Shure SCM800 User Guide [de]

Model SCM800/SCM800E User Guide

SCM800/SCM800E MIKROFONMISCHER - Deutsche: 7

©2006, Shure Incorporated

27C8470 (Rev. 4)

Printed in U.S.A.

Deutsch

Changement du seuil d'écrêtage

Les trois réglages de seuil (+l6, +8 et +4 dBm) peuvent être
changés. Pour baisser le seuil de 6 dB, la résistance R doit
être de 82 kΩ. Pour remonter le seuil d'écrêtage de 6 dB, R doit
être de 330 kΩ.

Procédure : Retirer les résistances R9177 et R9180. Installer
la nouvelle résistance R au cavalier X907.

Fonctionnement Aux. local

Dans le cas de mélangeurs jumelés, l'entrée Aux. d'un mé­langeur modifié ne peut être jumelée.

Procédure : Retirer la résistance R9024.

Transmission/réception (insertion) vers sortie directe

Change le jack d'insertion de 1/4 po d'une voie en jack de sor­tie directe.

Procédure : Retirer les résistances à X101, X102, X105, et
X106. Court-circuiter les cavaliers à R1011 et R1020.

Transmission/réception vers post-équilibrage de sortie directe

Les jacks pour écouteur d'insertion d'une voie peuvent être
changés en jacks post-équilibrage de sortie directe.

Procédure : Retirer les résistances à X101, X102, X105.
Court-circuiter les cavaliers à R1020.

BESCHREIBUNG

Der Shure SCM800 ist ein 8-Kanal-Mikrofon-Mischer mit allen
wichtigen Features.Die hervorragende Audio-Qualität präde­stinieren den SCM800 für den Einsatz in vielen Bereichen der
Ela-, Recording- und AV-Technik. Auch ist der SCM800 ein ko­stengünstiger Weg um vorhandene Ela-Anlagen oder Misch­pulte um weitere hochwertige Mikrofon-Eingänge zu
erweitern.

Jedem Eingangskanal ist ein 2-Band-Entzerrer, ein Schalter
für Mikrofon- oder Line-Pegeleingänge sowie ein Schalter für
48-V-Phantomspannung zugeordnet . Ebenso verfügt jeder
Kanal über eine Insert-Schnittstelle mit einer 6,3-mm-Stereo­Klinkenbuchse.

Das 19"-Gehäuse mit nur 1 HE ist ideal für Festinstallationen
mit nur geringem verfügbaren Platz. Die abnehmbaren Ein­und Ausgangsblock-Steckverbindungen erleichtern die Arbeit
und erfordern kein Löten von speziellen Steckverbindungen.

Jeder SCM800 kann bis zu 8 Mikrofon- oder Line-Pegelsignale
sowie zwei Aux-Pegelsignale mischen. Alle qualitativ hoch-

FEATURES

• Kompatibel mit den Shure-Automatik-Mischern SCM810
und FP410

• Einstellbare EQ pro Kanal für Hoch- und Tieftonteil

• 48-V-Phantomspannung für jeden Eingang zuschaltbar­Elektronisch symmetrierter Mikrofon- und Linepegel Ein­und Ausgänge

• Hocheffektive HF-Abschirmung

• LED-Übersteuerungsanzeige pro Kanal

• Erweiterbar bis zu 32 Mikrofonen

• Aux-Eingänge mit Pegelsteller

• Insert-Schnittstelle pro Kanal

• Kopfhörer-Ausgang mit Pegelsteller auf Gerätefrontseite

• Spitzenpegel-Begrenzer mit wählbarem Arbeitspunkt und
LED-Anzeige

• Intern modifizierbar (SCM800 auf 230 V~, oder SCM800E
auf 120 V~-Betrieb

wertigen, niederohmige, symmetrische dynamische oder Kon­densator-Mikrofone (einschließlich drahtlose) können
verwendet werden. Außerdem können bis zu vier weitere
SCM800-Mischer über die Link-Buchsen auf der Geräterück­seite zusammengeschaltet werden.

Zum Lieferumfang des SCM800 gehören:

• Hardware zur Rackmontage

• Verbindungskabel für den Anschluß weiterer SCM800­oder SCM810-Mischer

• Abnehmbare Blockanschlüsse

Der SCM800 wird an 120-V~Netzspannung (mit 3poligem, ge­erdeten Standard-Netzstecker), das Modell SCM800E hinge­gen an Netzen mit 230-V~(mit Schuko-Stecker) betriebe. Als
Zubehör ist ein Adapter erhältlich, der die abnehmbaren Block­Terminals in XLR-Steckverbindungen, sowie die Aux-Steck­verbindungen in Klinkenbuchsen umwandelt (Modell
RKC800).

• SCM800: Geprüft nach Underwighters Laboritories and
Canadian Standard Association; SCM800E: entspricht
den EU-Richtlinien (CE-Label); VDE GS-genehmigt nach
EN 60 950; EMV* entsprechend den EU-Richtlinien; HF­Filter: entspricht Kriterium A, ESD: entspricht Kriterium B,
EFT: entspricht Kriterium B. (*Elektro Magnetische Ver­träglichkeit).

7

EINSTELLER, ANSCHLÜSSE UND ANZEIGEN AUF GERÄTEFRONTSEITE

Deutsch

1. Pegelsteller für Eingänge 1…8: Ermöglicht die Einstellung

der Mikrofon-Verstärkung.

2. LED-Anzeige für Kanäle 1…8: Leuchten rot bei 6 dB unter

Clipping-Pegel.

3. Hochpaßfilter 1…8: Mit diesen rückversetzten Trimmer-

Potis kann die gewünschte Tiefenabsenkung (Hochpaß) zur
Reduzierung tieffrequenter Störgeräusch-Komponenten
eingesetzt werden.

4. Tiefpaß-Filter 1…8 (Shelving): Diese rückversetzten Trim-

mer-Potis ermöglichen eine Anhebung oder Absenkung im
Bereich der mittleren und hohen Frequenzen, z.B. zur Kom­pensation der Aufnahme-Charakteristik von Lavalier-Mikro­fonen oder zur Vermeidung von störenden „S“- oder
Zischlauten bei Gesang-Mikrofonen.

5. Aux-Pegelsteller: Dient zur Pegeleinstellung der Aux-

Signalquelle, die über die nebenliegende Klinkenbuchse
INPUT zugeführt wird.

6. Aux-Eingangsbuchse: Das über diese 6,3-mm-Klinken-

buchse zugeführte Aux- oder Linepegel-Signal (z.B. von
Band- oder Kassetten-Geräten) wird dem Ausgangssignal
zugemischt. Das Signal erscheint an den Ausgängen aller
angeschlossenen Mischer.

7. MASTER-Pegelsteller: Bestimmt den Pegel des Summen-

signals.

8. Ausgangs-Pegelmesser: 9-Segment-LED-Bargraph mit

Spitzenwertanzeige. Die letzte LED zeigt den Begrenzerein­satz an.

9. Kopfhörer-Anschluß: Ermöglicht die Monitorkontrolle des

Ausgangssignals über Kopfhörer. Getrennte Einstellung für
die Kopfhörer-Lautstärke.

10. POWER LED: Diese grüne LED leuchtet nach Einschaltung

des Geräts.

EINSTELLER, ANSCHLÜSSE UND ANZEIGEN AUF GERÄTERÜCKSEITE

11. SCM800: Netzbuchse für 120 V~. Gerät kann intern auf

230-V-Betrieb umgerüstet werden (siehe Abschnitt
„Betriebsspannung“).

SCM800E: Netzbuchse für 230 V~. Gerät kann intern auf
120-V-Betrieb umgerüstet werden (siehe Abschnitt
„Betriebsspannung“).

12. DIP-Schalter: Mit diesem 7-Positions-Schalter kann der

Einsatzpunkt des Ausgangs-Begrenzers gewählt werden
(siehe DIP-Schalter).

13. LINK IN/OUT BUCHSEN: Ermöglicht Zusammenschaltung

(Kaskadierung) mehrerer SCM800.

14. LINE-AUSGANG abnehmbarer Anschlußblock: Symme-

trisches Linepegel-Ausgangssignal zur Weiterführung an
Verstärker, Recorder oder andere Mischer. Ausgang kann
auf Mikrofonpegel geändert werden (siehe Interne Modifika­tion).

15. INSERT-SCHNITTSTELLE: 6,3-mm-Klinkenbuchse für das

Einschleifen externer Peripheriegeräte, wie z.B. Kompres­sor/Begrenzer, grafische oder parametrische EQ etc. Tip =
Send, Hülse = Return. Kann als Direkt-Ausgang geändert
werden (siehe Interne Modifikationen).

16. AUX/INS/INS 3-Positions-Schiebeschalter: Hiermit wird

entweder die Aux-Eingangs-oder Insert-Funktion für die
Insert-Buchse des Kanal 8 gewählt. Schalterstellung Links =

AUX IN, Position Mitte und Rechts = INSERT. Der Schalter
befindet sich hinter der Line-Ausgangssteckverbindung.

17. Eingänge 1…8: Abnehmbare Blockanschlüsse für symme-

trische Mikrofon- oder Linepegel-Eingänge.

18. 3-Positions-Schiebeschalter MIC/PHM/LINE: Dient zur

Wahl von Mikrofonpegel (links), Mikrofonpegel mit 48-V­Phantomspannung (Mitte) oder Linepegel-Signale (rechts)
für die Eingänge 1…8. Dieser Schalter befindet sich hinter
dem abnehmbaren Anschlußblock.

8

Deutsch

VERBINDUNGEN

Stellen Sie die Audio-Verbindungen wie folgt her.

1. Schließen Sie die Mikrofon- oder Linepegel-Quelle an die
Kanal-Eingänge an (2adriges, abgeschirmtes Kabel ver­wenden). Stellen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers oder
eines anderen Wekzeugs den jeweiligen Schiebeschalter
über jedem Anschlußblock entsprechend ein: Mikrofon
(linke Position), Mikrofon mit 48-V-Phantomspannung (Mit­tenposition) oder Linepegel (rechte Position).

2. Verbinden Sie den Linepegel-Ausgang des SCM800 mit
dem Eingang eines Mischers, EQs, Verstärkers oder Recor­ders.

3. Zur Zusammenschaltung von SCM800-Mischern siehe
Mischer-Verbindungen.

4. Für Monitorzwecke einen Kopfhörer an die 6,3-mm-Klinken­buchse PHONES anschließen.

5. Verbinden Sie den Mischer mit einer Netzsteckdose
(SCM800 = 120 V~, SCM800E = 230 V~). Bezüglich Ände­rung der Betriebsspannung siehe Interne Modifikationen.

120/230 VAC

FRONT PANEL

AUX IN

REAR PANEL

MIC/LINE IN

AMPLIFIER

MIXING
CONSOLE

DIRECT OUT

AUFBAU

MONTAGE

Um den SCM800 in einem Standard 19"-Rack (483 mm) zu
montieren, verwenden Sie die mitgelieferten Kreuzschlitz­schrauben für jede Seitenhalterung („Ohren“). Verwenden Sie
alle 4 Schrauben.

DIP-SCHALTER

Der DIP-Schalter auf der Geräterückseite bietet auf den Posi­tionen 5 + 6 die Möglichkeit den Begrenzer-Einsatzpunkt
(Schwellwert zu wählen. Der Schalter verändert den Arbeits­punkt von OFF (werkseitige Einstellung) auf wahlweise +16
dBm, +8 dBm oder +4 dBm (weitere Einstellungen des Arbeits­punkts siehe Interne Modifikationen). Die Positionen in Fett­druck sind die werkseitigen Einstellungen. Die anderen
Schalterkombinationen sind in der Tabelle rechts zu sehen.
Die Schalterpositionen 1, 2, 3, 4 und 7 werden nicht benutzt.

FUNKTIONEN DES DIP-SCHALTERS SW702

DIP-Schalter Positions Begrenzer-Schwellwert

5 oben

= Begrenzer aus

6 oben
5 unten

= +8 dBm

6 oben
5 oben

= +16 dBm

6 unten
5 unten

= 4 dBm

6 unten

(MIXER

REAR

PANEL)

1 2 3 4 5 6 7

9

MISCHER-VERBINDUNG

Der SCM800 bietet 8 Eingangskanäle. Werden mehr Eingän­ge benötigt, können weitere SCM800 (bis zu 4) über entspre­chende Verbindungskabel zusammengeschlossen werden. Im
Maximalausbau kann so ein System mit bis zu 32 Mikrofon­Eingängen entstehen.

Alle Eingangssignale stehen an allen Ausgängen der verbun­denen Mixer zur Verfügung. Das sonst übliche „Master/Slave“­Verhältnis besteht nicht. Die Ausgangs-Bedien-Elemente und
Funktionen jedes verbundenen Mischers liegen „post-Link“
und haben keinen Einfluß auf die Ausgangssignale der ande­ren verbundenen Mischer. Der Master-Pegelsteller jedes Mi­schers bestimmt seinen eigenen Ausgangspegel. Jeder
Ausgang kann unabhängig verwendet werden. In einem so
verbundenen System erscheint der Aux-Eingang aller Mischer
an allen Ausgängen. Soll dieses vermieden werden, kann eine
entsprechende Änderung durchgeführt werden (siehe Interne

Modifikationen).
Die Verbindung der „Link“-Buchsen: LINK OUT des einen Mi-

schers an LINK IN des nächsten, wobei ein LINK OUT und ein
LINK IN unbeschaltet bleibt.

HINWEIS: Jede Verdoppelung der Anzahl der verbundenen
Mischer vermindert den Summen-Ausgangspegel um 6 dB.

Deutsch

VERBINDUNG MIT SHURE AUTOMATIK-MISCHERN

Ein SCM800 kann mit den Shure-Automatik-Mischern
SCM810 und FP410 über die Link-Buchsen verbunden wer­den. Der Anschluß eines SCM800 wirkt wie die Zuschaltung
eines weiteren Mischers mit 8 geöffneten Mikrofonen. Bedingt
durch die Last der zusätzlich geöffneten Mikrofone kann nur
ein SCM800 mit einem Automatik-Mischer verbunden werden.
Sollen mehr als ein SCM800 mit Shure-Automatik-Mischern
verbunden werden, schließen Sie diese wie im folgenden Ab­schnitt beschrieben an.

HINWEIS: Bei Anschluß eines SCM800 an ein Automatik-Sy­stem verbinden Sie die LINK OUT-Buchsen des SCM800 mit
den LINK IN-Buchsen des Automatik-Systems.

EIN SCM800 ALS SUB-MISCHER

Der Summen-Ausgang des SCM800 (oder der Ausgang einer
verbundenen Mischergruppe aus SCM800) kann an einen Ka­nal-Eingang oder den Aux-Eingang eines Automatik-Mischers
oder eines anderen Mischertyps angeschlossen werden.

VERBINDUNGSKABEL

Zusätzliche Verbindungskabel (381 mm) sind unter Shure-Er­satzteil-Nr. 95A8889 erhältlich. Längere Kabel in unterschied­licher Länge sind über den Apple®-Computer-Fachhandel

EINSTELLUNGEN

1. Netztaste einschalten.

2. Den Pegel für jeden Kanal so einstellen, daß seine Over­load-LED nur während hoher Signalspitzen aufleuchtet.

3. Die Potis der unbenutzten Kanäle auf Linksanschlag stellen.

4. Die daneben angeordneten Hoch- und Tiefpaßfilter so ein­stellen, daß alle Mikrofone ähnlich klingen.

BEGRENZER

Der SCM800 besitzt einen Spitzenpegel-Begrenzer im Aus­gang, um während besonders hoher Programmspitzen eine
Übersteuerung zu verhindern und dabei das normale Pro­gramm-Material unbearbeitet läßt. Ein Aufziehen der Kanal­oder des Master-Pegelstellers erhöht die Ausgangsspannung
und damit den Grad der Begrenzung. Begrenzer sind wichtig,
um eine Übersteuerung der am SCM800 angeschlossenen

OUT IN

IN LINE OUT

MIC IN

erhältlich (Verbindungskabel Computer/Drucker). Apple nennt
diese Kabel „abgeschirmtes serielles Kabel mit zwei Mini DIN­8-Steckern“ oder „Apple System Peripherie-8 Kabel“.

5. Den Master-Pegelsteller des SCM800 so einstellen, daß der
Ausgangs-Pegelmesser den gewünschten Wert anzeigt.

6. Die Kopfhörer-Lautstärke über den Pegelsteller PHONES
wunschgemäß einstellen. Ihr SCM800 ist nun betriebsbe­reit.

Geräte zu verhindern. Werkseitig ist der Begrenzer abgeschal­tet. Der Begrenzer-Einsatzpunkt (Schwellwert) ist für Aus­gangs-Nennpegel von +4, +8 oder +16 dBm wählbar. So ergibt
sich z.B. bei einem Schwellwert von +16 dBm ein Headroom
des Mischers von 12 dB. Änderung der Einstellung siehe In-
terne Modifikationen.

10

Deutsch

ENTZERRER (EQ)

Hochpaßfilter

Das Hochpaßfilter ermöglicht allen Frequenzen die oberhalb
des Filter-Einsatzpunktes (3-dB-Eckpunkt) liegen, ungedämpft
zu passieren, während Frequenzen unterhalb dieses Punktes
gedämpft werden. Der Filter-Einsatzpunkt ist definiert als Stel­le, an der das Signal um 3 dB gegenüber der 1-kHz-Referenz
gedämpft wird (daher „3-dB-Eckpunkt“). Unterhalb dieses
Punktes erfährt das Signal eine Dämpfung, die mit abnehmen­der Frequenz entsprechend zunimmt. Diese Dämpfung wird
angegeben in dB/Oktave. Beim SCM800 beträgt diese Absen­kung 6 dB/Oktave. Hochpaßfilter sind ideal für die Dämpfung
bzw. Ausgrenzung von unerwünschten tieffrequenten Stör­komponenten, wie z.B. Trittschall, Hand- oder Stativgeräusche
sowie Störungen durch Straßenverkehr oder Klimaanlagen.
Diese Störanteile liegen typischerweise im Bereich zwischen 5
und 80 Hz.

+2

FULL CW

0

-2

-4

-6

-8

-10
20 100 1,000 5,000

50%

ROTATION

FULL CCW

FREQUENCY (Hz)

TECHNISCHE DATEN

Meßbedingungen (soweit nicht anders angegeben): Netz­spannung 120 V~, 60 Hz (SCM800) oder 230 V~, 50 Hz
(SCM800E); Volle Verstärkung; 1 kHz, 1 Kanal aktiviert; Quel­limpedanzen: Mikrofon 150 Ω, Line 150 Ω; Abschlußimpedan­zen: Line 10 kΩ, Kopfhörer 300 Ω (Tip-Hülse und Ring-Hülse),
Direktausgang 10 kΩ; Automatik-Modus, Entzerrung = linear.

Spannungsverstärkung (typisch, Potis auf Rechtsanschlag)

Eingang Ausgang

Line Kopfhörer Direct Out

niederohmiges

Mikrofon (150 Ω)

Line 46 dB 54 dB -6 dB
Aux 44 dB 52 dB -

Send/Return 26 dB 34 dB -

Eingänge

Eingang emp-

Mikrofon 19…600 Ω 10 kΩ —15 dBV

Line v2 kΩ 10 kΩ +22 dBV

Aux v2 kΩ 10 kΩ +22 dBV

Send/Return v2 kΩ 10 kΩ +18 dBV

Ausgänge

Ausgang emp-

Line >600 Ω 60 Ω +18 dBV

Kopfhörer 8…200 Ω 60

Direct Out >2 kΩ 1 kΩ +18 dBV

Send/Re-

turn

fohlene Im-

86 dB 94 dB 34 dB

Impedanz

fohlene Im-

pedanz

Impedanz

Nenn-Impedanz Impedanz Clip-

pedanz

Ω empf.

>2 kΩ 1 kΩ +18 dBV

Nenn-Im-

pedanz

300 Ω +12 dBV

Eingangs-

Clipping- Pe-

gel

ping- Pegel

Tiefpaßfilter (Shelving-Charakteristik)

Im Gegensatz zum oben beschriebenen Hochpaßfilter läßt ein
Tiefpaßfilter tiefe Frequenzen unbearbeitet passieren, wäh­rend höhere Frequenzen beeinflußt werden können. Der Be­zugspunkt dieses Filters liegt bei 5 kHz und ermöglicht in
diesem Punkt eine Anhebung oder Absenkung von 6 dB. Die­se Art von Frequenzgang-Entzerrung ist besonders nützlich
zur Anhebung im Präsenzbereich, zur Dämpfung von „S“- oder
Zischlauten, oder um den Klang von Lavalier-Mikrofonen zu
verbessern, deren Schalleinfall meist nicht auf der Axiallinie
liegt.

+10

+8

+6

+4

+2

-2

-4

-6

-8

-10

0

200

1,000 10,000

FREQUENCY (Hz)

20,000

FULL

CW

50%

ROTATE

FULL
CCW

Übertragungsbereich (@ 1 kHz, Kanalpotis in Mittenstel­lung)

50−20 000 Hz, ±2 dB; -3 dB Eckfrequenz bei 25 Hz

Gesamtklirrfaktor

<0,1%, @ +18 dBV Ausgangspegel, 50...20 000 Hz (über

…

Filter 20

20 000 Hz); Eingang 1 und Master auf „5“, alle

anderen Potis auf Linksanschlag

Eingangsrauschen

Äquivalentes Eingangsrausche:

-125 dBV (@ 150 Ω; Quelle, über Filter 400−20 000 Hz)

Äquivalentes Eingangsrauschen und Brumm:

-123 dBV (@ 150 Ω Quelle, über Filter 20−20 000 Hz)

Ausgangsrauschen und Brumm

Master auf Linksanschlag: -90 dBV
Master auf Rechtsanschlag: -62 dBV

−

(über Filter 20

20 000 Hz; Kanal-Pegelsteller auf Link-

sanschlag

Symmetrie-Dämpfung

>70 dB, @ 1 kHz

Polarität

Mic/Line, Send-Eingänge an alle Ausgänge: phasengleich;
Aux-Eingang an alle Ausgänge invertierend

Schutzschaltung gegen Überlast und Kurzschluß

Kurzschluß der Ausgänge verursacht auch bei längerer
Dauer keinen Schaden. Die Mikrofon-Eingänge sind ge­schützt gegen Eingangssignale bis zu 3 V, die Line- und
Monitor-Eingänge bis zu 20 V

Entzerrung

Hochpaß: 6 dB/Oktave (Eckfrequenz 25…320 Hz)
Tiefpaß: ±6 dB, @ 5 kHz, ±8 dB @ 10 kHz

Begrenzer

Typ: Spitzenpegel
Schwellwert: schaltbar: aus, +4, +8, +16 dBm
Ansprechzeit: 2 ms
Abklingzeit: 300 ms
Anzeige: rote LED bei Begrenzer-Einsatz

Eingangs-LEDs

grün bei Kanal-Aktivierung, rot bei 6 dB unter Clipping

Phantomspannung

46 V=, über 6,8 kΩ Serienwiderstände gemäß DIN 45 596

11

Deutsch

Betriebsspannung

SCM800: 120 V~, 50/60 Hz, 200 mA
SCM800E: 230 V~, 50/60 Hz, 200 mA
(siehe Spannungsumschaltung für beide Modelle)

Temperaturbereich

Betriebstemperatur: 0°…60°C
Lagertemperatur: -30°…70°C

Gesamtabmessungen

483 mm x 44.5 mm x 317 mm (B x H x T)

Nettogewicht

4,3 kg

Zulassungen

SCM800: Underwriters Laboratories Inc & Canadian Stan­dards Association

INTERNE MODIFIKATIONEN

WARNUNG

Alle Modifikationen dürfen nur durch qualifiziertes Personal
durchgeführt werden.

Die hier beschriebenen Modifikationen des SCM800 können
mit Hilfe von Lötbrücken („Jumper“) auf der gedruckten Schal­tung vorgenommen werden. Die Stellen, an denen diese Brük­ken eventuell gelegt werden sollen, liegen sehr nahe
zusammen, so daß ein einzelner Tropfen Lötzinn bereits als
Brücke ausreicht. Beachten Sie ebenfalls, daß:

1. Für diese Modifikationen an der gedruckten Schaltung wer­den ausschließlich Brücken (X) und/oder Widerstände (R)
verwendet.

SCM800E: entsprechend den EU-Richtlinien mit Berechti­gung für das CE-Label; VDE GS-geprüft nach EN 60 950;
entspricht den EMV (E

lektro Magnetische Verträglichkeit)
Richtlinien der EU; HF-Filter: gemäß Kriterium A, ESD: ge­mäß Kriterium B, EFT entspricht Kriterium B

Ersatzteile

Drehknopf, Master und Mikrofone (weiß) . . . . . . 95A8238

Drehknopf, Kanalverstärkung (blau) . . . . . . . . . 95B8238

Netzkabel (SCM800) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A8389*

Netzkabel (SCM800E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A8247*

Verbindungskabel zur Vernetzung . . . . . . . . . . . 95A8889

Annschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A8580

*In Ländern mit anderen Normen sollte ein Netzkabel mit geräteseitigem
Stecker nach Typ IEC 320 verwendet werden, das am anderen Ende mit
dem passenden Netzstekker versehen ist. Die Farbkodierung des
mitgelieferten Netzkabels entspricht IEC-Richtlinien: braun = „+“, blau =
neutral, grün/gelb = Erde.

2. An Stellen, an denen Widerstände eingefügt werden, sind
die Lötöffnungen auf der Platine bereits vorhanden.

3. Bei der Modifikation einzelner Kanäle bezieht sich die erste

Zahl auf die Kanal-Nr. (z.B. R1027 entspricht dem Wider­stand für Kanal 1, X7216 entspricht einer Brücke für Kanal 7
u.s.w.). Alle nachfolgenden Änderungsanleitungen für die
Kanäle 1…8 beziehen sich jeweils auf Brücken und Wider­stände des Kanal 1. Modifikationen, die die Master-Sektion
betreffen, beginnen mit der Zahl „9“ (z.B. X901 etc.).

Die Hauptplatine wird durch Entfernen der 8 Kreuzschlitz­schrauben und Abnehmen des Deckels zugänglich. Die mei­sten Änderungen werden auf der Oberseite der Hauptplatine
durchgeführt.

WAHL DER BETRIEBSSPANNUNG

MODIFIKATION DES SCM800 FUR DEN BETRIEB BEI 230 V WECHSELSPANNUNG, 50/60 HZ

Der SCM800 ermöglicht eine interne Umschaltung der jeweili­gen Betriebsspannung, z.B. von 120 V~auf 230 V~, 50/60 Hz.

WARNUNG

Die Spannungen in diesem Gerät können lebensgefährlich
sein. Das Gerät enthält innen keine Teile, die durch den
Anwender einstellbar sind. Alle Wartungs- oder
Reparaturarbeiten sollten daher ausschließlich durch
qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Wird eine
Änderung der Betriebsspannung vorgenommen, treffen die
entsprechenden Zulassungen für die elektrische Sicherheit
des SCM800 nicht mehr zu.

Zur Änderung der Betriebsspannung gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker des SCM800 aus der Netz­steckdose.

2. Entfernen Sie die 8 Kreuzschlitzschrauben am Deckel.

MODIFIKATION DES SCM800 FUR DEN BETRIEB BEI 120 V WECHSELSPANNUNG, 50/60 HZ

In ähnlicher Weise kann der SCM800E intern auf 120 V~­50/60-Hz-Betrieb umgestellt werden. Hierzu gehen Sie wie
folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker des SCM800E aus der Netz­steckdose.

2. Entfernen Sie die 8 Kreuzschlitzschrauben am Deckel.

3. Suchen Sie den Spannungs-Wahlschalter SW903 in der
Nähe des Netztransformators T901. Drehen Sie nun mit
Hilfe eines Schraubenziehers die Wahlscheibe auf Position
»120 V“.

4. Entfernen Sie die Sicherung F901 und ersetzen Sie diese
mit einem Typ „200 mA/250 V träge“ für den Betrieb an 120­V-Netzen (für 230-V-Betrieb: 100 mA, 250 V, träge).

Die Sicherungen sind handelsüblich und unter folgenden Shure
Ersatzteil-Nrn. erhältlich:

Sicherungs-Typ Shure-Teile-Nr. Littelfuse Teile-Nr.

200 mA, 250 V 80B8196 239.200
100 mA, 250 V 80C258 218.100

3. Suchen Sie den Spannungs-Wahlschalter SW903 in der
Nähe des Netztransformators T901. Drehen Sie nun mit
Hilfe eines Schraubenziehers die Wahlscheibe auf Position
„230 V“.

4. Entfernen Sie die Sicherung F901 und ersetzen Sie diese
mit einem Typ „100 mA/250 V träge“ für den Betrieb an 230­V-Netzen (für 120-V-Betrieb: 200 mA, 250 V, träge).

Die Sicherungen sind handelsüblich und unter folgenden Shure
Ersatzteil-Nrn. erhältlich:

Sicherungs-Typ Shure-Teile-Nr. Littelfuse Teile-Nr.

100 mA, 250 V 80C258 218.100
200 mA, 250 V 80B8196 239.200

5. Ersetzen Sie das Netzkabel durch ein solches für 230-V­Betrieb, das mit einem IEC-Gerätestecker am geräteseiti­gen Ende und mit einem Schuko-Stecker (CEE 7/7) oder
einem anderen* netzseitig versehen ist.

5. Ersetzen Sie das Netzkabel durch ein solches für 230-V­Betrieb, das mit einem IEC-Gerätestecker am geräteseiti­gen Ende und mit einem Schuko-Stecker (CEE 7/7) oder
einem anderen* netzseitig versehen ist.

*In Ländern mit anderen Steckernormen verwenden Sie ein Netzkabel mit
einem geräteseitigen Stecker nach IEC920 für den Anschluß an den
SCM810 sowie einen für das jeweilige System passenden Netzstecker für
das andere Kabelende. Die Farbkodierung des mitgelieferten Kabels
entspricht der IEC-Norm: braun = „+“, blau = neutral, grün/gelb = Erde.

12

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]