Shure PGXD WIRELESS QUICK START GUIDE [es]

PGXD Wireless System

Shure PGXD Wireless

PGXD sans fil de Shure

Shure PGXD Sem Fio

©2010 Shure Incorporated
27B14513 (Rev. 2)
Printed in U.S.A.

D

D

D

D

D

D

D

D

PGXD

Sistemas inalámbricos digitales
PGX Digital

El sistema PGX Digital ofrece soluciones ina­lámbricas únicas a vocalistas, guitarristas y pre­sentadores. Combina el legado confiable de los
micrófonos alámbricos de Shure con tecnología
inalámbrica moderna de 24 bits para entregar
presentaciones con una señal de RF fuerte y níti­da. El resultado es audio inalámbrico que suena
como un cable, señal de RF sólida, a grandes
distancias, y funcionamiento tipo conectar y usar.

• Audio digital de 24 bits de calidad profesional

• Tecnología de RF digital para presentaciones
sólidas

• Amplia variedad de micrófonos Shure
resistentes y confiables

• Configuración y uso de un toque

• Hasta 10 horas de duración de las pilas (9
horas, PGXD2)

• Hasta 200 pies de alcance (trayectoria visual)

• 900 MHz de funcionamiento libre de espacios
blancos o interferencia de DTV

Controles y conectores del receptor

Componentes del sistema

Todos los sistemas incluyen

• Receptor PGXD4

• 2 pilas alcalinas AA

• Fuente de alimentación

• Guía del usuario

Los sistemas para vocalista incluyen

• Transmisor de mano PGXD2

• Opciones de micrófono (PG58, SM58

• Pinza para micrófono

®

Beta 58A

* Available only in select markets

, o Beta 87A*)

Los sistemas de corbata, diadema o
instrumentos incluyen

• Transmisor portátil PGXD1

• Micrófono (WL93, WL185, PG30 o Beta 98H/C)

Los sistemas para guitarra
incluyen

• Transmisor portátil PGXD1

• Cable de guitarra con conector de
1/4 pulg a conector miniatura de 4
clavijas (WA302)

®

, SM86,

PGXD4

① LED de audio

Indica la intensidad
de la señal sonora
entrante: verde para
normal, ámbar para
fuerte y rojo para
limitación.

② Pantalla LED

Visualiza el ajuste de
grupo y canal. Vea
“Preparación de un
sistema sencillo” para
los detalles.

③ botón de canal

Cambia el ajuste de
grupo y canal. Vea
“Preparación de un
sistema sencillo”
para los detalles.

⑤ Puerto infrarrojo

(IR)
Envía una señal IR
al transmisor para la
sincronización.

④ LED de listo

⑥ botón de

sincronización

Presione para
sincronizar el
transmisor con los
ajustes de grupo y
canal del receptor.

Indica que el sistema está listo y recibiendo una
señal de RF del transmisor.

También indica el nivel de carga de las pilas del
transmisor:

• Verde = nivel normal de pilas del transmisor

• Rojo = pilas descargadas (típicamente menos
de 60 minutos con pilas alcalinas)

Nota: con pilas recargables de NiMH, cuando el
indicador se torna rojo queda poca a nada de carga
en las pilas.

17

⑧ Atado de cordón del

adaptador

INSTRUMENT

MIC

⑩ Jack de salida para nivel

de instrumento de 6,35
mm (1/4 pulg)

⑦ Jack para adaptador de CA

Controles y conectores del
transmisor

① LED indicador

Visualiza nivel de carga de las pilas, silenciamiento y
estado de transmisión IR (vea la tabla).

② Conmutador de alimentación/silenciamiento

Presione para activar o desactivar el silenciamiento.
Manténgalo oprimido para encender o apagar la
unidad.

③ Puerto infrarrojo (IR)

Recibe el haz infrarrojo para sincronizar las
frecuencias. Cuando se utilizan sistemas múltiples,

sólo un puerto IR deberá estar descubierto a la
vez.

④ Jack de entrada de micrófono con 4 clavijas
⑤ Ajuste de ganancia de audio

LED indicador del transmisor

Indicadores LED Estado

Verde Listo
Verde destellante Controles bloqueados
Ambar Silenciamiento activado
Rojo constante Pilas descargadas
Rojo destellante Pilas agotadas (cambie

Rojo destellante
rápido

Destellante ámbar
y rojo

las pilas para encender el
transmisor)

Transmisión IR en progreso

Pila descargada y
silenciamiento activado

⑨ Jack de salida de micrófono tipo XLR

PGXD2

PGXD

PGXD1

PGXD

BIAS

AUDIO

-10dB

0dB

18

Pilas

Uso del transmisor portátil

• Un juego de pilas alcalinas nuevas dura hasta 10
horas (9 horas, PGXD2).

• El LED del transmisor y el LED de listo del
receptor se iluminan de color rojo para indicar que
las pilas están descargadas (típicamente menos
de 60 minutos de vida útil restante).

• Se pueden usar pilas recargables de NiMH. Sin
embargo, el indicador de pilas descargadas
funciona de manera diferente. Cuando se torna
rojo, puede quedar poca a nada de carga en las
pilas.

• Cuando el LED destella de color rojo, hay que
cambiar las pilas para encender el transmisor.

PGXD

Ajuste de la ganancia

Para la mejor calidad del audio, fije la ganancia del trans­misor de manera que el LED de audio en el receptor
destelle de color verde y ámbar durante la presentación.
Disminuya la ganancia si la señal se limita (el LED se
torna rojo).

Nota: El LED ámbar se puede ver rojo cuando se mira
en ángulo. Para resultados óptimos, monitoree el LED
directamente de frente.

Enganche el transmisor a un cinturón o deslice
una correa de guitarra a través del gancho del
transmisor, de la manera ilustrada.

Para obtener los mejores resultados, deslice el
transmisor hasta que la correa quede presionada
contra la base del gancho.

Transmisor portátil

El transmisor portátil tiene un ajuste de ganancia
de audio de 26 dB.

• Aumente la ganancia (en sentido horario +)
para micrófonos

• Disminuya la ganancia (en sentido
contrahorario –) para guitarras o instrumentos
con señal de salida con nivel alto

Transmisor de mano

Acceda al interruptor de ganancia desenroscando la
cabeza del micrófono.

Utilice la punta de un bolígrafo o un destornillador
pequeño para mover el interruptor.

• 0 dB: Para vocalistas con voz baja a normal.

• –10 dB: Use sólo si el audio está distorsionado
debido a niveles vocales altos.

BIAS

AUDIO

-10dB

0dB

PGXD

AUDIO

-10dB

0dB

19

Preparación de un sistema sencillo

Exploración

Use la función de exploración en
el receptor para encontrar un canal
despejado.

La pantalla LED

visualiza el canal

actual

presione el botón de

channel

el sistema busca el canal con menos

interferencia

canal para buscar un

canal libre

Sincronización

Sincronice el transmisor con el receptor alineando los puer­tos infrarrojos (IR) y pulsando el botón de sincronización.

Asegúrese que los puertos infrarrojos están estrecha­mente alineados.

Después de una sincronización exitosa, el LED del trans­misor destella momentáneamente en rojo y se ilumina la luz
de listo del receptor.

NOTA: Este sistema inalámbrico puede ser afectado por in­terferencia de RF cuando se usa cerca de otros dispositivos
inalámbricos tales como teléfonos inalámbricos, monitores
de niños y radios bidireccionales. Para los mejores resulta­dos, utilice la función de exploración y sincronización antes
de cada uso o en caso de experimentar problemas.

Preparación de sistemas múltiples

Use el procedimiento siguiente para asegurar el mejor rendimiento cuando instale sistemas inalámbricos
múltiples en el mismo lugar.

1. Encienda todos los receptores y apague todos los transmisores.
Nota: Encienda cualquier otro equipo digital que pudiera causar interferencia durante la presentación de

manera que pueda detectarse durante las exploraciones de frecuencia en los pasos siguientes.

2. Asegúrese que el número de grupo es el mismo para todos los receptores (vea Selección manual de
grupo).

3. Efectúe una exploración utilizando el primer receptor.

4. Encienda el primer transmisor y sincronícelo con el receptor.

5. Repita con cada sistema.

• Importante: Después de sincronizar cada transmisor, déjelo encendido de manera que las exploraciones
de los otros receptores no seleccionen ese canal.

• Verifique que sólo un puerto IR de transmisor quede descubierto al sincronizar cada sistema.

Frecuencias compatibles

Cuando use sistemas múltiples de manera simultánea, elija un grupo de la tabla siguiente y fije todos los
sistemas en canales diferentes dentro de ese grupo.

Número de
sistemas

Grupo (por banda)
X8 X8A

(Australia)

2 3 a 9 3 a 9 3 a 9
3 3 a 9 3 a 9 3 a 9
4 3 a 9 -- 3 a 9
5 7 a 9 -- --

20

X8B (Brasil)

Selección manual de grupo y canal (receptor solamente)

channel

El uso del receptor para buscar un canal es la mejor forma de encontrar la mejor frecuencia para su sistema.
Sin embargo, para la preparación de sistemas múltiples, es posible que necesite fijar manualmente el número
de grupo.

1. Presione sin soltar el botón de canal.

2. Mantenga presionado el botón hasta que el indicador de canal o grupo empiece a destellar.

3. Suelte y presione el botón nuevamente para hacer avanzar el ajuste.
En el número de canal o grupo deseado, espere hasta que el indicador deje de destellar. Esto activa el

nuevo ajuste.

4. Transfiera el nuevo ajuste de frecuencia al transmisor utilizando la función de sincronización automática.

indicación de grupo

channel

channel

channel

3 s

indicación de canal

channel

channel

channel

6 s

channel

Bloqueo y desbloqueo de controles

El bloqueo de los controles del sistema impide el silenciamiento o ajuste accidental del canal durante las
presentaciones.

Transmisor

Para bloquear los controles: Con el transmisor
apagado, oprima el botón de alimentación hasta

que el LED verde destelle (~5 segundos)
Para desbloquear los controles: Con el trans-

misor encendido, mantenga oprimido el botón de
alimentación hasta que el LED verde destelle (~5
segundos)

Receptor

Para bloquear el canal: Mantenga oprimido el

botón de canal hasta que los números destellen
(~10 segundos)

Para desbloquear el canal: Mantenga oprimido el
botón de canal hasta que los números destellen (~5
segundos)

21

Localización de averías

Problema Estado del

indicador

No hay sonido o es
débil

Ráfagas de ruido o
cortes de audio

LED de listo del
receptor encendido

LED de listo del
receptor apagado

Pantalla LED del
receptor apagada

El LED indicador del
transmisor destella rojo

La pantalla LED
muestra un guión y un
valor

El LED del transmisor
destella de color rojo
durante 7 segundos
después de intentar la
sincronización

N/C • Cambie el receptor y el transmisor a un canal

Solución

Verifique todas las conexiones del sistema de sonido

• Encienda el transmisor

• Asegúrese que las pilas están instaladas
correctamente

• Efectúe la configuración automática del transmisor

• Inserte pilas nuevas

Asegúrese que el adaptador de CA está bien
enchufado en el tomacorriente

Reemplace las pilas del transmisor.

Se visualiza un código de error. Comuníquese con el
distribuidor de equipos Shure para recibir ayuda.

Transmisor y receptor incompatibles. Comuníquese
con el distribuidor de equipos Shure para recibir
ayuda.

diferente

• Elimine las fuentes de interferencia de RF
cercanas, tales como teléfonos inalámbricos
o celulares, computadoras, encaminadores
inalámbricos, reproductores de sonido,
procesadores de señales digitales y sistemas de
seguridad.

• Reemplace las pilas del transmisor

• Si se utilizan sistemas múltiples, cambie la
frecuencia de uno de los sistemas activos

Distorsión El LED de audio

La distorsión aumenta
gradualmente con el
tiempo

El nivel de sonido es
diferente cuando se
conecta la guitarra
o micrófono con un
cable, o si se usan
guitarras diferentes

El transmisor no
enciende

del receptor indica
limitación (rojo)

La luz de alimentación
del transmisor se
ilumina o destella roja

N/C Ajuste la ganancia del transmisor según sea

El LED del transmisor
destella rojo lentamente

El LED del transmisor
destella rojo
rápidamente

22

Reduzca la ganancia del transmisor

Reemplace las pilas del transmisor

necesario

Reemplace las pilas del transmisor

Comuníquese con el distribuidor de equipos Shure
para recibir ayuda.

ESPECIFICACIONES

Alcance (Línea de vista)

60 m (200 pies)

Nota: El alcance real depende de los niveles de absorción,
reflexión e interferencia de la señal de RF.

Gama de portadoras de RF

X8: 902–928 MHz
X8A: 915–928 MHz
X8B: 902–907.5 MHz, 915–928 MHz

Nota: varía según la región

Respuesta de audiofrecuencia

20–20000 Hz

Nota: Depende del tipo de micrófono

Distorsión armónica total (Ref. 1 kHz, 6 dB por de­bajo de limitación de entrada)

<0.02%, Ponderación A, típico

Rango dinámico

>108 dB, Ponderación A

Gama de temperatura de funcionamiento

-18°C (0°F)– +50°C (122°F)

Nota: Las características de la pila podrían limitar este rango.

Polaridad de señal de audio del transmisor

Una presión positiva en el diafragma del micrófono
(o un voltaje positivo aplicado a la punta del conector
tipo audífono WA302) produce un voltaje positivo en
la clavija 2 (con respecto a la clavija 3 de la salida
de baja impedancia) y con respecto a la punta de la
salida de alta impedancia con jack de 1/4 pulg.

Transmisor portátil PGXD1

Nivel de entrada de audio

+10 dBV máximo, a ajuste mínimo de ganancia

-16 dBV máximo, a ajuste máximo de ganancia a
ajuste de ganancia de micrófono

Rango de ajuste de ganancia

26 dB

Impedancia de entrada

1 MΩ

Potencia RF de salida

10 mW

varía según la región

Designación de clavijas

TA4M:

1: tierra (protector de cable)
2: polarización de +5 V
3: audio
4: Conectada a tierra a través de la carga activa (En
el cable adaptador para instrumento, la clavija 4 flota)

Dimensiones

108 mm x 64 mm x 19 mm (Al x an x pr)

Peso

128 g (4.5 oz.)(sin pilas)

Caja

Policarbonato moldeado

Requisitos de alimentación

2 pilas alcalinas o recargables tamaño AA

Duración de la pila

hasta 10 horas

Transmisor de mano PGXD2

Nivel de entrada de audio

+5 dBV máximo at -10 dB gain position
–5 dBV máximo at 0 dB gain position

Rango de ajuste de ganancia

10 dB

Potencia RF de salida

10 mW

varía según la región

Dimensiones

254 mm X 51 mm diám. (10 X 2 pulg)

Peso

349 g (12.3 oz.) (sin pilas)

Caja

Empuñadura y cavidad de pila de plástico PC/
ABS moldeado

Requisitos de alimentación

2 pilas alcalinas o recargables tamaño AA

Duración de la pila

hasta 9 horas

Receptor inalámbrico PGXD4

Dimensiones

40 mm X 181 mm X 104 mm (Al x an x pr)

Peso

289 g (10.2 oz.)

Caja

ABS

Sensibilidad

-102 dBm @ 10

Requisitos de alimentación

12–18 VCC @ 150 mA, suministrado por una
fuente de alimentación externa (punta positiva)

LED de audio

Rojo: 2 dB debajo del nivel de limitación
Ambar: 12 dB debajo del nivel de limitación
Verde: 50 dB debajo del nivel de limitación

Salida de audio
Configuración

Impedancia equilibrada

Nivel de salida de audio (Tono de 1 kHz)

Conector XLR: –2.5 dBV (en carga de 3 kΩ)
Conector de 6,35 mm (1/4 pulg): +10 dBV (en
carga de 10 kΩ)

Impedancia

XLR: 50 Ω

6.35 mm (1/4”): 50 Ω

Designación de clavijas

XLR: 1=tierra, 2=señal, 3=retorno
TRS de 6,35 mm (1/4 pulg): Punta=audio,

anillo=sin audio, manguito=tierra

-5

BER

23

CERTIFICACIONES

PGXD1, PGXD2, PGXD4

Este aparato digital de categoría B cumple la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Certificado en Canadá por la IC bajo las normas RSS-210 y RSS-102. (IC: 616A-PGXD1, 616A-PGXD2,

616A-PGXD4).

PGXD1, PGXD2

Certificado bajo la FCC, partes 15. (FCC ID: DD4PGXD1, DD4PGXD2).

PGXD4

Aprobado bajo la provisión de Declaración de homologación (DoC) de la parte 15 de las normas de la FCC.
El uso de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) no se permite que este dispositivo

cause interferencias y (2) este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la que pudiera cau­sar su mal funcionamiento.

INFORMACION PARA OBTENCION DE LICENCIAS

Licencia de uso: Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas áreas.
Consulte a la autoridad nacional sobre los posibles requisitos. Las modificaciones o los cambios efectuados
sin la aprobación expresa de Shure Incorporated podrían anular la autorización concedida para usar el equi­po. La obtención de licencias para el uso de equipos de micrófonos inalámbricos Shure es responsabilidad
del usuario, y la otorgabilidad de licencias dependerá de la clasificación y la aplicación del usuario y de la fre­cuencia seleccionada. Shure recomienda enfáticamente al usuario ponerse en contacto con las autoridades
de telecomunicaciones correspondientes respecto a la obtención de licencias antes de seleccionar y solicitar
frecuencias.

INFORMACION PARA EL USUARIO

Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los límites establecidos para un equipo digital cat­egoría B, según la parte 1 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protec­ción razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es po­sible que cause interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que
no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si se determina que el presente equipo ocasiona
interferencias dañinas a la recepción de señales de radio o televisión, lo que puede verificarse al encender
y apagar el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes
medidas:

• Cambie la posición de la antena del receptor.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al cual se ha conectado el receptor.

• Consulte al concesionario.
Nota: Las pruebas de conformidad con las normas de EMC suponen el uso de cables de los tipos provistos y

recomendados. Si se usan cables de otro tipo se puede degradar el rendimiento de EMC.

Las modificaciones o los cambios efectuados sin la aprobación expresa del fabricante podrían anular
la autorización concedida al usuario para usar el equipo.

24

50 ohms

XLR Output

50 ohms

1/4” Output

50 ohms

50 ohms

www.shure.com

Europe, Middle East, Africa:

Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

United States, Canada, Latin
America, Caribbean:

Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA

Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

©2010 Shure Incorporated

Europe, Middle East, Africa:

Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]