Shure SE425 User Manual [de]

SE425

new drawing.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: Vor Gebrauch dieses Produkts bitte die enthaltenen
Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen lesen und aufbewahren.

WARNHINWEIS FÜR ALLE OHRHÖRER!

Zum sicheren und richtigen Gebrauch der Ohrhörer diese Anleitung vor dem Gebrauch
lesen. Die Anleitung und Sicherheitsinformationen zum späteren Nachschlagen an einem
praktischen Ort aufbewahren

Sicherheitsvorkehrungen

Die möglichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs, die durch eines der beiden Symbole - ACHTUNG und
VORSICHT -markiert sind, hängen von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gefahr und des Schweregrads
der Beschädigung ab.

Die Nichtbeachtung dieser Achtung-Hinweise kann schwere oder tödliche Verletzungen

ACHTUNG

VORSICHT

infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann mittelschwere Verletzungen oder
Sachschäden infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen.

ACHTUNG!

Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu permanentem, durch
Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte folgende von der Occupational Safety Health Administration
(OSHA; US-Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch
Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt, einhalten.

bei 90 dB

Schalldruckpegel

max. 8 Stunden

bei 110 dB Schall-

druckpegel

max. ½ Stunde

MÖGLICHST GERINGE LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN.

bei 95 dB

Schalldruckpegel

max. 4 Stunden

bei 115 dB

Schalldruckpegel

max. 15 Minuten

bei 100 dB Schall-

druckpegel

max. 2 Stunden

120 dB Schalldruckpegel

vermeiden; ansonsten können Schäden auftreten

bei 105 dB

Schalldruckpegel

max. 1 Stunde

Sound Isolating™ Ohrhörer

Sound Isolating™ Ohrhörer von Shure mit Lautsprechern, die ein vierpoliges
Ankersystem aufweisen, bieten ein detailliertes Hörumfeld, das keine Außengeräusche
aufweist. Im Lieferumfang der leistungsstarken und modischen Shure SE-Ohrhörer sind
ein abnehmbares Kabel, Adapter, ein robustes Aufbewahrungsetui sowie austausch­bare Sound Isolating™ Ohrhörermuffen für Tragekomfort durch individuelle Passform
enthalten.

Nicht verwenden, wenn die akustische Abschottung von Ihrer Umgebung gefährlich sein



könnte, wie z. B. beim Autofahren, Radfahren, Gehen oder Laufen in Verkehrsbereichen.

Dieses Produkt und sein Zubehör von Kindern fernhalten. Bei Handhabung oder

h

Verwendung durch Kinder besteht das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen. Enthält
Kleinteile und Kabel, die eventuell ein Erstickungs- oder Erdrosselungsrisiko darstellen.

Den Lautstärkepegel des Audiogeräts auf ein Minimum einstellen und



dann nach Anschließen der Ohrhörer allmählich anpassen. Das
plötzliche Einwirken lauter Geräusche könnte zu Hörschäden führen.

Den Lautstärkeregler nur so weit hochdrehen, dass Sie hinreichend hören.



Einen geringeren Lautstärkepegel ausprobieren. Versuchen Sie es mit einem geringeren



Lautstärkepegel.

Wenn diese Ohrhörer an das Audiosystem eines Flugzeugs angeschlossen werden, geringe



Lautstärkepegel einstellen, damit laute Durchsagen des Piloten nicht unangenehm sind.

Ihr Gehör regelmäßig von einem Ohrenarzt prüfen lassen. Wenn eine verstärkte



Ansammlung von Ohrenschmalz festgestellt wird, den Gebrauch aussetzen, bis ein Facharzt
Ihre Ohren untersucht hat.

Falls die Ohrhörermuffen und Schallöffnungen nicht gemäß den Anweisungen des
Herstellers verwendet, gereinigt oder instandgehalten werden, nimmt eventuell das Risiko
zu, dass sich die Muffen von der Schallöffnung lösen und in Ihrem Ohr stecken bleiben.

Vor dem Einführen des Ohrhörers stets die Muffe nachprüfen, um sicherzustellen, dass sie



fest an der Schallöffnung angebracht ist.

Wenn eine Muffe in Ihrem Ohr festsitzt, einen Facharzt aufsuchen, um die Muffe



entfernen zu lassen. Laienhafte Versuche, die Muffe zu entfernen, können zu
Gehörschäden führen.

Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen und/

x

oder zum Produktausfall kommen.

VORSICHT

Nicht in Wasser eintauchen, wie z. B. beim Baden oder Waschen Ihres Gesichts; ansonsten
kann es zu Klangverschlechterungen oder – ausfällen kommen.

Nicht während des Schlafs verwenden, da es zu Unfällen kommen kann.

Die Ohrhörer durch eine langsame Drehbewegung entnehmen. Niemals am Ohrhörerkabel



ziehen.

Die Ohrhörer nicht mehr verwenden, wenn sie sehr unangenehm sitzen oder Reizungen



hervorrufen.

Falls Sie sich derzeit in ohrenärztlicher Behandlung befinden, Ihren Arzt
vor Gebrauch dieses Geräts zu Rate ziehen.

©2010 Shure Incorporated
27A13835 (Rev. 2)

Abnehmbares Kabel

Evtl. muss das Kabel von den Ohrhörern abgenommen werden, um optionale
Komponenten anzubringen oder um es zu ersetzen, falls es beschädigt wurde. Die
Kabelverbindung ist nicht für den täglichen Gebrauch konzipiert und der Anschluss weist
Passsitz auf, um versehentliches Lösen der Verbindung zu verhindern. Sorgfältig darauf
achten, eine Beschädigung des Ohrhörers und des Anschlusses zu verhindern.

• Keine Zange oder andere Werkzeuge verwenden.

• Den Anschluss und den Ohrhörer möglichst nahe an der Verbindungsstelle ergreifen.

• Gerade auseinander ziehen — nicht verdrehen. Das Kabel weist einen Rastsitz auf, es

hat kein Gewinde.

• Nicht am Kabel ziehen oder irgendwelchen Druck auf die Ohrhörer-Schallöffnung
ausüben.

• Beim Anschließen auf ein Klickgeräusch achten.

• Beim Wiederanbringen des Kabels auf die Markierungen „L“ und „R“ achten. Bei

durchsichtigen Kabeln und Ohrhörern die Farbmarkierungen zuordnen (rot = rechts,
blau = links).

Hinweis: Wenn angewinkelt gezogen wird, löst sich der Anschluss nicht.

Klickgeräusch hörbar,
wenn einwandfreier
Sitz erzielt wurde

Tragen der Ohrhörer

Nachfolgend sind eine Trageweisen der Ohrhörer dargestellt.

Auswechseln der Muffen

Die Muffe drehen und an ihr ziehen, um sie von
der Schallöffnung zu entfernen. Eine neue Muffe
darüber schieben, so dass sie den Widerhaken und
die Schallöffnung völlig abdeckt.

Vorsicht: Liegt der Widerhaken oder irgendein Teil
der Schallöffnung frei, ist die Muffe nicht richtig an­gebracht. Die Muffen ersetzen, falls sie nicht fest auf
der Schallöffnung sitzen.

Nur die von Shure gelieferten Muffen verwenden, um einwandfreien Sitz und op­timale Leistung sicherzustellen, (es sei denn, individuell geformte Ohrpassstücke
werden verwendet).

Entfernen der Ohrhörer

Das Kabel straffen und den
Durchhang beseitigen, indem das
Kabelröhrchen hochgeschoben wird.

Einlegen der Ohrhörer

Über dem Ohr nach hinten

Die Ohrhörer derart einlegen, dass eine
dichte Versiegelung bewirkt wird. Der
Sitz der Ohrhörer kann sich erheblich
auf die Audioqualität auswirken.

Das Gehäuse des Ohrhörers ergreifen und zum
Entfernen behutsam drehen.

Hinweis: Nicht am Kabel ziehen, um die Ohrhörer zu
entfernen.

Auswahl einer Muffe

Eine Ohrhörermuffe auswählen, die den besten Sitz und die optimale Schallisolierung
bietet. Sie sollte sich leicht einführen lassen, bequem sitzen und einfach zu ent­nehmen sein.

Weiche, flexible Muffen: In kleinen, mittleren und großen

Ausführungen. Aus formbarem Silikongummi hergestellt.

Weiche Schaumstoffmuffen: Die Schaumstoffmuffen zwischen den

Fingern zusammen drücken und in den Gehörgang einführen.
Ungefähr zehn Sekunden lang festhalten, während sich der
Schaumstoff ausdehnt.

Muffen mit Dreifachflansch: Auf Wunsch den Schaft der Muffe

mit einer Schere auf die gewünschte Länge zuschneiden.

Wichtig: Falls der
Bassfrequenzgang mangel­haft erscheint, bedeutet
dies, dass durch die
Ohrhörermuffe keine dichte
Versiegelung bewirkt wird.
Den Ohrhörer behutsam
tiefer in den Gehörgang
drücken oder eine andere
Muffe ausprobieren.

Achtung:Die Ohrhörermuffe nicht weiter als die Gehörgangöffnung hinein drücken.

2

Reinigen der Ohrhörer-Schallöffnung

Falls eine Änderung der Audioqualität wahrnehmbar ist, die Muffe entfernen und die
Schallöffnung Ihres Ohrhörers untersuchen. Falls die Schallöffnung blockiert ist, die
Verstopfung mittels des Drahtschleifenendes des Reinigungswerkzeugs beseitigen.

Ohrenschmalz-

Reinigungsschlaufe

Schallöffnung

TECHNISCHE DATEN

SE425

Übertragertyp

Empfindlichkeit
(bei 1 kHz)

Impedanz (bei 1 kHz) 22 W

Frequenzbereich 20Hz - 19kHz

Eingang Vergoldeter 3,5-mm-Stereostecker

Nettogewicht 29.5 g

Betriebstemperatur -18 bis 57 °C

Lagerungstemperatur -29 bis 74 °C

Zweifach-Treiber mit vierpoligem Ankersystem

109 dB Schalldruckpegel/mW

Vorsicht: Beim Reinigen nichts mit Gewalt durch die Ohrhörer-Schallöffnung
drücken! Sonst würde dadurch der Tonfilter des Ohrhörers beschädigt.

Achtung: Das Reinigungswerkzeug dient nur zum Reinigen der Ohrhörer.
Jegliche andere Verwendung, wie z. B. zum Säubern der Ohren, könnte zu
Verletzungen führen.

Zubehör

• Ohrhörermuffen

• Ersatzkabel

• Aufbewahrungsetuis

Weitere Informationen sind im Internet unter www.shure.com zu finden.

• Musik-/Telefonzubehörkabel

• Lautstärkeregler

• Adapter

WARTUNG

Sorgfältige Pflege gewährleistet eine gute Versiegelung zwischen der Muffe und der
Schallöffnung, wodurch Audioqualität und Produktsicherheit verbessert werden.

• Die Ohrhörer und Muffen möglichst sauber und trocken halten.

• Zum Reinigen der Muffen diese von den Ohrhörern abnehmen, behutsam in warmem

Wasser abspülen und an der Luft trocknen lassen. Schaumstoffmuffen erfordern eine
längere Trocknungszeit. Auf Schäden untersuchen und bei Bedarf ersetzen. Ohrmuffen
müssen völlig trocken sein, bevor sie wieder verwendet werden.

• Die Ohrhörer und die Muffen mit einem milden antiseptischen Mittel abwischen, um
Infektionen zu verhüten. Keine Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis verwenden.

• Die Ohrhörer keinen extremen Temperaturen aussetzen.

• Die Muffen ersetzen, falls sie nicht richtig passen.

• Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten wird die Garantie hinfällig

und es könnte zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen.

Hinweis: An den Kabelanschlüssen der Ohrhörer können sich Unrat oder andere
Rückstände ansammeln, die die Audioqualität beeinträchtigen können. Falls dies ge­schieht, die Kabel abnehmen und mit einem trockenen Wattestäbchen reinigen.

ZERTIFIZIERUNG

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromagne­tischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien
der europäischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und
Leichtindustriegebiete (E2). Die Konformitätserklärung ist über die unten ste­hende Adresse erhältlich.

Shure Europe GmbH

Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.shure.com

United States, Canada, Latin
America, Caribbean:

Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA

Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

©2010 Shure Incorporated

Europe, Middle East, Africa:

Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

3

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]