Shure SCM800, SCM800E User Guide [it]

Model SCM800/SCM800E User Guide

MIXER PER MICROFONI SCM800/SCM800E - Italiano: 20

©2006, Shure Incorporated

27C8470 (Rev. 4)

Printed in U.S.A.

Cambio del umbral del limitador

Se pueden cambiar los tres ajustes de umbrales (+16, +8 y +4
dBm). Para reducir en 6 dB el umbral, el valor de la resistencia
R será de 82 kΩ. Para aumentar en 6 dB los umbrales del limi­tador, el valor de R será de 330 kΩ.

Operación auxiliar local

Con mezcladoras enlazadas, no se enlaza la entrada auxiliar
de una mezcladora modificada.

Envío/Retorno (punto de inserción) a salida directa

Cambia un jack de inserción de 1/4 pulg de un canal a un jack
de salida directa.

Envío/Retorno a salida directa después del atenuador

Se puede cambiar un jack de inserción de 1/4 pulg de un canal
a una salida directa después del atenuador.

Italiano

Procedimiento: Retirar las resistencias R9177 y R9180. Insta­lar la resistencia nueva R en el puente X907.

Procedimiento: Retirar la resistencia R9024.

Procedimiento: Retirar las resistencias X101, X102, X105 y

X106. Poner en cortocircuito los puentes R1011 y R1020.

Procedimiento: Poner en cortocircuito las resistencias X101,
X102 y X105. Poner en cortocircuito los puentes en R1020.

DESCRIZIONE

Il modello SCM800 della Shure è un mixer per microfoni ad
otto canali, con una gamma completa di funzionalità. Le eccel­lenti prestazioni audio rendono questo mixer la soluzione ide­ale per una vasta gamma di applicazioni in impianti audiovisivi,
di amplificazione sonora e di registrazione di segnali audio. Il
mixer SCM800 rappresenta una soluzione economicamente
conveniente per aggiungere ingressi microfonici di elevata
qualità ad un impianto audio in uso.

Ciascun canale d'ingresso, dotato di un equalizzatore a doppia
banda, può funzionare a livello di linea o di microfono e può uti­lizzare un'alimentazione virtuale a 48 V. Ciascun canale d'in­gresso è inoltre dotato di una presa jack di inserimento (Invio/
Ritorno) da 1/4 di pollice.

Il telaio, di altezza adatta a rack singoli, è ideale per installazio­ni in spazi ristretti, ed i connettori di ingresso e di uscita a ba­setta, amovibili, consentono collegamenti rapidi e convenienti
ed eliminano la necessità di cablare connettori.

Ciascun mixer SCM800 può essere collegato ad un massimo
di otto segnali microfonici o di linea e due segnali di livello au-

CARATTERISTICHE

• Compatibilità con i mixer automatici per microfoni Shure
modello FP410 ed SCM810.

• Equalizzazione regolabile per ciascun canale: attenuazio­ne alle basse frequenze e regolazione delle alte frequenze.

• Alimentazione virtuale da 48 V, selezionabile su ciascun
ingresso.

• Ingresso e uscita di linea e ingresso microfonico bilanciati
in modo attivo.

• Telaio e circuiteria ad elevato schermaggio dalle radiofre­quenze (RF).

• Indicazione a LED della limitazione di ampiezza dei canali.

• Possibilità di collegamento ad impianti comprendenti fino
a 32 microfoni.

• Ingressi del livello ausiliare con regolazione del livello.

• Presa jack di inserimento per ciascun canale.

• Uscita per cuffia sul pannello anteriore, con regolazione
del livello.

• Limitatore dei picchi di uscita, con soglie selezionabili e
spia LED.

siliare. È possibile utilizzare un qualsiasi microfono (anche
senza fili) a condensatore o dinamico, bilanciato, di elevata
qualità e bassa impedenza. Si possono inoltre collegare ulte­riori mixer SCM800 (fino a quattro) tramite le prese jack di col­legamento sul pannello posteriore.

All'apparecchio sono acclusi i seguenti componenti.

• Parti per il montaggio su rack.

• Un cavo per il collegamento ad altri mixer SCM800 o
SCM810.

• Connettori terminali amovibili a basetta.

Il modello SCM800 è alimentabile a 120 V c.a. ed il cavo di ali­mentazione è munito di una normale spina tripolare con termi­nale di massa. Il modello SCM800E è alimentabile a 230 V c.a.
ed il cavo di alimentazione è munito di una spina CEE 7/7
("Schuko"). È disponibile il kit RKC800, consistente di un adat­tatore per pannello di rack ausiliare utilizzabile per convertire i
connettori d'ingresso e di uscita amovibili a basetta in connet­tori XLR ed i connettori ausiliari in prese jack.

• Una modifica interna consente il funzionamento a 230 V
(SCM800) o a 120 V (SCM800E).

• Modello SCM800: approvato dagli Underwriters Labora­tories e omologato dalla Canadian Standards Associa­tion; modello SCM800E: conforme alle direttive della
Comunità Europea, contrassegnabile con il marchio CE;
omologazione GS VDE secondo EN 60 950; requisiti CE
sull'immunità in base alla compatibilità elettromagnetica;
campi RF: soddisfa il criterio A; ESD: soddisfa il criterio B;
EFT: soddisfa il criterio B.

20

Italiano

COMANDI, CONNETTORI E SPIE DEL PANNELLO ANTERIORE

1. Comandi (1-8) del guadagno di canale dei microfoni:

consentono di regolare il guadagno dei microfoni.

2. LED di ingresso (1-8): la spia è rossa a 6 dB sotto il livello

di limitazione.

3. Filtro passa alto (1-8): agendo con un cacciavite su questo

comando incassato, è possibile regolare l'attenuazione alle
basse frequenze per ridurre i segnali a bassa frequenza
indesiderati.

4. Filtro di regolazione delle alte frequenze (1-8): agendo

con un cacciavite su questo comando incassato, è possibile
introdurre un'amplificazione o un'attenuazione nella banda
di frequenze medio-alte per la compensazione di microfoni
lavalier fuori asse o per l'eliminazione dei suoni sibilanti ad
alte frequenze di microfoni vocali.

5. Comando del livello ausiliare (AUX): consente di regolare

il livello d'ingresso per apparecchi operanti sul livello ausi­liare collegati alla presa jack INPUT da 1/4 di pollice adia-

cente oppure alla presa jack AUX da 1/4 di pollice sul
pannello posteriore.

6. Presa jack INPUT da 1/4 di pollice: miscela al segnale di

uscita segnali di linea o ausiliari esterni, cioè di registratori a
nastro. Il segnale si presenta all'uscita di tutti i mixer colle­gati.

7. Comando del livello PRINCIPALE: determina il livello

complessivo di miscelazione.

8. Indicatore del livello di uscita: consiste in nove segmenti

LED e indica il livello di picco del segnale di uscita. L'ultimo
LED indica l'azione del limitatore.

9. Presa jack da 1/4 di pollice e comando per cuffia: con-

sente il controllo dell'uscita del mixer tramite una cuffia. Il
comando PHONES regola il volume in cuffia.

10. LED di alimentazione: questa spia s'illumina in verde

quando l'apparecchio è alimentato.

COMANDI, CONNETTORI E SPIE DEL PANNELLO POSTERIORE

11. Modello SCM800 - presa di alimentazione a 120 V c.a. e
interruttore a bilanciere: agire sull'interruttore per accen-

dere l'apparecchio con il cavo di alimentazione innestato in
una presa di corrente a 120 V c.a. La tensione è modifica­bile internamente per il funzionamento a 230 V c.a. (vedi
Selezione della tensione).

Modello SCM800E - presa di alimentazione a 230 V
c.a. e interruttore a bilanciere: agire sull'interruttore per

accendere l'apparecchio con il cavo di alimentazione
innestato in una presa di corrente a 230 V c.a. La tensione
è modificabile internamente per il funzionamento a 120 V
c.a. (vedi Selezione della tensione).

12. Interruttori DIP: l'interruttore DIP a 7 posizioni consente di
regolare la soglia del limitatore di uscita (vedi Interruttori
DIP).

13. Prese jack d'ingresso (IN) e di uscita (OUT) per collega-
menti: consentono di collocare in serie più mixer SCM800,
per ottenere ingressi ulteriori.

14. Connettore amovibile a basetta di USCITA DI LINEA: da
questo connettore si può prelevare il segnale di linea bilan­ciato in modo attivo per il collegamento con amplificatori,
registratori o altri mixer. L'uscita può essere modificata al
livello microfonico (vedi Modifiche interne).

15. Presa jack di inserimento (Invio/Ritorno) da 1/4 di pol-
lice: punto di inserimento a monte dell'attenuatore di

"fading" e dell'equalizzatore, per l'aggiunta di dispositivi
esterni come compressori/limitatori, equalizzatori grafici o
parametrici o altri processori di segnale. Invio corrisponde
alla punta; Ritorno al manicotto. Può essere modificata per
l'uso come uscita diretta (vedi Modifiche interne).

16. Interruttore a slitta a 3 posizioni AUX/INS/INS: consente

di selezionare una funzione di ingresso ausiliare (AUX IN) o
di inserimento (INS) per la presa jack di inserimento (sola­mente) del canale 8. La posizione sinistra dell'interruttore
corrisponde ad AUX IN, quella centrale e quella destra corri­spondono a INS. L'interruttore è ubicato dietro il connettore
LINE OUTPUT.

17. Connettori d'ingresso (1-8) amovibili a basetta: utilizza-

bili per gli ingressi di linea o microfonici bilanciati in modo
attivo.

18. Interruttore a slitta a 3 posizioni (ingressi 1-8) MIC/PHM/
LINE: consente di selezionare il funzionamento con i
segnali al livello microfonico (sinistra, MIC), al livello micro­fonico con alimentazione virtuale da 48 V (centro, PHM) o al
livello di linea (destra, LINE). L'interruttore è ubicato dietro il
connettore a basetta amovibile.

21

COLLEGAMENTI

Eseguire i collegamenti audio in base alla procedura che se­gue (vedi Figura 4).

1. Collegare le sorgenti del segnale di linea o microfonico ai
connettori di ingresso dei canali (usare normali cavi bifilari
schermati). Inserire un cacciavite o altro attrezzo adatto
nella fessura sopra ciascun connettore a basetta e agire
sull'interruttore d'ingresso a slitta come necessario: micro­fono (interruttore a sinistra), microfono con alimentazione
virtuale da 48 V (interruttore al centro) o livello di linea
(interruttore a destra).

2. Collegare l'uscita di linea dell'apparecchio all'ingresso di
mixer, equalizzatori, amplificatori o registratori.

3. Per il collegamento di più mixer SCM800, vedere la sezione
Collegamenti del mixer.

4. Per il controllo tramite cuffia, collegare la cuffia alla presa
jack PHONES da 1/4 di pollice sul pannello anteriore.

5. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente
a 120 V c.a. (SCM800) o a 230 V c.a. (SCM800E). Se si
desidera modificare la tensione di alimentazione, consultare
la sezione Modifiche interne.

120/230 VAC

FRONT PANEL

AUX IN

REAR PANEL

MIC/LINE IN

AMPLIFIER

MIXING
CONSOLE

Italiano

DIRECT OUT

MONTAGGIO

Per montare il mixer su un normale rack per apparecchi audio
da 483 mm (19 pollici), utilizzare le viti con testa a croce acclu­se, inserendole in ciascun pannello laterale. Usare tutte e
quattro le viti.

INTERRUTTORI DIP

Le posizioni n. 5 e n. 6 dell'interruttore DIP (Dual-In-line Packa­ge) sul pannello posteriore consentono di impostare la soglia
del limitatore (vedi Figura 3). Tale soglia è impostabile su disat­tivazione ("Off", impostazione di fabbrica), +16 dBm, +8 dBm
e +4 dBm (per ulteriori impostazioni della soglia, vedi Modifi-
che interne). La tabella al lato riporta le varie impostazioni. Le
posizioni in neretto corrispondono a quelle di fabbrica. Gli in­terruttori 1, 2, 3, 4 e 7 non vengono usati.

(MIXER

REAR

PANEL)

1 2 3 4 5 6 7

FUNZIONI DELL'INTERRUTTORE DIP SW702

Numero di posizione

Soglia del limitatore

dell'interruttore

5 Su

= Limitatore "off"

6 Su
5 Giù

= +8 dBm

6 Su
5 Su

= +16 dBm

6 Giù
5 Giù

= 4 dBm

6 Giù

COLLEGAMENTI DEL MIXER

L'apparecchio è dotato di otto canali d'ingresso. Se sono ne­cessari ulteriori ingressi, è possibile collegare ulteriori mixer
SCM800 (fino a quattro) con l'ausilio dei cavi di collegamento
acclusi. Una configurazione di questo tipo consente di ottenere
fino a 32 ingressi microfonici.

Tutti i segnali d'ingresso si presentano a tutte le uscite dei
mixer collegati. Nessun mixer opera come dispositivo principa-

le regolante tutti gli altri. Le funzioni e i comandi di uscita di cia­scun mixer collegato sono a valle dei collegamenti e non
influiscono sui segnali che si presentano alle uscite degli altri
mixer collegati. Il comando del livello principale di ciascun
mixer regola solamente l'uscita di tale mixer. Ogni uscita è uti­lizzabile indipendentemente. In un impianto con mixer collega­ti, l'ingresso ausiliare (Aux) di ciascun mixer si presenta

22

Italiano

all'uscita di ciascun mixer collegato. Per informazioni sulla di­sabilitazione del collegamento dei segnali Aux, consultare la
sezione Modifiche interne.

Le prese jack di collegamento devono essere collegate se­quenzialmente: la presa LINK OUT di un mixer a quella LINK
IN del successivo, lasciando una presa LINK OUT ed una
LINK IN non collegate.

NOTA: ogni raddoppio del numero di mixer collegati
diminuisce di 6 dB il livello di uscita principale.

COLLEGAMENTO DEL MIXER A MIXER AUTOMATICI
SHURE

Il modello SCM800 può essere interfacciato a mixer automatici
per microfoni SCM810 ed FP410 Shure tramite le prese jack
di collegamento. Il collegamento dell'SCM800 è equivalente
all'aggiunta ad un impianto di un ulteriore mixer con otto micro­foni aperti. A causa degli effetti di carico introdotti da ulteriori
microfoni aperti, si può collegare solo un mixer SCM800 ad un
impianto automatico. Quando si usano più mixer SCM800 con
mixer automatici Shure, collegarli come descritto nella sezione
che segue.

NOTA: quando si collegano più mixer SCM800 ad un
impianto automatico, collegare la presa jack LINK OUT
dell'SCM800 alla presa jack LINK IN dell'impianto
automatico.

UTILIZZO DI UN MIXER SCM800 COME SUBMIXER

L'uscita principale dell'SCM800 (o l'uscita di un mixer in un
gruppo di mixer SCM800 collegati) può essere collegata all'in­gresso di canale o ausiliare di un mixer automatico o di altro
tipo.

CAVI DI COLLEGAMENTO

Ulteriori cavi di collegamento (lunghi 381 mm - 15 pollici) pos­sono essere richiesti alla Shure specificando il numero di codi­ce 95A8889. Cavi più lunghi, di varie lunghezze, si possono
ottenere rivolgendosi ai rivenditori di computer Apple e richie-

REGOLAZIONI DEI COMANDI

1. Accendere l'apparecchio agendo sull'interruttore di alimen­tazione.

2. Regolare il livello di ciascun canale in modo che il relativo
LED di segnalazione sovraccarico lampeggi solamente
quando i segnali vocali o il rumore sono molto elevati.

3. Girare a fine corsa in senso antiorario i comandi dei canali
non usati.

LIMITATORE

L'apparecchio è dotato di un limitatore di uscita che evita la di­storsione derivante da picchi di segnale elevati senza influire
sui normali livelli del segnale. Aumentando le intensità sonore
mediante i comandi di livello principale o singoli, si aumenta la
potenza di uscita media e conseguentemente il valore limitabi­le. I limitatori sono importanti per evitare sovraccarichi ecces­sivi dei dispositivi collegati all'uscita del mixer. In fabbrica il
limitatore è stato disabilitato. La soglia del limitatore è selezio­nabile per un livello di picco in uscita di +4, +8 o +16 dBm. Per
esempio, con il limitatore regolato su +16 dBm, l'uscita del
mixer può variare di 12 dB da un livello nominale di +4 dBm.
Le soglie del limitatore possono essere modificate rispetto alle

OUT IN

IN LINE OUT

MIC IN

dendo cavi di collegamento per stampanti; tali cavi sono noti
come "cavi seriali schermati con due connettori mini DIN-8"
oppure come "cavi a 8 piedini per periferiche di sistemi Apple".

4. Agire sui comandi del filtro passa alto e di regolazione delle
alte frequenze, adiacenti a ciascun comando del guadagno
d'ingresso, per rendere simili i suoni dei vari microfoni.

5. Agire sul comando del livello principale del mixer per otte­nere il livello di uscita necessario, come indicato dall'indica­tore del picco di uscita.

6. Regolare il volume in cuffia agendo sulla manopola di
comando PHONES. A questo punto il mixer è pronto per il
funzionamento.

impostazioni di fabbrica come descritto nella sezione Modifi-
che interne.

23

EQUALIZZATORE

Filtro passa alto

Il filtro passa alto consente a tutte le frequenze maggiori della
frequenza di taglio di passare dall'ingresso all'uscita del filtro
stesso senza attenuazione, mentre attenua le frequenze mino­ri della frequenza di taglio (vedi Figura 5). La frequenza di ta­glio corrisponde alla frequenza alla quale il segnale è
attenuato di 3 dB rispetto alla regione piatta (banda passante)
della risposta in frequenza. Sotto la frequenza di taglio l'atte­nuazione del filtro aumenta progressivamente al diminuire del­la frequenza. La variazione dell'attenuazione in funzione della
frequenza è definita in decibel per ottava (dB/ottava). Il mixer
SCM800 è dotato di un filtro passa alto ad un polo con attenua­zione di 6 dB per ottava.

I filtri passa alto vengono usati per l'attenuazione alle basse
frequenze dei segnali audio quando sono presenti rumore, ef­fetti di prossimità eccessivi o altre sorgenti indesiderate. Per
esempio, le vibrazioni a basse frequenze generate da passi e
traffico stradale possono essere trasmesse al microfono lungo
i relativi supporti e dal microfono nell'impianto di amplificazio­ne. Queste frequenze, tipicamente comprese tra 5 e 80 Hz, in
genere sono indesiderabili.

+2

FULL CW

0

-2

-4

-6

-8

-10
20 100 1,000 5,000

50%

ROTATION

FULL CCW

FREQUENCY (Hz)

DATI TECNICI

Condizioni di misurazione (se non specificato diversamente):
tensione di alimentazione 120 V c.a., 60 Hz (SCM800) o
230 V c.a., 50 Hz (SCM800E); guadagno massimo; 1 kHz; im­pedenze di sorgente: microfono 150 Ω, linea 150 Ω; termina­zioni: linea 10 kΩ, cuffia 300 Ω (punta e manicotto), uscita
diretta 10 kΩ; comandi di equalizzazione regolati per una ri­sposta costante; comando del guadagno del canale 1 a fine
corsa in senso orario, gli altri comandi di guadagno a fine cor­sa in senso antiorario.

Risposta in frequenza (Rif. 1 kHz, comandi dei canali in po­sizione centrale)

da 50 Hz a 20 kHz, ±2 dB; punto a -3 dB a 25 Hz.

Guadagno di tensione (valore tipico, comandi a fine corsa in
senso orario)

Ingresso Uscita

Linea Cuffia Uscita diretta

Microfono a bassa

impedenza (150 Ω)

Linea 46 dB 54 dB -6 dB

Aux 44 dB 52 dB -

Invio/Ritorno 26 dB 34 dB -

Ingressi

Ingresso Progettato

Microfono 19-600 Ω 10 kΩ —15 dBV

Linea v2 kΩ 10 kΩ +22 dBV

Aux v2 kΩ 10 kΩ +22 dBV

Invio/Ritorno v2 kΩ 10 kΩ +18 dBV

86 dB 94 dB 34 dB

Impedenza

per l'uso con:

Valore

effettivo

(tipico)

Livello di

limitazione

ingresso

Italiano

Regolazione delle alte frequenze

L'equalizzatore ad azione simmetrica introduce un'amplifica­zione o un'attenuazione alle alte frequenze che raggiunge i 6
dB a 5 kHz (vedi Figura 6). La regolazione delle alte frequenze
è estremamente utile per l'amplificazione di risposte in fre­quenza costanti, attenuando l'effetto di microfoni vocali estre­mamente sibilanti oppure migliorando la qualità del suono di
microfoni lavalier fuori asse.

+10

+8

+6

+4

+2

0

-2

-4

-6

-8

-10
200

1,000 10,000

FREQUENCY (Hz)

Uscite

Impedanza

Uscita Progettato

Linea >600 Ω 60 Ω +18 dBV

Cuffia 8-200 Ω, sug-

Uscita diretta >2 kΩ 1 kΩ +18 dBV

Invio/Ritorno >2 kΩ 1 kΩ +18 dBV

per l'uso con:

geriti: 60 Ω

Valore

effettivo

(tipico)

300 Ω +12 dBV

Distorsione armonica totale

<0,1% ad un livello di uscita di +18 dBV, da 50 Hz a 20 kHz

(attraverso un filtro 20 Hz - 20 kHz; ingresso 1 e comando
del livello principale a 5; tutti gli altri comandi a fine corsa in
senso antiorario).

Ronzio e rumore

Rumore equivalente d'ingresso: -125 dBV

Ω

(impedenza di sorgente 150

; attraverso un filtro 400

Hz - 20 kHz)

Rumore e ronzio equivalenti d'ingresso: -123 dBV

Ω

(impedenza di sorgente 150

; attraverso un filtro

20 Hz—20 kHz)

Rumore e ronzio di uscita:

Comando del livello principale a fine corsa in senso an­tiorario: -90 dBV
Comando del livello principale a fine corsa in senso ora­rio: -62 dBV

(attraverso un filtro 20 Hz—20 kHz; comandi dei canali a
fine corsa in senso antiorario)

Reiezione di modo comune

>70 dB a 1 kHz

Polarità

Microfono/Linea, gli ingressi Invio a tutte le uscite sono non
invertenti; l'ingresso Aux a tutte le uscite è invertente.

FULL

CW

50%

ROTATE

FULL
CCW

20,000

Livello di

limitazione

uscita

24

Italiano

Protezione contro sovraccarichi e cortocircuiti

Uscite in cortocircuito, anche per lunghi periodi, non causa­no danni. Gli ingressi microfonici non vengono danneggiati
da segnali di ampiezza massima 3 V; gli ingressi di linea e
di controllo da segnali di ampiezza massima 20 V.

Equalizzazione

Basse frequenze: 6dB/ottava, frequenza di taglio regolabile
da 25 a 320 Hz.
Alte frequenze: ± 6 dB a 5 kHz, ± 8 dB a 10 kHz, amplifica­zione/attenuazione.

Limitatore

Tipo: di picco
Soglia: commutabile: off, +4, +8, +16 dBm all'uscita.
Tempo di intervento: 2 ms
Tempo di ripristino: 300 ms
Spia: s'illumina in rosso al verificarsi della limitazione.

LED d'ingresso

Si illuminano a 6 dB sotto il livello di limitazione.

Alimentazione virtuale

46 V c.c. a circuito aperto attraverso una resistenza in serie
di 6,8 kΩ, secondo DIN 45 596.

Tensione di alimentazione

SCM800: 120 V c.a. nominali (per l'alimentazione a 230 V
c.a., vedi Selezione della tensione), 50/60 Hz, 200 mA.
SCM800E: 230 V c.a. nominali (per l'alimentazione a 120 V
c.a., vedi Selezione della tensione), 50/60 Hz, 200 mA.

Intervallo di temperatura

Condizioni operative: da 0° a 60° C
Condizioni di stoccaggio: da -30° a 70° C

Dimensioni (A x L x P)

44,5 x 483 x 317 mm

Peso netto

4,3 kg

Omologazioni

Modello SCM800: approvato dagli Underwriters Laborato­ries e omologato dalla Canadian Standards Association;
modello SCM800E: conforme alle direttive della Comunità
Europea, contrassegnabile con il marchio CE; omologazio­ne GS VDE secondo EN 60 950; requisiti CE sull'immunità
in base alla compatibilità elettromagnetica; campi RF: sod­disfa il criterio A; ESD: soddisfa il criterio B; EFT: soddisfa il
criterio B.

Componenti di ricambio

Manopola, comando livello principale

e cuffia (bianca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A8238

Manopola, guadagno del canale (blu) . . . . . . . . 95B8238

Cavo di alimentazione (SCM800) . . . . . . . . . . 95A8389*

Cavo di alimentazione (SCM800E) . . . . . . . . . 95A8247*

Cavo di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A888

Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A8580

*Per impianti richiedenti altri tipi di innesto nella rete, utilizzare un
cavo di alimentazione con un connettore adattato tipo CEI 320
per il collegamento al mixer, ed una spina appropriata all'altra
estremità per il collegamento alla rete. Il cavo in dotazione è una
treccia unificata CEI codificata con il seguente schema di colori:
marrone = linea, blu = neutro, verde/giallo = massa.

MODIFICHE INTERNE

ATTENZIONE

Qualsiasi modifica interna va eseguita da tecnici di
assistenza qualificati.

Questa sezione descrive le modifiche che possono essere ap­portate al mixer utilizzando "ponticelli" di brasatura sulla pia­stra a circuiti stampati; le piazzole utilizzabili per i ponticelli
sono l'una vicina all'altra, cosicché una sola goccia di materia­le brasante agisce da ponticello. Si notino inoltre i seguenti
punti.

1. Le sole diciture della piastra a circuiti stampati utilizzate per
queste modifiche sono quelle dei ponticelli (X) e dei
resistori (R).

SELEZIONE DELLA TENSIONE

Il modello SCM800 può essere modificato internamente per
essere alimentato a 230 V c.a., 50/60 Hz.

ATTENZIONE

Le tensioni presenti in questo apparecchio costituiscono peri­colo di morte. L'apparecchio non contiene componenti interni
su cui l'utilizzatore possa intervenire. Per qualsiasi intervento,
rivolgersi a personale di assistenza qualificato. Le omologa­zioni di sicurezza dell'apparecchio non valgono quando la
tensione di alimentazione viene cambiata rispetto al valore di
fabbrica.

Modificare la tensione di alimentazione in base alla procedura
che segue.

1. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione in corrente alter­nata.

2. Rimuovere le otto viti con testa a croce che fissano il coper­chio.

3. Individuare il selettore di tensione SW903, vicino al trasfor­matore di alimentazione T901 e, con l'ausilio di un caccia­vite, girare il disco centrale sulla posizione 230 V.

4. Individuare il fusibile F901 e rimuoverlo. Sostituirlo con un
fusibile a intervento ritardato da 100 mA, 250 V (il fusibile

2. Dove si devono aggiungere resistori, la piastra presenta fori
passanti.

3. Per modifiche relative a singoli canali, il primo numero della
designazione di riferimento corrisponde al numero del rela­tivo canale, cioè, R1027 si riferisce ad un resistore del
canale 1, X7216 ad un ponticello del canale 7, ecc. Nelle
sezioni che seguono tutti i riferimenti ai canali 1-8 usano le
designazioni di resistori e ponticelli del canale 1. Le modi­fiche che influiscono sulla sezione del livello principale sono
precedute dal numero 9 (X901, ecc.).

Per accedere alla piastra a circuiti stampati principale, rimuo­vere le otto viti con testa a croce che fissano il coperchio, met­tendo da parte quest'ultimo. La maggior parte delle modifiche
può essere eseguita dalla parte superiore della piastra.

per l'alimentazione a 120 V è un fusibile a intervento ritar­dato da 200 mA, 250 V).

I numeri di codice dei fusibili sono i seguenti.

Fusibile Codice Shure Codice Littelfuse

100 mA, 250 V 80C258 218.100
200 mA, 250 V 80BC8196 239.200

5. Sostituire il cavo di alimentazione con un cavo per alimenta­zioni a 230 V, cioè avente un connettore CEI per elettrodo­mestici all'estremità da collegare all'apparecchio ed una
spina CEE 7/7 ("Schuko") per impianti di rete all'altra.*

Analogamente, il modello SCM800E può essere modificato in­ternamente per essere alimentato a 120 V c.a., 50/60 Hz.

Modificare la tensione di alimentazione in base alla procedura
che segue.

1. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione in corrente alter­nata.

2. Rimuovere le otto viti con testa a croce che fissano il coper­chio.

3. Individuare il selettore di tensione SW903, vicino al trasfor­matore di alimentazione T901 e, con l'ausilio di un caccia­vite, girare il disco centrale sulla posizione 120 V.

25

Italiano

4. Individuare il fusibile F901 e rimuoverlo. Sostituirlo con un
fusibile a intervento ritardato da 200 mA, 250 V (il fusibile
per l'alimentazione a 230 V è un fusibile a intervento ritar­dato da 100 mA, 250 V). I numeri di codice dei fusibili sono i
seguenti.

Fusibile Codice Shure Codice Littelfuse

200 mA, 250 V 80BC8196 239.200
100 mA, 250 V 80C258 218.100

Attenuatore a 15 dB del preamplificatore microfonico

Il guadagno del preamplificatore di un canale microfonico può
essere ridotto di 15 dB. Ciò può essere desiderabile con micro­foni dall'uscita estremamente elevata.

Uscita di linea all'uscita microfonica

Procedura: inserire un ponticello a X901. Rimuovere i resistori
R900 ed R909.

Disabilitazione del comando del livello principale

La disabilitazione di questo comando di guadagno può essere
utile per impedire che esso venga manomesso. La tabella se­guente indica i valori di resistenza da usare per ottenere il gua­dagno desiderato.

Guadagno della sezione principale Resistenza

-6 dB 5.1 kΩ
0 10 kΩ

6 dB 20 kΩ

5. . Sostituire il cavo di alimentazione con un cavo per alimen­tazioni a 120 V, cioè avente un connettore CEI per elettrodo­mestici all'estremità da collegare all'apparecchio ed una
spina per impianti di rete a 120 V all'altra.*

*Per impianti richiedenti altri tipi di innesto nella rete, utilizzare un
cavo di alimentazione con un connettore adattato tipo CEI 320
per il collegamento al mixer ed una spina appropriata all'altra
estremità per il collegamento alla rete. Il cavo in dotazione è una
treccia unificata CEI codificata con il seguente schema di colori:
marrone = linea, blu = neutro, verde/giallo = massa.

Procedura: rimuovere il resistore R1027.

Procedura: rimuovere il resistore R9230. 0Inserire un nuovo

resistore a X914.

Modifica della soglia del limitatore

È possibile modificare tutte e tre le soglie del limitatore (+16,
+8 e +4 dBm). Per diminuire la soglia di 6 dB, il resistore R
deve essere di 82 kΩ. Per aumentare la soglia di 6 dB, il resi­store R deve essere di 330 kΩ.

Procedura: rimuovere i resistori R9177 ed R9180. Inserire il
nuovo resistore R a X907.

Funzionamento Aux locale

Con mixer collegati, l'ingresso Aux di un mixer modificato non
risulta collegato.

Procedura: rimuovere il resistore R9024.

Inserimento (Invio/Ritorno) a uscita diretta

Consente di modificare una presa jack di inserimento da 1/4 di
pollice in una presa per uscita diretta.

Procedura: rimuovere i resistori a X101, X102, X105 e X106.
Inserire ponticelli a R1011 ed R1020.

Inserimento (Invio/Ritorno) a uscita diretta a valle dell'attenuatore di "fading"

La presa jack di inserimento di un canale può essere modifica­ta in presa di uscita diretta a valle dell'attenuatore di "fading".

Procedura: rimuovere i resistori a X101, X102 e X105. Inserire
un ponticello a R1020.

26

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]