Shure SCM410 User Guide [de]

Model SCM410 User Guide

X

I

M

I

L

L

E

T

N

I

4

6

2

4

2

8

6

4

2

8

6

4

2

8

6

8

8

1

+

12

+

6

+

0

10

-

0

2

4

-

R

E

T

I

M

I

L

SCM410/SCM410E

AUTOMATISCHER 4-KANAL-MIKROFON-MISCHER

©2006, Shure Incorporated

27D8690 (Rev. 7)

Printed in U.S.A.

INHALTSVERZEICHNIS

BESCHREIBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FUNKTIONSPRINZIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FRONTPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RÜCKSEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DIP-SCHALTER-FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MITGELIEFERTE BEFESTIGUNGSTEILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RACK-MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TISCHPLATTEN-MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

FESTER EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SCM410-ANSCHLÜSSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ZUSAMMENSCHALTUNG MEHRERER MISCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

GRUNDREGELN FÜR DEN MISCHERBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

BEGRENZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

EQUALIZER-FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ERWEITERTE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TECHNISCHE DATEN FÜR DIE LOGIKANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

VORSCHLÄGE FÜR LOGIKANWENDUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

INTERNE MODIFIKATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannungswerte,
die ein Stromschlagrisiko darstellen, innerhalb dieses Geräts
auftreten.

Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät beiliegende
Handbuch wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen ent­hält.

ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebensgefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Die Sicherheitszulas­sungen gelten nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung geändert wird.

! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE !

1. Diese Hinweise LESEN.

2. Diese Hinweise AUFHEBEN.

3. Alle Warnhinweise BEACHTEN.

4. Alle Anweisungen BEFOLGEN.

5. Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Wasser verwenden.

6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.

7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen des Herstell­ers einbauen.

8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Raumheizungen,
Herden oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren, die
Wärme erzeugen.

9. Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Bei Steckern für die
USA gibt es polarisierte Stecker, bei denen ein Leiter breiter als der andere ist;
US-Stecker mit Erdung verfügen über einen dritten Schutzleiter. Bei diesen
Steckerausführungen dient der breitere Leiter bzw. der Schutzleiter Ihrer
Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen
Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

10. VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, ins­besondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle
vom Gerät.

11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte ver­wenden.

12.

13. Das Netzkabel dieses Geräts während Gewittern oder bei längeren Stillstandszeiten
aus der Steckdose ABZIEHEN.

14. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal
DURCHFÜHREN LASSEN. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf
irgendwelche Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden
oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten
Gegenstände wie zum Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.

NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen
oder mit dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Stativ,
Träger oder Tisch verwenden. Wenn ein Transportwagen ver­wendet wird, beim Verschieben der Transportwagen-Geräte­Einheit vorsichtig vorgehen, um Verletzungen durch Umkippen

Deutsch - 36

BESCHREIBUNG

Das Shure Modell SCM410/E ist ein automatischer Vierkanal-Mikro­fonmischer, der für den Einsatz bei Beschallung, Tonaufzeichnung und
Rundfunk/TV entwickelt wurde. Das SCM410 verbessert die Tonqualität
wesentlich für Anwendungen, bei denen mehrere Mikrofone für die
Sprachaufnahme erforderlich sind. Jedes niederohmige dynamische Mik­rofon oder Kondensatormikrofon (einschließlich drahtlose Mikrofone)
kann mit dem SCM410 verwendet werden. Mehrere SCM410 Mischer
können mit anderen SCM410 Mischern sowie mit den Shure Mischer­Modellen FP410, SCM810, SCM800 und AMS8100 zusammenge­schaltet werden.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Schnelle, geräuschlose Mikrofonwahl, die sich automatisch
an Veränderungen von Hintergrundgeräuschen anpaßt.

• Automatische Anpassung der Summenverstärkung beim Ak­tivieren weiterer Mikrofone (NOMA: Number of Open Micro­phones Attenuator)

• „Last Mic Lock—On“-Schaltung erhält den Umgebungsschall

• Paßt in halben Rack-Platz

FUNKTIONSPRINZIP

Das Funktionsprinzip, auf dem der automatische Mischer SCM410

beruht, ist Shures patentierter* IntelliMix

®

Schaltkreis. Intellimix Es bietet
nahtlose automatische Mischung durch Kombination dreier unterschiedli­cher Funktionen:

•

Automatische Schwellwert-Steuerung

Unterscheidet für
jeden Eingangskanal zwischen Hintergrundgeräuschen (z.B.
von Klimaanlagen) und veränderlichen Geräuschen (z.B.
Sprache). Der Aktivierungspegel wird kontinuierlich angepaßt,
so daß nur Sprachpegel, die lauter sind als Hintergrundg­eräusche, einen Kanal aktivieren.

•

MaxBus.

Regelt die Anzahl der Kanäle, die für eine einzelne

Schallquelle aktiviert werden können. Pro Sprecher wird nur

FRONTPLATTE

Jedem Eingangskanal sind ein Zweiband-Equalizer und drei Logik­Terminals zugeordnet. Der Equalizer reduziert tieffrequenten Störschall.
Außerdem lassen sich die verschiedenen Mikrofone (Lavalier-, Gren­zflächen- und handgehaltene Mikrofone) im Klang anpassen. Die Logik­Terminals können zur Steuerung externer Geräte verwendet werden.

Das SCM410 wird mit 100-120 V Wechselspannung betrieben, das
SCM410E wird mit 220-240 V Wechselspannung betrieben. Zum Liefer­umfang jedes Mischers gehört ein Netzkabel, Befestigungsteile für die
Rack-Montage und ein Verbindungskabel.

• Einstellbare Entzerrung für jeden Kanal

• Aktive symmetrische XLR-Mikrofoneingänge und aktiver sym­metrischer XLR-Mikrofon/Leitungspegel-Ausgang

• Usymmetrischer Zusatzpegel-Phono-Ausgang

• Zweifarbige LED-Anzeigen für Kanalaktivierung und Clipping

• Spitzenpegel-Begrenzer mit LED-Anzeige

• Spitzenpegel-Ausgangspegelanzeige

ein Kanal aktiviert, auch wenn mehrere Mikrofone diesen
Sprecher „hören“.

•

Last Mic Lock-On.

Hält das jeweils zuletzt aktivierte Mikrofon
solange geöffnet, bis ein neu aktiviertes Mikrofon seine Funk­tion übernimmt. Ohne Last Mic Lock-On würden bei längeren
Sprechpausen alle Mikrofone abgeschaltet werden, und es
würde der Eindruck entstehen, als ob das Signal verloren ge­gangen wäre. Last Mic Lock-On stellt sicher, daß die Hinter­grundatmo stets erhalten bleibt.

*U.S.-Patente 4,658,425 und 5,297,210. IntelliMix ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Shure Incorporated.

1

2 3 4 5 6 7

Verstärkungsregler für Mikrofonkanäle 1- 4: Ermöglicht

1

die Einstellung der Mikrofonverstärkung.

LED für Eingänge 1 - 4: Leuchtet grün bei aktivem Kanal

2

und rot bei 6 dB unter Clipping-Pegel.

Hochpaßfilter 1- 4: Bietet justierbare Tiefenabsenkung

3

(Hochpaß) zur Reduzierung unerwünschter tieffrequenter

MODELL SCM410 FRONTPLATTE

ABBILDUNG 1

Störgeräusch-Komponenten.

Hochfrequenz-Filter mit Kuhschwanz-Charakteristik 1 -

4

4: Ermöglichen eine Anhebung oder Absenkung im Bereich
der mittleren und hohen Frequenzen zur Vermeidung von

störenden „S“- oder Zischlauten bei Sprachaufnahmemikro-

fonen oder zur Kompensation der Aufnahmecharakteristik von
außeraxialen Lavalier-Mikrofonen.

Ausgangspegelmesser: Das Sechs-Segment-LED-Balk-

5

endiagramm zeigt den Ausgangsspitzenpegel in dBu (0

dBu = 0,775 V) an. Die rote LED leuchtet auf, wenn der
Ausgangspegel 6 dB unterhalb der Übersteuerungsgrenze liegt.
Die letzte LED zeigt den Begrenzereinsatz an.

MASTER-Pegelregler. Steuert den Ausgangspegel des

6

Summensignals.

BETRIEB-LED: Leuchtet grün auf, wenn der Mischer an

7

die Stromversorgung angeschlossen ist.

Deutsch - 37

RÜCKSEITE

1

Netzanschluß: Das Gerät wird mit Strom versorgt, wenn

1

das Netzkabel an eine 100-120 V Wechselstrom-

2 3 4 5 6 7

MODELL SCM410 RÜCKSEITE

(SCM410) oder 220-240 V Wechselstrom- (SCM410E)

Stromquelle angeschlossen ist. Kann intern modifiziert werden.
Siehe Abschnitt „Interne Modifikationen“. HINWEIS: Dieser Mis­cher hat keinen Ein/Aus-Netzschalter.

DIP-Schalter: Der 4-Stellungs-DIP-Schalter stellt zusätzli-

2

che Funktionen bereit. Siehe Abschnitt „DIP-Schalterfunk­tionen“.

Microphonlogik-Anschluß: Der DB-15-Stecker bietet

3

Zugang zu den Logik-Terminals GATE OUT, MUTE IN und
OVERRIDE IN für jeden Kanal. Siehe Abschnitt „Erweiterte

Funktionen“. HINWEIS: DIES IST KEIN VGA-MONITOR-
ANSCHLUSS.

DIP-SCHALTER-FUNKTIONEN

Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen der in Abbildung 3 dargest-

ellten DIP-Schalter an der Rückseite.

1234

DIP-SCHALTER

ABBILDUNG 3

DIP-SCHALTER-FUNKTIONEN

Last Mic
Lock-On

Schalternr. 12 34
Schalter

oben

Schalter
unten

alle Mikros
aus nach
Haltezeit

EIN* Leitungspegel* AUS* AUS*

*Werkseinstellung

XLR­Ausgangspege
l

Mikrofonpegel EIN EIN

Begrenzer 12 V

Phantoms
peisespan
nung

ABBILDUNG 2

Last Mic Lock-On:

geöffnet, bis ein neu aktiviertes Mikrofon seine Funktion übernimmt. Wird
diese Schaltung deaktiviert, schalten die Mikrofone nach der voreingest­ellten Haltezeit ab.

XLR-Ausgangspegel:

oder Mikrofonpegel ein. Sicherstellen, daß der Ausgangspegel dem Ein­gangspegel des am SCM410 angeschlossenen Gerätes entspricht.

Begrenzer:

Werkseinstellungs-Schwellwert +16 dBu ein (andere Schwellwert-Ein­stellungen sind im Abschnitt Interne Modifikationenzu finden).

12 V Phantomspeisespannung:

ellt ist, liefert das SCM410 12 V Phantomspannung an die einzelnen XLR­Mikrofoneingänge. Diese Funktion ist besonders praktisch für Kondensa­tormikrofone, da die meisten Kondensatormikrofone Phantomspeisung
erfordern.

AUX OUT Cinch-Anschluß:

4

tungs-Audiogeräten, wie Bandaufnahmegeräte, Videorecorder

Dient als Ausgang zu-Unterhal-

oder Videokameras. Wird nicht vom MIC/LINE-Schalter beein­flußt.

MIC/LINE XLR OUTPUT-Steckverbinder: Kann über

5

einen DIP-Schalter auf Mikrofon- oder Leitungspegelaus-

gang eingestellt werden..

LINK IN/OUT-Anschluß: Ermöglicht die Zusammenschal-

6

tung mehrerer Mischer SCM410/E, SCM810, SCM800 oder

AMS8100 für weitere Eingangssignale.

M7IC LEVEL XLR INPUT-Anschlüsse: Aktive symme-

7

trische XLR-Mikrofonpegeleingänge. Für Anweisungen

über die Änderung der Pegel dieser Eingänge siehe
Abschnitt „Interne Modifikationen.“

Hält das jeweils zuletzt aktivierte Mikrofon solange

Stellt den XLR-Ausgang auf den Leitungs-

HINWEIS: Der Ausgangspegel hat keinen Einfluß auf den
Zusatzausgangspegel (AUX OUT).

Aktiviert den Ausgang-Begrenzer und stellt ihn auf den

Wenn dieser Schalter auf EIN gest-

HINWEIS:Die Phantomspeisespannung hat keinen Einfluß auf den
Betrieb von symmetrischen dynamischen Mikrofonen. Diese können
in Kombination mit Kondensatormikrofonen, die
Phantomspeisespannung verwenden, an das SCM410
angeschlossen werden. Anweisungen zur Deaktivierung der
Phantomspeisespannung für einzelne Kanäle sind im Abschnitt
„Interne Modifikationen“ zu finden.

Deutsch - 38

MITGELIEFERTE BEFESTIGUNGSTEILE

MONTAGE

•4 Gummisockel

• 1 Rack-Montagewinkel, lang

• 1 Rack-Montagewinkel, kurz

• 2 Spreizhalterungen

RACK-MONTAGE

Im Lieferumfang des SCM410 sind Befestigungsteile für die Montage
eines oder zweier Geräte in einem 19-Zoll-Audio-Rack enthalten. Die Be­festigungsteile können auch zur Rack-Montage anderer Shure Produkte,
darunter SCM268, SCM262, DFR11EQ und DP11EQ verwendet werden.

MONTAGE EINES EINZELNEN MISCHERS (HALB-RACK)

1. Den kurzen und langen Rack-Montagewinkel mit acht (8) der mit-

gelieferten Halterungsschrauben am SCM410/E befestigen, wie
in Abbildung 4 dargestellt.

MONTAGE DER HALB-RACK-MONTAGEWINKEL

ABBILDUNG 4

2. Den Mischer in ein Geräte-Rack einbauen und mit den mitgelief-

erten Rack-Montageschrauben und Kunststoffscheiben befesti­gen. Siehe Abbildung 5.

• 10 Halterungsschrauben, 6 mm

• 4 Rack-Befestigungsschrauben, 2,54 cm

• 4 Kunststoffscheiben

• 4 Holzschrauben, 1,25 cm

MONTAGE ZWEIER MISCHER (VOLL-RACK)

1. Die beiden Mischer nebeneinander plazieren und mit zwei (2)
Spreizhalterungen verbinden. Die Halterungen sollten die Auss­parungen an den oberen und unteren Kanten jedes Mischers
umfassen. Siehe Abbildung 6.

MONTAGE DER SPREIZHALTERUNGEN

ABBILDUNG 6

2. Die Spreizhalterungen mit acht (8) Halterungsschrauben befesti­gen.

3. Die kurzen Rack-Montagewinkel mit acht (8) der Halterungss­chrauben an den Außenseiten der verbundenen Mischer befesti­gen. Siehe Abbildung 7.

RACK-MONTAGE EINES EINZELNEN MISCHERS SCM410/E

ABBILDUNG 5

MONTAGE DER VOLL-RACK-MONTAGEWINKEL

ABBILDUNG 7

4. Den Mischer in ein Geräte-Rack einbauen und mit den mitgelief­erten Rack-Montageschrauben und Kunststoffscheiben befesti­gen. Siehe Abbildung 8.

RACK-MONTAGE ZWEIER MISCHER SCM410/E

ABBILDUNG 8

Deutsch - 39

TISCHPLATTEN-MONTAGE

Die vier (4) mitgelieferten Gummisockel an jeder Ecke auf der Un­terseite des Mischers anbringen, siehe Abbildung 9. Dadurch wird Rut­schen verhindert und die Tischfläche geschont.

BEFESTIGUNG DER GUMMISOCKEL FÜR DIE

TISCHPLATTEN-MONTAGE

ABBILDUNG 9

FESTER EINBAU

OBENLIEGENDER EINBAU

1. Die Spreizhalterungen mit vier (4) Halterungsschrauben an den

Kantenaussparungen des Gehäuses befestigen, wie in Abbil­dung 10 dargestellt.

MONTAGE DER SPREIZWINKEL FÜR DEN

OBENLIEGENDEN EINBAU

ABBILDUNG 10

2. Die Spreizhalterungen mit den vier (4) mitgelieferten

Holzschrauben an der Oberseite der Montagefläche befestigen.
Siehe Abbildung 11.

HÄNGENDER EINBAU

1. Die Spreizhalterungen an der Oberseite des Gehäuses befesti­gen, wie in Abbildung 12 dargestellt.

MONTAGE DER SPREIZWINKEL FÜR DIE HÄNGENDE MONTAGE

ABBILDUNG 12

2. Die Spreizhalterungen mit den vier (4) mitgelieferten
Holzschrauben an der Unterseite der Montagefläche befestigen.
Siehe Abbildung 13.

BEFESTIGUNG DES MISCHERS AN DER

OBENLIEGENDEN MONTAGEFLÄCHE

ABBILDUNG 11

BEFESTIGUNG DES MISCHERS AN DER

UNTENLIEGENDEN MONTAGEFLÄCHE

ABBILDUNG 13

Deutsch - 40

SCM410-ANSCHLÜSSE

1. Die Mikrofon-Signalquellen an die Kanaleingänge anschließen, wie
in Abbildung 14 dargestellt. Gewöhnliche abgeschirmte Audiokabel
verwenden.

2. Werden Kondensatormikrofone angeschlossen, den DIP-Schalter für
+12V Phantomspannung auf EIN stellen.

3. Den Mic/Line-Pegel-Ausgang des SCM410 an den Eingang eines
Mischers, Equalizers, Verstärkers oder Bandgeräts anschließen.

4. Das Netzkabel in eine Netzsteckdose mit 220-240 V Wechselspan­nung (SCM410E) einstecken.

SHURE

ODER

ZUSAMMENSCHALTUNG MEHRERER MISCHER

Werden mehr als 4 Eingänge benötigt, können mehrere Mischer Shure
SCM410 oder SCM810 zusammengeschaltet werden, indem die „LINK
OUT“-Buchse des ersten Mischers an die „LINK IN“-Buchse des nächsten
Mischers angeschlossen wird, usw., wie in Abbildung 15 dargestellt. Die
„LINK IN“-Buchse des ersten Mischers und die „LINK OUT“-Buchse des
letzten Mischers bleiben hierbei unbeschaltet.

Bei sachgemäßer Zusammenschaltung fungieren die Mischer als ein
einziges System. Die automatischen Mischfunktionen werden von allen
Geräten gemeinsam verwendet. Alle Eingangssignale stehen an jedem
Ausgang der so zusammengeschalteten Mischer zur Verfügung. Der Mas­ter-Pegelregler jedes Mischers wirkt nur auf den eigenen Ausgang. Die ef­fektive Abschaltdämpfung erhöht sich jedoch mit zunehmender Anzahl der
zusammengeschalteten Mischer. Hierdurch werden der Störpegel und die
Hallanteile weiter gedämpft, die sich sonst mit zunehmender Anzahl der
Mikrofone erhöhen würden.

WICHTIG: Wenn die Logik-Terminals von zusammengeschalteten
Mischern verwendet werden, müssen die LOGIC GROUND­Terminals der jeweiligen Geräte miteinander verbunden werden.

HINWEIS: Die Verbindungsanschlüsse im SCM410 sind
unsymmetrisch. Um Probleme durch Brumm und Rauschen zu
vermeiden, die Verwendung längere Verbindungskabel vermeiden.
Hochwertige, abgeschirmte Kabel sollten verwendet und von
magnetischen oder elektrischen Rauschquellen, wie z.B. großen

Deutsch - 41

SCM410 ANSCHLÜSSE

ABBILDUNG 14

Leistungstransformatoren oder Lichtreglern, ferngehalten werden.
Außerdem sollten die zusammengeschalteten Mischer aus
demselben Netzkreis gespeist werden, um Erdströme zu
minimieren.

ZUSAMMENGESCHALTETE MISCHER

SCM410 UND SCM810

ABBILDUNG 15

GRUNDREGELN FÜR DEN MISCHERBETRIEB

200

-10

-8

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

+8

+10

1,000 10,000

20,000

1. Den Pegel für jeden Kanal so einstellen, daß seine Über-

steuerungs-LED nur bei sehr lauter Sprache oder Geräuschen
aufleuchten.

2. Die neben jedem Eingangspegelsteller angeordneten Hoch- und

Tiefpaßfilter so einstellen, daß alle Mikrofone in etwa gleich klin­gen.

HINWEIS: Die Empfindlichkeit der Intellimix-Schaltung läßt möglicherweise eine gewisse Kanal-Gatesteuerung aufgrund statischer
Entladungen oder ungewöhnlicher elektrischer Störungen der Netz- oder Signalleitungen zu. Das Gerät wird dadurch nicht beschädigt, und
der normale Betrieb wird wieder aufgenommen, nachdem die Störung endet.

BEGRENZER

Begrenzer verhindern die Verzerrung bei lauten Programmspitzen,
und lassen dabei die normalen Programmaterialpegel unbearbeitet. Auf
diese Weise wird eine Überlastung der am Ausgang des SCM410 ange­schlossenen Geräte verhindert. Ein Aufziehen der Kanal- oder des Mas­ter-Pegelregler auf dem SCM410 erhöht die durchschnittliche
Ausgangsspannung und damit den Grad der Begrenzung.

EQUALIZER-FUNKTIONEN

TIEF-CUT-FILTER (HOCHPAß)

Die Hochpaßfilter werden verwendet, um die tieffrequenten Vibra­tionen verringern, die zum Beispiel durch Trittschall und Straßenverkehr
verursacht werden, oder dem Nahbesprecheffekt gegenzuwirken. Der
SCM410 hat einen einpoligen Hochpaßfilter mit einer Dämpfung von 6
dB/Oktave. Der Hochpaßfilter ermöglicht allen Frequenzen, die oberhalb
des Filter-Einsatzpunktes liegen, ungedämpft zu passieren. Frequenzen
unterhalb dieses Punktes werden gedämpft (siehe Abbildung 16). Der Fil­ter-Einsatzpunkt ist als diejenige Frequenz definiert, an der das Signal um
3 dB gegenüber dem linearen bzw. Bandpaßbereich gedämpft wird. Un­terhalb des Einsatzpunktes bewirkt der Filter eine Dämpfung, die mit ab­nehmender Frequenz entsprechend zunimmt.

+2

AUF RECHTSANSCHLAG

0

-2

-4

-6

-8

AMPLITUDE (dB)

-10

20 100 1,000

50%

DREHUNG

FREQUENZ (Hz)

AUF LINKSANSCHLAG

5,000

HOCHPASS-FILTEREFFEKTE

ABBILDUNG 16

3. Den Master-Pegelregler so einstellen, daß der Ausgang­spegelmesser den erforderlichen Wert anzeigt. Der SCM410 ist
jetzt betriebsbereit.

Der Begrenzer kann über den DIP-Schalter auf der Rückseite aktiviert
werden. Der voreingestellte Schwellwert des Begrenzers ist +16 dBu.
Werkseitig ist der Begrenzer abgeschaltet.

HINWEIS: Die Werkseinstellungen der Begrenzer-Schwellwerte
können geändert werden. Siehe Abschnitt INTERNE
MODIFIKATIONEN .

HOCHFREQUENZ-FILTER MIT KUHSCHWANZ­CHARAKTERISTIK

Der Bezugspunkt dieses Filters mit fester Frequenz liegt bei 5 kHz
und ermöglicht an diesem Punkt und darüber eine Anhebung von 6 dB
(siehe Abbildung 17). Der Einsatz von Hochfrequenz-Filtern mit Kuh­schwanz-Charakteristik ist äußerst nützlich für die Anhebung eines lin­earen Frequenzgangs, die Dämpfung von stark zischenden
Sprachaufnahmen-Mikrofonen und die Klangverbesserung von außer­axialen Lavalier-Mikrofonen.

AUF LINK-

SAN-

SCHLAG

50%

DREHUNG

AMPLITUDE (dB)

AUF

LINKSAN-

SCHLAG

FREQUENZ (Hz)

EFFEKTE DES HOCHFREQUENZ-FILTERS MIT

KUHSCHWANZ-CHARAKTERISTIK

ABBILDUNG 17

Deutsch - 42

TECHNISCHE DATEN

Meßbedingungen (soweit nicht anders angegeben): Netzspannung 120 V Wechselspannung, 60 Hz (SCM410) oder 230 V Wechselspannung, 50 Hz
(SCM410E), volle Verstärkung; 1 kHz, ein Kanal aktiviert; Quellimpedanzen: Mikrofon 150

Frequenzgang (bei 1 kHz, Kanalregelknöpfe auf Mittenstellung)

50 Hz bis 20 kHz ±2 dB; –3 dB Eckfrequenz bei 25 Hz

Spannungsverstärkung (typisch, Pegelsteller auf Rechtsan­schlag)

Ausgang

Eingang Line Mikrofon Aux

Mikrofon mit niedriger Impedanz (150 Ω) 80 dB 40 dB 68 dB

Eingänge

Impedanz

Eingang ausgelegt für Ist-Impedanz

(typisch)

Mikrofon 19-600 Ω 1,4 kΩ –14 dBV

Eingangs­Clipping-Pegel

Ausgänge

Impedanz

Ausgang ausgelegt für Ist-Impedanz

(typisch)

Line ≥5k Ω 300 Ω +24 dBv

Mikrofon ≥600 Ω 3 Ω –18 dBv

Aux ≥10k Ω 1,5 kΩ +14 dBv

Ausgangs­Clipping-Pegel

Gesamtklirrfaktor

<0,1% bei +4 dBu Ausgangspegel, 50 Hz bis 20 kHz (über
22 Hz bis 22 kHz Filter; Eingang in 12-Uhr-Stellung und Mas­ter in 12-Uhr-Stellung, alle anderen Potis auf Linksanschlag)

Brumm und Rauschen (150 Ω Quelle; über 22 Hz bis 22 kHz
Filter)

Äquivalenter Eingangsbrumm und -rauschen: –123 dBV
max., –125 dBV typisch

Ausgangsbrumm und -rauschen (Kanalregelknöpfe auf
Linksanschlag):

Master auf Linksanschlag: –90 dBV
Master auf Rechtsanschlag: –70 dBV

Gleichtaktunterdrückung

>70 dB bei 1 kHz

Polarität

Alle Eingänge an alle Ausgänge: nicht invertierend

Schaltzeiten der Eingangskanäle

Ansprechzeit: 4 ms
Haltezeit: 0,4 s
Abklingzeit: 0,5 s

Aus-Dämpfung

13 dB

Schutzschaltung gegen Überlastung und Kurzschluß

Kurzschluß der Ausgänge verursacht auch bei längerer Dau­er keinen Schaden. Mikrofoneingänge werden durch Signale
bis zu +10 dBV (3V) nicht beschädigt;

Entzerrung

Hochpaßfilter: Absenkung 6 dB/Oktave, Eckfrequenz ein­stellbar von 25 bis 320 Hz
Tiefpaßfilter: ±6 dB bei 5 kHz, ±8 dB bei 10 kHz, mit Kuh­schwanz-Charakteristik

Begrenzer

Typ: Spitzenpegel

Starkes HF-Feld (durch
einen naheliegenden
Funksender erzeugt)

Elektrostatische
Entladung

Magnetfelder (Nähe zu
Netzstromleitungen
oder Bildschirmen)

Unterbrechungen/
Stromabfälle in
Netzstromleitung
(Störungen im
Stromnetz/Unwetter)

Überspannungen und
Leitungseinschaltstöße
im Stromnetz
(Gewitter in der Nähe/
Lichtbögen)

Schwellwert: +16 dBu (Ausgangspegel)
Ansprechzeit: 2 ms
Abklingzeit: 300 ms
Anzeige: rote LED bei Begrenzereinsatz

Ω; Abschlußimpedanzen: Line/Mic Aux 10 kΩ

Eingangs-LEDs

Grün bei Kanalaktivierung, rot bei 6 dB unter Clipping

Phantomspeisespannung

12 V Leerlauf-Gleichspannung durch 680

Ω Widerstände

Betriebsspannung

SCM410E; 220-240 V Wechselspannung nominell, 50/60
Hz, 50 mA (max.)

Netz-Einschaltstoßstrom (230 V Wechselspannung, nur
SCM410E)

0,7 A Spitze

Temperaturbereich

Betrieb: –7
Lagerung: –29

° bis 49°C

° bis 74°C

Gesamtabmessungen

44 mm H x 219 mm B x 267 mm

Nettogewicht

1,75 kg

Zulassungen

SCM410E: Entspricht den Richtlinien der Europäischen
Union; zum Tragen des CE-Zeichens berechtigt. Nieder­spannungsrichtlinie 73/23/EEC: VDE GS--Zertifizierung unt­er EN 60065. EMC-Richtlinie 89/336/EEC: Standard für
professionelle Audioprodukte EN55103 (1996); Teil 1 (Emis­sionen) und Teil 2 (Verträglichkeit).

Erklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMC)

Die Mischer SCM410E sind zur Verwendung in E1­(Wohngebiet) und E2-Umgebungen (Gewerbebetriebsbere­ich) vorgesehen, wie im europäischen EMC-Standard EN
55103 definiert. Die Geräte erfüllen die anwendbaren Prüf­und Leistungskriterien, die dem Standard in diesen Umge­bungen entsprechen. Die Übereinstimmung mit den EMC­Standard beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und
empfohlenen Kabeltypen.

HINWEIS: Unter bestimmten Umständen können die Mischer
SCM410E äußeren elektromagnetischen Interferenzpegeln
ausgesetzt werden, die unter den für die vorgesehenen
Umgebungen typischen Werten liegen. Falls es dazu kommt, sind
zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um die Interferenz auf einen
annehmbaren Pegel zu verringern. Die nachstehende Tabelle führt
potentielle Interferenzquellen auf.

Verringerter
Signal­rauschabstand

Fehlerhaft LED­und/oder
Kanalfunktionen

Signalverz
errung

XXX

XX
XX

XX

XX

Deutsch - 43

Ersatzteile

Reglerknopf, Master (weiß)....................................95A8238

Reglerknopf, Kanalverstärkung (blau).................... 95B8238

Netzkabel (SCM410)..............................................95A8762

Netzkabel (SCM410E) ...........................................95A8778

Verbindungskabel ..................................................95A8889

Sicherung, SCM410 (5 x 20 mm, T 125mA L,

250V, mit Zeitverzögerung)......................................80C730

Sicherung, SCM410E (5 x 20 mm,

T 50mA L, 250V, mit Zeitverzögerung) .................... 80C380

Lange Rack-Halterung ...........................................53A8484

Kurze Rack-Halterung............................................53B8484

Spreizschiene......................................................... 53A8443

Befestigungsteilesatz im Beutel ...........................90AF8100

Sonderzubehör

Netzkabel, 230-240 V Wechselspannung (UK)......95A8713

Externes 50 dB Leitungsdämpfungsglied ..................A15LA

Kundendienst

Weitere Informationen über Kundendienst oder Ersatzteile
erhalten Sie von der Shure-Kundendienstabteilung unter der
Nummer 1-800-516-2525 (nur innerhalb der USA). Außerh­alb der USA wenden Sie sich bitte an ein Shure-Vertrag­skundendienstzentrum.

Deutsch - 44

ERWEITERTE FUNKTIONEN

VORSICHT: Der Einsatz der erweiterten Funktionen wird nur für qualifizierte Tontechniker empfohlen.

TECHNISCHE DATEN FÜR DIE LOGIKANSCHLÜSSE

Durch die Logikfunktionen des SCM410 werden die Einsatzmöglich­keiten und Steuerungsoptionen des Mischers erweitert. Die Logikschal­tungen finden ihren Einsatz von der einfachen Räuspertaste bis hin zu
ausgeklügelten computergesteuerten Raumanlagen. (Die Shure­Broschüre AMS Update enthält weitere Anwendungsbeispiele der erwei­terten Logik. Diese Broschüre ist vom Shure Applications Department er­hältlich.) Folgende Logikfunktionen stehen für jeden Kanal zur Verfügung:

GATE OUT:

Folgt der Kanal-Gatesteuerung und geht in den Zustand
„Logisch Null“ (Logic Low) über (senkt Strom ab), wenn das Mikrofon an­gesteuert wird. Die Strombelastbarkeit beträgt 500 mA (siehe Abbildung
18A).

MUTE IN:

Das Anlegen von „Logisch Null“ (von GATE OUT oder einer
Schalterschließung zur Logikmasse) schaltet den Kanal stumm (siehe
Abbildung 18B). Der Kanalausgang fällt auf -

AB

+5 V

10K

GATE

OUT

VON SCM410

SCHALTUNG

LOGIKMASSE

OVERRIDE IN:

LOGIK-ÄQUIALENT-SCHALTPLAN

Das Anlegen von „Logisch Null“ (von GATE OUT oder

ABBILDUNG 18

∞

ab.

MUTE IN ODER

OVERRIDE IN

+5 V

55K

ZUR SCM410
SCHALTUNG

einer Schalterschließung zur Logikmasse) zwingt den Kanal zum Öffnen
(siehe Abbildung 18B). Wenn „Mute“ und „Override“ gleichzeitig aktiviert
werden (Informationen zum Override-Vorrang sind im Abschnitt Interne
Modifikationen zu finden), hat „Mute“ Vorrang.

LOGIC GROUND:

Die Logikerdung ist nicht identisch mit der Toner­dung. Alle Logikmasse-Anschlüsse sind an diesem Pin vorzunehmen,
einschließlich der Netzteilmasse externer Logikschaltungen. Um Schalt­geräusche zu vermeiden, diese Logikmasse nicht mit der Audio-, Geräte­oder Rack-Masse verbinden.

Die Logikterminals sind über den DB-15-Multipin-Stecker auf der
Geräterückseite zugänglich (siehe Abbildung 19). Die Pinbelegung ist in
der folgenden Tabelle aufgeführt.

LOGIK-ANSCHLUSS

ABBILDUNG 19

LOGIKBELEGUNGEN

Stift-

Nr.

1 OVERRIDE IN 1 GATE OUT 1 6
2 OVERRIDE IN 2 GATE OUT 2 7
3 OVERRIDE IN 3 GATE OUT 3 8
4 GATE OUT 4 GATE OUT 4 4
5 LOGIKERDUNG OVERRIDE IN 1 1
6 GATE OUT 1 OVERRIDE IN 2 2
7 GATE OUT 2 OVERRIDE IN 3 3
8 GATE OUT 3 OVERRIDE IN 4 14
9 KEINE

10 MUTE IN 4 MUTE IN 2 12
11 MUTE IN 1 MUTE IN 3 13
12 MUTE IN 2 MUTE IN 4 10
13 MUTE IN 3 LOGIKERDUNG 5
14 OVERRIDE IN 4 KEINE

15 KEINE

Logikfunktion Logikfunktion Stift-

VERBINDUNG

VERBINDUNG

MUTE IN 1 11

VERBINDUNG

KEINE

VERBINDUNG

Nr.

15

9

Deutsch - 45

VORSCHLÄGE FÜR LOGIKANWENDUNGEN

+

G1 G3

470 . ,

1/4 W

470 . ,

1/4 W

470 . ,

1/4 W

G2

O2O1 O3

Der folgende Abschnitt beinhaltet Vorschläge für die Anwendung der
Logik-Steuerfunktionen des SCM410. Natürlich ist die Nutzung dieser
Funktionen nicht auf die aufgeführten Anwendungen beschränkt. Der
Kreativität des einzelnen Anwenders bieten sich zahlreiche weitere Op­tionen. Weitere Vorschläge und Lösungen für Installationsprobleme erh­alten Sie von der Shure Applications Group (bzw. von der zuständigen
Landesvertretung).

RÄUSPERTASTE

Diese dient zur kurzzeitigen Ausschaltung einzelner Mikrofone für
Räusperpausen oder Privatgespräche durch den Einbau eines einpoli­gen Drucktastenschalters zwischen die MUTE IN- und Logic Ground­Pins der zu modifizierenden Kanäle (siehe Abbildung 20). Wenn ein Ka­nal stummgeschaltet ist, können keine Audio-Signale passieren. (Weit­ere Informationen über die MUTE IN-Logik finden sich unter Tote Zone
bei Deaktivierung von MUTE IN im Abschnitt Interne Modifikationen.)

LOGIKMASSE

M3

M1

FERNANZEIGE „KANAL AKTIV“

Mit dieser Schaltung kann eine Fernanzeige der jeweils geöffneten
Mikrofone realisiert werden. Die LEDs und eine 5-Volt-Stromversorgung
an die GATE-OUT-Pins anschließen (siehe Abbildung 22). Um Schalt­geräusche zu vermeiden, darf das externe Netzteil nicht mit der Chassis­oder Rack-Masse verbunden werden.

WICHTIG: Wird für das Mikrofon-Tonsignal und die LED-
Steuergleichspannung das gleiche Kabel verwendet,
müssengetrennt abgeschirmte Paare benutzt werden. Andernfalls
können über eine Kapazitätskopplung zwischen den
Gleichspannungs- und Mikrofonleitungen Schaltgeräusche induziert
werden.

5-V-BETRIEBS-

SPANNUNG

LOGIKMASSE

M2

RÄUSPERTASTEN

ABBILDUNG 20

GEREGELTE STUMMSCHALTUNG FÜR DEN VOR­SITZENDEN

Hierdurch kann z.B. ein Vorsitzender über einen Schalter alle Mikro­fone, außer seinem eigenen, stummschalten und dadurch ohne Unterbre­chungen reden. Für diese Betriebsart werden alle MUTE IN-Pins
miteinander verbunden, mit Ausnahme des Kanalanschlusses für den
Vorsitzenden, und ein einpoliger Drucktasten- oder Kippschalter wird
zwischen diesen MUTE IN- und Logic Ground-Pins geschaltet (siehe Ab­bildung 21).

Eine Alternative zum o.g. Schalter stellt die Verbindung des GATE
OUT des Vorsitzenden und der MUTE INs aller anderen Kanäle dar. Wird
jetzt das Mikrofon des Vorsitzenden aktiviert, werden alle anderen Mikro­fone automatisch stummgeschaltet.

LOGIKMASSE

FERNANZEIGE „KANAL AKTIV“

ABBILDUNG 22

DEAKTIVIEREN DER GATE-FUNKTION (BYPASS)

Um bestimmte Mikrofone permanent geöffnet zu halten, werden die
OVERRIDE IN-Pins der gewünschten Mikrofonkanäle mit dem Logik­masse-Pin verbunden. Die ausgewählten Kanäle funktionieren nun wie in
einem Mischer ohne Automatikmodus (siehe Abbildung 23). Um diese
Modifikation intern im Mixer auszuführen, siehe Override In intern auf
Logikerdung anlegen im Abschnitt Interne Modifikationen.

LOGIKMASSE

DEAKTIVIEREN DER

GATE-FUNKTION (BYPASS)

ABBILDUNG 23

M2 M3

GEREGELTE STUMMSCHALTUNG FÜR DEN

M4

VORSITZENDEN

ABBILDUNG 21

Deutsch - 46

GATESTEUERUNG DURCH STÖRSCHALL VERHINDERN

+

–

G3G1

DD

D = 1N4148

Die MaxBus-Schaltung versucht, jeweils nur ein Mikrofon pro
Schallquelle zu aktivieren. Die Stummschaltung eines Mikrofonkanals
verhindert, daß das Audio-Signal am Mischerausgang erscheint. Allerd­ings kommuniziert dieses stummgeschaltete Mikrofon immer noch über
MaxBus mit anderen Mikrofonkanälen. Eine Schallquelle, die durch das

stummgeschaltete Mikrofon aufgenommen wird, aktiviert keine anderen
Mikrofone.

Zu typischen Störschallquellen, die die unerwünschte Aktivierung
eines Mikrofonkanals verursachen können, gehören:

• Heizung, Ventilation oder Klimaanlage

• laute Faxgeräte oder Drucker

• quietschende Türen

• Lautsprecher einer Rufanlage

• Lautsprecher eines Telekonferenz-Systems

Der SCM410 kann die Aktivierung von Mikrofonen durch solche und
ähnliche Schallquellen wie folgt verhindern.

1. Ein Mikrofon in der Nähe der Störschallquelle plazieren. Das Sig-

nal dieses Mikrofons an einen Kanaleingang führen. -oder- die
Störschallquelle direkt an einem Kanaleingang anschließen.

2. Diesen Kanal mit Hilfe des Logik-Terminals stummschalten

(siehe Abbildung 24). Um diese Modifikation intern im Mixer
auszuführen, siehe Override In intern auf Logikerdung anlegen
im Abschnitt Interne Modifikationen.

3. Die Verstärkung dieses Kanals gerade so einstellen, daß die

anderen Mikrofone des Systems bei Auftreten des Störschalls
nicht aktiviert werden. Ist die Kanalverstärkung zu hoch eingest­ellt, wird es schwierig, die übrigen Systemmikrofone durch
Nutzschall zu aktivieren. Ist die Einstellung zu gering, wird die
Störquelle auch weiterhin die übrigen Mikrofone aktivieren.

GATESTEUERUNG DURCH STÖRSCHALL

LAUTSPRECHER-STUMMSCHALTUNG

Einige Anwendungen erfordern zu Beschallungszwecken, bei Tele­konferenzen oder für die Monitorkontrolle bei Konferenzen die Aufstel­lung von Lautsprechern in der Nähe der Sprecher. Jeder in der Nähe
eines Mikrofons aufgestellte Lautsprecher kann eine Rückkopplung
erzeugen, wenn er während des Sprechens nicht automatisch abge­schaltet wird. Hierzu wird das GATE OUT-Terminal jedes Kanals auf ein
getrenntes Relais zur Lautsprecher-Stummschaltung geführt (siehe Ab­bildung 25). Folgende Relais oder gleichwertige Produkte werden emp­fohlen: Radio Shack 275-248, Omron G2R—14—DC12 (Digi—Key­Nummer Z745—ND), Potter & Brumfield R10—E1Y2—V185 (Newark­Nummer 45F106)

M1

VERHINDERN

ABBILDUNG 24

LOGIKMASSE

.

12-V-

BETRIEBS-

SPANNUNG

LOGIKMASSE

LAUTSPRECHER-STUMMSCHALTUNG

ABBILDUNG 25

HINWEIS: Über jede Relaiswicklung sollte eine Diode gelegt

werden, um induktive Spannungsspitzen zu unterdrücken, die u. U.
zu Beschädigungen des SCM410 führen können.

Eine vorhandene Beschallungsanlage, in der 24-V-Relais eingesetzt
werden, kann ohne weitere Modifikation zusammen mit dem SCM410 ver­wendet werden, wenn die Relais-Stromaufnahme unter 500 mA liegt.

„FILIBUSTER“-MODUS (FÜR DAUERREDNER)

Normalerweise schaltet jedes angesprochene Mikrofon durch, auch
wenn mehrere Redner sprechen, um keinen Redebeitrag zu verpassen. Im
„Filibuster“-Modus verhindert ein einmal aufgeschaltetes Mikrofon die An­steuerung aller anderen Mikrofone, und zwar solange, bis der Redner eine
Pause macht, die größer als die Abklingzeit des Gate ist. Keine anderen
Mikrofone können angesteuert werden, bis dieses Mikrofon ausgeschaltet
ist. Dadurch wird verhindert, daß ein Redner unterbrochen werden kann.

Zum Einrichten des Filibuster-Modus nach Abbildung 26 wie folgt vorgehen:

1. Die Modifikation Mute auf Inhibit durchführen, die im Abschnitt

Interne Modifikationen beschrieben ist.

2. Alle MUTE IN-Pins des modifizierten Kanals miteinander verbinden.

3. Alle GATE OUT-Pins der modifizierten Kanäle miteinander verbinden.

4. Den GATE OUT-Pin eines modifizierten Kanals mit dem

MUTE IN-Pin eines anderen modifizierten Kanals verbinden.

5. Den Schalter „Last Mic Lock-On“ auf AUS schalten.

HINWEIS:

OUT-Pin eines Kanals mit dem eigenen MUTE IN-Pin verbinden,
bevor nicht die Modifikation Mute auf Inhibit durchgeführt wurde.

Zur Vermeidung von HF-Schwingungen niemals den GATE

G1M1G3

G2

LOGIKMASSE

M3M2

Deutsch - 47

„FILIBUSTER“-MODUS (FÜR DAUERREDNER)

ABBILDUNG 26

„INHIBIT“-FUNKTION

Informationen über die Inhibit-Funktion sind im Abschnitt Interne Mod-

ifikationen zu finden.

FERNBEDIENUNG DES LAUTSTÄRKEPEGELREGLERS

Mit Hilfe eines externen spannungsgesteuerten Verstärkers (VCA =
Voltage Controlled Amplifier) wie dem RU-VCA1 von Radio Design Labs
(1-800-281-2683 [nur in den USA] oder www.rdlnet.com) können AUX­oder der Master-Pegel über eine Gleichspannung fernbedient wer­den.Zum Anschließen des VCA am SCM410 wie folgt vorgehen:

1. Den SCM410 Line-Ausgang an den VCA-Line-Eingang

anschließen.

2. Den VCA-Line-Ausgang an das externe Gerät anschließen.

3. Zur Fernsteuerung des Master-Pegels den SCM410 Master-

Reglerknopf auf 5 einstellen.

DIODENTRENNUNG DER LOGIKSTEUERUNG

Werden bei zwei oder mehr Steuerfunktionen die gleichen Logik­pins verwendet, können diese über Dioden getrennt werden, wie in
Abbildung 27 dargestellt. Auf diese Weise kann ein Kanal durch eine
Gesamtschaltergruppe oder durch seine eigene Räuspertaste stum­mgeschaltet werden.

D = 1N4148 ODER

GRUPPEN-

STUMM-

SCHALTUNG

GLEICHWERTIGE

EXTERNE LOGIK-STEUERGERÄTE

Die Logikpegel des SCM410 sind direkt kompatibel zu TTL- und 5-V­CMOS-Schaltungen. Die Mischer-Logiksteuerung kann auch mit einer
15-V-CMOS-Logik betrieben werden, wenn ein Endwiderstand an jedem
GATE-Ausgang verwendet wird. Siehe Abbildung 28.

HINWEIS: Informationen über Logik-Gate-Schaltungen enthalten
die Broschüren TTL Cookbook und CMOS Cookbook von D.
Lancaster, Howard Sams Publishing Co.

+

5.1 K

G1M1O1

12-V-

BETRIEBS-

SPANNUNG

–

CMOS­GATES

LOGIKMASSE

DD

M3

LOGIKMASSE

M1

RÄUSPER-

TASTEN

DIODENTRENNUNG DER LOGIKSTEUERUNG

ABBILDUNG 27

DIGITALE STEUERUNG ODER MIKROCOMPUTER

Die Logikpins des SCM410 können an die Schnittstellen anwend­ungsspezifischer digitaler Steuerungen oder Mikrocomputer angeschlos­sen werden, womit sich nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten der
Systemsteuerung ergeben.

15-V-CMOS

ABBILDUNG 28

Deutsch - 48

INTERNE MODIFIKATIONEN

ACHTUNG: Die Spannungen in diesem Gerät sind lebensgefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen.

• Änderungen ausschließlich an den Brücken (X) und Wider­ständen (R) vornehmen. Die Leiterplatte enthält Bohrungen,
an denen Widerstände eingefügt werden.

• Bei der Modifikation von Kanälen bezieht sich die erste Zahl
der Bezugsbezeichnung auf die Kanalnummer (d.h. R1027

AUSEINANDERBAU DES SCM410/SCM410E

Um Zugriff auf die Leiterplatte für interne Modifikationen zu erhalten,

die folgenden Schritte ausführen:

3. Die vier Schrauben an allen Ecken auf der Rückseite entfernen.

4. Die beiden Schrauben an den unteren Ecken der Frontplatte

1. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

2. Die Reglerknöpfe, Sicherungsmuttern und Unterlegscheiben von

5. Die Rückseite und die Leiterplatte von der Rückseite des

der Frontplatte entfernen, wie in Abbildung 29 dargestellt.

AUSEINANDERBAU UND ZUSAMMENBAU DER KNÖPFE

ABBILDUNG 29

MODIFIKATION DES SCM410 FÜR DEN BETRIEB BEI 220-240 V WECHSELSPANNUNG, 50/60 HZ

Werkseitig ist der SCM410 auf 100-120 V Wechselspannung, 50/60

3. Die Wahlscheibe mit einem Schraubenzieher in die Stellung
Hz voreingestellt. Zur Umstellung auf den Betrieb bei 220-240 V Wech­selspannung, 50/60 Hz, wie folgt vorgehen:

4. Die Sicherung F9000 suchen und mit einer T 50 mA L, 250 V-

1. Den SCM410 gemäß den Verfahren unter Auseinanderbau des

SCM410/SCM410E auseinanderbauen.

2. Den Spannungswahlschalter SW9001, der sich neben dem

5. Das Netzkabel durch ein für 220-240-V-Wechselspannung-

Spannungstransformator T9000 befindet, suchen.

entspricht dem Widerstand für Kanal 1, X7216 entspricht einer
Brücke für Kanal 2 usw.). Modifikationen, die die Master-Sek­tion betreffen, beginnen mit der Zahl „9“ (z.B. X9001 usw.).

• Alle Kanalmodifikationen in diesem Abschnitt beziehen sich
jeweils auf Kanal 1.

entfernen.

Gehäuses abziehen.

VORSICHT: Beim Wiederzusammenbau des SCM410 die
Sicherungsmuttern der Reglerknöpfe NICHT ÜBERDREHEN.
Interne Komponenten werden beschädigt, wenn zu viel Kraft
aufgewandt wird.

„230“ drehen.

Sicherung mit Zeitverzögerung für den Betrieb bei 220-240 Volt
ersetzen.

Betrieb zugelassenes Kabel ersetzen.

MODIFIKATION DES SCM410E FÜR DEN BETRIEB BEI 100-120 V WECHSELSPANNUNG, 50/60 HZ

Werkseitig ist der SCM410E auf 220-240 V Wechselspannung, 50/60
Hz voreingestellt. Zur Umstellung auf den Betrieb unter 100-120 V Wech­selspannung, 50/60 Hz, wie folgt vorgehen:

1. Den SCM410E gemäß den Verfahren unter Auseinanderbau des

SCM410/SCM410E auseinanderbauen.

2. Den Spannungswahlschalter SW9001, der sich neben dem

Spannungstransformator T9000 befindet, suchen.

EINSCHLEIFEN EINES 12-DB-VORVERSTÄRKER-DÄMPFUNGSGLIEDS

Die Mikrofonkanal-Vorverstärkung kann um 12 dB gedämpft werden.
Dies kann bei Mikrofonen mit starkem Signalausgang wünschenswert
sein.

Deutsch - 49

3. Die Wahlscheibe mit einem Schraubenzieher in die Stellung
„115“ drehen.

4. Die Sicherung F9000 suchen und mit einer T 125 mA L, 250 V­Sicherung mit Zeitverzögerung für den Betrieb bei 100-120 Volt
ersetzen.

5. Das Netzkabel durch ein für 100-120-V-Wechselspannung­Betrieb zugelassenes Kabel ersetzen.

Verfahren:

1. Die Brücke X1000 legen.

2. Den Widerstand R1006 entfernen.

DEAKTIVIEREN DER PHANTOMSPEISESPANNUNG FÜR BESTIMMTE KANÄLE

Um die Phantomspeisespannung für einen bestimmten Mikrofonein­gang zu deaktivieren, den in der folgenden Tabelle angegebenen Wider­stand entfernen:

Kanal Folgenden Widerstand entfernen

1 R1005
2 R2005
3 R3005
4 R4005

EINSCHLEIFEN EINER LINE-EINGANGSVORDÄMPFUNG

Um eine 40 dB-Line-Eingangsvordämpfung für einen bestimmten Mik­rofoneingang einzuschleifen, werden die in der nachstehenden Tabelle
angegebenen Widerstände entfernt.

Kanal Folgenden Widerstand entfernen

1 R1005, R1006
2 R2005, R2006
3 R3005, R3006
4 R4005, R4006

DEAKTIVIEREN DES MASTER-PEGELREGLERS

Der Master-Pegelregler kann deaktiviert werden, damit er nicht ma­nipuliert werden kann. Die Verstärkungspegel und Widerstandswerte in
der folgenden Tabelle nachschlagen:

Master-Sektionsverstärkung Widerstand

-6 dB 5,1 kΩ
0 10 kΩ

6 dB 20 kΩ

Verfahren:

1. Den Widerstand R9203 entfernen.

2. Einen neuen Widerstand an der Brücke R9173 einlöten.

ÄNDERN DES BEGRENZER-SCHWELLWERTS

Zum Ändern der werkseitigen Einstellung des Begrenzers auf +16 dBu

den Schaltkreis gemäß der nachstehenden Tabelle modifizieren.

ÄNDERN DES BEGRENZER-SCHWELLWERTS

Begrenzer-

Schwellwert (dBu)

0 Ein -- Entfernen 20k
+4 Ein Brücke -- -­+8 Aus Brücke -- --

+12 Ein -- Entfernen 110k
+16

(Standard)

+20 Ein -- Entfernen 300k
+24 Ein -- Entfernen 400k

ÄNDERN DER HALTEZEIT

Begrenzer-

DIP-Schalter

Ειν -- -- --

X9003 R9149 R9142

Zum Ändern der werkseitigen Einstellung der Haltezeit von 0,4
Sekunden den Schaltkreis gemäß der nachstehenden Tabelle modifi­zieren.

HALTEZEIT ÄNDERN

Haltezeit (Sekunden) X9000 R9073 R9079

0,3 -- -- 2M
0,4

(Standard)

1,0 Brücke -- -­1,5 Brücke 470k --

-- -- --

Deutsch - 50

LOKALER AUX-BETRIEB

Die Modifikation entfernt das Aux-Audiosignal von den SCM410 Aus­gängen. Der Aux-Audiosignal stammt von den Aux-Eingängen der Shure
Mischer SCM810, SCM800 und AMS8100, falls diese am SCM410 ange­schlossen sind.

MUTE IN VORRANG AUF OVERRIDE IN VORRANG

Wenn sowohl MUTE IN- als auch OVERRIDE IN-Logikpegel für einen
Kanal auf Masse liegen, hat der Override-Modus Vorrang (werkseitig hat
MUTE IN Vorrang vor OVERRIDE IN).

TOTE ZONE BEI DEAKTIVIERUNG VON MUTE IN

Werkseitig ist MUTE IN als Momentanschaltung, z.B. als Räuspertaste
oder für private Zwischenbemerkungen (Stummschaltung bei Bedarf),
vorgesehen. Soll MUTE IN jedoch so verwendet werden, daß der Spre­cher erst sein Mikrofon aktivieren muß, um Sprachaufnahme zu ermögli­chen (Stummschaltung bei Bedarf aufheben), ist diese Modifikation
erforderlich. Dadurch wird der stummgeschaltete Kanal von MaxBus en­tfernt, und „tote Zonen“ werden vermieden. Eine tote Zone ist ein Gebiet,

ÄNDERN VON MUTE IN AUF-STUMMSCHALTUNG

Werkseitig wird ein Kanal stummgeschaltet, wenn sein MUTE IN-Ter­minal auf Masse liegt. Die Stummschaltungsfunktion für einen bestim­mten Kanal kann so geändert werden, daß der Zustand „Logisch Null“ am
MUTE IN-Terminal vermeidet, daß der Kanal angesteuert wird, wenn er
deaktiviert ist, wobei der Kanal jedoch offen bleibt, wenn er bereits durch­geschaltet ist. Diese Modifikation wird zum Aktivieren des „Filibuster“­Modus verwendet.

Verfahren:

Den Widerstand R9187 entfernen.

Verfahren:

1. Die Brücke X1005 legen.

2. Den Widerstand R1087 entfernen.

in dem ein Mikrofon den Sprecher über ein stummgeschaltetes Mikrofon
aufnimmt und andere Mikrofone für diesen Sprecher nicht aktiviert wer­den.

Verfahren:

1. Die Brücke X1002 legen.

WICHTIG

: Zur Vermeidung von HF-Schwingungen niemals den GATE
OUT eines Kanals mit dem eigenen MUTE IN verbinden, bevor nicht die
„Inhibit“-Änderung durchgeführt wurde.

Verfahren:

1. Die Brücke X1007 legen.

ÄNDERN VONOVERRIDE IN AUF MUTE IN (FILIBUSTER-MODUS)

Diese Modifikation sollte nur zusammen mit der oben beschriebenen
Änderung MUTE IN auf „Inhibit“ durchgeführt werden. Sie ist nur notwen­dig, wenn eine Räuspertastenfunktion für den Filibuster-Modus gewün­scht wird.

ÄNDERN DES -DÄMPFUNGSPEGELS

Mit diesem Verfahren kann die werkseitige Voreinstellung des -Dämp­fungspegels von-13 dB geändert werden. Die Dämpfungspegel und Wid­erstandswerte in der folgenden Tabelle nachschlagen:.

Aus-Dämpfungspegel Widerstandswert

10 dB 18 kΩ

13 dB (Standard) 30 kΩ

20 dB 75 kΩ
30 dB 250 kΩ

∞ dB unterbrochener Stromkreis

HINWEIS: Mit zunehmender Anzahl der zusammengeschalteten
Eingangskanäle erhöht sich die Dämpfung geringfügig.

GRUPPEN-GATESTEUERUNG

Bei dieser Modifikation können mehrere Kanäle zusammen gruppiert
werden, so daß alle Kanäle aktiviert werden, wenn ein Kanal der Gruppe
aktiviert wird. Dies ist z.B. bei Mikrofonaufnahmen eines Chors nützlich.

Verfahren:

1. Die Brücke X1006 legen.

2. Die Widerstände R1087 und R1082 entfernen.

Verfahren:

1. Den Widerstand R9178 entfernen.

2. Einen neuen Widerstand an der Brücke R9177 einbauen.

Verfahren:

1. Punkt PD1000 suchen.

2. Einen Draht vom Punkt PD1000 zu den anderen Kanälen in der
gewünschten Gruppe löten. Um z.B. die Kanäle 1-3 als Gruppe
anzusteuern, werden PD1000, PD2000 und PD3000 mit einem
Draht zusammengelötet.

Deutsch - 51

OVERRIDE IN INTERN AUF LOGIKERDUNG ANLEGEN

Diese Änderung entspricht dem Anlegen des Kanals OVERRIDE IN
an den Stift LOGIC GROUND über den DB-15-Logik-Stecker. Mit dieser
Modifikation ist ein Kanal immer zugeschaltet.

MUTE INTERN AUF LOGIKERDUNG ANLEGEN

Diese Änderung entspricht dem Anlegen des Kanals MUTE an den
Stift LOGIC GROUND über den DB-15-Logik-Stecker. Mit dieser Modi­fikation ist ein Kanal immer stummgeschaltet.

DEAKTIVIEREN DER MISCHAUTOMATIK FÜR BESTIMMTE KANÄLE

Diese Modifikation entfernt einen Kanal aus dem IntelliMix-Schaltkreis
der automatischen Mischfunktion. Auf diese Weise kann eine Tonquelle,
z.B. Musik, durch einen Kanal des SCM410 wiedergegeben werden,
ohne die automatische Mischung der nicht modifizierten Kanäle zu bee­influssen.

AKTIVIEREN DER BETRIEBSART „MANUELL“

Diese Modifikation übersteuert die automatischen Mischfunktionen
des SCM410 und bewirkt, daß er als 4x1-Standardmischer arbeitet.

Verfahren:

1. Die Brücke X1003 legen.

Verfahren:

1. Die Brücke X1004 legen.

Verfahren:

1. Bei Bedarf den Kanaleingang zur Aufnahme von Line-Pegelsig­nalen ändern. Siehe Einschleifen einer Line-Eingangsvordämp­fung.

2. „Override In“ des Kanals auf „Ein“ ändern. Siehe G}Override In
intern auf Logikerdung anlegen.

3. Brücke X1001 legen, um den Kanal aus dem MaxBus zu
entfernen.

4. Entfernen Sie den Widerstand R1064, um den Kanal aus dem
„Last Mic Lock-On“-Bus zu entfernen.

Verfahren:

1. Brücke X9001 legen.

Deutsch - 52

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]