Shure PGA48-QTR-E User manual

PG ALTA SERIES

WIRED MICROPHONE

TM

PGA 48
USER GUIDE

Le Guide de l’Utilisateur

Bedienungsanleitung

Guia del Usuario

Guida dell’Utente

Manual do Usuário

Руководство пользователя

Gebruikershandleiding

日本語

사용자 가이드

繁體中文

用户指南

Panduan Pengguna

© 2015 Shure Incorporated
27A25227 (Rev. 2)
Printed in China

PGA48

On

Off

MONITOR

P.A. LOUDSPEAKER

PG Alta Microphones

Congratulations on the purchase of a new Shure PG Alta
series microphone. The PG Alta series delivers professional
quality audio at an affordable price, with solutions for
capturing nearly any source, including voice, acoustic
instruments, drums, and amplified electric instruments.
Suitable for live and studio applications, PG Alta microphones
are built to last, and meet the same rigorous quality testing
standards that make all Shure products trustworthy and
reliable.

General Rules for Use

• Do not cover any part of the microphone grille with
your hand, as this will adversely affect microphone
performance.

• Aim the microphone toward the desired sound source
(such as the talker, singer, or instrument) and away from
unwanted sources.

• Place the microphone as close as practical to the desired
sound source.

• Work close to the microphone for extra bass response.

• Use only one microphone to pick up a single sound source.

• For better gain before feedback, use fewer microphones.

• Keep the distance between microphones at least three
times the distance from each microphone to its source
(“three to one rule”).

• Place microphones as far as possible from reflective
surfaces.

• Add a windscreen when using the microphone outdoors.

• Avoid excessive handling to minimize pickup of mechanical
noise and vibration.

Proximity Effect

Directional microphones progressively boost bass frequencies
as the microphone is placed in closer proximity to the source.
This phenomenon, known as proximity effect, can be used to
create a warmer, more powerful sound.

Avoiding Pickup of Unwanted
Sound Sources

Place the microphone so that unwanted sound sources,
such as monitors and loudspeakers, are directly behind
it. To minimize feedback and ensure optimum rejection of
unwanted sound, always test microphone placement before a
performance.

Recommended Loudspeaker Locations for Cardioid

Microphones

On/Off Switch

2

Specifications

60 cm (2 ft.)

1000 Hz

Type

Dynamic (moving coil)

Frequency Response

70 to 15,000 Hz

Polar Pattern

Cardioid

Output Impedance

600 Ω

Sensitivity

at 1 kHz, open circuit voltage

-53.5 dBV/Pa¹ (2.10 mV)

Polarity

Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2
with respect to pin 3

Weight

300 g (10.58 oz.)

Switch

On/Off Switch

Connector

Three-pin professional audio (XLR), male

Environmental Conditions

Operating Temperature

Relative Humidity

1 Pa=94 dB SPL

-20° to 165°F (-29° to 74°C)

0 to 95%

Optional Accessories and
Replacement Parts

Microphone Clip for SM58, SM57, SM87A,
Beta 87A, Beta 87C, PGA57, PGA58,
PGA48, PGA81 Microphone Clip for
SM58, SM57, SM87A, Beta 87A, Beta
87C, PGA57, PGA58, PGA48, PGA81

5/8" to 3/8" Thread Adapter 31A1856

7.6 m (25 ft.) Cable (XLR-XLR) C25J
25 foot (7.5m) Triple-Flex® Microphone

XLR Cable with chrome connectors
PGA48 Replacement Grille RPMP48G

A25D

C25F

Certifications

This product meets the Essential Requirements of all relevant
European directives and is eligible for CE marking.

Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Typical Frequency Response

Typical Polar Pattern

3

PGA48

Marche

Arrêt

RETOUR DE SCÈNE

HAUT-PARLEUR DE SONORISATION

Microphones PG Alta

Félicitations pour avoir acheté un microphone de la nouvelle
série PG Alta de Shure. La série PG Alta offre un son
de qualité professionnelle à un prix abordable, avec des
solutions permettant de capter quasiment n’importe quelle
source, dont la voix, les instruments acoustiques, les
batteries et les instruments électriques amplifiés. Adaptés au
live comme aux enregistrements en studio, les microphones
PG Alta sont conçus pour durer et respectent les normes
qualitatives rigoureuses qui rendent tous les produits Shure
fiables et dignes de confiance

Règles générales d’utilisation

• Ne couvrir aucune partie de la grille du microphone avec la
main car cela dégradera les performances du microphone.

• Diriger le microphone vers la source sonore désirée (telle
qu’un orateur, un chanteur ou un instrument) et à l’opposé
des sources sonores indésirables.

• Placer le microphone le plus près possible de la source
sonore.

• Pour obtenir davantage de graves, placer le microphone le
plus près possible de la source sonore.

• Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore.

• Pour un meilleur gain avant Larsen, utiliser moins de
microphones.

• La distance entre les microphones doit être d’au moins
trois fois celle de chaque microphone à sa source (règle
3:1).

• Placer les microphones le plus loin possible des surfaces
réfléchissantes.

• Si le microphone est utilisé à l’extérieur, le munir d’une
bonnette anti-vent.

• Éviter de manipuler le microphone outre mesure afin
de minimiser la captation des bruits mécaniques et des
vibrations.

Effet de proximité

Les microphones directionnels amplifient progressivement les
fréquences graves lorsque le microphone est rapproché de la
source. Ce phénomène, appelé effet de proximité, peut être
souhaité pour obtenir un son plus chaud et plus puissant.

Comment éviter la reprise de
sources sonores indésirables

Placer le microphone de façon à ce que les sources sonores
indésirables, telles que les retours de scène et les haut­parleurs, soient directement derrière lui. Pour minimiser le
larsen acoustique et optimiser le rejet des sons indésirables,
toujours essayer le placement du microphone avant une
prestation.

Emplacements recommandés des haut-parleurs pour les

microphones cardioïdes

Commutateur marche/arrêt

4

Caractéristiques

60 cm (2 ft.)

1000 Hz

Type

Dynamique (bobine mobile)

Réponse en fréquence

70 à 15,000 Hz

Courbe de directivité

Cardioïde

Impédance de sortie

600 Ω

Sensibilité

à 1 kHz, tension en circuit ouvert

-53,5 dBV/Pa¹ (2,10 mV)

Polarité

Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une
tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.

Poids

300 g (10,58 oz.)

Interrupteur

Commutateur marche/arrêt

Connecteur

Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle

Environnement

1 Pa=94 dB SPL

Température de
fonctionnement

Humidité relative

-20° à 165°F (-29° à 74°C)

0 à 95%

Accessoires en option et pièces
de rechange

Adaptateur de pied orientableMicrophone
Clip for SM58, SM57, SM87A, Beta 87A,
Beta 87C, PGA57, PGA58, PGA48, PGA81

Adaptateur de filetage 5/8” à 3/8”5/8" to 3/8"
Thread Adapter

Câble (XLR-XLR) de 7,6 m (25 pi)7.6 m (25
ft.) Cable (XLR-XLR)

Câble TRIPLE-FLEX™ 25', connecteurs
XLR chromés25 foot (7.5m) Triple-Flex®
Microphone XLR Cable with chrome
connectors

PGA48 Replacement Grille RPMP48G

A25D

31A1856

C25J

C25F

Homologations

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes
les directives européennes applicables et est autorisé à
porter la marque CE.

Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : 49-7262-92 49 0
Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : [e-mail]

Réponse en fréquence typique

Courbe de directivité typique

5

PGA48

Ein

Aus

MONITOR

BESCHALLUNGSANLAGE LAUTSPRECHER

PG Alta Mikrofone

Glückwunsch zum Kauf eines neuen Mikrofons der
Shure-Serie PG Alta. Die Serie PG Alta bietet Audio in
Profiqualität zu einem erschwinglichen Preis mit Lösungen
zur Abnahme fast jeglicher Schallquelle, einschließlich
Sprache/Gesang, akustische Instrumente, Schlagzeug und
verstärkte Elektroinstrumente. PG Alta Mikrofone eignen
sich für Live- und Studioanwendungen, sind für lange
Haltbarkeit konstruiert und erfüllen dieselben strengen
Qualitätsprüfnormen, durch die sich alle Shure-Produkte als
vertrauenswürdig und zuverlässig auszeichnen.

Allgemeine Regeln für den Gebrauch

• Keinen Teil des Mikrofongrills mit der Hand verdecken, da
die Leistung des Mikrofons dadurch beeinträchtigt wird.

• Das Mikrofon auf die gewünschte Schallquelle (z. B. den
Sprecher, Sänger oder das Instrument) und weg von
unerwünschten Schallquellen richten.

• Das Mikrofon so nahe wie möglich an der gewünschten
Schallquelle platzieren.

• Das Mikrofon sehr nahe platzieren, um eine zusätzliche
Bassanhebung zu erzielen.

• Nur ein Mikrofon zum Abnehmen einer einzelnen
Schallquelle verwenden.

• Um eine bessere Rückkopplungssicherheit zu erzielen,
weniger Mikrofone verwenden.

• Den Abstand zwischen Mikrofonen mindestens dreimal so
groß wie den Abstand des Mikrofons zu der Schallquelle
halten (Regel „Drei zu Eins“).

• Mikrofone möglichst weit weg von akustischen
Reflexionsflächen platzieren.

• Bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz
anbringen.

• Das Mikrofon möglichst ruhig in der Hand halten,
um mechanische Störgeräusche und Vibrationen zu
minimieren.

Nahbesprechungseffekt

Richtmikrofone verstärken bei Annäherung des Mikrofons an
die Klangquelle tiefe Frequenzen mehr. Diese Eigenschaft
wird als Nahbesprechungseffekt bezeichnet und kann zum
Erzeugen eines wärmeren, kräftigeren Klangs verwendet
werden.

Vermeiden der Abnahme
unerwünschter Schallquellen

Das Mikrofon so platzieren, dass unerwünschte
Schallquellen, wie z. B. Monitore und Lautsprecher, direkt
hinter dem Mikrofon angeordnet sind. Zur Minimierung des
Rückkopplungseffekts und zur maximalen Unterdrückung
unerwünschter Geräusche die Mikrofonplatzierung vor einem
Auftritt immer prüfen.

Empfohlene Aufstellung der Lautsprecher für Mikrofone

mit nierenförmiger Richtcharakteristik

An/Aus-Schalter

6

Technische Daten

60 cm (2 ft.)

1000 Hz

Typ

Dynamisch (Tauchspule)

Frequenzgang

70 bis 15,000 Hz

Richtcharakteristik

Niere

Ausgangsimpedanz

600 Ω

Empfindlichkeit

bei 1 kHz, Leerlaufspannung

-53,5 dBV/Pa¹ (2,10 mV)

Polarität

Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2
in Bezug auf Pin 3.

Gewicht

300 g (10,58 g)

Schalter

An/Aus-Schalter

Stecker

Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker

Temperaturbereich

Betriebstemperatur

Relative Feuchtigkeit

1 Pa=94 dB SPL

-20° bis 165°F (-29° bis 74°C)

0 bis 95%

Optionales Zubehör und
Ersatzteile

Schwenkbarer
MikrofonstativhalterMicrophone Clip for
SM58, SM57, SM87A, Beta 87A, Beta
87C, PGA57, PGA58, PGA48, PGA81

5/8 Zoll zu 3/8 Zoll Gewindeadapter5/8"
to 3/8" Thread Adapter

7,6-m-Kabel (XLR-XLR)7.6 m (25 ft.)
Cable (XLR-XLR)

7,6 m langes TRIPLE-FLEX™-Kabel mit
chromefarbenen XLR-Steckern25 foot
(7.5m) Triple-Flex® Microphone XLR
Cable with chrome connectors

PGA48 Replacement Grille RPMP48G

A25D

31A1856

C25J

C25F

Zulassungen

Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller
relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur
CE-Kennzeichnung berechtigt.

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: 49-7262-92 49 11 4
E-Mail: [e-mail]

Typischer Frequenzgang

Typische Richtcharakteristik

7

PGA48

Activado

Apagado

MONITOR

MEGAFONIA ALTAVOZ

Micrófonos PG Alta

Le felicitamos por su compra de un micrófono serie PG Alta
de Shure. Los micrófonos de la serie PG Alta entregan audio
de calidad profesional a un precio económico, con soluciones
para captar casi cualquier fuente sonora, incluyendo voz,
instrumentos acústicos, tambores e instrumentos eléctricos
amplificados. Adecuado para uso en vivo y en estudios,
los micrófonos PG Alta están fabricados para perdurar, y
satisfacen las mismas normas rigurosas de calidad que
hacen que todos los productos Shure sean dignos de
confianza y duraderos.

Reglas generales de uso

• No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono con
la mano, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el
rendimiento del micrófono.

• Oriente el micrófono hacia la fuente sonora deseada (tal
como un orador, cantante o instrumento) y aléjelo de las
fuentes no deseadas.

• Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente
sonora deseada.

• Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de
frecuencias bajas.

• Utilice sólo un micrófono para captar una sola fuente
sonora.

• Para una mejor ganancia antes de la realimentación, use
menos micrófonos.

• La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al menos
tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente
(regla de "tres a uno").

• Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies
reflectoras.

• Instale un paravientos si se usa el micrófono a la
intemperie.

• Evite el manejo excesivo para reducir la captación de
ruidos mecánicos y vibraciones.

Efecto de proximidad

Los micrófonos direccionales aumentan progresivamente las
frecuencias bajas a medida que el micrófono se coloca más
cerca a la fuente. Este fenómeno, conocido como el efecto
de proximidad, puede usarse para crear un sonido más cálido
y fuerte.

Cómo evitar la captación de
fuentes sonoras no deseadas

Coloque el micrófono de forma que las fuentes sonoras
no deseadas, tales como los monitores y altavoces, se
encuentren a estos ángulos, no directamente detrás del
micrófono. Para reducir al mínimo la realimentación de sonido
y asegurar el rechazo óptimo a los sonidos no deseados,
siempre pruebe la colocación de los micrófonos antes de una
presentación.

Ubicaciones recomendadas para altavoces con

micrófonos de cardioide

Interruptor de encendido

8

Especificaciones

60 cm (2 ft.)

1000 Hz

Tipo

Dinámico (bobina móvil)

Respuesta de frecuencia

70 a 15,000 Hz

Patrón polar

Cardioide

Impedancia de salida

600 Ω

Sensibilidad

a 1 kHz, voltaje con circuito abierto

-53,5 dBV/Pa¹ (2,10 mV)

Polaridad

Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje
positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3

Peso

300 g (10,58 oz)

Interruptor

Interruptor de encendido

Conector

Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho

Condiciones ambientales

1 Pa=94 dB SPL

Temperatura de

funcionamiento

Humedad relativa

-20° a 165°F (-29° a 74°C)

0 a 95%

Accesorios opcionales y piezas de
repuesto

Adaptador giratorio para
pedestalMicrophone Clip for SM58, SM57,
SM87A, Beta 87A, Beta 87C, PGA57,
PGA58, PGA48, PGA81

Adaptador roscado de 5/8 a 3/8 pulg5/8" to
3/8" Thread Adapter

Cable de 7,6 m (25 pies) (XLR-XLR)7.6 m
(25 ft.) Cable (XLR-XLR)

Cable TRIPLE-FLEX™ de 25 pies,
conectores XLR cromados25 foot (7.5m)
Triple-Flex® Microphone XLR Cable with
chrome connectors

PGA48 Replacement Grille RPMP48G

A25D

31A1856

C25J

C25F

Certificaciones

Este producto cumple los requisitos esenciales de las
directrices europeas pertinentes y califica para llevar el
distintivo CE.

Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemania
Teléfono: 49-7262-92 49 0
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Respuesta de frecuencia típica

Patrón polar de captación típico

9