Shure PGA 98H USER GUIDE

WIRED MICROPHONE

PGA 98H USER GUIDE

Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guia del Usuario

Guida dell’Utente Manual do Usuário

Руководство пользователя

繁體中文

Panduan Pengguna

© 2015 Shure Incorporated 27A27348 (Rev. 1)

Printed in China

Clip-on Instrument Microphone

PG Alta Microphones

Congratulations on the purchase of a new Shure PG Alta series microphone. The PG Alta series delivers professional quality audio at an affordable price, with solutions for capturing nearly any source, including voice, acoustic instruments, drums, and amplified electric instruments. Suitable for live and studio applications, PG Alta microphones are built to last, and meet the same rigorous quality testing standards that make all Shure products trustworthy and reliable.

General Rules for Use

•Do not cover any part of the microphone grille with your hand, as this will adversely affect microphone performance.

•Aim the microphone toward the desired sound source (such as the talker, singer, or instrument) and away from unwanted sources.

•Place the microphone as close as practical to the desired sound source.

•Work close to the microphone for extra bass response.

•Use only one microphone to pick up a single sound source.

•For better gain before feedback, use fewer microphones.

•Keep the distance between microphones at least three times the distance from each microphone to its source (“three to one rule”).

•Place microphones as far as possible from reflective surfaces.

•Add a windscreen when using the microphone outdoors.

•Avoid excessive handling to minimize pickup of mechanical noise and vibration.

Model Variations

PGA98H-XLR: Standard 3-pin XLR output with integrated belt-clip preamplifier (requires phantom power)

PGA98H-TQG: 4-pin TQG output for use with wireless transmitters

Phantom Power

All condenser microphones require phantom power to operate. This microphone performs best with a 48 V DC supply (IEC-61938), but it can operate with lower voltages.

Phantom power is provided by the mixer or audio interface that the microphone is connected to, and requires the use of a balanced microphone cable: XLR-to-XLR or XLR-to-TRS. In most cases, there is a switch or button to activate the phantom power. See the user guide for the mixer or interface for additional information.

NOTE: This microphone is compatible with non-Shure bodypacks that have a TQG connector and supply 5V on pin 2.

Mounting the Microphone

Use the integrated clamp to quickly and securely attach the microphone to horns or other instruments.

1.Squeeze the clamp to open it, and attach to an instrument or other object.

2.Aim the microphone by rotating the swivel base and bending the gooseneck.

Aiming the Microphone

Position the microphone with the arrow pointed at the sound source.

Front

3

Applications And Placement

The following table lists the most common applications and placement techniques. Keep in mind that microphone technique is largely a matter of personal taste; there is no one “correct” microphone position.

Application	Suggested Microphone Placement	Tone Quality
Reed Instruments	Place microphone a few inches from and	Bright, minimizes feedback and leakage.
	aiming into bell.
Brass & Woodwinds	Brass: 30 to 90 cm (1 to 3 ft.) away, on-axis	Bright, clear sound.
	with bell of instrument.
	Woodwinds: 2.5 to 15 cm (1 to 6 in.) away,	Bright, clear sound.
	on-axis with bell of instrument.
	Bell of instrument 90° off-axis from front of	Softer, mellow sound.
	mic.

Accessories

	Foam windscreen for PGA98H and		AP98WS
	PGA98D microphones
	Specifications
	Type
	Electret Condenser
	Polar Pattern
	Cardioid
	Frequency Response
	60 to 20,000 Hz
	Output Impedance
	at 1 kHz
	PGA98H-XLR	850 Ω
	PGA98H-TQG	600 Ω

Sensitivity

at 1 kHz, open circuit voltage

-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)

Maximum SPL

1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load, typical

130 dB SPL

Self Noise

A-weighted, typical

27 dB SPL-A

Polarity

PGA98H-XLR Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 with respect

to pin 3

PGA98H-TQG Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 3 with respect

to pin 1

Connector

PGA98H-XLR Three-pin professional audio (XLR), male

PGA98H-TQG TA4F

Weight

PGA98H-XLR	245 g (0.5 lbs)
PGA98H-TQG	75 g (0.2 lbs)

Housing

Cast Zinc

Power Requirements

11 to 52 V DC phantom power (2 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL

Certifications

This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible for CE marking.

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance

Authorized European representative: Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]

4

Microphone se fixant sur les instruments

Microphones PG Alta

Félicitations pour avoir acheté un microphone de la nouvelle série PG Alta de Shure. La série PG Alta offre un son de qualité professionnelle à un prix abordable, avec des solutions permettant de capter quasiment n’importe quelle source,

dont la voix, les instruments acoustiques, les batteries et les instruments électriques amplifiés. Adaptés au live comme aux enregistrements en studio, les microphones PG Alta sont conçus pour durer et respectent les normes qualitatives rigoureuses qui rendent tous les produits Shure fiables et dignes de confiance

Règles générales d’utilisation

•Ne couvrir aucune partie de la grille du microphone avec la main car cela dégradera les performances du microphone.

•Diriger le microphone vers la source sonore désirée (telle qu’un orateur, un chanteur ou un instrument) et à l’opposé des sources sonores indésirables.

•Placer le microphone le plus près possible de la source sonore.

•Pour obtenir davantage de graves, placer le microphone le plus près possible de la source sonore.

•Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore.

•Pour un meilleur gain avant Larsen, utiliser moins de microphones.

•La distance entre les microphones doit être d’au moins trois fois celle de chaque microphone à sa source (règle 3:1).

•Placer les microphones le plus loin possible des surfaces réfléchissantes.

•Si le microphone est utilisé à l’extérieur, le munir d’une bonnette anti-vent.

•Éviter de manipuler le microphone outre mesure afin de minimiser la captation des bruits mécaniques et des vibrations.

Variantes

PGA98H-XLR : sortie XLR à 3 broches standard avec préamplificateur à pince de ceinture intégré (nécessite une alimentation fantôme)

PGA98H-TQG : sortie TQG à 4 broches à utiliser avec des émetteurs sans fil

REMARQUE : ce microphone est compatible avec des récepteurs de poche d’une marque autre que Shure, munis d’un connecteur TQG et d’une alimentation de 5 V sur la broche 2.

Montage du microphone

Utiliser la pince intégrée pour fixer rapidement et solidement le microphone à des cuivres ou d’autres instruments.

1.Comprimer la pince pour l’ouvrir et la fixer à un instrument ou à un autre objet.

2.Pour orienter le microphone, faire pivoter la base articulée et courber le col de cygne.

Alimentation fantôme

Tous les microphones électrostatiques exigent une alimentation fantôme pour fonctionner. Ce microphone donne les meilleurs résultats avec une alimentation 48 V c.c. (IEC-61938), mais il peut fonctionner à des tensions plus basses.

L’alimentation fantôme est fournie par le mélangeur ou l’interface audio raccordé(e) au microphone et nécessite l’utilisation d’un câble de microphone symétrique : XLR-XLR ou XLR-TRS. Dans la plupart des cas, un interrupteur ou un bouton permet d’activer l’alimentation fantôme. Voir le guide d’utilisation du mélangeur ou de l’interface pour plus de détails.

Orientation du microphone

Positionner le microphone en orientant la flèche face à la source sonore.

Avant

5

Applications et placement

Le tableau suivant répertorie les applications et techniques de placement les plus communes. Ne pas oublier que la façon d’utiliser un microphone est souvent une question de goût personnel et qu’il n’existe aucune position de microphone

« correcte » à proprement parler.

Application	Placement suggéré du microphone	Qualité du timbre
Instruments à	Placer le microphone dans la direction et à quelques	Vif, minimise le Larsen et les pertes
anche	centimètres du pavillon.	sonores.
Les cuivres et les	Les cuivres : 30 à 90 cm (1 à 3 pi) de l’instrument, dans l’axe de	Son vif, clair.
bois	son pavillon.
	Les bois : 2,5 à 15 cm (1 à 6 po) de l’instrument, dans l’axe de	Son vif, clair.
	son pavillon.
	Pavillon de l’instrument désaxé de 90° de l’avant du micro.	Son adouci, moelleux.

					Polarité
	Accessoires
					PGA98H-XLR	Une pression acoustique positive sur le
						diaphragme produit une tension positive sur la
						broche 2 par rapport à la broche 3.
	Bonnette anti-vent en mousse pour	AP98WS
					PGA98H-TQG	Une pression acoustique positive sur le
	microphones PGA98H et PGA98DFoam
	windscreen for PGA98H and PGA98D					diaphragme produit une tension positive sur la
						broche 3 par rapport à la broche 1
	microphones
					Connecteur

Caractéristiques

Type

Condensateur à électret

Courbe de directivité

Cardioïde

Réponse en fréquence

60 à 20,000 Hz

Impédance de sortie

à 1 kHz

PGA98H-XLR	850 Ω
PGA98H-TQG	600 Ω

Sensibilité

à1 kHz, tension en circuit ouvert

-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)

SPL maximum

1 kHz avec DHT de 1 %, Charge de 1 kΩ, typique

130 dB SPL

Bruit propre pondéré en A, typique

27 dB SPL-A

6

PGA98H-XLR Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle

PGA98H-TQG TA4F

Poids

PGA98H-XLR	245 g (0,5 lb)
PGA98H-TQG	75 g (0,2 lb)

Boîtier

Zinc moulé

Alimentation

11 à 52 V c.c. alimentation fantôme (2 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL

Homologations

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives européennes applicables et est autorisé à porter la marque CE.

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance

Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Allemagne

Téléphone : 49-7262-92 49 0

Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : [e-mail]

Ansteck-Instrumentenmikrofon

PG Alta Mikrofone

Glückwunsch zum Kauf eines neuen Mikrofons der ShureSerie PG Alta. Die Serie PG Alta bietet Audio in Profiqualität zu einem erschwinglichen Preis mit Lösungen zur Abnahme fast

jeglicher Schallquelle, einschließlich Sprache/Gesang, akustische Instrumente, Schlagzeug und verstärkte Elektroinstrumente. PG Alta Mikrofone eignen sich für Liveund Studioanwendungen, sind für lange Haltbarkeit konstruiert und erfüllen dieselben strengen Qualitätsprüfnormen, durch die sich alle Shure-Produkte als vertrauenswürdig und zuverlässig auszeichnen.

Allgemeine Regeln für den Gebrauch

•Keinen Teil des Mikrofongrills mit der Hand verdecken, da die Leistung des Mikrofons dadurch beeinträchtigt wird.

•Das Mikrofon auf die gewünschte Schallquelle (z. B. den Sprecher, Sänger oder das Instrument) und weg von unerwünschten Schallquellen richten.

•Das Mikrofon so nahe wie möglich an der gewünschten Schallquelle platzieren.

•Das Mikrofon sehr nahe platzieren, um eine zusätzliche Bassanhebung zu erzielen.

•Nur ein Mikrofon zum Abnehmen einer einzelnen Schallquelle verwenden.

•Um eine bessere Rückkopplungssicherheit zu erzielen, weniger Mikrofone verwenden.

•Den Abstand zwischen Mikrofonen mindestens dreimal so groß wie den Abstand des Mikrofons zu der Schallquelle halten (Regel „Drei zu Eins“).

•Mikrofone möglichst weit weg von akustischen Reflexionsflächen platzieren.

•Bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz anbringen.

•Das Mikrofon möglichst ruhig in der Hand halten, um mechanische Störgeräusche und Vibrationen zu minimieren.

Modellvarianten

PGA98H-XLR: 3-poliger XLR-Standardausgang mit integriertem Gürtelclip-Vorverstärker (erfordert Phantomspeisung)

PGA98H-TQG: 4-poliger TQG-Ausgang zur Verwendung mit Funksendern

HINWEIS: Dieses Mikrofon ist mit nicht von Shure hergestellten Taschensendern kompatibel, die einen TQGAnschluss aufweisen und 5 V an Pin 2 einspeisen.

Befestigung des Mikrofons

Das Mikrofon lässt sich mittels der integrierten Klemme schnell und sicher an Hörnern oder anderen Instrumenten befestigen.

1.Die Klemme zusammendrücken, um sie zu öffnen und an einem Instrument oder anderen Objekt zu befestigen.

2.Das Mikrofon ausrichten, indem die Schwenkbasis gedreht und der Schwanenhals gebogen wird.

Phantomspeisung

Alle Kondensatormikrofone benötigen Phantomspeisung, damit sie funktionieren. Das Mikrofon funktioniert am besten mit einem 48-V-Gleichstrom-Netzteil (IEC-61938), es kann jedoch auch mit einer niedrigeren Spannung betrieben werden.

Für die Phantomspeisung sorgt der Mischer oder die Audioschnittstelle, an die das Mikrofon angeschlossen ist, und erfordert ein symmetrisches Mikrofonkabel. XLR-zu-XLR bzw. XLR-zu-TRS. In den meisten Fällen ist ein Schalter zum Einschalten der Phantomspeisung vorhanden. Weitere

Informationen sind in der Bedienungsanleitung für den Mischer oder die Schnittstelle zu finden.

Ausrichten des Mikrofons

Das Mikrofon derart positionieren, dass der Pfeil auf die Klangquelle weist.

7

Frontseite

Verwendungszwecke und Platzierung

In der folgenden Tabelle werden die gebräuchlichsten Verwendungszwecke und Platzierungsverfahren aufgeführt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass Mikrofonierung im Grunde „Geschmackssache“ ist — von der „einzig richtigen“ Mikrofonstellung kann keine Rede sein.

Verwendungszweck	Empfohlene Mikrofonplatzierung	Klangqualität
Rohrblattinstrumente	Das Mikrofon wenige Zentimeter vom Trichter entfernt und	Hell; minimiert Rückkopplung
	darauf gerichtet platzieren.	und Störgeräusche.
Blechund	Blechblasinstrumente: 30 bis 90 cm Abstand, axial zum	Heller, klarer Klang.
Holzblasinstrumente	Instrumentenschalltrichter.
	Holzblasinstrumente: 2,5 bis 15 cm Abstand, axial zum	Heller, klarer Klang.
	Instrumentenschalltrichter.
	Instrumentenschalltrichter 90° außeraxial zur Vorderseite des	Weicherer, lieblicher Klang.
	Mikrofons.

Zubehör

Schaumstoff-Windschutz für PGA98H und	AP98WS
PGA98D MikrofoneFoam windscreen for
PGA98H and PGA98D microphones

Technische Daten

Typ

Elektret-Kondensator

Richtcharakteristik

Niere

Frequenzgang

60 bis 20,000 Hz

Ausgangsimpedanz bei 1 kHz

PGA98H-XLR	850 Ω
PGA98H-TQG	600 Ω

Empfindlichkeit

bei 1 kHz, Leerlaufspannung

-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)

Maximaler Schalldruckpegel

1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor, 1 kΩ Last, typisch

130 dB Schalldruckpegel

Eigenrauschen

A-bewertet, typisch

27 dB Schalldruckpegel

Polarität

PGA98H-XLR Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3.

PGA98H-TQG Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 3 in Bezug auf Pin 1.

Stecker

PGA98H-XLR	Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker
PGA98H-TQG	TA4F
Gewicht
PGA98H-XLR	245 g (0,5 lbs)
PGA98H-TQG	75 g (0,2 lbs)

Gehäuse

Zinkguss

Versorgungsspannungen

11 bis 52 V DC Phantomspeisung (2 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL

Zulassungen

Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt.

Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www. shure.com/europe/compliance

Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH

Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Deutschland

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

8

Micrófono con soporte para instrumentos

Micrófonos PG Alta

Le felicitamos por su compra de un micrófono serie PG Alta de Shure. Los micrófonos de la serie PG Alta entregan audio de calidad profesional a un precio económico, con soluciones para captar casi cualquier fuente sonora, incluyendo voz, instrumentos acústicos, tambores e instrumentos eléctricos amplificados. Adecuado para uso en vivo y en estudios,

los micrófonos PG Alta están fabricados para perdurar, y satisfacen las mismas normas rigurosas de calidad que hacen que todos los productos Shure sean dignos de confianza y duraderos.

Reglas generales de uso

•No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono con la mano, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el rendimiento del micrófono.

•Oriente el micrófono hacia la fuente sonora deseada (tal como un orador, cantante o instrumento) y aléjelo de las fuentes no deseadas.

•Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente sonora deseada.

•Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de frecuencias bajas.

•Utilice sólo un micrófono para captar una sola fuente sonora.

•Para una mejor ganancia antes de la realimentación, use menos micrófonos.

•La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al menos tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente (regla de "tres a uno").

•Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies reflectoras.

•Instale un paravientos si se usa el micrófono a la intemperie.

•Evite el manejo excesivo para reducir la captación de ruidos mecánicos y vibraciones.

Variaciones de modelos

PGA98H-XLR: Salida XLR estándar de 3 clavijas con preamplificador incorporado para pretina (requiere alimentación phantom)

PGA98H-TQG: Salida TQG de 4 clavijas para uso con transmisores inalámbricos

NOTA: Este micrófono es compatible con unidades de cuerpo de marca no Shure que tengan un conector TQG y suministren 5 V en la clavija 2.

Montaje del micrófono

Utilice el gancho incorporado para sujetar el micrófono de manera rápida y segura a instrumentos de viento o de otro tipo.

1.Comprima el gancho para abrirlo y fíjelo a un instrumento o a otro objeto.

2.Oriente el micrófono por medio de girar la base y doblar el cuello de ganso.

Alimentación phantom

Todos los micrófonos de condensador requieren alimentación phantom para funcionar. Este micrófono ofrece un mejor desempeño si se emplea con una fuente de 48 VCC (IEC61938), pero puede funcionar con voltajes más bajos.

La alimentación phantom es suministrada por la consola mezcladora o la interface de audio a la cual se conecta el micrófono, y exige el uso de un cable de micrófono equilibrado: XLR a XLR o XLR a TRS. En la mayoría de los casos, hay

un interruptor o botón que activa la alimentación phantom. Consulte la guía del usuario de la consola mezcladora o de la interface de audio para obtener información adicional.

Orientación del micrófono

Coloque el micrófono de modo que su flecha apunte hacia la fuente sonora.

9

Parte delantera