SHURE PGXD WIRELESS User Manual

PGXD Wireless System

Shure PGXD Wireless

PGXD sans fil de Shure

Shure PGXD Sem Fio

©2010 Shure Incorporated
27B14513 (Rev. 2)
Printed in U.S.A.

D

D

D

D

D

D

D

D

PGXD

PGX-Systèmes numériques sans fil

Offrant des solutions sans fil spécialement adap­tées aux chanteurs, guitaristes et présentateurs,
PGX Digital combine l’héritage de confiance des
microphones Shure à la technologie numérique
sans fil 24 bits de pointe pour offrir de puissants
signaux HF d’une grande pureté. Le résultat est
la transmission sans fil de signaux audio produi­sant un son comparable à celui des signaux HF
produits par un système câblé d’une stabilité
sans faille même à de grandes distances, et une
configuration et un fonctionnement plug-and-play.

• Audio numérique 24 bits de qualité
professionnelle

• Technologie HF numérique offrant des
performances sans faille

• Gamme étendue de microphones Shure
robustes et fiables

• Mise en service et utilisation en mode
One-touch

• Jusqu’à 10 heures d’autonomie des piles (9
heures, PGXD2)

• Jusqu’à 60 m (200 pi) de portée (ligne de
visée)

• Fonctionnement à 900 MHz—à l’abri des vides
ou des parasites de télévision numérique

Composants des systèmes

Tous les systèmes
comprennent

• Récepteur PGXD4

• 2 piles alcalines AA

• Bloc d’alimentation

• Guide d’utilisation

Les systèmes pour chanteur comprennent

• Émetteur à main PGXD2

• Capsule de microphone (choix entre PG58,
SM58

• Pince de microphone

*Available only in select markets

Les systèmes à micro-cravate, à
microphone de casque et d’instrument
comprennent

• Émetteur de poche PGXD1

• Microphone (choix entre WL93, WL185, PG30 et
Beta 98H/C)

Les systèmes pour guitare
comprennent

• Émetteur de poche PGXD1

• Câble de guitare de fiche 1/4 po
à mini-connecteur à 4 broches
(WA302)

Commandes et connecteurs du récepteur

PGXD4

① DEL audio

Indique l’intensité du
signal audio d’entrée
: vert pour normal,
jaune pour fort et
rouge pour écrêtage.

⑤ Port infrarouge (IR)

Transmet un signal
IR à l’émetteur pour
synchro.

®

, SM86, Beta 58A®, et Beta 87A*)

⑥ Bouton sync

Appuyer dessus
pour synchroniser
l’émetteur avec
les réglages de
groupe et de
canal.

② Écran à DEL

Affiche le réglage du
groupe et du canal.
Pour plus de détails,
voir « Mise en service
d’un système unique
».

③ Bouton canal

Modifie le réglage
de groupe et de
canal. Pour plus de
détails, voir « Mise
en service d’un
système unique ».

④ DEL ready

Indique que le système est prêt et reçoit un signal
HF de l’émetteur.

Indique également la charge de pile de l’émetteur :

• Vert = charge de pile d’émetteur normale

• Rouge = faible charge de pile (généralement
moins de 60 minutes pour les piles alcalines)

Remarque : dans le cas des piles NiMH recharge­ables, la durée utile restante est minime ou nulle
lorsque le témoin s’allume en rouge.

9

⑧ Dispositif de fixation du cor-

don de l’adaptateur

INSTRUMENT

MIC

⑩ Jack de sortie de niveau

d’instrument de 6,35 mm
(1/4 po).

⑦ Jack d’adaptateur c.a.

Commandes et connecteurs
d’émetteur

① Témoin DEL

Affiche la charge de pile, la coupure et l’état de la
transmission IR (voir le tableau).

② Interrupteur marche-arrêt/coupure du son

Appuyer pour activer ou désactiver la coupure du son.
Appuyer et maintenir enfoncé pour mettre sous ou
hors tension.

③ Port infrarouge (IR)

Reçoit le faisceau infrarouge permettant de
synchroniser les fréquences. Lorsque l’on utilise de

multiples systèmes, seul un port IR d’émetteur
doit être exposé à la fois.

④ Jack d’entrée à 4 broches du microphone
⑤ Réglage du gain audio

Témoin DEL d’émetteur

Témoin DEL État

Vert Prêt
Vert clignotant Commandes verrouillées
Jaune Coupure du son activée
Rouge persistant Énergie de la pile presque

Rouge clignotant Énergie des piles épuisée

Clignotement rapide
en rouge

Jaune et rouge
clignotants

épuisée

(changer les piles pour
pouvoir allumer l’émetteur)

Transmission IR en cours

Énergie des piles presque
épuisée et coupure du son
activée

⑨ Jack de sortie de microphone XLR

PGXD2

PGXD

PGXD1

PGXD

BIAS

AUDIO

-10dB

0dB

10

Piles

Port de l’émetteur de poche

• Un jeu de piles alcalines neuves dure jusqu’à 10 heures
(9 heures, PGXD2).

• La DEL de l’émetteur et le témoin DEL ready du
récepteur s’allument en rouge pour indiquer une faible
charge des piles (généralement moins de 60 minutes
restantes).

• Il est possible d’utiliser des piles NiMH rechargeables.
Le témoin de charge insuffisante des piles fonctionne
toutefois différemment. Lorsqu’il s’allume en rouge, il se
peut que la durée utile restante soit minime ou nulle.

• Lorsque la DEL clignote en rouge, les piles doivent être
remplacées pour pouvoir allumer l’émetteur.

PGXD

Réglage du gain

Pour optimiser la qualité audio, régler le gain de
l’émetteur de façon à ce que la DEL audio du récepteur
clignote en vert et en jaune pendant le spectacle.
Réduire le gain si le signal s’écrête (le témoin DEL
s’allume en rouge).

Remarque : la DEL jaune peut sembler rouge quand on
la regarde obliquement. Pour obtenir les meilleurs résul­tats, surveiller la DEL de face.

Accrocher l’émetteur à une ceinture ou glisser
une sangle de guitare dans l’attache de l’émetteur
comme illustré.

Pour obtenir les meilleurs résultats, faire glisser
l’émetteur jusqu’à ce que la ceinture soit appuyée
contre la base de l’attache.

Émetteur de poche

L’émetteur de poche a une plage de réglage de
gain audio de 26 dB.

• Augmenter le gain (+ vers la droite) pour les
microphones

• Réduire le gain (vers la gauche –) pour les
guitares ou les instruments à sortie élevée

Émetteur à main

Pour accéder à l’interrupteur de gain, dévisser la
capsule du microphone.

Déplacer le sélecteur de l’interrupteur à l’aide d’une
pointe de stylo ou d’un petit tournevis.

• 0 dB : Spectacles vocaux d’ambiance et normaux.

• –10 dB : À utiliser uniquement si l’audio est
distordu à cause de niveaux de voix élevés.

BIAS

AUDIO

-10dB

0dB

PGXD

AUDIO

-10dB

0dB

11

Mise en service d’un système unique

Balayage

Utiliser la fonction de balayage du ré­cepteur pour trouver un canal inutilisé.

l’écran à DEL affiche le

canal actuel

appuyer sur le

channel

le système effectue un balayage

pour trouver le canal présentant le

moins de parasites.

bouton canal pour

rechercher un

canal inutilisé

Synchronisation

Synchroniser l’émetteur et le récepteur en alignant les ports
infrarouges (IR) et en appuyant sur le bouton sync. Veiller

à ce que les ports IR soient étroitement alignés.

Après une synchronisation réussie, la DEL de l’émetteur
clignote brièvement en rouge et le témoin ready du ré­cepteur s’allume.

REMARQUE : Ce système sans fil peut connaître des para­sites HF lorsqu’il est utilisé à proximité d’autres appareils
sans fil tels que les téléphones sans fil, les interphones de
surveillance et les radios bidirectionnelles. Pour obtenir les
meilleurs résultats, utiliser la fonction scanner et synchroni­sation avant chaque utilisation ou en cas de problèmes.

Mise en service de systèmes multiples

Procéder comme suit pour garantir les meilleures performances lors de l’installation de plusieurs systèmes
sans fil au même endroit.

1. Mettre tous les récepteurs en marche et tous les émetteurs sur arrêt.
Remarque : Allumer tout autre appareil numérique susceptible de causer des parasites pendant le spec-

tacle de façon à ce qu’il soit détecté pendant les balayages de fréquences effectués lors des étapes
suivantes.

2. Veiller à ce que le numéro de groupe soit le même pour tous les récepteurs (voir Sélection manuelle de
groupe).

3. Effectuer un balayage à l’aide du premier récepteur.

4. Allumer le premier émetteur et le synchroniser au récepteur.

5. Répéter les étapes précédentes pour chaque système.

• Important : Après avoir synchronisé chaque émetteur, le laisser allumé de façon à ce que les balayages
des autres récepteurs ne sélectionnent pas ce même canal.

• S’assurer que seul un port IR d’émetteur est exposé lorsque l’on synchronise chaque système.

Fréquences compatibles

En cas d’utilisation simultanée de plusieurs systèmes, choisir un groupe sur le tableau
qui suit et régler tous les systèmes à des canaux différents.

Nombre de
systèmes

Groupe (par bande)
X8 X8A

(Australie)

2 3 à 9 3 à 9 3 à 9
3 3 à 9 3 à 9 3 à 9
4 3 à 9 -- 3 à 9
5 7 à 9 -- --

12

X8B (Brésil)

Sélection manuelle de canal et de groupe (récepteur seulement)

channel

Le balayage à la recherche d’un canal à l’aide du récepteur représente le meilleur moyen de trouver la meil­leure fréquence pour le système. Il peut toutefois s’avérer nécessaire de définir manuellement le numéro de
groupe pour la mise en service de systèmes multiples.

1. Appuyer sur le bouton canal et le maintenir enfoncé.

2. Maintenir le bouton enfoncé jusqu’à ce que l’affichage de canal ou de groupe commence à clignoter.

3. Relâcher le bouton et appuyer de nouveau dessus pour avancer le réglage.
Une fois le numéro de canal ou de groupe désiré atteint, attendre que le clignotement cesse. Cela active le

nouveau réglage.

4. Transférer le nouveau réglage de fréquence à l’émetteur à l’aide de la fonction de synchronisation
automatique.

affichage de groupe

channel

channel

channel

3 s

affichage de canal

channel

channel

channel

6 s

channel

Verrouillage et déverrouillage des commandes

Le verrouillage des commandes du système empêche de couper le son ou de changer de canal accidentelle­ment durant les spectacles.

Émetteur

Pour verrouiller les commandes : l’émetteur
étant éteint, maintenir enfoncé le bouton de

mise sous tension jusqu’à ce que la DEL
verte clignote (environ 5 secondes).

Pour déverrouiller les commandes :

l’émetteur étant allumé, maintenir enfoncé le
bouton de mise sous tension jusqu’à ce que
la DEL verte clignote (environ 5 secondes).

Récepteur

Pour verrouiller le canal : Maintenir le bouton ca-

nal jusqu’à ce que les numéros clignotent (environ
10 secondes)

Pour déverrouiller le canal : Maintenir le bouton
canal jusqu’à ce que les numéros clignotent (envi­ron 5 secondes)

13

Dépannage

Problème État du témoin Solution

Son faible ou
inexistant

Témoin DEL ready du
récepteur allumé

Témoin DEL ready du
récepteur éteint

Vérifier tous les branchements de la sonorisation

• Allumer l’émetteur

• S’assurer que les piles sont bien en place

• Effectuer la mise en service automatique de
l’émetteur

• Insérer des piles neuves

Écran à DEL du récepteur
éteint

Témoin DEL de l’émetteur
clignotant en rouge

L’écran à DEL affiche un
tiret et une valeur

La DEL de l’émetteur
clignote en rouge
pendant 7 secondes
après une tentative de
synchronisation

Salves de parasites
ou perte de signal

Distorsion Le témoin DEL audio

La distorsion
augmente
graduellement au fur
et à mesure que le
temps passe

Niveau sonore
différent de celui
d’une guitare ou d’un
microphone câblé(e),
ou variable selon les
guitares utilisées

Impossible d’allumer
l’émetteur

S. O. • Faire passer le récepteur et l’émetteur à un

du récepteur indique un
écrêtage (rouge)

Témoin d’alimentation
de l’émetteur allumé ou
clignotant en rouge

S. O. Régler le gain de l’émetteur selon le besoin

DEL de l’émetteur
clignotant lentement en
rouge

DEL de l’émetteur
clignotant rapidement en
rouge

S’assurer que l’adaptateur c.a. est solidement
branché sur une prise électrique.

Remplacer les piles de l’émetteur.

Code d’erreur affiché Demander l’assistance du
revendeur Shure.

Émetteur et récepteur incompatibles. Demander
l’assistance du revendeur Shure.

canal différent

• Éliminer toutes les sources proches de
parasites HF telles que téléphones sans fil
ou cellulaires, ordinateurs, routeurs sans fil,
lecteurs multimédia, processeurs de signaux
numériques et systèmes de sécurité.

• Remplacer les piles de l’émetteur

• Si l’on utilise des systèmes multiples, changer la
fréquence d’un des systèmes actifs

Réduire le niveau de gain de l’émetteur

Remplacer les piles de l’émetteur

Remplacer les piles de l’émetteur

Demander l’assistance du revendeur Shure.

14

Caractéristiques

Plage de fonctionnement (Ligne de visée)

60 m (200 pi)

Remarque : La portée réelle dépend de l’absorption et de la
réflexion des signaux HF, ainsi que des parasites.

Gamme de fréquences porteuses HF

X8: 902–928 MHz
X8A: 915–928 MHz
X8B: 902–907.5 MHz, 915–928 MHz

Remarque : varie suivant la région

Réponse en fréquence audio

20–20000 Hz

Remarque : dépend du type de microphone

Distorsion harmonique totale (Réf. 1 kHz, 6 dB en
dessous de l’écrêtage d’entrée)

<0.02%, pondéré en A, typique

Plage dynamique

>108 dB, pondéré en A

Plage de températures de fonctionnement

-18°C (0°F)– +50°C (122°F)

Remarque : Les caractéristiques des piles peuvent limiter
cette plage.

Polarité audio de l’émetteur

Une pression positive sur le diaphragme du micro­phone (ou une tension positive appliquée à la pointe
du jack téléphone WA302) produit une tension posi­tive à la broche 2 (par rapport à la broche 3 de la sor­tie basse impédance) et à la pointe de la sortie haute
impédance de 1/4 po.

Émetteur de poche PGXD1

Niveau d’entrée audio

+10 dBV maximum, au réglage de gain minimum

-16 dBV maximum, au réglage de gain maximum au
réglage de gain micro

Plage de réglage de gain

26 dB

Impédance d’entrée

1 MΩ

Puissance de sortie HF

10 mW

varie suivant la région

Repérage des broches

TA4M:

1: masse (blindage du câble)
2: Polarisation + 5 V
3: audio
4: Charge active reliée à la masse (Sur le câble
d’adaptateur d’instrument, la broche 4 est isolée.)

Dimensions

108 mm x 64 mm x 19 mm (H x L x P)

Poids

128 g (4.5 oz.)(sans piles)

Boîtier

Boîtier en polycarbonate moulé

Alimentation

2 piles alcalines ou rechargeables de taille AA

Autonomie des piles

jusqu’à 10 h

Émetteur à main PGXD2

Niveau d’entrée audio

+5 dBV maximum at -10 dB gain position
–5 dBV maximum at 0 dB gain position

Plage de réglage de gain

10 dB

Puissance de sortie HF

10 mW

varie suivant la région

Dimensions

254 mm X 51 mm diam. (10 X 2 po)

Poids

349 g (12.3 oz.) (sans piles)

Boîtier

Poignée et réceptacle des piles en PC/ABS
moulé

Alimentation

2 piles alcalines ou rechargeables de taille AA

Autonomie des piles

jusqu’à 9 h

Récepteur sans fil PGXD4

Dimensions

40 mm X 181 mm X 104 mm (H x L x P)

Poids

289 g (10.2 oz.)

Boîtier

ABS

Sensibilité

-102 dBm @ 10

Alimentation

12–18 V c.c. @ 150 mA, provenant d’un bloc
d’alimentation externe (pointe positive)

DEL audio

Rouge: 2 dB sous le clip
Jaune: 12 dB sous le clip
Vert: 50 dB sous le clip

Sortie audio
Configuration

Impédance symétrique

Niveau de sortie audio (Tonalité de 1 kHz)

Connecteur XLR: –2.5 dBV (dans 3 kΩ de
charge)
Connecteur de 6,35 mm (1/4 po): +10 dBV
(dans 10 kΩ de charge)

Impédance

XLR: 50 Ω

6.35 mm (1/4”): 50 Ω

Repérage des broches

XLR: 1 = masse, 2 = positif; 3 = négatif
TRS 6,35 mm (1/4 po): Pointe = audio, anneau

= non audio, corps = masse

-5

BER

15

HOMOLOGATION

PGXD1, PGXD2, PGXD4

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 (Canada).
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Homologué par IC au Canada selon RSS-210 et RSS-102. (IC: 616A-PGXD1, 616A-PGXD2, 616A-PGXD4).

PGXD1, PGXD2

Homologué selon la partie 15 des réglementations FCC (organisme fédéral réglementant les communications
aux U.S.A.). (FCC ID: DD4PGXD1, DD4PGXD2).

PGXD4

Approuvé selon la déclaration de conformité de la partie 15 des réglementations FCC.
L’utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer

d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient provo­quer un fonctionnement non souhaitable de l’appareil.

RENSEIGNEMENTS SUR L’OCTROI DE LICENCE

Autorisation d’utilisation : Une licence officielle d’utilisation de ce matériel peut être requise dans certains
pays. Consulter les autorités compétentes pour les exigences possibles. Tout changement ou modification
n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit
d’utilisation de l’équipement. La licence d’utilisation de l’équipement de microphone sans fil Shure demeure
de la responsabilité de l’utilisateur, et dépend de la classification de l’utilisateur et de l’application prévue par
lui ainsi que de la fréquence sélectionnée. Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les
autorités compétentes des télécommunications pour l’obtention des autorisations nécessaires, et ce avant de
choisir et de commander des fréquences.

INFORMATION À L’UTILISATEUR

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour les appareils numériques de classe B, selon
la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut
émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux présentes instruc­tions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie
que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit
des interférences nuisibles à la réception d’émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être établi en met­tant l’appareil sous, puis hors tension, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger le problème en
prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le revendeur.
Remarque : Les essais de conformité CEM sont basés sur l’utilisation de types de câbles fournis et recom-

mandés. L’utilisation d’autres types de câble peut dégrader la performance CEM.

Tout changement ou modification n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation expresse du fabricant
peut entraîner la nullité du droit d’utilisation de l’équipement.

16

50 ohms

XLR Output

50 ohms

1/4” Output

50 ohms

50 ohms

www.shure.com

Europe, Middle East, Africa:

Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

United States, Canada, Latin
America, Caribbean:

Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA

Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

©2010 Shure Incorporated

Europe, Middle East, Africa:

Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]