Shure PGA 98D USER GUIDE

WIRED MICROPHONE

PGA 98D USER GUIDE

Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guia del Usuario

Guida dell’Utente Manual do Usuário

Руководство пользователя

繁體中文

Panduan Pengguna

© 2015 Shure Incorporated 27A27349 (Rev. 1)

Printed in China

Drum Microphone

PG Alta Microphones

Congratulations on the purchase of a new Shure PG Alta series microphone. The PG Alta series delivers professional quality audio at an affordable price, with solutions for capturing nearly any source, including voice, acoustic instruments, drums, and amplified electric instruments. Suitable for live and studio applications, PG Alta microphones are built to last, and meet the same rigorous quality testing standards that make all Shure products trustworthy and reliable.

Drum Microphone Mounting

To attach the microphone clip to a drum rim:

1.Place the microphone clip with the groove seated securely over the top of the drum rim

2.Position the bottom of the clip to wrap underneath the drum rim. The clip is flexible and can be gently bent to fit if necessary.

3.Insert the microphone into the clip and adjust the gooseneck as necessary

General Rules for Use

•Do not cover any part of the microphone grille with your hand, as this will adversely affect microphone performance.

•Aim the microphone toward the desired sound source (such as the talker, singer, or instrument) and away from unwanted sources.

•Place the microphone as close as practical to the desired sound source.

•Work close to the microphone for extra bass response.

•Use only one microphone to pick up a single sound source.

•For better gain before feedback, use fewer microphones.

•Keep the distance between microphones at least three times the distance from each microphone to its source (“three to one rule”).

•Place microphones as far as possible from reflective surfaces.

•Add a windscreen when using the microphone outdoors.

•Avoid excessive handling to minimize pickup of mechanical noise and vibration.

Aiming the Microphone

Position the microphone with the arrow pointed at the sound source.

Applications

The small, flexible design of the PGA98D microphone allows it to fit into tight spots around drums. The included drum microphone clip makes drum mounting fast and easy, but the microphone can also be used on other sources by mounting it in a standard clip.

Drums

•For more stick attack, aim the microphone towards the center of the drum head.

•To capture more resonance and overtones, aim the microphone towards the edge of the drum head.

•Positioning the microphone closer to the drum head delivers increased bass.

Other Instruments

The PGA98D can effectively capture other instruments where space is limited. Simply mount the microphone in a standard clip and adjust the gooseneck to aim it at the source.

3

Optional Accessories and

Replacement Parts

Foam windscreen for PGA98H and PGA98D	AP98WS
microphones
Drum mounting clip for PGA98D	AP98DM

Specifications

Type

Electret Condenser

Polar Pattern

Cardioid

Frequency Response

60 to 20,000 Hz

Output Impedance at 1 kHz

850 Ω

Sensitivity

at 1 kHz, open circuit voltage

-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)

Maximum SPL

1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load, typical

130 dB SPL

Self Noise

A-weighted, typical

27 dB SPL-A

Polarity

Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3

Connector

Three-pin professional audio (XLR), male

Weight

210 g (0.5 lbs)

Housing

Cast Zinc

Power Requirements

11 to 52 V DC phantom power (2 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL

Certifications

This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible for CE marking.

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance

Authorized European representative: Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]

4

Microphone pour batterie

Microphones PG Alta

Félicitations pour avoir acheté un microphone de la nouvelle série PG Alta de Shure. La série PG Alta offre un son

de qualité professionnelle à un prix abordable, avec des solutions permettant de capter quasiment n’importe quelle source, dont la voix, les instruments acoustiques, les batteries et les instruments électriques amplifiés. Adaptés au live comme aux enregistrements en studio, les microphones PG Alta sont conçus pour durer et respectent les normes qualitatives rigoureuses qui rendent tous les produits Shure fiables et dignes de confiance

Règles générales d’utilisation

•Ne couvrir aucune partie de la grille du microphone avec la main car cela dégradera les performances du microphone.

•Diriger le microphone vers la source sonore désirée (telle qu’un orateur, un chanteur ou un instrument) et à l’opposé des sources sonores indésirables.

•Placer le microphone le plus près possible de la source sonore.

•Pour obtenir davantage de graves, placer le microphone le plus près possible de la source sonore.

•Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore.

•Pour un meilleur gain avant Larsen, utiliser moins de microphones.

•La distance entre les microphones doit être d’au moins trois fois celle de chaque microphone à sa source (règle 3:1).

•Placer les microphones le plus loin possible des surfaces réfléchissantes.

•Si le microphone est utilisé à l’extérieur, le munir d’une bonnette anti-vent.

•Éviter de manipuler le microphone outre mesure afin de minimiser la captation des bruits mécaniques et des vibrations.

Orientation du microphone

Positionner le microphone en orientant la flèche face à la source sonore.

Montage du microphone pour batterie

Pour fixer la pince de microphone sur un cerclage de caisse :

1.Bien ajuster la gorge de la pince de microphone sur le dessus du cerclage de caisse.

2.Passer le bas de la pince sous le cerclage de caisse. La pince est flexible et peut être légèrement courbée, si nécessaire.

3.Insérer le microphone dans la pince et régler le col de cygne selon le besoin.

Applications

La conception compacte et flexible du microphone PGA98D permet de le placer dans des espaces restreints autour des batteries. La pince de microphone pour batterie incluse facilite et accélère le montage sur une batterie, mais le microphone peut aussi être monté sur d’autres sources au moyen d’une pince standard.

Percussions

•Pour accentuer l’attaque, orienter le microphone vers le centre de la peau de frappe.

•Pour accentuer la résonance ou les sons dominants, orienter le microphone vers le bord de la peau de frappe.

•Plus le microphone est proche de la peau de frappe, plus cela augmente les basses.

Autres instruments

Le PGA98D peut capter efficacement d’autres instruments
dans des espaces confinés. Il suffit de monter le microphone
dans une pince standard et de régler le col de cygne pour
l’orienter face à la source.	5

Accessoires en option et pièces de rechange

Bonnette anti-vent en mousse pour	AP98WS
microphones PGA98H et PGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
Pince de montage sur batterie pour	AP98DM
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D

Caractéristiques

Type

Condensateur à électret

Courbe de directivité

Cardioïde

Réponse en fréquence

60 à 20,000 Hz

Impédance de sortie

à1 kHz

850 Ω

Sensibilité

à1 kHz, tension en circuit ouvert

-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)

SPL maximum

1 kHz avec DHT de 1 %, Charge de 1 kΩ, typique

130 dB SPL

Bruit propre

pondéré en A, typique

27 dB SPL-A

Polarité

Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.

Connecteur

Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle

Poids

210 g (0,5 lb)

Boîtier

Zinc moulé

Alimentation

11 à 52 V c.c. alimentation fantôme (2 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL

Homologations

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives européennes applicables et est autorisé à porter la marque CE.

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance

Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Allemagne

Téléphone : 49-7262-92 49 0

Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : [e-mail]

6

Drum-Mikrofon

PG Alta Mikrofone

Glückwunsch zum Kauf eines neuen Mikrofons der Shure-Serie PG Alta. Die Serie PG Alta bietet Audio in Profiqualität zu einem erschwinglichen Preis mit Lösungen zur Abnahme fast jeglicher Schallquelle, einschließlich Sprache/Gesang, akustische Instrumente, Schlagzeug und verstärkte Elektroinstrumente. PG Alta Mikrofone eignen sich für Liveund Studioanwendungen, sind für lange Haltbarkeit konstruiert und erfüllen dieselben strengen Qualitätsprüfnormen, durch die sich alle Shure-Produkte als vertrauenswürdig und zuverlässig auszeichnen.

Allgemeine Regeln für den Gebrauch

•Keinen Teil des Mikrofongrills mit der Hand verdecken, da die Leistung des Mikrofons dadurch beeinträchtigt wird.

•Das Mikrofon auf die gewünschte Schallquelle (z. B. den Sprecher, Sänger oder das Instrument) und weg von unerwünschten Schallquellen richten.

•Das Mikrofon so nahe wie möglich an der gewünschten Schallquelle platzieren.

•Das Mikrofon sehr nahe platzieren, um eine zusätzliche Bassanhebung zu erzielen.

•Nur ein Mikrofon zum Abnehmen einer einzelnen Schallquelle verwenden.

•Um eine bessere Rückkopplungssicherheit zu erzielen, weniger Mikrofone verwenden.

•Den Abstand zwischen Mikrofonen mindestens dreimal so groß wie den Abstand des Mikrofons zu der Schallquelle halten (Regel „Drei zu Eins“).

•Mikrofone möglichst weit weg von akustischen Reflexionsflächen platzieren.

•Bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz anbringen.

•Das Mikrofon möglichst ruhig in der Hand halten, um mechanische Störgeräusche und Vibrationen zu minimieren.

Montage des Drum-Mikrofons

Verfahren zum Befestigen der Mikrofonklammer am Trommelrand:

1.Die Mikrofonklammer derart platzieren, dass die Rille sicher über der Oberseite des Trommelrands sitzt.

2.Die Unterseite der Klammer so positionieren, dass sie die Unterseite des Trommelrands umschließt. Die Klammer ist elastisch und kann bei Bedarf behutsam gebogen werden, um sie anzupassen.

3.Das Mikrofon in die Klammer einsetzen und den Schwanenhals nach Bedarf einstellen.

Verwendungsmöglichkeiten

Aufgrund der kleinen, flexiblen Konstruktion des PGA98D Mikrofons passt es an enge Stellen im Trommelbereich. Die im Lieferumfang enthaltene Drum-Mikrofonklammer beschleunigt und erleichtert die Anbringung an Trommeln, doch das Mikrofon kann auch bei anderen Klangquellen verwendet werden, indem es an einer Standardklemme montiert wird.

Ausrichten des Mikrofons

Das Mikrofon derart positionieren, dass der Pfeil auf die Klangquelle weist.

Drums

•Für stärkeren Toneinsatz des Schlagstocks das Mikrofon auf die Mitte des Schlagfells ausrichten.

•Zur Erfassung von mehr Resonanz und Obertönen das Mikrofon zur Kante des Schlagfells ausrichten.

•Wird das Mikrofon näher am Schlagfell positioniert, so wird der Bassklang verstärkt.

Andere Instrumente

Das PGA98D kann andere Instrumente bei engen Platzverhältnissen effizient erfassen. Das Mikrofon hierzu einfach in einer Standardklemme montieren und den Schwanenhals einstellen, um ihn auf die Quelle zu richten. 7

Optionales Zubehör und

Ersatzteile

Schaumstoff-Windschutz für PGA98H und	AP98WS
PGA98D MikrofoneFoam windscreen for
PGA98H and PGA98D microphones
Drum-Befestigungsklammer für	AP98DM
PGA98DDrum mounting clip for PGA98D

Technische Daten

Typ

Elektret-Kondensator

Richtcharakteristik

Niere

Frequenzgang

60 bis 20,000 Hz

Ausgangsimpedanz bei 1 kHz

850 Ω

Empfindlichkeit

bei 1 kHz, Leerlaufspannung

-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)

Maximaler Schalldruckpegel

1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor, 1 kΩ Last, typisch

130 dB Schalldruckpegel

Eigenrauschen

A-bewertet, typisch

27 dB Schalldruckpegel

Polarität

Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3.

Stecker

Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker

Gewicht

210 g (0,5 lbs)

Gehäuse

Zinkguss

Versorgungsspannungen

11 bis 52 V DC Phantomspeisung (2 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL

Zulassungen

Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt.

Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www. shure.com/europe/compliance

Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH

Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Deutschland

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

8

Micrófono para tambores

Micrófonos PG Alta

Le felicitamos por su compra de un micrófono serie PG Alta de Shure. Los micrófonos de la serie PG Alta entregan audio de calidad profesional a un precio económico, con soluciones para captar casi cualquier fuente sonora, incluyendo voz, instrumentos acústicos, tambores e instrumentos eléctricos amplificados. Adecuado para uso en vivo y en estudios,

los micrófonos PG Alta están fabricados para perdurar, y satisfacen las mismas normas rigurosas de calidad que hacen que todos los productos Shure sean dignos de confianza y duraderos.

Reglas generales de uso

•No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono con la mano, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el rendimiento del micrófono.

•Oriente el micrófono hacia la fuente sonora deseada (tal como un orador, cantante o instrumento) y aléjelo de las fuentes no deseadas.

•Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente sonora deseada.

•Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de frecuencias bajas.

•Utilice sólo un micrófono para captar una sola fuente sonora.

•Para una mejor ganancia antes de la realimentación, use menos micrófonos.

•La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al menos tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente (regla de "tres a uno").

•Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies reflectoras.

•Instale un paravientos si se usa el micrófono a la intemperie.

•Evite el manejo excesivo para reducir la captación de ruidos mecánicos y vibraciones.

Instalación de micrófonos para tambores

Para fijar el gancho del micrófono al aro de un tambor:

1.Coloque el gancho del micrófono con su ranura bien asentada sobre la parte superior del aro del tambor

2.Coloque la parte inferior del gancho de manera que envuelva la parte inferior del aro del tambor. El gancho es flexible y puede doblarse levemente para colocarlo, de ser necesario.

3.Inserte el micrófono en el gancho y ajuste el cuello de ganso según sea necesario

Aplicaciones

El diseño compacto y flexible del micrófono PGA98D permite colocarlo en espacios estrechos alrededor de los tambores. El gancho de micrófono para tambores que se incluye se instala en un tambor de modo rápido y fácil, pero el micrófono también puede usarse para captar otras fuentes por medio de montarlo en un gancho estándar.

Orientación del micrófono

Coloque el micrófono de modo que su flecha apunte hacia la fuente sonora.

Tambores

•Para captar más del ataque de los palillos, oriente el micrófono hacia el centro del parche del tambor.

•Para captar más de la resonancia y los sobretonos, oriente el micrófono hacia el borde del parche del tambor.

•Si se acerca el micrófono al parche, se capta una mayor intensidad de sonidos graves.

Otros instrumentos

El PGA98D puede captar otros instrumentos con eficacia cuando hay limitaciones de espacio. Sencillamente monte el micrófono en un gancho estándar y ajuste el cuello de ganso para orientarlo hacia la fuente.

9