Shure SCM268E User Guide [zh]

Model SCM268E User Guide

1

2

3

4

AUX IN

OUTPUT

LEVEL

METER

MASTER

POWER

-10

0

+6

+12

+18

-20

SCM268 microphone mixer

SCM268E

Four-channel Microphone Mixer

四频道麦克风混音器

4 채널 마이크 믹서

©2008 Shure Incorporated
27AS8880 (Rev. 2)

Printed in U.S.A.

中文

㉔權梔床扨K㽷㎞ℚ欈ᇭ1.
㉔權≬䟨扨K㽷㎞ℚ欈ᇭ2.
㉔權㽷㎞㓏㦘巵⛙␔⹈ᇭ3.
㉔權挄㈹㓏㦘㽷㎞ℚ欈ᇭ4.
ₜ尐⦷槯扠㻃䤓⦿㡈∎䞷㦻幍⮖ᇭ5.
♹厌䞷㄁を㝵㕼幍⮖ᇭ6.
ₜ尐⫄⫭↊⇤抩歝♲ᇭ挄㈹Ⓟ抯⟕䤓広㢝扪嫛⸘孔ᇭ7.
ₜ尐⺕㦻幍⮖⸘孔⦷↊⇤䍼䄟棓扠᧨Ⱁ㟲䍼⣷ᇬ庒䂸⣷ᇬ䋺䌘㒥␅8.

⸒♾厌ℶ䞮䍼摞䤓孔函᧤▔㕻┮䘖㟍⮶⣷᧥ᇭ
ₜ尐䫃⧞サ㨐㊶㒥㘴⦿伊⨚㙡⯃䤓⸘⏷┮厌ᇭ㨐㊶㙡⯃サ㦘₳₹9.

㙡䓖᧨␅₼₏₹戒♵₏₹⹌ᇭ㘴⦿伊⨚㙡⯃サ㦘₳₹㙡䓖✛䶻ₘ
₹㘴⦿㙡厩ᇭ戒⹌䤓㙡䓖㒥䶻ₘ₹㙡厩㢾⃉⸘⏷䥽䤓幍函䤓ᇭⰑ
㨫㙟∪䤓㙡⯃㡯㽤㙡⏴㌷䤓㙡ㄶ᧨庆⚠䟄ぴ✷幱Ⱁ⇤㦃㗱扖㢅䤓
㙡ㄶᇭ

≬㔳䟄䄟兎棁㷱嬺厩悸悞㒥嬺⯈侶᧨⺳␅㢾⦷㙡⯃ᇬ㡈≎㙡ㄶ✛㧉10.
愺䟄䄟兎ㆤ⒉⮓ᇭ

♹厌∎䞷Ⓟ抯⟕㖖⸩䤓扭㘴ↅ棓ↅᇭ11.

12.

⦷榆䟄⮸㺣㒥栎㢅梃ₜ∎䞷㢅᧨ㄣ㕣⒉幍⮖䤓㙡⯃ᇭ13.
㓏㦘冃≽⧖ㄣ䟀⚗㫋䤓冃≽ⅉ⛧㓶嫛ᇭ⦷幍⮖⥯ⅴₚ㍔⑄嬺㗮⧞14.

㢅᧨ㄣ扪嫛冃≽᧶䟄䄟兎㒥㙡⯃㗮⧞ᇬ䁁⇢㾋䄔Ⓙ幍⮖㒥㆑䓸扪
⏴幍⮖᧨幍⮖㥃槁⦷楷㻃㒥䇽䄎䘾⬒₼力㡯㽤㷲デぴ⇫᧨㒥㛣囌
Ⓙ⦿ₙᇭ

ₜ尐⺕㦻幍⮖㥃槁⦷♾厌䆃㻃✛䄔㻃䤓⦿㡈ᇭₜ尐⺕孔㦘䁁⇢䤓15.
⹈⣷᧤Ⱁ啀䞅䷘᧥㟍⦷㦻幍⮖ₙᇭ

䟄䄟㙡⯃㒥䟄⣷懻㘴⯃ㄣ≬㖐⦷椞㢅♾䞷䕅㊐ᇭ16.
㦻孔函䤓䴉㺣⣹⭿⇝ℝG%$ᇭ17.
ㄣ⺕䶵⚗,伊㪖⑕䤓幍⮖扭㘴Ⓙサ㦘㘴⦿≬㔳孔函䤓⃊䟄䄟㙡18.

ㄶᇭ
⃉棜⇝怆䋺㒥䟄⒊☀棸᧨ₜ尐⺕㦻幍⮖㥃槁⦷楷₼㒥䇽䄎䘾⬒ₚᇭ19.
ₜ尐⢦峵㟈孬㦻䞱❐ᇭ抨㲲⋩㦒⺝咃ⅉ愺⍆⹂✛㒥䞱❐㟔椫ᇭ20.

摜尐⸘⏷ℚ欈

扨₹䶵⚆嫷䯉㦻幍⮖₼ⷧ⦷♾厌⺋咃屵䟄䤓☀棸䟄☚ᇭ

扨₹䶵⚆嫷䯉㦻幍⮖棓サ䤓広㢝󱂖₼␆㦘摜尐䤓㝜⇫✛冃㔳広㢝ᇭ

巵⛙᧶㷳幍⮖₼䤓䟄☚␆㦘咃✌☀棸ᇭ幍⮖␔捷㼰㦘䞷㓆♾冃≽䤓捷ↅᇭ㓏㦘冃≽⧖ㄣ䟀⚗㫋䤓冃≽ⅉ⛧㓶嫛ᇭⰑ㨫㟈♧ℕ☑㡈幍函䤓ぴ⇫䟄☚᧨⒨⸘
⏷⚗㫋幐󱂖ₜ␜抑䞷ᇭ

♹厌∎䞷Ⓟ抯⟕㖖⸩䤓㒥椞幍⮖➽⒉䤓㓚㘷懵ᇬ㞾ㄶᇬₘ屡㩅ᇬ
㓧㩅㒥㞾㜠♿ᇭⰑ㨫∎䞷㓚㘷懵᧨⦷䲊┷孔㦘幍⮖䤓㓚㘷懵㢅
ㄣ㽷㎞⸘⏷᧨挎⏜幍⮖劊囌ᇭ

11

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INTERNAL MODIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

目录

中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

목차

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

설치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

사양 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

说明

1 2 3 4 5

123

4

5

1 2 3 4 5 6 7 8

1

2

3
4

5

6

7

8

SHURE SCM268

Shure 型号 SCM268E

是一种变压器平衡式四频道麦克风混音器。 它
的设计简单、紧凑，但是能够提供优异的性能和出色的音响质量，并且具
有低噪音和频率响应平坦的特性。

SCM268E

中文

输入、可切换麦克风/线路电平变压器平衡的

可以在所有类型的应用中通用，它集成了变压器平衡式

XLR

输出、

Phono

插座输入

特性

ï

四个变压器平衡麦克风输入

ï

变压器平衡输入可切换式麦克风/线路电平

ï

五个

-10 dB

线路电平输入

ï

六段式发光二极管输出电平表

前面板

增益控制器 (1-4)。 调节麦克风电平输入和辅助电平输入 1-4
的增益。

辅助频道增益控制器 (AUX IN)。 用于调节辅助频道输入增
益。

输出表。 发光二极管表用于显示峰值输出信号的电平。

XLR

和输出、幻象电源和辅助输入频道。
作，用于音效增强、录制、广播或音频视频演示系统。

它可以作为主混音器和附加混音器工

可以使用附带的硬件，将混音器的半高机架牢靠固定在单件或双件机
架安装中。
顶面或底面。

对于固定安装，可以将

SCM268E

ï

内置式

12

伏幻象电源

ï

内置式电源变压器

ï

内置式麦克风输入低切滤波器 （低于

固定在支架、柜台或台面的

80

赫兹）

主增益控制器 (MASTER)。 调节整体输出电平。

电源指示灯 (POWER)。 该指示灯在插入设备电源插头并接
通电源时亮起。

注释： SCM268E 没有电源开关。 要将设备的电源关闭，可拔下电源
插头或使用一个带有开关的外置电源接线板。 但是，您可以让电源插
头保持接通，因为它在待机状态下的功率很低。

后面板

电源接头。 接受 100-120 伏交流 (SCM268) 或 220 伏交流
(SCM268E)。

输出连接器 (MIC/LINE OUT)。 变压器平衡 XLR 输出连接
器。 可在线路和麦克风平衡之间切换。

输出电平开关 (MIC/LINE OUT)。 凹入开关能够更改 XLR 输
出连接器的信号电平：

按入 = 麦克风电平
伸出 = 线路电平

辅助输出连接器 (AUX OUT)。 Phono 插孔能够为消费级音频
设备提供信号。 不受 MIC/LINE（麦克风 / 线路）开关的影响。

辅助电平输入 （AUX LEVEL INPUTS， 1-4)。 Phono 插孔
用于连接到消费级音频源。

辅助输入频道 (AUX IN)。 用于辅助频道的专用辅助电平输
入。

幻象电源开关 (12V PHANTOM)。 凹陷开关可以关闭麦克风
输入 1-4 的幻象电源。

麦克风电平输入 (MIC LEVEL INPUTS)。 变压器平衡的麦克
风电平 XLR 输入。

12

增益控制

频道

1

频道

3

频道

2

频道

4

主输出

辅助频道

增益控制

图 1

绿色-标称值

红色

-

削波

以

dBu

为单位

表示的峰值

幻象电源开关

关开

输出电平开关

线路 麦克

输入增益

位于前面板上的增益控制旋钮
助电平输入的增益 （参见图
克风输入

INPUT 1)

(MIC LEVEL INPUT 1) 和频道

。 辅助增益控制旋钮

1-4

1）。

(AUX IN)

输出电平表

前面板上标有
反映了

SCM268

OUTPUT LEVEL METER

（以平衡线路输出为参考基准）以

为单位的混音输出信号峰值电平。

用于调节频道 1－4 的麦克风和辅

例如，频道

1

增益控制器用于频道

1

辅助电平输入

仅影响辅助输入

(AUX LEVEL

(AUX IN)

（输出电平表）的六个指示灯

dBu (0 dBu = 0.775 V)

。

1

麦

输出增益

主输出增益控制旋钮

LEVEL)

出低于削波

和辅助电平输出

使用主增益控制器

2 dB

(MASTER)

(AUX LEVEL)

(MASTER)

用于调节

的增益。

按照指示灯的提示调节峰值电平。 在输

的情况下，红色指示灯点亮。

XLR

平衡输出

(MIC/LINE

中文

幻象电源

在后面板上的幻象电源开关位于（
打开

]），SCM268E

可以为每个
关为凹陷设计，用于防止意外按下。
将这种类型的麦克风连接到

注释： 幻象电源不会影响平衡动态麦克风的工作。 在幻象电源打开情
况下，可以将幻象电源以及使用此电源的电容麦克风一起连接到

SCM268E。

SCM268E

12V PHANTOM-ON [12

XLR

麦克风输入提供

大多数电容麦克风都需要幻象电源 在

12

时，应使用此电源。

输出电平开关

后面板 （
平。
电平与要连接到
于防止意外按下。

MIC/LINE OUT

如果设置为

MIC
SCM268E

）上的输出电平用于设置平衡

（麦克风），输出将降低

50 dB。

将开关设置为输出

的设备的输入电平匹配。 开关为凹陷设计，用

注释： 输出电平开关不会影响辅助输出 (AUX OUT) 电平。

伏幻象电源

伏幻象电源。 开

XLR

输出的电

13

连接

辅助输入

消费级设备

频道 4

消费级设备

频道 3

动态麦克风

频道 2

电容麦克风

频道 1

动态麦克风

CD 播放机或

中波 / 调频接收机或

磁带卡座

电源

放大器

70 V P.A.

扬声器

辅助输出

或

或

线路输出

录像机

下面的示意图显示了一些可以用于
要将设备连接到频道

4

设计为用于连接到频道

中文

4

麦克风输入

4

辅助电平输入

SCM268E

(MIC LEVEL INPUT 4)。

(AUX LEVEL INPUT 4)

的连接方式。 请注意不

这是因为频道

的消费

级设备。
助电平输入和麦克风电平输入同时连接到一个频道。

因为 SCM268E

无法对两个音源独立混音，所以建议您不要将辅

14

安装

木螺钉

机架安装螺钉

支架螺钉

附带硬件

ï

4

个橡胶支脚。 用于独立安装。

ï

1

个设备安装支架，长型。 用于半高 （单件）安装。

ï

1

个设备安装支架，短型。 用于半高 （单件）或双件安装。

ï

2

个跨装支架。 用于双件安装或固定安装。

ï

ï

ï

ï

12 个 1/4

4 个 1

架上。

4

4 个 1/2

英寸（6 毫米）支架螺钉。 用于将支架固定到机架。

英寸 （

2.5

厘米）支架安装螺钉。 用于将设备安装在支

个塑料垫圈。 适用于附带的支架安装螺钉。

英寸 （

1.25

厘米）木螺钉。 用于固定安装。

机架安装

可以将

SCM268E

SCM268E 或者 SCM262 或 DFR11EQ

使用下列方法固定安装机架：

以单件设备形式安装，也可以将其与另一台

等其它

Shure

半高设备一起安装。

单件设备 （半高）安装：

1. 使用八 (8) 个附带的支架螺钉将短型或长型安装机架固定到

SCM268E。

3. 在固定支架后，使用附带的机架安装螺钉和塑料垫圈将设备安装

在设备机架中。

独立安装

将四

(4)

个附带的橡胶支脚固定到设备底部的四个脚上。 它能够防止设

备滑动并保护桌子表面。

固定安装

如果想要将

1.

使用四

顶部安装： 将跨接支架固定到设备单元底部。

悬吊安装： 将跨接支架固定到设备单元顶部。

2.

使用附带的四

SCM262

(4)

固定在桌子、支架或柜台顶部，应执行以下步骤：

个支架螺钉将跨接支架固定到机架的凹入边缘。

(4)

个木螺钉将跨接支架固定到表面。

中文

双件安装：

1. 使用两 (2) 个跨装支架将两件设备并排连接。 支架可以跨接在每

个机架顶部和底部的凹入边缘上。 使用八个 (8) 支架螺钉固定设
备。

注释： 确保使用了两个跨接支架，一个位于顶部，一个位于底部。

2. 使用八 (8) 个支架螺钉将短型安装支架固定到组合单元的外侧。

顶部安装

悬吊安装

15

规格

测量条件 （除非另有说明）： 连接电压
抗：

麦克风

150 Ω

；辅助电平

150 Ω

120

伏交流，

，终结： 线路

60 赫兹 (SCM268) 或 220

600 Ω

频率响应 （基准 1 千赫，控制器设调整居中）

麦克风输入： 150 赫兹 至 20 千赫 ±2 dB（内置 80 赫兹 低切）
辅助输入： 20 赫兹 至 20 千赫 ±2 dB

低切滤波器 （仅麦克风输入）

中文

80 赫兹 下降低 3dB， 6 dB/ 频程

增益 （典型值为将控制器顺时针旋转到底）

输入 输出

麦克风 线路 辅助输出

低阻抗麦克风

(150 Ω)

辅助电平

38 dB 76 dB 65 dB

3 dB 40 dB 29 dB

输入

输入 阻抗

麦克风

辅助电平

设计为用于 实际

19-600 Ω 1.2 kΩ –5 dBV

≤2 kΩ 21 kΩ 28 dVB

（典型）

输出

输出 阻抗

设计为用于 实际

麦克风 低阻抗输入

线路

辅助输出

>600 Ω 72 Ω +18 dVB

>2 kΩ 870 Ω +7 dVB

（典型）

0.2 Ω –21 dBV

总谐波失真

在 +4 dBu 输出电平下为 <0.25%，（通过 22 赫兹 —22 千赫
滤波器；输出 1 和主控制器居中，所有其它控制器向逆时针
方向旋转到底）

等效输入交流声和噪声 （150 Ω 音源；通过 22 赫兹 —22 千赫
滤波器）

124 dBV

输出交流声和噪声（通过 22 赫兹至 22 千赫滤波器，频道控制器
逆时针旋到底）

主控制器逆时针旋转到底： –92 dBV
主控制器顺时针旋转到底： –70 dBV

共模抑制

1 千赫时 >80 dB

，麦克风

600 Ω

输入削波电平

输出削波电平

伏交流，

，辅助输出

50 赫兹 (SCM268E)

10 kΩ.12

伏幻象电源关闭。

；满增益；1 千赫，启动一个频道； 源极阻

极性

所有输入到所有输出都是不可反相的

过载和短路保护

将输出短接，即使时间较长，也不会导致任何损害。 +10 dBV
伏以下的信号不会损害麦克风输入。 +36 dBV 以下的信号不
会损害辅助输入。

幻象电源

通过 340 Ω 系列电阻的 12 伏直流开电路

工作电压

SCM268：100

至 120 伏交流额定值， 50/60 赫兹， 60 毫安

SCM268E：220 至 240 伏交流额定值，50/60 赫兹，30 毫安

温度范围

工作温度： –7° 至 49° C (20° 至 120° F)
存放温度： –29° 至 74° C (–20° 至 165° F)

整体尺寸

44 毫米高 x 218 毫米宽 x 162 毫米厚

（1.72 x 8.60 x 6.37 英寸）

净重

1.20 公斤 (2 磅 .10 盎司 )

认证

SCM268： 已经过 Underwriters Laboratories, Inc 的 UL 和
cUL 认证。
SCM268E： 允许带有 CCC 标志。 符合中国安全标准
(GB8898-2001、 GB13837-2003 和 GB17625.1-2003）。

备件

旋钮，主控制器 （蓝色）....................................... 95B8752

旋钮，频道增益 （白色）....................................... 95A8752

线路 （电源）线：
SCM268： 100-120

伏交流

（美国 / 加拿大）................................................. 95A8762

SCM268E： 220-240 伏交流 （中国）............... 95B9073

保险丝， SCM268 （5x20 毫米， 250 伏，

80 毫安，慢熔型）.................................................... 80A730

保险丝， SCM268E （5x20 毫米， 250 伏，

80 毫安，慢熔型）.....................................................80J258

硬件套件............................................................... 90AF8100

连接杆 （支架）...................................................... 53A8443

单件安装支架 ......................................................... 53A8484

双件安装支架 ......................................................... 53B8484

16

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]

전화

: 847-600-2000

Shure Europe GmbH,

Shure Asia Limited,

SHURE Incorporated http://www.shure.com

5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.

미국 팩스 :

미국 , 캐나다 , 중남미 , 카리브해 지역 :

847-600-1212

전화 :

49-7131-72140

전화 :

852-2893-4290

국제 팩스 :

유럽 , 중동 , 아프리카 :

팩스 :

49-7131-721414

아시아 , 태평양 :

팩스 :

847-600-6446

852-2893-4055

SHURE Incorporated http://www.shure.com

美国、加拿大、拉丁美洲、加勒比海地区：

5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.

电话：

847-600-2000

欧洲、中东、非洲：

Shure Europe GmbH

亚太地区：

Shure Asia Limited

美国 传真：

，电话：

，电话：

847-600-1212

49-7131-72140

852-2893-4290

国际 传真：

传真：

传真：

852-2893-4055

847-600-6446

49-7131-721414