du ré­cepteur T4G s’illuminent en permanence.

•

Le témoin rouge PEAK du récepteur T3 ou le témoin AUDIO PEAK du récepteur
T4G clignote lorsque des sons de forte intensité sont transmis.

REMARQUE : si le témoin rouge PEAK du récepteur ne clignote pas occasion­nellement, se référer au paragraphe sur le
ne fonctionne toujours pas correctement, consulter le tableau de

9. Une fois la représentation finie, faire glisser l’interrupteur renfoncé POWER ON/
OFF de l’émetteur à la position OFFafin d’économiser l’énergie de la pile.

Réglage du gain audio

. Si le système

Dépannage

.

9

FRANÇAIS

ДДДДДДДДД

ДДДДДДДДД

T1G

90°

T3

T11

45° 45°

T4G

FIGURE 8

10

FRANÇAIS

UTILISATION DU SYSTÈME VOCAL ARTIST

1. Se référer à la Figure 9. Brancher une extrémité de l’adaptateur d’alimentati on c.a.
au connecteur DC INPUT (entrée c.c.) au dos du récepteur , brancher ensuite l’autre
extrémité à une prise électrique c.a. (utiliser PS20 pour 105–125 VCA, 60 Hz; utiliser
PS20E pour 230 VCA, 50 Hz). Le témoin vert POWER du récepteur s’illumine.

2. Brancher une extrémit é d’un câble audio au connecteur AUDIO OUT (sortie audio)
du récepteur T3 ou au connecteur OUTPUT (sortie) ou BALANCED LOW Z (signaux
faibles équilibrés) du récepteur T4 et insérer l’autre extrémité dans l’entrée du mixeur.

3. Faire glisser l’inter rupteur POWER ON/OFF de l’émetteur sur la position ON. Le té­moin vert POWER ON de l’émetteur s’illumine. Le témoin jaune RF du récepteur T3
ou bien les témoins DIVERSITY A/B du récepteur T4V s’illuminent aussi.

4. Faire glisser l’interrupteur MIC ON/OFF à la position ON pour mettre le micropho­ne sous tension.

5. Chanter dans le microphone. Un fonctionnement normal est indiqué ainsi :

•

Le témoin jaune RF du récepteur T3 ou bien les témoins DIVERSITY A/B du ré­cepteur T4V s’illuminent en permanence.

•

Le témoin rouge PEAK du récepteur T3 ou le témoin AUDIO PEAK du récepteur
T4V clignotent lorsque des sons de forte intensité sont transmis.

REMARQUE : Si le témoin rouge PEAK du récepteur ne clignote pas occasion­nellement, il se peut que le gain de l’émetteur doive être augmenté. Se référer au
paragraphe
fonctionne toujours pas correctement, consulter le tableau de

6. Une fois la représentation finie, faire glisser l’interrupteur POWER ON/OFF de
l’émetteur à la position OFF afin d’économiser l’énergie de la pile.

émetteur–microphone T2réglage du gain audio

. Si le système ne

Dépannage

.

T2

T2

90°

T3

45°

T4V

FIGURE 9

11

FRANÇAIS

UTILISATION DU SYSTÈME PRESENTER

1. Accrocher l’émetteur à la ceinture à l’aide de l’attache pour ceinture.Se référer à
la Figure 10.

FIGURE 10

2. Se référer à la Figure 1 1. Brancher une extrémité de l’adaptateur d’alimentation
c.a. au connecteur DC INPUT au dos du récepteur, brancher ensuite l’autre extré­mité à une prise électrique c.a. (utiliser PS20 pour 105–125 VCA, 60 Hz; utiliser
PS20E pour 230 VCA, 50 Hz). Le témoin vert POWER du récepteur s’illumine.

T1

T3

T4G

90°

T11

45°

FIGURE 11

3. Brancher une extrémité d’un câble audio au connecteur OUTPUT du récepteur
T3 ou au connecteur AUDIO OUT ou BALANCED LOW Z du récepteur T4 et insé­rer l’autre extrémité dans l’entrée du mixeur .

4. Brancher le microphone sur la prise 4 broches de l’émetteur.

12

FRANÇAIS

5. Enfoncer le microphone de Lavalier WL93 dans l’attache de fixation et le fixer au
vêtement. Ne pas couvrir le microphone avec les vêtements, et le maintenir à en­viron 20 à 30 cm sous le menton.

6. Faire glisser l’interrupteur renfoncé POWER ON/OFF de l’émetteur sur la position
ON. Le témoin vert POWER ON de l’émetteur s’illumine. Le témoin jaune RF du ré­cepteur T3 ou bien les témoins DIVERSITY A/B du récepteur T4V s’illuminent aussi.

7. Faire glisser l’interrupteur renfoncé MUTE/ON à la position ON pour débloquer
le système.

8. Parler d’une voix normale. Un fonctionnement normal est indiqué ainsi :

•

Le témoin jaune RF du récepteur T3 ou bien les témoins DIVERSITY A/B du ré­cepteur T4V s’illuminent en permanence.

•

Le témoin rouge PEAK du récepteur T3 ou le témoin AUDIO PEAKdu récepteur
T4V clignote lorsqu’on parle à haute voix.

REMARQUE : si le témoin rouge PEAK du récepteur ne clignote pas occasion­nellement, il se peut que le gain de l’émetteur doive être augmenté. Se référer
au paragraphe
ne toujours pas correctement, consulter le tableau de

9. Une fois la conférence finie, faire glisser l’interrupteur renfoncé POWER ON/OFF
de l’émetteur à la position OFF afin d’économiser l’énergie de la pile.

Réglage du gain audio de l’émetteur

. Si le système ne fonction-

Dépannage

.

RÉGLAGE DU GAIN AUDIO DE L’ÉMETTEUR

Le gain audio de l’émetteur T1G est pré–réglé en usine sur la position minimum (à
fond dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) pour réduire les risques de
surcharge et de distorsions et/ou écrêtage qui pourraient en résulter. Si le témoin
rouge PEAK du récepteur
que le gain audio doive être augmenté pour être au même niveau que le signal de
sortie de la basse ou de la guitare. Cela assure un meilleur rapport signal–bruit du­rant la représentation.V oir la Figure 12.

Il se peut que le niveau de gain pré–réglé soit trop élevé pour des chanteurs ou
conférenciers à la voix forte et qu’il produise des distorsions indésirables. Cela est le
cas si le témoin rouge PEAK du récepteur est constamment illuminé lorsque l’on
chante ou parle d’une voix forte.
Le gain audio de l’émetteur T2 et T1 est pré–réglé en usine sur la position centrale
pour permettre des performances idéales dans la plupart des situations. Il se peut
toutefois que pour des chanteurs ou des conférenciers à la voix douce le niveau de
gain pré–réglé soit trop bas et que le gain audio doive être augmenté pour assurer un
meilleur rapport signal–bruit. Cela est le cas si le témoin rouge PEAK du récepteur

clignote pas

lorsque l’on parle d’une voix normale.

ne clignote pas

lorsqu’on joue fort de la guitare, il se peut

ne

T1/T1G

T11

T2

•

Pour augmenter le gain :

sens des aiguilles d’une montre au moyen du tournevis fourni jusqu’à ce que le
témoin rouge PEAK du récepteur clignote lorsque l’on joue fort de la guitare
(T1G), ou lorsqu’on chante ou parle d’une voix forte.

+

-

FIGURE 12

tourner la commande de gain de l’émetteur dans le

13

FRANÇAIS

•

Pour réduire le gain :

contraire des aiguilles d’une montre au moyen du tournevis fourni pendant que
l’on chante ou parle d’une voix normale (T2 ou T1). Continuer de la tourner
jusqu’à ce que le témoin rouge PEAK du récepteur ne clignote que lorsque l’on
parle d’une voix forte. Voir la Figure 11.

•

Pour rétablir le gain audio au niveau pré–réglé :

audio de l’émetteur à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
(T1G) ou à la position centrale (T1, T2).

tourner la commande de gain de l’émetteur dans le sens

tourner la commande de gain

RÉGLAGE DU VOLUME DU RÉCEPTEUR

La commande de volume sur le panneau avant des récepteurs T3 et T4 peut être réglée
pour rendre le signal d’un système sans fil identique à celui d’une guitare, d’une basse,
ou d’un microphone conventionnel branché(e) par câble. Régler le volume du récepteur
jusqu’au niveau de sortie désiré. T ourner la commande de volume dans le sens des ai­guilles d’une montre pour
re des aiguilles d’une montre pour

augmenter

le signal de sortie. La tourner dans le sens contrai-

diminuer

le signal de sortie.

CONSEILS POUR L’OBTENTION DE PERFORMANCES MAXIMALES

•

S’assurer que l’on peut toujours voir l’antenne du récepteur de là où se trouve
l’émetteur.

•

Maintenir les antennes du récepteur et de l’émetteur à faible distance l’une de
l’autre.

•

Sortir les antennes du récepteur et de l’émetteur à fond à la verticale. En princi­pe, la pointe de l’antenne du récepteur T3 doit être verticale ; les antennes du
récepteur T4 doivent être pointées à l’opposé l’une de l’autre à un angle de 45

•

Éviter de placer les antennes du récepteur près de surfaces métalliques et
d’obstructions car cela affaiblirait les performances de beaucoup.

•

Pour monter le récepteur sur une surface plate, attacher les quatre pattes en
caoutchouc adhésives ou les bandes de fixation en tissu au bas du récepteur.

RÉGLAGE DE LA COMMANDE SQUELCH (ACCORD SILENCIEUX)

La commande squelch des récepteurs T3 et T4 est pré–réglée en usine pour
permettre des performances optimum. Aucun autre réglage n’est normale­ment requis. On peut régler le niveau de la commande squelch pour accentuer la

qualité du signal ou la gamme du système. Le réglage de la commande squelch pro­duit les résultats suivants :

•

Si l’on tourne la commande squelch dans le sens des aiguilles d’une montre, on
force le récepteur à demander un signal de qualité plus élevée (moins de bruit
avant le blocage du son), mais cela

•

Si l’on tourne la commande squelch dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, on permet un signal de qualité moindre (plus de bruit avant le blocage
du son), mais cela

Pour rétablir le niveau pré–réglé de la commande squelch, la tourner pour la rame­ner à mi–gamme (fente à la verticale).

accroît

la gamme du système.

réduit

la gamme du système.

COMMENT LA COMMANDE SQUELCH (ACCORD SILENCIEUX)
SHURE AMÉLIORE LES PERFORMANCES DU SYSTÈME

Les circuits «squelch» conventionnels fonctionnent sur le principe de la force du si­gnal RF (radiofréquence) reçu. Cependant, de tels circuits ne peuvent distinguer en­tre le bruit et les signaux désirés. Lorsqu’un système sans fil est utilisé dans un envi­ronnement où il y a beaucoup de bruit, des circuits squelch conventionnels peuvent
«s’ouvrir» de manière inattendue et envoyer de grands éclats de bruit à travers le
récepteur lorsque le signal de l’émetteur est faible ou éteint.

Contrairement aux systèmes sans fil conventionnels, tous les systèmes série T utili­sent des circuits squelch qui analysent la

qualité du signal

14

plutôt que la force du si-

°

.

FRANÇAIS

gnal. Un détecteur spécial contrôle le niveau des bruits de haute fréquence. Lorsque
le signal de l’émetteur est fort, le niveau de bruit est faible et l’émetteur envoie le si­gnal audio. Lorsque le signal de l’émetteur est faible ou absent, le niveau de bruit est
élevé et les circuits squelch étouffent le récepteur. Ceci élimine pratiquement toute
possibilité de bruit à travers le récepteur.

DÉPANNAGE

PROBLÈME STA TUT DU TÉMOIN SOLUTION

Pas de son. Le témoin vert POWER de

Pas de son. Le témoin vert POWER de

Pas de son. Le témoin vert POWER du

Pas de son. Les témoins RF du récepteur

Pas de son. Les témoins RF du récepteur

Le niveau sonore
provenant du récep­teur est différent de
celui d’une guitare ou
d’un microphone
branchés par câble.

Le niveau sonore est
différent lorsqu’on
change de guitare.

Le niveau de distor­sion s’accroît gra­duellement.

l’émetteur est éteint.

l’émetteur s’illumine.

récepteur est éteint.

(T3) ou les témoins DIVER­SITY A/B (T4) sont éteints.

Les témoins POWER du ré­cepteur et de l’émetteur s’illu­minent.

(T3) ou les témoins DIVERSI­TY A/B (T4) s’illuminent.

Le témoin PEAK du récep­teur clignote lors de sons in­tenses.

Les témoins RF du récepteur
(T3) ou les témoins DIVER­SITY A/B (T4) s’illuminent.

Les témoins RF du récepteur
(T3) ou les témoins DIVER­SITY A/B (T4) s’illuminent.

Les témoins RF du récepteur
(T3) ou les témoins DIVER­SITY A/B (T4) s’illuminent. Le
témoin LOW BATTERY de
l’émetteur s’illumine.

S’assurer que la pile est installée correctement
(les bornes +/– de la pile doivent correspondre à
celles de l’émetteur).

Si la pile est installée dans le bon sens, mais si le
témoin POWER ON ne s’illumine toujours pas, la
remplacer.

Faire glisser l’interrupteur MUTE/ON de l’émet­teur sur la position ON.

Veiller à ce que l’adaptateur c.a. soit bien branché
sur une prise électrique et dans un connecteur d’en­trée c.c. dans le panneau arrière du récepteur.

S’assurer que la prise électrique fonctionne et
que son voltage est correct.

Les témoins POWER du récepteur et de l’émet­teur s’illuminent.

Sortir la ou les antennes du récepteur à fond. Les
antennes du récepteur T4 devraient être pointées
à l’opposé l’une de l’autre à un angle de 45° de la
verticale.

Éloigner les antennes du récepteur d’objets mé­talliques.

Enlever toute obstruction entre l’émetteur et le ré­cepteur.

Veiller à ce que l’on puisse voir les antennes du
récepteur à partir de l’émetteur.

Rapprocher l’émetteur du récepteur ; il se peut
qu’il soit hors de portée.

Augmenter le volume du récepteur.
Faire glisser l’interrupteur MUTE/ON à la position

ON (sous tension).
S’assurer que la connexion entre le récepteur et

l’amplificateur ou le mixeur est bonne.
Régler le gain de l’émetteur au besoin.

Régler le volume du récepteur au besoin.

Régler le niveau de gain de l’émetteur pour compen­ser les différences de signal de chaque guitare.

Remplacer la pile de l’émetteur.

15

FRANÇAIS

PROBLÈME STA TUT DU TÉMOIN SOLUTION

Bruit, distorsion, ou
autres signaux radio
interrompant la re­présentation.

Perte momentanée
du son lorsque
l’émetteur est dépla­cé autour du site de la
représentation.

Les témoins RF (radiofré­quence) du récepteur (T3) ou
les témoins DIVERSITY A/B
(T4) s’illuminent.

Les témoins RF (radiofré­quence) du récepteur (T3) ou
les témoins DIVERSITY A/B
(T4) s’illuminent.

Identifier les sources possibles d’interférence
(autres systèmes sans fil, radios amateurs, etc.),
les désactiver ou les déplacer. Si cela n’est pas
possible, utiliser un système sans fil fonctionnant
sur une autre fréquence.

Repositionner le récepteur et refaire un nouveau
test complet. Si les pertes audio continuent, mar­quer les points morts du site et les éviter durant la
représentation.

Gamme de fréquences porteuses:169.445 à 216.000 MHz (les fréquences dispo­nibles dépendent des réglementations applicables dans le pays où le système est utilisé).

Portée de fonctionnement : 100 m en conditions typiques
Réponse en fréquence audio : 35 à 15 000 Hz,

3 dB

Suppression de la fréquence–image : 75 dB typique
Suppression des fréquences parasites : 75 dB typique
Distorsion système (r éf. 15 kHz déviation, 1 kHz modulation) : 0,1 % THD typique
Rapport signal/bruit : 95 dB
Sensibilité : –110 dBm pour 12 dB SINAD typique
Plage de températures de fonctionnement

–20° to 49° C REMARQUE : Les caractérist iques de la pile peuvent limiter cet te plage.

Autonomie de la pile

UT1, UT2 : 16 heures avec pile 9 V alcaline (Duracell MN1604 recommandée).

SPÉCIFICATIONS DU TRANSMETTEUR DE POCHE T1, T1G ET T11

Sortie rf 50 mW typique (FCC); 20 mW typique (ETSI)
Configuration de l’entrée Asymétrique
Type de connecteur Tini QG (mâle, 4 broches)
Impédance réelle 1 MΩ

Niveau d’entrée maximum
recommandé*

Niveau d’entrée minimum
recommandé**
Désignation des broches

de connecteur

Dimensions (T1, T1G) 64 mm h. x 106 mm l. x 24 mm p.
Dimensions (T11) 83 mm h. x 64 mm l. x 26 mm p.
Poids net 96.4 g (T1, T1G); 79.4 g (T11)
Alimentation Pile 9 V alcaline (Duracell MN1604 recommandée) ; pile 9 V lithium

Consommation de courant
nominale

* gain au minimum
** gain au maximum

+12 dBV

–80 DBV

Broche 1 : reliée à la terre
Broche 2 : reliée à + 5 V
Broche 3 : reliée à l’audio
Broche 4 : reliée à résistance 20kΩ et terre audio

ULTRALIFE en option.
30 mA

SPÉCIFICATIONS DU TRANSMETTEUR À MAIN T2

Sortie rf 50 mW typique; 20 mW typique (ETSI)
Dimensions 236 mm h. x 51 mm p. 222 mm h. x 56 mm p.
Poids net 296 g 266 g
Alimentation Pile 9 V alcaline (Duracell MN1604 recommandée) ; pile 9 V lithium

Consommation de courant nomi­nale

T2/58 (SM58) T2/31(BG3.1)

ULTRALIFE en option.
30 mA

16

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS DU RÉCEPTEUR T3, T4 ET T4G

Connecteur 3 broches XLR (mâle) T4 ET T4G Jack pour écouteur 1/4 po (femelle)

Niveaux de rendement mi­mum

Niveaux de rendement
nominal

Configuration de sortie Symétrique active Asymétrique
Impédance réelle 500 Ω 1 kΩ
Désignation des broches de

connecteur

Dimensions (T3) 35 mm h. x 152 mm l. x 98 mm p.
Dimensions (T4, T4G) 36 mm h. x 292 mm l. x 103 mm p.
Poids net 192 g (T3); 416 g (T4, T4G)
Alimentation 12-18 V c.c. nominaux, 200 mA
Alimentation 120 V ou adaptateur 230 V c.a. avec fiche femelle 2,1 mm
Protection de tension/cou-

rant/alimentation en duplex

–22 dBV –6.8 dBV

–62 dBU –32 dBU

Broche 1 : terre
Broche 2 : excitée
Broche 3 : non excitée

Oui Oui

Homologation

T1, T1G: type homologué dans le cadre des Sections nº 74 et 90 des réglementa-

tions de la FCC (U.S.A.). Certifiés au Canada par l’ISC sous la section TRC–78.

T11 : type homologué dans le cadre des Sections nº 74 et 90 des réglementations

de la FCC (U.S.A.). Certifiés au Canada par l’ISC sous la section TRC–78.
Conforme aux directives de l’Union euruopéenne, peut recevoir la marke CE;
conforme aux exigences de l’Union euruopéenne. Homologation de type : pr
I–ETS 300 422, BZT 17 TR 2019 et BAPT 122 R 1.

T2/31, T2/58: type homologué dans le cadre des Sections nº 74 et 90 des régle-

mentations de la FCC (organisme fédéral réglementant les communications
aux U.S.A.). Certifiés au Canada par l’ISC sous la section TRC–78.Conforme
aux directives de l’Union euruopéenne, peut recevoir la marke CE; conforme
aux exigences de l’Union euruopéenne. Homologation de type : pr I–ETS 300
422, BZT 17 TR 2019 et BAPT 122 R 1.

T3, T4G, T4V : conformes aux normes établies par la clause de notification dans la

Section nº 15 des réglementati ons de la FCC. Certifiés au Canada par l’ISC sous la
section TRC–78. Conforme aux directives de l’Union euruopéenne, peut recevoir
la marke CE; conforme aux exigences de l’Union euruopéenne. Homologation de
type : pr I–ETS 300 422, BZT 17 TR 2019 et BAPT 122 R 1. Le bloc d’alimentation
satisfait a la directive pour appareils base tension 73/23/CEE.

T3, T4, ET T4G

Extrémité : excitée
Tige : terre

ACCESSOIRES FOURNIS

Tournevis 65A1659. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Barrette fixe–cravate à fixation simple (WL93; systèmes Presenter) RK354SB*.

Écran anti–vent, noir (WL93; systèmes Presenter) RK355WS*. . . . . . . . . . . . . . .

Bloc de montage cousu ocre (WL93; systèmes Presenter) 65B1733A. . . . . . . .

Écran anti–vent, ocre (WL93; systèmes Presenter) RK304T**. . . . . . . . . . . . . . . .

Adaptateur c.a. de récepteur PS20 (120 V), PS20E (220 V). . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câbles de guitare (2) (systèmes Guitarist) WA303. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fourre–tout en vinyle pour émetteur (système Presenter ou Guitarist). 26A13. .

Fourre–tout en vinyle pour émetteur (système Vocal Artist) 26A14. . . . . . . . . . . .

Adaptateur articulé (systèmes Vocal Artist) WA370A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Remplacements fournis par multiples de 4.
** RK304T fournis avec 2 écrans anti–vent et 2 barrettes fixe–cravate à fixation simple.

17

FRANÇAIS

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Transformateur de sortie d’adaptation de lignes (T3) A95U. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câble reliant le récepteur au mixeur (1,8 mètres) WA410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit de montage en bâti (T4 seulement). WA391. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour des renseignements sur la réparation ou les pièces de rechange du micro­phone, appeler le service Entretien Shure au 1–800–516–2525. Hors des États–
Unis, contacter le centre de service après–vente Shure autorisé.

INFORMATIONS CONCERNANT L’HOMOLOGATION

IMPORTANT: L’homologation de l’équipement du microphone sans fil Shure
demeure la responsabilité de l’utilisateur, elle dépend de la classification de
l’utilisateur et de l’application prévue par lui ainsi que de la fréquence sélec­tionnée. Shure recommande vivement à l’utilisateur de prendre contact avec les au-

torités compétentes en matière de télécommunications quant aux procédures d’ho­mologation convenables avant de choisir et de commander des fréquences.

GARANTIE

Shure Brothers Incorporated (Shure) garantit que ces produits sont exempts de vi­ces de matériaux et d’exécution pendant un an à partir de la date d’achat, à l’excep­tion des cartouches de microphone Beta
sont garanties exemptes de vices de matériaux et d’exécution pendant deux ans à
partir de la date d’achat. Shure se réserve le droit de réparer ou de remplacer, au
choix, le produit défectueux et de le retourner promptement. Le client doit garder une
preuve d’achat pour valider la date d’achat et la renvoyer avec toute réclamation
dans le cadre de la garantie. Si le client juge ce produit défectueux pendant la pério­de de garantie, il doit le remballer avec soin, l’assurer, et le retourner port payé à :

Shure Brothers Incorporated
Attention: Service Department
222 Hartrey Avenue
Evanston, IL 60202-5730 U.S.A.

Les clients se trouvant hors des États–Unis doivent expédier le produit au conces­sionnaire Shure autorisé de leur région.

Green

3.0 des émetteurs T2/30, lesquelles

18